SC5025 - Climatiseur QLIMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Qlima
Modèle	SC5025
Type de produit	Climatiseur split (unité intérieure + extérieure)
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, prise avec mise à la terre
Réfrigérant	R410A
Potentiel de réchauffement global (GWP) du réfrigérant	2088
Modes de fonctionnement	Automatique, Climatisation (Cool), Chauffage (Heat), Déshumidification (Dry), Ventilation (Fan)
Télécommande	Oui, avec écran LCD et fonctions programmables
Minuterie	Programmable mise en marche/arrêt de 0,5 à 24 heures
Fonction veille (Sleep)	Oui, ajuste la température pendant 7 heures puis arrêt automatique
Fonction Turbo	Oui, pour refroidissement rapide en mode Cool
Fonction Swing (balayage automatique)	Oui, pour les lamelles verticales
Filtre à air	Filtre écran lavable (nettoyage toutes les 2 semaines)
Filtre à charbon actif	Recommandé de remplacer 2 fois par saison (non lavable)
Filtre 3M HAF	Filtre haute efficacité, remplacer 2 fois par saison (non lavable)
Niveau sonore minimum (mode silencieux)	21 dB(A)
Plage de température - Mode climatisation	Intérieur : 17 °C à 32 °C ; Extérieur : -25 °C à 50 °C
Plage de température - Mode chauffage	Intérieur : 0 °C à 30 °C ; Extérieur : -15 °C à 30 °C
Protection du compresseur	Délai de redémarrage de 3 minutes
Détection de fuite de réfrigérant	Oui, affiche le code EC en cas de fuite
Garantie compresseur	4 ans
Garantie pièces (hors compresseur)	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - SC5025 QLIMA

Comment nettoyer le filtre à air du climatiseur Qlima SC5025 ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Ouvrez le panneau avant de l'unité intérieure, retirez le filtre en le soulevant. Nettoyez-le à l'eau tiède ou avec un aspirateur. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Il est recommandé de nettoyer le filtre toutes les deux semaines.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique : assurez-vous que la fiche est bien branchée et que le disjoncteur n'a pas sauté. Vérifiez aussi les piles de la télécommande ; remplacez-les si nécessaire. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé.

Comment régler la minuterie pour une mise en marche automatique ?

Appuyez sur le bouton Timer On de la télécommande. L'écran affiche 'ON TIMER'. Utilisez le même bouton pour régler l'heure souhaitée (par incréments de 30 minutes jusqu'à 10 h, puis par heures). Patientez quelques secondes ; le réglage est enregistré lorsque le symbole 'h' clignote.

Que signifie le code 'EC' affiché sur l'unité intérieure ?

Le code 'EC' indique une détection de fuite de réfrigérant. Si ce code apparaît, arrêtez immédiatement l'appareil, débranchez-le et contactez votre fournisseur ou un technicien certifié. Ne tentez pas de redémarrer l'appareil.

Comment utiliser la télécommande pour changer de mode ?

Appuyez sur le bouton Mode de la télécommande pour faire défiler les modes : Auto, Cool (climatisation), Dry (déshumidification), Heat (chauffage), Fan (ventilation). Le mode sélectionné s'affiche sur l'écran de la télécommande.

Pourquoi l'appareil émet-il un sifflement en fonctionnement ?

Un léger bruit de sifflement est normal et provient de la circulation du gaz réfrigérant dans le circuit. Ce bruit peut se produire lors du démarrage ou de l'arrêt du compresseur. Il ne nécessite aucune intervention.

Quelle est la couverture de la garantie pour le Qlima SC5025 ?

La garantie est de 2 ans sur les pièces et la main-d'œuvre, et de 4 ans sur le compresseur. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, à une installation non conforme ou à l'usure normale (filtres). Conservez la preuve d'achat originale.

Comment entretenir le filtre à charbon actif ?

Le filtre à charbon actif ne se nettoie pas. Il doit être remplacé par un neuf lorsqu'il est sale, généralement 2 fois par saison. Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange auprès de votre revendeur.

Quand faut-il remplacer les piles de la télécommande ?

Remplacez les piles (2 x AAA/LR03) lorsque l'unité intérieure n'émet plus de bip à la réception des signaux ou lorsque l'indicateur de transmission ne s'allume plus. En utilisation normale, les piles durent environ 6 mois.

Que faire en cas de fuite d'eau de l'unité intérieure ?

Vérifiez que les entrées et sorties d'air ne sont pas obstruées. Si l'humidité ambiante est très élevée (supérieure à 80 %), ouvrez les lamelles horizontalement au maximum et mettez le ventilateur à la vitesse maximale. Si la fuite persiste, contactez un technicien agréé.

MODE D'EMPLOI SC5025 QLIMA

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre climatiseur Qlima. Vous venez d'acquérir un

produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de

l'utiliser de façon adéquate.

Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire

d'abord ce manuel d'installation.

Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les défauts de fabrication et 4 ans

de garantie sur le compresseur de l'appareil.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG Holding b.v.

Service Clients

SOMMAIRE

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ B. DÉSIGNATION DES PIÈCES C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT D. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE

E. FONCTIONNEMENT MANUEL (SANS TÉLÉCOMMANDE)

F. UTILISATION OPTIMALE G. RÉGLER L'ORIENTATION DU FLUX D'AIR H. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR I. ENTRETIEN J. CONSEILS D'UTILISATION K. RÉSOUDRE LES PANNES L. CONDITIONS DE GARANTIE M. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correctement votre climatiseur. Vous trouverez des réponses aux problèmes les plus fréquents dans le chapitre « Réserve des pannes ». En cas de problème, consultez d'abord le chapitre J « Réserve des pannes ». Il vous évitera d'appeler inutilement le service de réparation.

1. Lisez les instructions avant la première utilisation.
2. En cas de doute, demandez conseil à votre distributeur.

A CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Installez cet appareil uniquement s'il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme climatiseur dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre, avec une tension de raccordement de 220-240 V~ / 50 Hz. Les modèles 4.8 kW doivent être branchés directement sur le réseau électrique par le câble d'alimentation.

IMPORTANT

• L'appareil DOIT être branché sur une prise reliée à la terre. Si la prise électrique n'est pas reliée à la terre, ne branchez pas l'appareil. La prise doit toujours rester facile d'accès une fois que l'appareil est branché. Lisez et respectez soigneusement ces instructions.
• Ce climatiseur contient un réfrigérant et peut être classé comme équipement sous pression. À ce titre, il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agréé. Le climatiseur doit être inspecté et entretenu par un professionnel agréé une fois par an. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d'emploi, ou suite à des négligences.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez si :

• La tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil,
• La prise et l'approvisionnement en courant sont bien adaptés à l'appareil,
• La fiche électrique rentre bien dans la prise de contact,
• L'appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

Si vous avez des doutes sur la compatibilité de l'appareil, faites vérifier l'installation électrique par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de son utilisation, comme avec tout autre appareil électrique.
• Ne bouchez jamais l'entrée et la sortie d'air.
• Ne mettez jamais l'appareil en contact avec des produits chimiques.
• Ne vaporisez jamais d'eau sur l'appareil. Ne le trempez jamais dans l'eau. Mettez l'unité hors tension et débranchez l'alimentation électrique si de l'eau pénètre dans l'unité intérieure.
• N'enfoncez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l'appareil.
• Ne branchez jamais l'appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne disposez pas d'une prise de courant avec mise à la terre, faites assurer l'installation par un électricien agréé.
• Toute réparation et/ou maintenance doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé ou votre distributeur. Pour l'utilisation et l'entretien de l'appareil, veuillez suivre les instructions indiquées dans le manuel.
• Toujours couper l'alimentation lorsque l'appareil est inutilisé.
• Pour allumer ou éteindre l'appareil, utilisez le bouton marche/arrêt sur le climatiseur ou sur la télécommande. Ne tirez pas sur la prise électrique pour l'éteindre.
• N'ouvrez pas le climatiseur lorsqu'il est en marche. Coupez l'alimentation électrique avant d'ouvrir l'appareil.
• Débranchez toujours la fiche de la prise, ou coupez l'alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur ou lors de son entretien.
• Ne placez jamais de brûleur à gaz, de cuisinière ou d'autres sources de chaleur sur la trajectoire du flux d'air.
• Si vous avez les mains mouillées, n'appuyez pas sur les boutons de l'appareil et ne le manipulez pas.
• Notez que l'unité extérieure émet un bruit de fonctionnement. L'utilisateur a la responsabilité de vérifier si l'appareil est en parfaite conformité avec la législation locale.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil.
• Il est recommandé de ne pas rester dans la trajectoire du flux d'air.
• Ne buvez jamais l'eau de condensation du climatiseur.
• N'apportez aucune modification à l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu un encadrement ou des consignes concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil sans surveillance.

ATTENTION !

• N'utilisez jamais l'appareil si le cordon électrique, la fiche électrique, le caisson ou le tableau de contrôle sont endommagés.
• Le non-respect des instructions peut entraîner l'annulation de la garantie de l'appareil.

Remarque concernant les gaz fluorés

1. Cet appareil de climatisation contient des gaz fluorés. Pour plus d'informations sur le type de gaz et la quantité, veuillez vous reporter à l'étiquette correspondante sur l'article.
2. L'installation, le service, l'entretien et la réparation de cet appareil doivent être effectués par un technicien certifié.
3. La déinstallation du produit et le recyclage doivent être effectués par un technicien certifié.
4. Si le système possède un système de détection des fuites, il faut vérifier qu'il n'y a pas de fuites au moins tous les 12 mois.
5. Lorsque l'unité est vérifiée contre les fuites, la conservation des enregistrements de tous les contrôles est fortement recommandée.
6. Cet appareil de climatisation est une unité hermétique qui contient des gaz fluorés.

B DÉSIGNATION DES PIÈCES

NOTE

Toutes les images de ce manuel et sur l'emballage ne sont pas contractuelles, elles ont

uniquement une fonction d'illustration. Votre climatiseur peut être différent de celui des illustrations.

INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L'ÉCRAN DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

pendant 3 secondes quand :

• TIMER ON est réglé

Les fonctions FRESH, SWING, TURBO ou SILENCE sont activées

DF pendant 3 secondes quand :

• TIMER OFF est réglé

Les fonctions FRESH, SWING, TURBO ou SILENCE sont désactivées

cF lors de la décongélation (unités de refroidissement et de chauffage)

dF lorsque la fonction anti-air froid est activée (unités de refroidissement et de chauffage)

SC lorsque l'unité est autonettoyante (certaines unités)

P lorsque la protection contre le gel est activée (certaines unités)

lorsque la fonction de contrôle sans fil est activée (certaines unités)

Lorsque la fonction ECO (certaines unités) est activée, l'affichage s'allume progressivement, un par un, pour régler la température - E - C - D - R - dans un intervalle d'une seconde

Dans les autres modes, l'appareil affichera tout réglage de température.

En mode Ventilateur et Sec, l'appareil affichera la température ambiante.

TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT

Les fonctions de climatisation, chauffage et déshumidification sont optimales lorsqu'elles sont utilisées aux températures extérieures et intérieures suivantes :

Température Mode	Climatisation	Chauffage	Déshumidification
Temp. de la pièce	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Temp. extérieure	-25°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

ATTENTION

Lorsque le climatiseur est utilisé à des températures différentes de celles indiquées ci-dessus, certains dispositifs de sécurité peuvent s'enclencher, gênant le bon fonctionnement de l'appareil. Si le climatiseur fonctionne dans une pièce dont le taux d'humidité relative est supérieur à 80 %, de la condensation peut se former sur la surface de l'appareil. Ouvrez la lamelle verticale.

Pour une efficacité maximale, maintenez portes et fenêtres fermées lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage.

D. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE

NOTE

• Orientez la télécommande vers le récepteur de signal de l'unité intérieure. Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le récepteur, sinon le signal émis par la télécommande ne sera pas reçu par le récepteur et l'appareil ne fonctionnera pas correctement. La distance maximale à respecter entre la télécommande et le récepteur est de 6 à 7 mètres.

Présentation des fonctions de la télécommande

fig.1

① Bouton On/off : Appuyez sur ce bouton pour mettre l'appareil en marche. Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre l'appareil. ② Bouton Mode : À chaque pression sur ce bouton, les modes d'utilisation de l'appareil défilent dans l'ordre suivant : AUTO (Automatique), COOL (Climatisation), DRY (Déshumidification), HEAT

(Chauffage) et FAN (Circulation d'air), comme indiqué ci-dessous :

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Bouton + : Appuyez sur ce bouton pour augmenter la température intérieure jusqu'à max. 30 °C. Bouton - : Appuyez sur ce bouton pour diminuer la température intérieure jusqu'à min. 17 °C. Bouton Fan (Circulation d'air) : Ce bouton permet de sélectionner la vitesse de ventilation. À chaque pression sur ce bouton, les vitesses du ventilateur défilent dans l'ordre suivant : AUTO, LOW (basse), MED (moyenne) et HIGH (haute). Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY (Déshumidification), la vitesse du ventilateur est gérée automatiquement et n'est pas modifiable. Bouton SLEEP : Appuyez sur ce bouton pour activer l'économiseur d'énergie. Appuyez à nouveau pour le désactiver. Cette fonction, qui s'utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement, de chauffage ou automatique (FROID, CHAUD et AUTO), assure l'augmentation de la température paramétrée du climatiseur de 1 °C par heure (en mode FROID) ou la diminution (en mode chauffage) pendant les deux premières heures. Le climatiseur maintiendra ensuite cette température (température paramétrée + ou - 2 degrés) pendant 5 heures. Ensuite, l'appareil s'arrête automatiquement.

Bouton FRESH : Appuyez longuement pour activer la fonction FRESH.

⑦ Bouton Swing (Pivotement des lamelles) : Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction. Bouton Air direction : Appuyez sur ce bouton pour modifier l'angle de la lamelle directionnelle. À chaque pression sur le bouton, l'angle de la lamelle sera modifié de 6 degrés. Si la lamelle se retrouve

dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage, l'appareil change automatiquement sa position. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n'apparaît sur l'écran de l'appareil.

Bouton Swing (gauche et droite) : Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction.

Bouton Timer on (Mise en marche minutes) : Appuyez sur ce bouton pour régler l'heure de mise en route automatique de l'appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l'heure par intervalles de 30 minutes. Lorsque l'écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d'avancer l'heure par intervalles de 60 minutes. Pour annuler la fonction, maintenez la pression sur le bouton jusqu'à ce que 0.0 s'affiche. Bouton Timer off (Arrêt minuterie) : Appuyez sur ce bouton pour régler l'heure d'arrêt automatique de l'appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l'heure par intervalles de 30 minutes. Lorsque l'écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d'avancer l'heure par intervalles de 60 minutes. Pour annuler la fonction, maintenez la pression sur le bouton jusqu'à ce que 0.0 s'affiche. Bouton Reset : En appuyant sur ce bouton, vous pouvez annuler tous les réglages et revenir aux réglages d'origine. Bouton TURBO / Bouton Active Clean : En appuyant sur ce bouton alors que l'appareil est en mode climatisation [COOL], la puissance du climatiseur augmente. Pour désactiver le TURBO, appuyez à nouveau sur le bouton. En maintenant ce bouton (au min. 2 sec), l'unité se met en mode entretien du climatiseur. Un processus complet commence pour nettoyer la face interne de l'évaporateur et pour réduire la multiplication des bactéries. Quand cette fonction est activée, tous les réglages de la minuterie sont annulés. Pour arrêter le mode entretien du climatiseur, pressez à nouveau ce bouton (au min. 2 sec). Bouton LOCK : En appuyant sur le bouton LOCK, vous pouvez verrouiller tous les réglages actuels. La télécommande ne réagit alors qu'au bouton LOCK. Pour désactiver la fonction LOCK, appuyez à nouveau sur le bouton. Bouton LED DISPLAY : En appuyant sur ce bouton, vous pouvez activer l'éclairage de l'écran de la télécommande. L'éclairage s'éteint automatiquement si aucune touche n'est enfoncée dans les trente secondes (ne s'applique pas aux appareils qui ne disposent pas de cette fonction). Bouton sonore minimum / prévention anti-gel interne : Pressez ce bouton pour diminuer le niveau de pression du son à l'intérieur à 21 dB(A). La vitesse du ventilateur de l'intérieur est réduite au plus bas niveau sonore. Lorsque vous appuyez sur ce bouton (> 2 secondes), vous activez la fonction « Home Freezing Prevention ». Dans ce cas, l'unité ignore la température interne programmée et la règle automatiquement à environ 8°C. Ceci permet d'éviter la formation de gel dans vos intérieurs pendant les périodes froides, à un niveau de consommation le plus bas. Lorsque cette fonction est activée, le code « FP » s'affiche sur l'écran. Ce bouton peut seulement être utilisé lorsque le climatiseur est en mode chauffage. Pour désactiver la fonction « Home Freezing Prevention » : rappuyez sur le bouton.

Écran

① Indicateur d'émission de signaux : ce voyant lumineux s'allume lorsque la télécommande envoie des signaux au récepteur de l'ordinateur. Indication du mode de fonctionnement : vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la fonction activée : AUTO COOL (climatisation), DRY (déshumidification), HEAT (chauffage) (cette indication n'apparaît pas sur les appareils qui ont uniquement la fonction de climatisation), FAN (circulation d'air). ② Écran digital / minuterie : cet écran affiche la température programmée (17 °C - 30 °C). Lorsque la minuterie est activée (TIMER), les horaires de mise en route / arrêt automatiques [ON/OFF] s'affichent également. L'écran n'affiche rien lorsque l'appareil est en mode circulation d'air [FAN]. Indication de la vitesse de ventilation : avec le bouton FAN SPEED, vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur (Auto - Basse - Moyenne - Haute). La vitesse sélectionnée s'affiche alors sur l'écran. Attention, ceci n'est pas valable en mode AUTO ! La vitesse du ventilateur est AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou DRY (sec). Indication marche/arrêt : ce symbole s'allume quelques instants lorsque l'appareil est mis en route avec la télécommande. ⑥ Affichage LOCK : la mention LOCK s'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK. Appuyez à nouveau sur le bouton pour l'éteindre. ⑦ Affichage veille : s'affiche lors du fonctionnement en veille. Appuyez à nouveau sur le bouton SLEEP (veille) pour annuler.

NOTE !

La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s'afficher. Dans la pratique, seules les

fonctions concernées s'affichent sur l'écran.

Utiliser la télécommande

Installer / Changer les piles

Utilisez deux piles alcalines sèches (AAA/LR03).

N'utilisez pas de piles rechargeables.

1. Au dos de la télécommande, ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la flèche.
2. Installez les nouvelles piles en veillant à placer les pôles positifs (+) et négatifs (-) dans le bon sens.
3. Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d'origine.

NOTE !

Si les piles sont retirées, toute la programmation sera effacée de la télécommande. Après avoir introduit de nouvelles piles, la télécommande doit être reprogrammée. Lorsque vous changez les piles, utilisez des piles du même type. Pour éviter tout dysfonctionnement de la commande, utilisez uniquement des piles neuves. - Retirez les piles de la télécommande si vous ne l'utilisez pas pendant plusieurs semaines. Vous éviterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la télécommande. - Dans des conditions normales d'utilisation, une pile a une durée moyenne d'utilisation de 6 mois. - Changez les piles lorsque l'unité intérieure n'émet plus de bip ou lorsque l'indicateur de transmission ne s'allume plus. N'utilisez jamais simultanément des piles usagées avec des piles neuves. Ne mélangez pas non plus différents types de piles (par exemple, alcalines et dioxyde de manganèse).

MODE AUTOMATIQUE

F

32

F

33

Une fois le climatiseur prêt à l'emploi (vérifier si l'unité est branchée et si l'alimentation électrique est disponible), mettez-le en marche en appuyant sur le bouton. L'indicateur de fonctionnement clignote sur l'écran de l'unité intérieure.

1. Pour sélectionner le mode AUTO, appuyez sur le bouton Mode.
2. Pour régler la température désirée dans la pièce, appuyez ensuite sur le bouton + ou -.
3. Pour mettre le climatiseur en marche, appuyez sur le bouton On/off. L'indicateur lumineux de fonctionnement s'allumera sur l'écran de l'unité intérieure. La vitesse de ventilation est gérée automatiquement par l'appareil.
4. Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton On/off.

NOTE !

• En mode AUTO, le climatiseur sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement COOL, HEAT ou FAN en fonction de la différence mesurée entre la température ambiante réelle dans la pièce et la température réglée sur la télécommande.
• Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez désigner un autre mode de fonctionnement manuellement.

Modes COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage), et FAN (Circulation d'air)

1. Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner manuellement les fonctions COOL (Climatisation), DRY (Déshumidification), HEAT (Chauffage), ou FAN (Circulation d'air). Pour cela, appuyez sur le bouton ②.
2. Pour régler la température souhaitée dans la pièce, appuyez sur les boutons + ou - (3 et 4).
3. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode FAN (Circulation d'air) ou le mode AUTO, HIGH, MED ou LOW.
4. Appuyez sur le bouton ① On/off. L'indicateur de fonctionnement s'allume et le climatiseur se met en marche. Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton ① On/off.

NOTE !

Le mode FAN (Circulation d'air) ne peut pas être utilisé pour contrôler la température. Dans ce mode de fonctionnement, seuls les points 1, 3 et 4 sont applicables.

1. Pour sélectionner le mode DRY (Déshumidification), appuyez sur le bouton ② Mode.
2. Pour régler la température, appuyez sur les boutons + ou - (3) et (4).
3. Appuyez sur le bouton ① On/off. L'indicateur de fonctionnement s'allume et le climatiseur se met en marche en mode DRY (Déshumidification). Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton ① On/off.

NOTE !

Suite à la différence entre la température programmée et la température ambiante, le climatiseur en mode DRY (Déshumidification) s'active plusieurs fois automatiquement, sans enclencher les fonctions COOL (Climatisation) et FAN (Circulation d'air).

MINUTERIE

Pour programmer l'horaire de mise en route et d'arrêt du climatiseur, appuyez sur les boutons Timer on/off (9) et (8). L'horaire programmé sur la télécommande est limité à une période comprise entre une demi-heure et 24 heures.

1. Pour régler l'heure de MISE EN ROUTE

1.1 Appuyez sur le bouton (9) Timer on, l'écran de la télécommande affiche ON TIMER, le dernier horaire de mise en route programmé et le signal "h". Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire de mise en route. 1.2 Appuyez à nouveau sur le bouton (9) Timer on pour saisir l'horaire de mise en route. 1.3 Une fois l'horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L'opération prend une seconde.

1. Pour régler l'heure d'ARRÊT.

2.1 Appuyez sur le bouton Timer off. L'écran de la télécommande affiche OFF TIMER, le dernier horaire d'arrêt programmé et le signe "h". Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d'arrêt. 2.2 Appuyez à nouveau sur le bouton Timer off pour saisir l'horaire d'arrêt. 2.3 Une fois l'horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L'opération prend une seconde.

Exemple de réglage de la minuterie

Mise en marche du climatiseur dans 6 heures. 1. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche), le dernier réglage de l'heure de début de fonctionnement et le symbole s'affichent à l'écran. 2. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche) pour afficher 6.0 h. 3. Attendre une seconde et l'écran numérique affichera à nouveau la température. Le voyant TIMER ON (minuterie marche) reste allumé et cette fonction est activée.

Minuterie combinée

(réglage minuteries ON (marche) et OFF (arrêt) simultanément).

TIMER OFF → TIMER ON

(On → Stop → Start operation) (marche → arrêt → opération de démarrage) Cette fonction est utilisée si l'on veut arrêter le climatiseur une fois que l'on est couché et le remettre en marche au réveil ou lorsque l'on rentre à son domicile.

Exemple :

Pour arrêter le climatiseur 2 heures après le réglage et le remettre en marche 10 heures après le réglage. 1. Appuyer sur le bouton TIMER OFF (minuterie arrêt). 2. Appuyer à nouveau sur le bouton TIMER OFF (minuterie arrêt) pour afficher 2,0 h sur l'écran TIMER OFF (minuterie arrêt). 3. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche). 4. Appuyer à nouveau sur le bouton TIMER ON (minuterie marche) pour afficher 10 h sur l'écran TIMER ON (minuterie marche). 5. Attendre une seconde et l'écran numérique affichera à nouveau la température. Le voyant TIMER ON OFF (minuterie marche/arrêt) reste allumé et cette fonction est activée.

Si les heures de mise en route et d'arrêt sont identiques, l'heure d'arrêt sera automatiquement décalée d'une demi-heure (période inférieure à 10 h) ou d'une heure (période supérieure à 10 h). Pour modifier l'horaire de la minuterie, appuyez sur le bouton TIMER correspondant et programmez un nouvel horaire. La durée de réglage est une durée relative, c'est-à-dire que cette durée est basée sur un écart de durée entre la durée réelle et la durée réglée.

AVERTISSEMENT

• Ne mouillez jamais la télécommande.
• Protégez la télécommande des hautes températures et des radiations.

Pour éviter tout dysfonctionnement, n'exposez pas le récepteur intérieur aux rayons directs du soleil.

FONCTIONNEMENT MANUEL (SANS TÉLÉCOMMANDE)

Pour utiliser votre climatiseur de façon optimale, prenez en compte les consignes suivantes :

Dirigez correctement le flux d'air, en évitant de l'orienter directement vers les gens. Réglez la température pour créer le niveau de confort le mieux adapté. Ne réglez pas des températures trop extrêmes. Fermez portes et fenêtres pour assurer l'efficacité de l'appareil. Ne posez aucun objet près de l'entrée d'air ou de la sortie d'air, le climatiseur pourrait mal fonctionner et s'arrêter. Vérifiez qu'aucun obstacle ne gêne le flux d'air. L'air pulsé par l'appareil doit pouvoir être diffusé dans toute la pièce sans rencontrer d'obstacle. Et inversement, l'air doit pouvoir entrer dans l'appareil sans être gêné. Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage, nettoyez régulièrement le filtre à air. Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines. - Ne faites pas fonctionner l'appareil avec la lamelle horizontale en position fermée.

RÉGLER L'ORIENTATION DU FLUX D'AIR

• La direction du flux d'air sortant du climatiseur peut être orientée par un réglage des lames horizontales et verticales.
• Orientez le sens des lames de manière à ne pas souffler directement sur des personnes présentes. Assurez-vous que le flux d'air sortant atteigne toute la pièce afin d'éliminer les différences de température dans la pièce. Les lames verticales peuvent être réglées à l'aide de la télécommande. Les lames horizontales doivent être réglées à la main.

Réglage du sens du flux d'air vertical (haut-bas)

Effectuez ce réglage avec le climatiseur en fonctionnement.

e)

Utilisez la télécommande pour orienter les lames verticales. Appuyez sur le bouton AIR DIRECTION (2) de la télécommande. La lame se déplacera de 6° à chaque pression sur le bouton.

Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas)

Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche.

Appuyez sur le bouton (7) de la télécommande. Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton ⑤. Pour bloquer la lamelle dans la position souhaitée, appuyez sur le bouton ⑥.

Réglage de la direction du flux d'air horizontal (gauche-droite)

Déplacez manuellement les petits leviers des lames horizontalement pour régler le flux d'air souhaité.

ATTENTION

Veillez à ne pas toucher le ventilateur derrière les lamelles verticales !

AVERTISSEMENT

• Les boutons « AIR DIRECTION » et « SWING » ne fonctionnent pas lorsque le climatiseur est éteint (ainsi que lorsque le minuteur est réglé sur « ON »).
• N'utilisez pas le climatiseur en position frais ou sec avec le flux d'air dirigé vers le bas. Si tel est le cas, de la condensation peut se former sur la lame verticale, ce qui peut entraîner des gouttes d'eau.
• Ne déplacez pas la lame verticale à la main. Utilisez plutôt le bouton ⑧ « AIR DIRECTION » ou le bouton « SWING » ⑦. En bougeant cette grille d'air à la main, vous pourriez perturber son fonctionnement. Si la lame verticale ne fonctionne pas convenablement, éteignez le climatiseur, puis rallumez-le. Lorsqu'on allume le climatiseur immédiatement après l'avoir éteint, la lame verticale peut ne pas bouger pendant environ 10 secondes.
• Ne laissez pas l'appareil fonctionner avec la lame horizontale en position fermée.

H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

DRY/DESHUMIDIFICATION

MODE AUTOMATIQUE

Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO (bouton sur la télécommande), il sélectionne automatiquement la fonction COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage) ou FAN (Circulation d'air) en fonction de la température que vous avez sélectionnée et de la température ambiante. Le climatiseur compare automatiquement la température de la pièce avec celle que vous avez programmée. Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un autre mode de fonctionnement manuellement.

VEILLE/MODE ÉCONOMIQUE

• Cette fonction, qui s'utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement, de chauffage ou automatique (FROID, CHAUD et AUTO), assure l'augmentation de la température paramétrique du climatiseur de 1°C par heure (en mode FROID) ou la baisse (en mode chauffage) pendant les deux premières heures. Le climatiseur maintiendra ensuite cette température (température paramétrée + ou - 2 degrés) pendant 5 heures. Ensuite l'appareil s'arrête automatiquement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

• Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en mesurant la différence entre la température programmée et la température de la pièce. En mode déshumidification, l'appareil régule la température en allumant et éteignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation. La vitesse du ventilateur est régulée automatiquement. Lorsque l'appareil est en mode climatisation, il déshumidifie également l'air ambiant.

NOTE

Lorsque le climatiseur est en mode déshumidification, la température de la pièce peut baisser. Il est possible qu'un hygrostat mesure alors un taux d'humidité relative plus important, mais l'humidité absolue de la pièce est cependant en baisse, en fonction du volume d'humidité dans la pièce (cuisine, personnes, etc.)

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Éteignez puis débranchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer.
• Pour les S(C)5xxx & S(C)41xx : coupez l'alimentation électrique vers le climatiseur.

Nettoyez l'unité intérieure et la télécommande

ATTENTION

• Pour essuyer l'unité intérieure et la télécommande, utilisez un chiffon propre.
• Si l'unité intérieure est très sale, utilisez un chiffon légèrement humide.
• Le panneau frontal de l'unité intérieure peut être démonté et nettoyé à l'eau. Veillez à bien l'essuyer avec un chiffon avant de le remettre en place. N'utilisez pas de lingettes imbibées de nettoyants chimiques pour le nettoyage de l'appareil.
• N'utilisez pas d'essence, de diluants, de poudres à récurer ou d'autres produits solvants de ce type. Ils peuvent craqueler ou déformer la surface en plastique de l'appareil.

Nettoyez le filtre à air

Un filtre à air bouché réduit l'efficacité du climatiseur. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines.

1. Soulevez le panneau de l'unité intérieure jusqu'à entendre un 'clic'.
2. Saisissez la poignée du filtre à air et soulevez doucement pour retirer le filtre de son support, puis rabaissez-le ensuite.
3. Retirez le filtre écran de l'unité intérieure.

Nettoyez le filtre écran toutes les deux semaines. Nettoyez le filtre à l'eau ou avec un aspirateur.

1. Le filtre à charbon actif à l'intérieur ne peut pas être nettoyé. Une fois sale, ce filtre ne pourra tout simplement plus filtrer les odeurs désagréables. Ce filtre devra alors être remplacé par un nouveau filtre (disponible chez votre fournisseur). Il est recommandé de remplacer le filtre à charbon actif 2 fois par saison.
2. Une fois sale, le filtre 3M HAF de couleur verte présentera des signes visibles de saleté sur et dans le filtre. Lorsque ce filtre est sale, il ne peut pas être nettoyé et doit être remplacé par un filtre neuf (disponible chez votre fournisseur). Il est recommandé de remplacer ce filtre 2 fois par saison.

Nouveau filtre

Le remplacement du filtre est recommandé.

1. Après le remplacement du filtre à charbon actif et du filtre 3M HAF dans le support de filtre sur le filtre écran, celui-ci peut être replacé dans le climatiseur.
2. Avant d'être remis en place, le filtre doit être parfaitement sec et ne présenter aucun défaut.
3. Remettez le filtre d'air en place.

F

38

F

39

1. Insérez le haut du filtre à air dans l'unité en alignant bien les bords gauche et droit.

ENTRETIEN

Si vous n'utilisez pas le climatiseur pendant une longue période, effectuez les opérations suivantes avant de le ranger :

• Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour sécher l'intérieur de l'unité.
• Éteignez ensuite le climatiseur puis débranchez-le. Si vous utilisez le modèle S(C)3748 - S 3764, coupez l'alimentation, retirez les piles de la télécommande.
• L'unité extérieure nécessite un entretien et un nettoyage périodiques à faire effectuer par un technicien expert et agréé.

Vérifications avant usage

• Assurez-vous que les fils électriques de l'appareil ne sont pas endommagés ni débranchés.
• Vérifiez si les filtres à air ont été mis en place.
• Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air ne sont pas entravées ni bloquées, surtout lorsque le climatiseur n'a pas été utilisé pendant longtemps.

ATTENTION

• Pour éviter tout risque de coupure, ne touchez pas les parties métalliques de l'unité lorsque vous retirez le filtre. N'utilisez jamais d'eau pour nettoyer l'intérieur du climatiseur. Exposer l'appareil à de l'eau peut détruire l'isolement et provoquer des chocs électriques. Avant de le nettoyer, l'appareil doit toujours être éteint et débranché.

CONSEILS D'UTILISATION

Les fonctions suivantes peuvent s'activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche. 1. Protection du climatiseur.

Protection du compresseur

• Une fois arrêté, le compresseur de l'appareil ne se remet en marche qu'au bout de 3 minutes.

Anti air froid

• L'appareil est conçu pour ne pas souffler d'air froid en mode HEAT (Chauffage), lorsque l'échangeur de chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la température programmée n'a pas été atteinte.

A. Quand la fonction chauffage se met en route. B. Dégel.

C. Chauffage à basse température.

Dégel

Lorsque l'appareil dégèle, les ventilateurs intérieur et extérieur ne tournent pas. Un climat extérieur froid et humide réduit les performances de chauffage de l'appareil, c'est pourquoi l'unité extérieure peut se mettre à geler pendant le cycle de chauffage. Dans ce cas, l'appareil stoppe périodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode dégel. La durée de la fonction de dégel varie de 4 à 10 minutes selon la température extérieure et la quantité de gel sur l'unité extérieure.

1. L'unité intérieure diffuse de la vapeur.
2. L'appareil peut diffuser de la vapeur. Ceci est dû à une grande différence de température entre l'entrée et la sortie d'air en mode COOL (climatisation) dans une pièce à fort taux d'humidité relative. Lorsque le climatiseur redémarre en mode chauffage, l'humidité qui se dépose sur la surface de l'échangeur de l'unité intérieure pendant le refroidissement ou le séchage peut créer une brume blanche.
3. Le climatiseur émet un léger bruit.

Le compresseur peut émettre un léger sifflement lorsqu'il est en route ou qu'il vient de s'arrêter. Ce bruit est émis par le gaz réfrigérant contenu dans l'appareil. Le compresseur peut également émettre un léger grincement lorsqu'il est en route ou qu'il vient de s'arrêter. Ce bruit est normal, il s'explique par l'expansion et la contraction des pièces en plastique de l'appareil dues aux changements de température. Un bruit peut également être émis lorsque la lamelle se remet dans sa position d'origine.

1. L'unité intérieure diffuse de la poussière.
2. Ceci est normal si le climatiseur n'a pas été utilisé pendant longtemps ou lors de sa toute première utilisation.
3. L'unité intérieure diffuse une mauvaise odeur.
4. L'unité intérieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu'elle a aspirées. Ces odeurs peuvent être générées par les matériaux de construction de la pièce, les meubles ou la fumée.
5. Le climatiseur fonctionne en mode FAN (circulation d'air) depuis le mode COOL (climatisation) ou HEAT (chauffage).
6. Lorsque la température intérieure atteint la température programmée, le compresseur s'arrête automatiquement et le climatiseur passe en mode FAN (circulation d'air). Le compresseur se remet en route lorsque la température intérieure augmente en mode COOL (climatisation) ou descend en mode HEAT (chauffage).
7. Lorsque le climatiseur est en marche dans une pièce à fort taux d'humidité relative (supérieure à 80%), de la condensation peut se former sur l'unité intérieure. Positionnez la lamelle horizontalement ou ouverte au maximum et mettez le ventilateur en route à la vitesse maximale.

8. Mode Chauffage.

• En mode chauffage, l'air est aspiré par l'unité extérieure, chauffé puis diffusé par l'unité intérieure. Lorsque la température extérieure baisse, la chaleur absorbée par le climatiseur baissera également, réduisant la capacité de chauffage de l'unité intérieure.

9. Remise en route automatique.

En cas de coupure de courant, l'appareil s'éteint complètement.

L'appareil est équipé d'un dispositif de remise en route automatique. Lorsque le courant se rétablit, le climatiseur se remet donc automatiquement en marche. Les données précédemment saisies par l'utilisateur restent mémorisées.

10. Détection de fuite de réfrigérant.

• Le climatiseur est équipé d'un système de détection de fuite de réfrigérant. Lorsque l'unité extérieure détecte un manque de réfrigérant, le climatiseur s'arrête et l'unité intérieure

affiche l'alarme EC à l'écran.

Lorsque cette alarme se déclenche, ne pas redémarrer le climatiseur et contacter votre fournisseur.

POUR RÉSOUDRE LES PANNES

Pannes et Solutions

PANNE

Si une des situations suivantes se présente, débranchez le climatiseur et contactez votre distributeur :

Les fusibles sautent ou le coupe-circuit s'enclenche fréquemment. - De l'eau ou un autre objet a pénétré dans le climatiseur. - La télécommande fonctionne mal ou pas du tout. Autres situations anormales.

Problème Cause Solution
L'appareil ne se met pas en marche	Coupure de courant Attendèce le rétablissement de l'électricité.	Vérifier si la fiche électricque est bien enfinçée dans la prise murale.
	Le fusible peut avoir sauté.	Changez le fusible / rétablissez le disjunc-teur / coucle-circuit.
	La pile de la télécommande peut être epulsed.	Changez la pile.
	La télécommande est à plus de 6 à 7 m de l'unité, ou des obstacles se trouvent entre la télécommande et le récepteur.	Rapprochéz la télécommande de l'unité. Supprimerez les obstacles Orientez la télé-commande vers le récepteur de l'unité interieure.
	L'horaire soit avec la minuterie est incor-rect.	Patiernoz ou annuléz l'horaire soit.
L'unité s'arrête et ne redémarre plus	Manque possible de réfrigerant Contacter vprime fournisseur
L'appareil diffuse de l'air mais ne climatise/chauffe pas la pière suffisamment.	La température n'a pas été programmée correctement.	Programmrez la température correctement. Voir chapitre D "utilisation avec télé-com-mande".
	Le filtre à air est bouché.	Nettoyez le filtre à air.
	Les portes et fenêtes de la pièce sont ouvertes.	Fermez les portes et fenêtes.
	Entrés/sortie d'air interieure/extérieure est bouchée.	Débouchez les entrés/sorties puis remet-zez l'appareil en route.
	Le dispositif de protection du compresseur est activé (arrêt pendant 3 minutes).	Patiernoz
	L'appareil déguele actuellément l'unité extérieur.
La vitesse de ventilation FAN ne peut pas être modifiée	Le climatiseur est en mode AUTO	Vitesses de ventilation uniquement régla-ble en mode HEAT (Chauffage), COOL (Climatisation) et FAN (Circulation d'air).
	Le climatiseur est en mode DRY (Déshumidification)

L'indicateur de TEMP. ne s'affichant pas.

Le climatiseur est en mode FAN (Circulation d'air)

Température non calculmable en mode FAN (Circulation d'air)

Si la panne n'a pas pu être résolue, prière de contacter votre distributeur. Expliquez-lui la panne observée et indiquez-lui la référence du modèle de votre climatiseur.

NOTE

Toute réparation de l'appareil doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé.

Le climatiseur a une garantie de 48 mois sur le compresseur de l'appareil et 24 mois sur les autres pièces, à partir de la date d'achat. Le règlement est le suivant :

1. Toutes autres réclamations de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, seront expressément refusées.
2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne prolonge pas cette même garantie.
3. La garantie n'est pas valable en cas de modification de l'appareil, d'utilisation de pièces non d'origine, ou de réparation effectuée par des personnes non habilitées.
4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.
5. La garantie n'est valable que sur présentation de la preuve d'achat originale et datée sur laquelle aucune modification n'a été apportée.
6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d'emploi, ou suite à des négligences.
7. Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.
8. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par l'utilisation de filtres non conformes.
9. La garantie ne couvre pas la perte et/ou fuite de gaz réfrigérant causée par une installation effectuée par une personne non agréée. La garantie ne couvre pas les dommages liés à une installation, connexion ou déconnexion ne répondant pas aux prescriptions législatives en vigueur et/ou aux indications contenues dans ce manuel.

Contacter un réparateur si ces instructions ne suffisent pas à résoudre la panne. Si l'appareil doit être démonté, seul un technicien ayant les qualifications requises peut effectuer les opérations de déconnexion/reconnexion.

M SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Instituts		Institut de la recherche scientifique				Institut de recherche scientifique
		1998	1999	2000	2001	1998	1999	2000	2001
Type d'options		Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux	Comité comptat sur capitaux
Dépôt par service courant" " M		2009 (17-62, 3031)	2022 (24-26, 5066)	3422 (37-52, 4732)	2527 (32-52, 4742)	3517 (37-52, 5472)	4500 (47-56, 5671)	1497 (17-62, 5481)	4693 (52-5431)
Décidex libéralisation"		Arau. Kais	Arau. Arai			Arau. Arai	Arau. Arai
Société		4.7	4.7	4.8	4.9	4.8	4.8	4.8	4.8
Dépôt de displace" " M	W	250 000	250 000	1 115 437-1 1422	237 552-2412	1966 (19-33, 1471)	237 552-2412	237 552-2412	2600 (26-3231)
Décidex libéralisation" clappe"		Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa
Kurzfrist		4.1-6.9	4.1	-	-	3.1	0.9	4.8	4.8
Établissement en remèlement lié à l'emploi" " M	1/194	97	55	49	92	93	96	93	49
Décidex employé handicapément"		60	62	1,5	1,66	1,77	1,86	0,87	1,55
Décidex employé handicapage"	M	0,81	1,06	1,09	0,99	1,12	1,18	0,82	1,12
Diversification des options de l'emploi relevantes"		108	108	180-184	237-238	134-135	136-137	134-135	150-150
Administrateur administratifs"	Aa	108-104	180-184	237-238-237	237-238-237	237-238-237	237-238-237	237-238-237	237-238-237
Administrateur administratifs"	Aa-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-	Aa-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1 -	Aa-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1	Aa-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
Fournisseurs"	Aa	N.a.	N.a.	N.a.	N.a.	N.a.	N.a.	N.a.	N.a.
Fournisseurs"	m3	250 000/550	250 000/550	250/550/550	250/550/550	250/550/550	250/550/550	250/550/550	250/550/550
Pays localement par pays" " M	n.d	49 - 63	80 - 102	525 - 145	80 - 49	80 - 100	78 - 145	49 - 63	80 - 120
Régles associés"		N. 20 70	N. 47 70	N. 47 70	N. 27 670	N. 27 670	N. 27 670	N. 47 70	N. 47 70
Régles associés"	R	R	R	R	R	R	R	R	R
Chargesment surer	A	A	A	A	A	A	A	A	A
Améliorerment du cas"	Tb	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32
Diversification des options sur les employés"		N. aubonnière libérable ou libérable non libérable	N. aubonnière libérable ou libérable non libérable	L'employeur non libérable ou libérable	L'employeur non libérable ou libérable	L'employeur non libérable ou libérable	L'employeur non libérable ou libérable	L'employeur non libérable ou libérable	L'employeur non libérable ou libérable
Transmetteurs" et autres"		C3	C3	C3	C3	C3	C3	C3	C3
Types d'emploi"	Gaza	Gaza, Gaza, Gaza, Gaza	Gaza, Gaza, Gaza	Gaza, Gaza, Gaza	Gaza, Gaza, Gaza	Gaza, Gaza, Gaza	Gaza, Gaza, Gaza, Gaza	Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Giza	Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza, Gaza
Type d'enrichement"	Aa	1940s, 1960s	1940s, 1960s	1940s, 1960s	1940s, 1960s	1940s, 1960s	1940s, 1960s	1940s, 1960s	1940s, 1960s
Exercice clos"	lans	2480	2480	2586	2586	2586	2586	2586	2586
Référentiel" (gaz)		1.022, 1.030, 1.035, 1.039	1.022, 1.030, 1.035	0.85 - 12.2	0.85 - 12.2	0.85 - 12.2	0.85 - 12.2	0.85 - 12.2	0.85 - 12.2
Décidex libéralisation" (fixations)	n.a.	6.35 - 7.52	6.35 - 9.52	6.35 - 12.2	6.35 - 9.52	6.35 - 9.52	6.35 - 9.52	6.35 - 9.52	6.35 - 9.52
Poids sociaux composés par l'emploi ou prioriels" (fixations)	m/a	7.22 (7.03, 7.34)	7.22 (7.03, 7.34)	7.22 (7.03, 7.34)	7.22 (7.03, 7.34)	7.22 (7.03, 7.34)	7.22 (7.03, 7.34)	7.22 (7.03, 7.04)	7.22 (7.03, 7.04)
Poids sociaux libérables" (fixations)	m/a	2.74 (2.60, 2.86)	2.74 (2.60, 2.86)	2.74 (2.60, 2.86)	2.74 (2.60, 2.86)	2.74 (2.60, 2.86)	2.74 (2.60, 2.86)	2.74 (2.60, 2.66)	2.74 (2.60, 2.66)
Décidex employés" (fixations)	n.a.	770 000/5555	800 000/5555	800 000/5555	770 000/5555	800 000/5555	800 000/5555	770 000/5555	800 000/5555
Poids sociaux libérables" (fixations)	kg	46,6	2,7	18,8	18,8	18,8	18,8	13,3	18,7
Poids sociaux libérables" (fixations)	kg	74,4	34,5	38,3	34,5	34,5	38,3	39,8	34,5
Poids sociaux libérables" (fixations)	kg	46,3	16,9	16,9	16,9	16,9	16,9	16,9	16,9
Poids sociaux libérables" (fixations)	kg	28,9	31,9	27,9	28,9	32,9	30,9	25,2	32,4
Poids sociaux libérables" (fixations)	m/s	49	43	42,5	43	43	42,5	45	42,5
Poids sociaux libérables" (fixations)	m/s	46,6	50	50	50	50	50	50	50
Poids sociaux libérables" (fixations)	m/s	39,9	35,5	34,5	34,5	34,5	34,5	39,9	34,5
Décidex employés" (fixations)	f#	1750	1750	1750	1750	1750	1750	1750	1750
Décidex employés" (fixations)	f#	1476	1476	1476	1476	1476	1476	1476	1476
Décidex employés" (fixations)	f#	1476	1476	1476	1476	1476	1476	1476	1476
Juste valeur totale"		7.339 (7.047, 7.647)	7.340 (7.047, 7.647)	7.340 (7.047, 7.647)	7.340 (7.047, 7.647)	7.340 (7.047, 7.647)	7.340 (7.047, 7.647)	7.345 (7.047, 7.647)	7.345 (7.047, 7.647)

Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter le gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d'enfouissement des déchets ou dans des déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et d'entrer dans la chaîne alimentaire, et peuvent poser des risques pour votre santé et votre bien-être. Lors du remplacement d'appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre appareil pour recyclage au moins gratuitement. Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser ou rejeter des liquides dangereux. Si vous remplacez ou si vous détruisez la télécommande, retirez les piles et jetez-les conformément aux lois en vigueur car ces piles nuisent à l'environnement.

Environnement : Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l'utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.

Cet article contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de gaz R410A dans l'atmosphère ; R410A est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential - GWP) = 2088.

Internet :

Nous vous informons que les notices d'utilisation et/ou d'installation sont disponibles sur notre site www.quilma.com

EN14511/EN14825 Information à titre indicatif. Suppression de l'humidité à 32°C, 80% HR *** EN 12108-2008

F

F

Cher Monsieur, Madame,

Exemple :

Pour arrêter le climatiseur 2 heures après la configuration et le rallumer 10 heures après la configuration.

1. Appuyez sur le bouton TIMER OFF (Arrêt programmé).
2. Appuyez à nouveau sur le bouton TIMER OFF (Arrêt programmé) pour afficher 2.0h sur l'écran TIMER OFF (Arrêt programmé).
3. Appuyez sur le bouton TIMER ON (Marche programmée).
4. Appuyez à nouveau sur le bouton TIMER ON (Marche programmée) pour afficher 10h sur l'écran TIMER ON (Marche programmée).
5. Attendez une seconde et la zone de l'écran numérique affichera à nouveau la température. L'indicateur TIMER ON/OFF (Marche/Arrêt programmé) reste allumé et cette fonction est activée.

NOTA !