DG 100400mm f46.3 ASPH. POWER O.I.S - 相机镜头 PANASONIC - 免费用户手册

技术规格	100-400mm 变焦镜头，光圈 f/4-6.3，Micro 4/3 格式，光学防抖 POWER O.I.S。
使用	非常适合风景、野生动物和体育摄影，提供极大的构图灵活性。
维护与修理	定期用柔软布料清洁镜头，避免碰撞和潮湿。建议由专业人员进行维修。
安全	避免暴露于极端温度或过度潮湿。使用 UV 滤镜保护前镜片。
一般信息	兼容 Micro 4/3 相机，重量轻，结构坚固且防溅。

常见问题 - DG 100400mm f46.3 ASPH. POWER O.I.S PANASONIC

如何将 PANASONIC DG 100400mm 镜头安装到我的机身上？

安装镜头时，将镜头上的红色标记与相机机身上的红色标记对齐。顺时针旋转镜头，直到卡入定位。

为什么我的镜头无法对焦？

确保镜头正确安装在机身上。还要检查对焦模式是否设置为“AF”（自动对焦），并且相机传感器已开启。

该镜头与我的相机兼容吗？

请检查您的相机是否兼容 Micro Four Thirds 镜头。大多数该系列相机应兼容。

如何使用镜头的 Power O.I.S. 防抖功能？

当镜头安装在兼容相机上时，Power O.I.S. 防抖功能会自动激活。为获得最佳效果，请使用三脚架或手动稳定拍摄。

PANASONIC DG 100400mm 镜头的重量是多少？

该镜头重量约为 1.5 公斤。

如何清洁我的镜头而不损坏它？

使用吹气球去除灰尘，然后用微湿的微纤维布和镜头清洁剂轻轻擦拭。避免使用强烈化学品。

如果我发现照片有模糊或色差，该怎么办？

检查镜头是否干净无尘。还要使用合适的光圈设置以减少色差。如果问题持续，建议请专业人员检查镜头。

如何调节镜头的光圈？

光圈可通过相机机身调节。确保处于允许调节光圈的拍摄模式。

我在哪里可以找到 PANASONIC DG 100400mm 镜头的保修？

保修通常随产品购买时提供。您也可以访问 Panasonic 官方网站获取更多保修信息。

我的镜头使用时发出咔嗒声，这是正常的吗？

由于对焦机制，轻微的咔嗒声是正常的。但如果声音很大或异常，建议请专业人员检查镜头。

用户手册 DG 100400mm f46.3 ASPH. POWER O.I.S PANASONIC

使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設備、無線電發射機、高壓線等）。

- 請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和聲音質量。

- 如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請先將其關閉，取出電池和/或斷開連接的AC整流器，然後重新插入電池和/或連接AC整流器。隨後，開啟相機。

此鏡頭可用於與鏡頭座標準 “Micro Four Thirds™ System” 兼容的數位相機。

- 無法安裝到 4/3^TM (Four Thirds ^TM ) 接口規格的相機上。

- 本使用說明書中的數位相機圖例以 DMC-GH4 為例進行說明。

52由於產品的不斷改進，本說明書中所描述的產品外觀和規

536可能與實際所購買的產品有所不同。

54 Micro Four Thirds™ 和 Micro Four Thirds 標誌是 Olympus Imaging Corporation 在日本、美國、歐盟和其他國家的商

34 標或註冊商標。

5\$our Thirds™ 和 Four Thirds 標誌是 Olympus Imaging

56 Corporation 在日本、美國、歐盟和其他國家的商標或註冊 56 商標。

G MICRO SYSTEM 是 LUMIX 的鏡頭互換式數位相機系統，基於微型 4/3 系統 (Micro Four Thirds System) 標準。

59 LEICA 是 Leica Microsystems IR GmbH 的註冊商標。

5LMAR 是 Leica Camera AG 的註冊商標。LEICA DG 鏡

60頭是採用 Leica Camera AG 品質標準認可的測試儀器和品質保證體系生產的產品。

· 本說明書中提到的其他公司名稱和產品名稱是各個公司的註冊商標或商標。

進口廠商：台松電器販賣股份有限公司

地址：新北市中和區員山路579號

電話 : [phone]

中文（繁體）

故障预防

鏡頭保養

· 本鏡頭具有防塵和防濺構造。使用時，請注意以下幾點。如果鏡頭不正確工作，請向經銷商或離您最近的服務中心諮詢。

- 請將鏡頭安裝到防塵和防濺的數位相機上。

- 從數位相機上取下鏡頭時，請注意確保沙子、灰塵、飛濺的水滴等沒有進入到鏡頭或端口中。

- 使用內置滑動鏡頭遮光罩時，請確保沙子和灰塵等顆粒沒有附著到鏡筒上，內置滑動鏡頭遮光罩滑動的地方。

- 本鏡頭不防水，無法用於水中拍攝。對於防濺，本鏡頭採用減少水進入的構造。如果飛濺的水滴等附著在鏡頭上，使用後請用軟的乾布擦拭。

- 為了改善本鏡頭的防塵性和防濺性，在接口部分使用了鏡頭接口橡膠。多次更換鏡頭後，在數位相機機身的接口部分上可能會有鏡頭接口橡膠的滑動痕跡，這並不影響其性能。

有關更換鏡頭接口橡膠的資訊，請與離您最近的服務中心聯繫。

·請勿用力按壓鏡頭。

- 當鏡頭表面有污垢 （水、油和手印等）時，相片可能會受到影響。拍攝前後，請用一塊軟乾布輕輕擦拭鏡頭表面。

- 為了防止灰塵和其他顆粒積聚在鏡頭上或者進入鏡頭，請在不使用鏡頭時安裝鏡頭後蓋。

- 為了保護鏡頭接觸點 ①，請勿在其安裝面朝下的狀態下放置鏡頭。此外，請勿讓鏡頭接觸點變髒。

- 當周圍環境溫度和濕度如下變化時，會發生水汽凝結。水汽凝結可能會使鏡頭變髒，產生霉菌及發生故障，因此在下列情況時請注意：

- 在寒冷的天氣裡將相機從室外帶到室內時

- 將相機帶到開著空調的車內時

- 空調等設備的冷風直接吹向鏡頭時

- 在潮湿的地方

- 如果發生了水汽凝結，請關閉電源，然後將其擱置約2小時。當相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。

操作部中文表示對照表

為使您在使用上更方便，使用前請參閱本對照表：某些所示的名稱可能不會出現在本機上。

UNLOCK：解鎖

LOCK：鎖定

FULL：全範圍

AF：自動對焦

MF：手動對焦

POWER O.I.S.: 增強光學防震功能

ON：開啓

OFF：關閉

提供的附件

產品號碼截至 2016 年 1 月為準。此後可能會有變更。

1

SFC0360

2

SYQ0679

3

SYF0074 V

4

FC4605

5

SYQ0680

1 鏡頭袋

2 鏡頭遮光罩

3 鏡頭蓋

4 鏡頭後蓋

5 外部三腳架台座

• 購買時，鏡頭後蓋和鏡頭蓋安在可換鏡頭上。

元件的名稱及功能

11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 鏡頭表面
2 内置滑動鏡頭遮光罩 (P56)
3 對焦環
用手動對焦 (MF) 拍攝時，轉動可對焦。
4 變焦鎖定環

攜帶鏡頭時，為了防止鏡頭因其自身重量而抽出，請轉動此環鎖定變焦環。

- 變焦鎖定環設定到 LOCK 時，請勿轉動變焦環。

5 變焦環

想要拍攝較大（遠攝）或較寬（廣角）圖片時，請轉動變焦環。

6 三腳架台座 (P58)

7 方向鎖定旋鈕 (P58)

8 O.I.S. 開關

將本鏡頭安裝到了相機時，如果將 O.I.S. 開關設定到 [ON]，穩定器功能會被設定為啟動。

- 使用三腳架時，建議將 O.I.S. 開關設定到 [OFF]。

9 [AF/MF] 開關

使用此開關可以在自動對焦 (AF) 和手動對焦 (MF) 之間進行切換。

- 鏡頭的 [AF/MF] 開關或相機的設定其中一個設定為 [MF] 時，手動對焦 (MF) 有效。

10 對焦距離範圍選擇開關

[FULL]: 可以在 1.3 m 至 ∞ 的範圍內對焦。

[5m-∞]: 可以在 5.0 m 至 ∞ 的範圍內對焦。自動對焦的對焦速度將會變快。

11 鏡頭安裝標記
12 鏡頭接口橡膠
13 接觸點

注意

• 如果在對焦後變焦，可能會出現對焦誤差。變焦後，請重新進行對焦。
• 在非常安靜的情況下，在動態影像錄製過程中可能會錄製上自動對焦的工作音。這並非故障。在這種情況下，切換到手動對焦會改善該狀況。
• 如果在錄製動態影像時將 O.I.S. 設定到 [ON], 可能會錄製上工作音。如果您介意, 建議將 O.I.S. 開關設定到 [OFF] 並將相機安裝到三腳架上。

安裝 / 取下鏡頭

有關安裝及取下鏡頭的方法的資訊，請參閱數位相機的使用說明書。

• 安裝或取下鏡頭前，請確認數位相機是否已關閉。
· 將鏡頭安裝到數位相機前，請取下鏡頭後蓋。①、②

- 為了防止灰塵和其他顆粒積聚在鏡頭上或者進入鏡頭，在從數位相機上取下鏡頭後，請務必安裝鏡頭蓋 / 鏡頭後蓋。

■ 安裝濾鏡

• 如果同時使用 2 個以上的濾鏡，可能會出現量影。
• 可以在安裝著濾鏡的狀態下安裝鏡頭蓋或提供的鏡頭遮光罩。
• 不能將轉換鏡頭或轉接器安裝到該鏡頭上。可以使用濾鏡，但安裝其他任何元件可能會對鏡頭造成損壞。

使用鏡頭遮光罩

本鏡頭有內置滑動鏡頭遮光罩和提供的鏡頭遮光罩。用後者，可以更有效地遮擋住額外的光。

• 內置滑動鏡頭遮光罩和提供的鏡頭遮光罩可以同時一起使用。
• 要使用內置滑動鏡頭遮光罩，將其朝箭頭指示的方向滑動。在執行操作前，建議用變焦鎖定環鎖定變焦環。

1 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩螺絲將其鬆開(①)。
2 插入鏡頭遮光罩直到停止為止 (②)。
3 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩螺絲牢牢地固定住鏡頭遮光罩 (③)。

• 在安裝著提供的鏡頭遮光罩的狀態下使用鏡頭時，請確認鏡頭遮光罩螺絲是否變鬆動。
• 如果同時使用鏡頭遮光罩和閃光燈，鏡頭遮光罩會遮住閃光燈發出的光，從而導致畫面的下方變暗（暈影）並且使得不能調整光量。建議不同時使用鏡頭遮光罩和閃光燈。
• 攜帶時，可以以相反的方向暫時安裝提供的鏡頭遮光罩。

將三腳架安裝到鏡頭的三腳架台座上而不安裝到數位相機的上。如果鏡頭或數位相機妨礙三腳架安裝，請將提供的外部三腳架台座安裝到鏡頭上。

例如，使用電池把手 (DMW-BGGH3) 時，會接觸到三腳架的雲台，妨礙三腳架安裝。在這種情況下，請將提供的外部三腳架台座安裝到鏡頭上。
- 即使使用外部三腳架台座，介面單元 (DMW-YAGH/AG-YAGH) 也會妨礙三腳架安裝。在這種情況下，請將三腳架安裝到介面單元上的適當的三腳架插孔上。

■ 安装外部三腳架台座（提供）

1 將外部三腳架台座安裝螺線①(插入到鏡頭的三腳架台座中。
2 朝箭頭指示的方向轉動外部三腳架台座安裝螺絲將其牢牢地固定住。

- 使用前，請確認外部三腳架台座安裝螺絲不鬆動。

■ 改變縱向 / 橫向

可以鬆開方向鎖定旋鈕 ①) 以和數位相機一起轉動鏡頭 (2)。 此方法，可以在使用三腳架時在縱向和橫向之間快速切換。

· 改變方向後，請擰緊方向鎖定旋鈕並確認它不鬆動。

使用時的注意事項

請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切勿在頭上施加過多壓力。

• 請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍攝圖片。
• 在安裝著鏡頭的狀態下攜帶數位相機時，請將數位相機和鏡頭都握住。

在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿使其接觸到鏡頭。

- 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，表面漆可能也會剝落。

請勿將鏡頭對著太陽或其他強光源。

• 這會使鏡頭聚集過多的光量，導致火災和故障。

• 任何情況下都不要在以下地方使用或存放本裝置，因為這樣做可能導致操作時出現問題或產生故障。

• 太陽直射的地方或夏天的海邊

• 溫度和濕度較高或者溫度和濕度變化劇烈的地方
• 沙子、灰塵或污垢比較集中的地方
  -有火的地方
• 靠近加熱器、空調或加濕器的地方
• 水可能打濕本裝置的地方

• 受到震動的地方
  -車内

• 也請參閱數位相機的使用說明書。

• 準備長時間不使用本裝置時，建議在存放時放入一些乾燥劑（矽膠）。否則，可能會由於發霉等原因而導致性能出現故障。建議在使用前先檢查本裝置是否能夠正常運行。
• 請勿讓鏡頭與橡膠或塑料製品長時間接觸。

- 請勿觸摸本裝置的電觸點。這樣做可能會導致本裝置發生故障。

·請勿拆卸或改裝本裝置。

請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似的清潔劑清潔本裝置。

• 使用溶劑會損壞鏡頭或導致表面漆剝落。
• 請用一塊乾軟布擦祛灰塵或手印。
• 請用乾的除塵布擦去鏡頭接口橡膠、變焦環、變焦鎖定環、對焦環或內置滑動鏡頭遮光罩上的污垢和灰塵。
  • 請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。

故障排除

開啟或關閉相機時或者晃動鏡頭時，聽到喀噠聲等聲音。
- 這是鏡頭或光圈運動的聲音，不是故障。

規格

規格如有變更，恕不另行通知。

數位相機用可替換鏡頭

"LEICA DG VARIO-ELMAR 100-400 mm/F4.0-6.3 ASPH./POWER O.I.S."

焦距	f=100 mm至400 mm(相當於35 mm菲林相機:200 mm至800 mm)
光圈類型	9片控光片/圓形虹膜光圈
最大光圈	F4.0(廣角)至F6.3(遠攝)
最小光圈值	F22
鏡頭結構	20件13組(1片ED非球面鏡片、2片ED鏡片、1片UED鏡片)
In focus(焦點對準)距離	[FULL]:1.3 m至∞/[5 m-∞]:5.0 m至∞(從焦距參考線)
最大影像放大率	0.25×(相當於35 mm菲林相機:0.5×)
光學影像穩定器 有
O.I.S.開關	有(切換ON/OFF)
[AF/MF]開關	有(切換AF/MF)
裝配	“Micro Four Thirds接口”
視角	12°(廣角)至3.1°(遠攝)
濾鏡直徑	72 mm
最大直徑	約83.0 mm
全長	約171.5 mm(從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面)
重量	約985 g(不包括外部三腳架台座)
防塵和防濺 有

Содержание