DG 100400mm f46.3 ASPH. POWER O.I.S - Objectif PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DG 100400mm f46.3 ASPH. POWER O.I.S PANASONIC

• N’utilisez pas l’appareil photo à proximité d’un téléphone cellulaire; cela pourrait entraîner un bruit nuisible à l’image et au son.

• Advenant le cas où le fonctionnement de l’appareil serait dérangé par un champ magnétique, coupez le contact, retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur pour ensuite soit remettre la batterie en place, soit rebrancher l’adaptateur. Remettez l’appareil en marche. L’objectif peut être utilisé de pair avec un appareil photo numérique compatible avec la monture d’objectif standard prise en charge par le système “Micro Four Thirds

• Il ne peut pas être monté sur les appareils à monture Four Thirds

• Les illustrations de l’appareil photo numérique de ce manuel d’utilisation prennent le DMC-GH4 comme exemple.

• L’apparence et les spécifications des produits décrits dans le présent manuel peuvent différer des produits que vous avez achetés en raison de bonifications ultérieures.

• Micro Four Thirds™ et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon, aux États- Unis, en Union européenne et dans les autres pays.

• Four Thirds™ et le logo Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon, aux États-Unis, en Union européenne et dans les autres pays.

• G MICRO SYSTEM est un système appareil photo numérique du type à échange d’objectif de LUMIX basé sur un standard Micro Four Thirds.

• LEICA est une marque déposée de Leica Microsystems IR GmbH. ELMAR est une marque déposée de Leica Camera AG. Les objectifs LEICA DG sont fabriqués en utilisant des instruments de mesure et des systèmes d’assurance qualité qui ont été certifiés par Leica Camera AG basés sur les standards de qualité de la société.

• Les autres noms de systèmes et produits mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont habituellement des marques déposées ou des marques de commerce des fabricants qui ont développé le système ou le produit intéressé. SQT1200_E.book 22 ページ ２０１６年１月１９日　火曜日　午前９時３５分23 SQT1200 -Si vous voyez ce symbole- ∫ Entretien de l’objectif

• Cet objectif possède un dispositif anti-poussière et anti- éclaboussure. Lorsque vous l’utilisez, soyez attentif aux points suivants. Si l’objectif ne fonctionne pas correctement, consultez le revendeur ou votre centre d’assistance le plus proche. – Veuillez installer l’objectif sur un appareil photo numérique anti-poussière et anti-éclaboussure. – Lorsque vous détachez l’objectif de l’appareil photo numérique, veillez à ce que le sable, la poussière, les gouttes d’eau etc., n’entrent pas en contact avec l’objectif ou les bornes. – Lorsque vous utilisez le parasoleil coulissant intégré, assurez-vous qu’aucune particule comme du sable ou de la poussière n’adhère au barillet, à l’endroit où le parasoleil coulisse. – Cet objectif n’est pas étanche et ne doit pas être utilisé pour enregistrer sous l’eau. Concernant le dispositif anti- éclaboussure, l’objectif est construit pour résister à l’entrée de l’eau. Si des projections d’eau, etc. adhèrent à l’objectif, essuyez après utilisation avec un chiffon doux et sec.

• Pour améliorer la performance anti-poussière et anti- éclaboussure de cet objectif, une garniture en caoutchouc est utilisée dans la partie de montage. Après avoir changé l’objectif un certain nombre de fois, vous pouvez constater que la garniture en caoutchouc de l’objectif a marqué la partie de montage du boitier de l’appareil photo numérique, ce qui n’affecte pas ses performances. Pour plus d’informations sur la garniture en caoutchouc de l’objectif, contactez votre service d’assistance. L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Précautions FRANÇAIS SQT1200_E.book 23 ページ ２０１６年１月１９日　火曜日　午前９時３５分24 SQT1200• N’appuyez pas avec force sur l’objectif.• Lorsqu’il a des salissures (eau, huile, traces de doigts, etc.) sur la surface de l’objectif, cela peut avoir une incidence sur l’image. Essuyez légèrement la surface de l’objectif avec un chiffon sec et doux avant et après la prise de photos.• Pour éviter que la poussière et d'autres corps étrangers s'accumulent ou pénètrent à l'intérieur de l'objectif, fixez le capuchon d’objectif arrière lorsque l'objectif n'est pas utilisé.
• Pour protéger les points de contact de l'objectif 1, ne posez pas l'objectif sur le côté de sa surface de montage. Faites en sorte, également, que les points de contact ne se salissent pas. ∫ À propos de la condensation (Objectif embué)
• Il y a formation de condensation lorsque la température et l’humidité changent comme suit. La condensation peut salir l’objectif, entraîner de la moisissure et des problèmes de fonctionnement. Aussi, est-il important de prendre des précautions dans les circonstances suivantes :– Lorsque l’appareil est transporté de l’extérieur à l’intérieur par temps froid– Lorsque l’appareil est placé dans un véhicule climatisé– Lorsque l’air frais d’un climatiseur arrive directement sur l’objectif– Lorsque l’appareil est utilisé ou placé dans un endroit humide• En cas de condensation, mettez l'appareil photo hors marche et laissez-le ainsi pendant environ 2 heures. Lorsque la température de l’appareil photo se rapproche de celle ambiante, la buée disparaît naturellement. Accessoires fournis Les codes du produit sont corrects à compter de janvier 2016. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 Étui pour objectif 2 Parasoleil 3 Capuchon d’objectif 4 Capuchon arrière d’objectif 5 Monture externe pour trépied
• Le capuchon arrière d’objectif et le capuchon d’objectif sont fixés à l’objectif interchangeable au moment de l’achat. SFC0360 SYQ0679

SYF0074 VFC4605 SYQ0680 SQT1200_FRA.fm 24 ページ ２０１６年５月２４日　火曜日　午後２時５７分25 SQT1200 Noms et fonctions des composants 1 Surface de l’objectif 2 Parasoleil coulissant intégré (P27) 3 Bague de mise au point Tournez la mise au point pour prendre des photos avec la mise au point manuelle (MF). 4 Bague de verrouillage du zoom Lorsque vous transportez l'objectif, tournez cette bague pour verrouiller la bague de zoom afin d'éviter que l'objectif se déploie sous son propre poids.• Ne faites pas tourner la bague de zoom lorsque la bague de verrouillage du zoom est réglée sur [LOCK]. 5 Bague de zoom Tournez la bague de réglage du zoom pour une prise de vue rapprochée (téléobjectif) ou à grand-angle. 6 Monture pour trépied (P28) 7 Bouton de verrouillage de l’orientation (P28) 8 Commutateur O.I.S. (S.O.I.) Lorsque l’objectif est fixé à l’appareil photo, la fonction de stabilisation optique de l’image est activée si le commutateur O.I.S. (S.O.I.) est réglé sur [ON] (OUI).• Nous vous conseillons de régler le commutateur O.I.S. (S.O.I.) sur [OFF] (NON) lorsque vous utilisez un trépied. 9 Commutateur [AF/MF] (MPA/MP) Ceci vous permet de basculer entre la mise au point automatique (AF) et la mise au point manuelle (MF).• Si le commutateur [AF/MF] de l'objectif ou le paramètre de l'appareil photo est sur [MF], la mise au point manuelle (MF) est activée.

Sélecteur de la plage de distance de la mise au point [FULL] : La mise au point se fait dans une plage allant de 1,3 m (4.27 pi) à ¶.[5m-¶] : La mise au point se fait dans une plage allant de 5,0 m (16.4 pi)

. La vitesse de mise au point avec la mise au point automatique sera plus rapide. 11 Repère pour la mise en place de l’objectif 12 Garniture en caoutchouc de l’objectif 13 Points de contact

• Si vous zoomez après avoir fait la mise au point, une erreur de mise au point peut survenir. Après avoir zoomé, veuillez refaire la mise au point.

• Dans un endroit très silencieux les sons du fonctionnement de la mise au point automatique peuvent être enregistrés en même temps que le film. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Dans de tels cas, passer en mise au point manuelle peut améliorer la situation.

• Si vous paramétrez O.I.S. (S.O.I.) sur [ON] (OUI) pour enregistrer un film, les sons de fonctionnement peuvent être enregistrés. S'ils deviennent gênants, nous vous conseillons de paramétrer le commutateur O.I.S. (S.O.I.) sur [OFF] (NON) et de monter l'appareil photo sur un trépied. Fixation/Retrait de l’objectif Pour de plus amples informations sur la manière d’installer et de retirer l’objectif, consultez le mode d’emploi de l’appareil photo numérique.

• Avant d’installer ou de retirer l’objectif, vérifiez que l’appareil photo numérique est hors marche.

• Avant d’installer l’objectif sur l’appareil photo numérique, retirez le capuchon d’objectif arrière. (

• Pour éviter que la poussière et d'autres corps étrangers s'accumulent ou pénètrent à l'intérieur de l'objectif, assurez-vous de fixer le capuchon d’objectif/capuchon d’objectif arrière une fois que l'objectif a été retiré de l'appareil photo numérique. ∫ Fixation de filtres

• Un effet de vignettage peut survenir si 2 filtres ou plus sont présents en même temps.

• Il est possible d’installer le capuchon d’objectif ou le parasoleil fourni avec le filtre déjà en place.

• Vous ne pouvez pas installer de lentilles d'objectif ou d’adaptateur sur cet objectif. Un filtre peut être utilisé, mais installer un autre élément peut causer des dommages à l’objectif. SQT1200_FRA.fm 26 ページ ２０１６年５月２５日　水曜日　午前９時４１分27 SQT1200 Utilisation des parasoleils L’objectif est doté d’un parasoleil coulissant intégré et d’un parasoleil fourni. Avec ce dernier, vous pouvez bloquer encore plus efficacement la lumière supplémentaire.

• Le parasoleil coulissant intégré et le parasoleil fourni peuvent être utilisés tous les deux en même temps.

• Pour utiliser le parasoleil coulissant intégré, faites-le glisser dans le sens de la flèche. Nous vous conseillons de verrouiller la bague de zoom avec la bague de verrouillage du zoom avant d’effectuer cela. ∫ Fixation du parasoleil (Fourni) 1 Tournez la vis du parasoleil dans le sens de la flèche pour le desserrer (

2 Insérez le parasoleil jusqu'à ce qu'il s'arrête(2). 3 Tournez la vis du parasoleil dans le sens de la flèche pour le fixer solidement(3). SQT1200_E.book 27 ページ ２０１６年１月１９日　火曜日　午前９時３５分28 SQT1200 Note

• Lorsque vous utilisez l’objectif avec le parasoleil fourni, vérifiez si la vis du parasoleil a été desserrée.

• Si vous utilisez un parasoleil et le flash en même temps, le parasoleil bloquera la lumière du flash, causant l’assombrissement de la partie basse de l’écran (vignettage) et rendant impossible le réglage de la quantité de lumière. Nous vous conseillons de ne pas utiliser les parasoleils et le flash en même temps.

• Pendant le transport, le parasoleil fourni peut être temporairement installé en sens inverse.

• Ne transportez pas l’objectif en le tenant uniquement par le parasoleil coulissant intégré ou par le parasoleil fourni. Utilisation de la monture pour trépied Fixez un trépied à la monture pour trépied de l’objectif et non à celle de l’appareil photo numérique. Si l’objectif ou l’appareil photo numérique ne permettent pas d’être fixés au trépied, installez la monture externe pour trépied fournie à l’objectif.

• Si, par exemple, une prise d'alimentation (DMW-BGGH3) est utilisée, elle entrera en contact avec la tête de votre trépied, ce qui empêchera l’installation sur le trépied. Dans ce cas, installez la monture externe pour trépied fournie à l’objectif.

• Une unité d’interface (DMW-YAGH/AG-YAGH) empêchera également l’installation sur un trépied même si vous utilisez la monture externe pour trépied. Dans ce cas, fixez le trépied au trou approprié présent sur l'unité d’interface. SQT1200_E.book 28 ページ ２０１６年１月１９日　火曜日　午前９時３５分29 SQT1200 ∫ Installation de la monture externe pour trépied (fournie) 1 Insérez la vis de fixation de la monture externe pour trépied (

) dans la monture pour trépied de l’objectif. 2 Tournez la vis de fixation de la monture externe pour trépied dans le sens des flèches pour fixer le trépied solidement.

• Vérifiez que la vis de fixation de la monture externe pour trépied n’est pas desserrée avant toute utilisation. ∫ Changement de l’orientation verticale/ horizontale Vous pouvez débloquer le bouton de verrouillage de l’orientation (

) pour faire tourner l’objectif ainsi que l’appareil photo numérique (

De cette façon, vous pouvez changer rapidement l’orientation verticale et horizontale tout en utilisant le trépied.

• Après avoir changé l’orientation, serrez fermement le bouton de verrouillage de l’orientation et vérifiez qu’il n’y a pas de jeu. SQT1200_E.book 29 ページ ２０１６年１月１９日　火曜日　午前９時３５分30 SQT1200 Précautions d’utilisation Prenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression dessus.

• Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve l’objectif, car celui-ci pourrait être endommagé. L’appareil photo pourrait ne plus marcher normalement et les images ne seraient plus enregistrées.

• Lorsque vous transportez l'appareil photo numérique avec l'objectif fixé, tenez-les tous le deux. Si des pesticides ou toute autre substance volatile sont utilisés près de l’appareil, veuillez protéger l’objectif contre toute éclaboussure ou vaporisation.

• Si de telles substances atteignent l’objectif, celui-ci pourrait être endommagé, ou la peinture pourrait s’écailler. Ne pointez pas l'objectif vers le soleil ou d'autres sources intenses de lumière.

• L'objectif pourrait recueillir une quantité excessive de lumière, causant un feu et un dysfonctionnement.

• En aucunes circonstances vous ne devez ranger l’objectif dans les endroits indiqués ci-dessous car cela pourrait causer des problèmes d’utilisation ou de mauvais fonctionnement. – À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été – Dans des endroits ayant des niveaux de température et d’humidité élevés ou dans des endroits où les changements de température et d’humidité sont prononcés – Dans des endroits ayant une forte concentration de sable, de poussière ou de saleté – Où il y a du feu – Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs – Où l’eau pourrait mouiller l’objectif – Où il y a des vibrations – À l’intérieur d’un véhicule

• Reportez-vous également au manuel d’utilisation de l’appareil photo.

• Si l’appareil ne doit plus être utilisé pendant une période prolongée, nous vous conseillons de le ranger avec un produit déshydratant (gel de silice). Tout manquement à cela pourrait provoquer une panne causée par la moisissure, etc. Nous vous conseillons de vérifier le fonctionnement de l’objectif avant de l’utiliser.

• Évitez que l’objectif ne soit en contact avec des produits en plastique ou en caoutchouc pendant une longue période.

• Ne touchez pas les contacts électriques de l’objectif. Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’objectif.

• Ne désassemblez ni ne tentez de modifier l’objectif. N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun autre produit nettoyant similaire pour nettoyer l’appareil.

• L’emploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture.

• Essuyez toute poussière ou traces de doigts avec un chiffon doux et sec.

• Utilisez un chiffon à poussière sec pour retirer les salissures et la poussière sur le caoutchouc de la monture pour trépied, la bague de zoom, la bague de verrouillage du zoom, la bague de mise au point ou le parasoleil coulissant intégré.

• N’utilisez pas de détergent de cuisine ou de linge chimique. Lorsque je mets l'appareil photo en ou hors marche ou bien lorsque je secoue l'objectif, j'entends un bruit, comme un cliquetis.