SC5025 - Klimatyzator QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Qlima
Model	SC5025
Typ produktu	Klimatyzator split (jednostka wewnętrzna + zewnętrzna)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz, gniazdo z uziemieniem
Czynnik chłodniczy	R410A
Potencjał cieplarniany (GWP) czynnika chłodniczego	2088
Tryby pracy	Automatyczny, Chłodzenie (Cool), Ogrzewanie (Heat), Osuszanie (Dry), Wentylacja (Fan)
Pilot zdalnego sterowania	Tak, z wyświetlaczem LCD i funkcjami programowalnymi
Timer	Programowalne włączanie/wyłączanie od 0,5 do 24 godzin
Funkcja snu (Sleep)	Tak, dostosowuje temperaturę przez 7 godzin, a następnie automatycznie wyłącza
Funkcja Turbo	Tak, do szybkiego schładzania w trybie Cool
Funkcja Swing (automatyczne wychylanie)	Tak, dla lameli pionowych
Filtr powietrza	Filtr siatkowy zmywalny (czyszczenie co 2 tygodnie)
Filtr z węglem aktywnym	Zalecana wymiana 2 razy w sezonie (niezmywalny)
Filtr 3M HAF	Filtr wysokiej wydajności, wymieniać 2 razy w sezonie (niezmywalny)
Minimalny poziom hałasu (tryb cichy)	21 dB(A)
Zakres temperatur - Tryb chłodzenia	Wewnątrz: 17 °C do 32 °C; Na zewnątrz: -25 °C do 50 °C
Zakres temperatur - Tryb ogrzewania	Wewnątrz: 0 °C do 30 °C; Na zewnątrz: -15 °C do 30 °C
Ochrona sprężarki	Opóźnienie ponownego uruchomienia 3 minut
Wykrywanie wycieku czynnika chłodniczego	Tak, wyświetla kod EC w przypadku wycieku
Gwarancja na sprężarkę	4 lata
Gwarancja na części (z wyłączeniem sprężarki)	2 lata

Często zadawane pytania - SC5025 QLIMA

Jak wyczyścić filtr powietrza w klimatyzatorze Qlima SC5025 ?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Otwórz przedni panel jednostki wewnętrznej, wyjmij filtr, unosząc go. Wyczyść go letnią wodą lub odkurzaczem. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem. Zaleca się czyszczenie filtra co dwa tygodnie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się ?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne: upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona, a wyłącznik nie jest wyłączony. Sprawdź również baterie w pilocie; wymień je w razie potrzeby. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym technikiem.

Jak ustawić timer na automatyczne włączenie ?

Naciśnij przycisk Timer On na pilocie. Na ekranie pojawi się 'ON TIMER'. Użyj tego samego przycisku, aby ustawić żądany czas (co 30 minut do 10 godzin, a następnie co godzinę). Odczekaj kilka sekund; ustawienie zostanie zapisane, gdy symbol 'h' zacznie migać.

Co oznacza kod 'EC' wyświetlany na jednostce wewnętrznej ?

Kod 'EC' oznacza wykrycie wycieku czynnika chłodniczego. Jeśli pojawi się ten kod, natychmiast zatrzymaj urządzenie, odłącz je i skontaktuj się z dostawcą lub certyfikowanym technikiem. Nie próbuj ponownie uruchamiać urządzenia.

Jak użyć pilota do zmiany trybu ?

Naciśnij przycisk Mode na pilocie, aby przewijać tryby: Auto, Cool (chłodzenie), Dry (osuszanie), Heat (ogrzewanie), Fan (wentylacja). Wybrany tryb wyświetli się na ekranie pilota.

Dlaczego urządzenie wydaje świszczący dźwięk podczas pracy ?

Lekki świszczący dźwięk jest normalny i pochodzi z cyrkulacji gazu chłodniczego w obiegu. Dźwięk ten może wystąpić podczas uruchamiania lub zatrzymywania sprężarki. Nie wymaga żadnej interwencji.

Jaki jest zakres gwarancji dla Qlima SC5025 ?

Gwarancja wynosi 2 lata na części i robociznę oraz 4 lata na sprężarkę. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, nieprawidłowym montażem lub normalnym zużyciem (filtry). Zachowaj oryginalny dowód zakupu.

Jak konserwować filtr z węglem aktywnym ?

Filtr z węglem aktywnym nie nadaje się do czyszczenia. Należy go wymienić na nowy, gdy jest brudny, zazwyczaj 2 razy w sezonie. Filtry zapasowe można nabyć u sprzedawcy.

Kiedy należy wymienić baterie w pilocie ?

Wymień baterie (2 x AAA/LR03), gdy jednostka wewnętrzna nie wydaje dźwięku po odebraniu sygnałów lub gdy wskaźnik transmisji nie świeci. Przy normalnym użytkowaniu baterie wytrzymują około 6 miesięcy.

Co zrobić w przypadku wycieku wody z jednostki wewnętrznej ?

Sprawdź, czy wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane. Jeśli wilgotność otoczenia jest bardzo wysoka (powyżej 80 %), ustaw lamele maksymalnie poziomo i włącz wentylator na maksymalne obroty. Jeśli wyciek nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym technikiem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC5025 QLIMA

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Gima. Nabyli Państwo urządzenie najwyższej

jakości, które będzie Państwu służyć przez wiele lat, pod warunkiem, że będą Państwo używać go

we właściwy sposób. Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji

obsługi. Pomoże to Państwu zapewnić optymalną pracę klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24-miesięczną gwarancję na podzespoły klimatyzatora oraz wady

produkcyjne, a także zapewniamy 48-miesięczną gwarancję na kompresor klimatyzatora.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształtowaniu odpowiedniego

mikroklimatu.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dział Obsługi Klienta

SPIS TREŚCI

A. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA B. ISTOTNE CZĘŚCI C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY D. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

E. OBSŁUGA ZDALNA (BEZ PILOTA)

F. OPTYMALNE DZIAŁANIE

G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA H. ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA J. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA K. USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

L. WARUNKI GWARANCJI

M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg ważnych wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia. Natomiast w rozdziale K "Usuwanie zakłóceń" podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń. Dlatego aby uniknąć zbędnych kosztów naprawy, prosimy najpierw zapoznać się z treścią rozdziału K "Usuwanie zakłóceń".

1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIĘ Z DEALEREM.

PL

PL

140

141

13/14

A. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie może być zainstalowane tylko wtedy, gdy spełnia lokalne/krajowe przepisy prawne, rozporządzenia i normy. Produkt ten przeznaczony jest do użytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje się do użycia tylko w suchych miejscach, w normalnych warunkach domowych, wewnątrz pokoju dziennego, kuchni i garażu. Klimatyzator przystosowany jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilającej 220-240 V~/50 Hz. Jeżeli używany jest model 4.8 kW, musi być podłączony bezpośrednio do źródła zasilania. Modele 4.8 kW muszą być bezpośrednio podłączone do źródła napięcia za pomocą przewodu zasilającego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłączony do sieci zasilającej przewodem uziemiającym. Jeżeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia nie wolno w żadnym wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna. Przed przystąpieniem do instalacji zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami.
• Klimatyzator zawiera płyn chłodniczy i może być klasyfikowany jako urządzenie pod ciśnieniem. Z tego względu w przypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora należy zawsze kontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. Klimatyzator wymaga przeglądu raz do roku, taki przegląd powinien być wykonany tylko przez autoryzowanego sprzedawcę. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem lub będącego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić, czy:

• Napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej; Gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia urządzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• Wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;
• Klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, płaskim podłożu.

W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa CE. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych - należy obchodzić się z nim ostrożnie.
• Nigdy nie zakrywać wlotu ani wylotu powietrza.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami chemicznymi. W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy zwilżać, moczyć ani zanurzać w wodzie. Jeśli woda wejdzie do jednostki wewnętrznej, wyłącz jednostkę i odłącz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wkładać palców ani żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przedłużacza. W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację. Ewentualne naprawy lub czynności konserwacyjne należy powierzyć jedynie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawcy. Równocześnie przestrzegać należy zasad i zaleceń dotyczących użytkowania klimatyzatora podanych w załączonej instrukcji obsługi i działania. Zawsze wyłączać zasilanie, jeśli urządzenie nie jest używane.
• Nie wolno uruchamiać ani wyłączać klimatyzatora przez

włożenie wtyczki do gniazdka lub wyjęcie jej z gniazdka sieciowego. Do tego celu służą odpowiednie przyciski umieszczone na urządzeniu lub pilocie zdalnego sterowania.

• Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urządzenia należy przerwać dopływ prądu.
• Przystępując do czyszczenia albo konserwacji klimatyzatora, zawsze należy wyjąć wtyczkę z kontaktu albo przerwać dopływ prądu.
• Nie wolno umieszczać piecyków gazowych lub innych urządzeń grzewczych w pobliżu wylotu powietrza.
• W żadnym wypadku nie wolno obsługiwać klimatyzatora ani dotykać jego obudowy mokrymi rękami.
• Urządzenie w czasie pracy emituje hałas, co z kolei może nie być w zgodzie z obowiązującymi na terenie kraju przepisami, ustaleniami i normami. Obowiązkiem użytkownika jest sprawdzić, czy użytkowanie klimatyzatora zgodne jest z obowiązującymi na terenie kraju przepisami.
• Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiętać o uprzednim opróżnieniu pojemnika na wodę.
• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby urządzenie to nie było obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo, bądź osoby nieposiadające wystarczającej w tym celu wiedzy lub umiejętności. Jest to jedynie możliwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych.
• Należy też zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno pozostawiać ich bez nadzoru w pobliżu urządzenia, gdy jest ono uruchomione. Zaleca się nie przebywać w bliskim bezpośrednim sąsiedztwie wylotu powietrza odprowadzanego na zewnątrz.
• Nigdy nie wolno pić wody kondensacyjnej z klimatyzatora.
• Nie modyfikować urządzenia.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego producent, jego biuro obsługi klienta lub osoby o podobnych kwalifikacjach muszą go wymienić, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
• Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnościach fizycznych, czuciowych bądź umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, jeśli robią to pod nadzorem albo otrzymały instrukcje na temat użycia urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie mogą być odbywać bez nadzoru.

UWAGA!

Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku używać, jeżeli przewód zasilający, wtyczka, obudowa lub panel kontrolny są uszkodzone. - Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do unieważnienia gwarancji na to urządzenie.

Uwaga dotycząca gazów fluorowanych

1. Klimatyzator zawiera gazy fluorowane. Informacje na temat rodzaju gazu i ich ilości znajdują się na stosownej etykiecie, na urządzeniu.
2. Montaż, serwis, konserwacja i naprawy urządzenia może przeprowadzać tylko wykwalifikowany technik.
3. Demontaż i utylizację produktu może przeprowadzać tylko wykwalifikowany technik.
4. Jeśli urządzenie jest wyposażone w detekcję nieszczelności, szczelność urządzenia należy sprawdzać przynajmniej raz na 12 miesięcy.
5. Zaleca się, by archiwizować wyniki każdej kontroli szczelności.
6. Klimatyzator jest urządzeniem hermetycznie zamkniętym, zawierającym gazy fluorowane.

ISTOTNE CZĘŚCI

JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA Jednostka wewnętrzna Filtr powietrza (wyciągnij) Jednostka zewnętrzna

(1) Przewód łączący, rura odprowadzająca (SiC5xx & SiC41xx) Wlot powietrza z boku oraz z tyłu

UWAGA!

Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania służą jedynie jako objaśnienie, dlatego mogą one w pewnym stopniu różnić się wyglądem od zakupionego klimatyzatora. Decydujący jest rzeczywisty wygląd urządzenia.

WSKAŹNIKI FUNKCJI NA PANELU WYŚWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ

przez 3 sekundy, gdy

• ustawiona jest opcja TIMER ON
• włączone są funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE

DF przez 3 sekundy, gdy.

-ustawiona jest opcja TIMER OFF

• Funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE są wyłączone

w przypadku odmrażania (urządzenia chłodzące i ogrzewające)

gdy włączona jest funkcja powietrza chroniącego przy chłodzeniu (urządzenia chłodzące i ogrzewające)

SC gdy w urządzeniu włączony jest tryb czyszczenia automatycznego (w przypadku niektórych urządzeń) FP gdy włączona jest ochrona przed zamarzaniem (w przypadku niektórych urządzeń)

gdy włączona jest funkcja sterowania bezprzewodowego (w przypadku niektórych urządzeń)

gdy włączona jest funkcja ECO (w przypadku niektórych urządzeń), symbol 88 świeci się i stopniowo pojawia się napis ECO - ustawić temperaturę w odstępach 1-sekundowych

W przypadku innych trybów w urządzeniu będzie wyświetlana temperatura ustawiona przy pomocy pilota.

W trybie Fan i Dry w urządzeniu będzie wyświetlana temperatura panująca w pomieszczeniu.

ZAKRES TEMPERATUR PRACY

Chłodzenie, grzanie lub osuszanie jest odpowiednie do następujących temperatur wewnętrznych i zewnętrznych

Tryb pracy Temperatura	Tryb chiadzenia	Tryb ogrozewania	Tryb osuszania
Temperatura pommleszczenia	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Temperatura zawnętrna - 25°C - 50°C		-25°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Jeżeli klimatyzator jest używany w temperaturach innych niż podane powyżej, mogą się wyłączyć pewne zabezpieczenia, na skutek czego urządzenie nie będzie w pełni funkcjonować.
• Jeżeli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu o nadmiernej względnej wilgotności powietrza przekraczającej 60%, może dojść do powstania skroplin na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku należy uchylić maksymalnie pionowe żaluzje wylotowe (w pozycji pionowej w stosunku do podłoża) oraz ustawić wentylator na wysoką prędkość, tj. tryb HIGH.
• Aby zapewnić maksymalną efektywność działania klimatyzatora w trybie chłodzenia i ogrzewania, okna i drzwi należy pozostawić zamknięte.

OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

UWAGA!

• Pilot zdalnego sterowania należy kierować bezpośrednio do odbiornika sygnału umieszczonego na jednostce wewnętrznej oraz usuwać ewentualne przeszkody znajdujące się pomiędzy pilotem a jednostką wewnętrzną, uniemożliwiające swobodną transmisję tego sygnału. W przeciwnym razie sygnał nie zostanie odebrany, klimatyzator nie będzie działać. Maksymalny zasięg pilota zdalnego sterowania wynosi 6 do 7 metrów.

UWAGA

Umieść pilota zdalnego sterowania w miejscu, z którego sygnał może dotrzeć do odbiornika. W razie wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnego sterowania w określonym czasie automatycznie przekazuje sygnał do jednostki wewnętrznej. Jeśli położysz pilota zdalnego sterowania w miejscu, skąd będzie utrudniona transmisja sygnału, może wystąpić opóźnienie czasowe do 15 minut.

Wyjaśnienie funkcji przycisków na pilocie zdalnego sterowania

PL

147

Przycisk In-off (włącz/wyłącz): Po naciśnięciu tego przycisku klimatyzator zostaje uruchomiony, zaś po raz kolejny jego naciśnięcie wyłączone. Przycisk trybu pracy: Naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę trybu pracy w kolejności AUTO, COOL (chłodzenie), DRY (osuszenie), HEAT (ogrzewanie) lub FAN (wentylator), a na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol.

Przycisk: Naciśnięcie przycisku umożliwia podwyższenie temperatury pomieszczenia do wartości maksymalnej 30°C

4 - Przycisk: Naciśnięcie tego przycisku umożliwia obniżenie temperatury pomieszczenia do wartości minimalnej 17°C. Przycisk regulacji wentylatora (Fan): Za pomocą tego przycisku można ustawić prędkość pracy wentylatora (Fan Speed). Kolejne naciśnięcia tego przycisku powodują zmianę trybu pracy wentylatora od AUTO, LOW (niska), MED. (średnia) do HIGH (wysoka), a następnie powrót do AUTO. Jeśli wentylator zostanie ustawiony w trybie pracy AUTO lub DRY, prędkość pracy wentylatora będzie kontrolowana automatycznie i nie można będzie jej zmienić na inną. Przycisk SLEEP (sen): Naciśnij ten przycisk, aby uaktywnić funkcję snu. Funkcja ta zapewnia odpowiedni klimat podczas snu, dostosowując się do potrzeb użytkownika. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć tę funkcję. Ta funkcja, którą można uzyskać wyłącznie w połączeniu z chłodzeniem, ogrzewaniem lub trybem automatycznym (COOL, HEAT i AUTO), sprawia, że klimatyzator automatycznie podwyższa ustawioną temperaturę o 1°C na godzinę (w trybie chłodzenia) lub obniża ją w trybie ogrzewania przez pierwsze 2 godziny. Klimatyzator będzie następnie przez 5 godzin utrzymywał tę temperaturę (ustawioną temperaturę +/-2 stopnie). Potem urządzenie wyłączy się automatycznie. Przycisk FRESH (świeże powietrze): Naciśnij i przytrzymaj, aby aktywować funkcję FRESH. Przycisk wachlowania (Swing): Naciśnięcie przycisku SWING umożliwia uruchomienie funkcji wachlowania, a ponowne naciśnięcie tego przycisku - skasowanie tej funkcji. Przycisk regulacji kierunku wydmuchu powietrza (Air direction): Naciśnięcie tego przycisku umożliwia regulację kąta nachylenia żaluzji wylotowej klimatyzatora. Każde naciśnięcie tego przycisku zmienia kąt nachylenia żaluzji o 6 stopni. Jeśli żaluzje znajdują się w skrajnym położeniu i wydajność ogrzewania lub chłodzenia jest ograniczona, to położenie to zostanie automatycznie zmienione. Jeśli naciśniesz ten przycisk, na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Przycisk wachlowania (Swing) w lewo i w prawo: Naciśnięcie przycisku SWING umożliwia uruchomienie funkcji

wachlowania, a ponowne naciśnięcie tego przycisku - skasowanie tej funkcji.

Przycisk Timer on: Naciśnięcie tego przycisku umożliwia automatyczne włączenie się urządzenia w ustalonym późniejszym czasie. Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku powoduje opóźnienie zmiany czasu załączenia o 30 minut. Jeżeli ustawienie czasu wskazuje 10 godzin, każdorazowe naciśnięcie tego przycisku powoduje automatyczne zmienienie zaprogramowanego czasu załączenia o 60 minut. Aby wyłączyć to automatyczne zaprogramowanie czasu, należy naciskać na przycisk do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się 0.0. Przycisk Timer off: Naciśnięcie tego przycisku ustawia automatyczne wyłączenie urządzenia w ustalonym późniejszym czasie. Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku powoduje wydłużenie interwału czasowego o 30 minut. Jeżeli ustawienie czasu wskazuje 10 godzin, każdorazowe naciśnięcie przycisku powoduje automatyczne wydłużenie zaprogramowanego interwału czasowego o 60 minut. Aby wyłączyć to automatyczne zaprogramowanie czasu, należy naciskać na przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się 0.0.

nago interwału czasowego o 60 minut. Aby wyłączyć to automatyczne zaprogramowanie czasu, należy naciskać na przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się 0.0.

Przywracanie ustawień: Gdy umieścisz w uchwycie przycisk resetowania, zostaną przywrócone ustawienia fabryczne, a pilot powróci do podstawowych ustawień. Przycisk TURBO/Przycisk Clean. Jeśli przycisk jest wciśnięty podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia [COO], urządzenie przechodzi na pełną moc chłodzenia. Naciśnij ponownie ten przycisk, aby wyłączyć funkcję TURBO. Po naciśnięciu przycisku (2 sek) urządzenie przechodzi na tryb utrzymania klimatyzatora (active clean). Rozpocznie się cykliczny proces czyszczenia wewnętrznej strony parownika oraz zmniejszenie rozprzestrzeniania się bakterii. Po aktywowaniu tej funkcji wszystkie ustawienia programatora czasowego zostaną anulowane. Aby wytrzymać tryb utrzymania klimatyzatora, należy ponownie wcisnąć przycisk (2 sek). Przycisk LOCK Blokada: Przy naciśnięciu umieszczonego w uchwycie przycisku blokady LOCK można zablokować wszystkie dostępne ustawienia. Pilot reaguje tylko na przycisk LOCK. Aby ustawić wyświetlacz, naciśnij ponownie przycisk blokady LOCK. Przycisk LED DISPLAY / FOLLOW ME (wyświetlacz): Naciskając ten przycisk, można wyłączyć wyświetlacz na pilocie zdalnego sterowania. Wyświetlacz wyłączy się automatycznie, jeśli w ciągu 3 sekund żaden przycisk nie zostanie naciśnięty (nie dotyczy urządzeń, które nie są wyposażone w tę funkcję). Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy spowoduje włączenie funkcji ŚLEDŹ MNIE. Ponowne wciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy spowoduje włączenie funkcji. Przycisk niskiego natężenia dźwięku / ochrona przed zamarzaniem wewnątrz pomieszczenia: Aby zmniejszyć poziom hałasu wewnątrz pomieszczenia do 21 dB(A), można włączyć ten przycisk. Prędkość wentylatora urządzenia wewnętrznego zostaje ustawiona na najniższy poziom. Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku (2 sekundy) urządzenie przechodzi w tryb zapobiegający zamarzaniu. Oznacza to, że urządzenie ignoruje aktualne ustawienia temperatury w pomieszczeniu i samo ustawia poziom temperatury na poziomie wynoszącym około 8°C. W ten sposób można zapobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresie silnych mrozów, a jednocześnie urządzenie pracuje przy możliwie najniższym zużyciu energii. Jeśli został włączony ten tryb, na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej wyświetli się symbol "FF". Przycisk ten można uruchomić podczas pracy urządzenia w trybie ogrzewania. W celu wyłączenia trybu pracy zapobiegającego zamarzaniu pomieszczenia należy ponownie nacisnąć ten przycisk.

Nazwy i funkcje wskaźników na pilocie zdalnego sterowania

Panel wyświetlacza

Dioda emisji sygnału: Dioda ta świeci się, gdy pilot zdalnego sterowania wysyła sygnały do jednostki wewnętrznej klimatyzatora. Dioda emisji sygnału: Każdorazowo po naciśnięciu przycisku MODE następuje wybór trybu w następującej kolejności: AUTO [automatyczny], COOL [chłodzenie], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylowanie]. W modelach tylko chłodzących nie występuje wskaźnik. ③ Wskaźnik Temperatura / Timer: Wskazuje on ustawioną temperaturę (1°C - 30°C). W czasie pracy urządzenia uruchomionego za pomocą regulatora czasowego TIMER na panelu cyfrowym wyświetlacza nie zostanie wyświetlony ekwiwalentnie czas.

wyłączenia / wyłączenia się (ON/OFF) regulatora czasu. Jeżeli klimatyzator pracuje w trybie wentylowania (FAN), na wyświetlaczu nie wyświetlają się żadne informacje.

4 Wskaźnik prędkości wentylatora: Przy naciśnięciu przycisku FAN SPEED (prędkości wentylatora) można wybrać pożądaną wielkość obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - średnia - wysoka). Wyświetlacz LCD wskazuje wybraną prędkość. Nic nie wyświetla się, jeśli tryb jest ustawiony na Auto. W trybie pracy AUTO lub DRY prędkość obrotów wentylatora regulowana jest w trybie AUTO. Wskaźnik On/Off (włącz/wyłącz): Ten symbol wyświetla się, gdy urządzenie zostaje uruchomione za pomocą pilota zdalnego sterowania i gaśnie z chwilą wyłączenia klimatyzatora. 5 Wskaźnik LOK (blokada): Wskaźnik LOK wyświetla się po naciśnięciu przycisku LOCK. Przyciśnij ponownie przycisk LOCK, aby zablokować wyświetlanie wszystkich funkcji na wyświetlaczu. Wyświetlanie napisu Sleep: Wyświetlane w trybie pracy oszczędnościowej. Aby uaktywnić, wciśnij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustruje wszystkie możliwe wskazania wyświetlacza jednocześnie w celu objaśnienia poszczególnych funkcji. Jednak podczas normalnego działania klimatyzatora na panelu wyświetlacza widoczne będą jedynie aktualne funkcje.

Obsługa pilota zdalnego sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Używaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W żadnym wypadku nie używaj baterii wielokrotnego ładowania.

1. Zdejmij tylną pokrywę pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania, przesuwając ją zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. Włóż dwie nowe baterie, zwracając uwagę na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazły się we właściwych pozycjach zgodnie z zaznaczonym kierunkiem.
3. Nasuń pokrywkę z powrotem na swoje miejsce.

Zużyte baterie należy wymienić na nowe tego samego typu. Użycie innego typu baterii może spowodować awarię pilota. Jeśli nie zamierzasz używać pilota zdalnego sterowania przez dłuższy okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niego baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogącym spowodować uszkodzenie pilota zdalnego sterowania. Średni okres użytkowania baterii wynosi około 6 miesięcy. Zużyte baterie należy wymienić na nowe wtedy, gdy sygnał z jednostki wewnętrznej nie jest wyraźny lub wtedy, gdy wskaźnik transmisji sygnału nie zapala się. Nie wolno używać zużytych baterii razem z nowymi. W żadnym wypadku nie wolno używać różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych-manganowych) razem.

OBSŁUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do użycia, sprawdź, czy jednostka jest włączona do sieci i czy dostępna jest energia elektryczna. Włącz urządzenie, naciskając włącznik. Wskaźnik świetlny OPERATION na panelu wyświetlacza jednostki wewnętrznej zaświeci się.

1. Następnie za pomocą przycisku Mode wybierz tryb automatycznego ustawiania AUTO.
2. Aby ustawić pożądaną temperaturę w pomieszczeniu, naciśnij przycisk + lub -.
3. Aby uruchomić klimatyzator, naciśnij przycisk On/off (włącz/wyłącz). Wskaźnik świetlny OPERATION na panelu wyświetlacza jednostki wewnętrznej zaświeci się, a urządzenie będzie pracować w trybie automatycznego ustawiania AUTO. Podczas pracy w tym trybie prędkość wentylatora będzie automatycznie regulowana.

PL

1. Po ponownym naciśnięciu przycisku On/off (włącz/wyłącz) urządzenie wyłącza się.

UWAGA!

Działając w trybie AUTO, klimatyzator automatycznie wybierze tryb chłodzenia, wentylowania lub ogrzewania w zależności od zmierzonej różnicy między faktyczną temperaturą otoczenia w pomieszczeniu a temperaturą ustawioną na pilocie zdalnego sterowania. Jeśli nie chcesz korzystać z trybu automatycznego ustawiania AUTO, możesz uruchomić ręcznie wybrany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Jeśli nie odpowiada Ci wybór trybu pracy AUTO, możesz zmienić to ustawienie na tryb chłodzenia, suszenia lub ogrzewania, lub na wentylowanie, naciskając przycisk 2.
2. Aby ustawić pożądaną temperaturę w pomieszczeniu, naciśnij przycisk + lub - (3) oraz (4).
3. Naciśnij przycisk 3 FAN, aby wybrać odpowiednią prędkość pracy wentylatora FAN, tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (średnia) lub LOW (niska).
4. Naciśnij przycisk ① On/off (włącz/wyłącz). Wskaźnik świetlny zapali się, a klimatyzator rozpoczyna pracę zgodnie z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij ponownie przycisk ① On/off (włącz/wyłącz).

Czas pracy w trybie wentylowania FAN ONLY. Nie można regulować temperatury, co oznacza, że wykonuje się jedynie czynności opisane w punktach 1, 3 i 4.

OSUSZANIE

1. Naciśnij przycisk Mode, aby uruchomić funkcję osuszania DRY.
2. Aby ustawić pożądaną temperaturę, naciśnij przycisk + lub - (3) oraz (4).
3. Następnie naciśnij przycisk ① On/off (włącz/wyłącz). Wskaźnik świetlny zapali się, a klimatyzator rozpocznie pracę w trybie osuszania DRY. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij ponownie przycisk ① On/off (włącz/wyłącz).

UWAGA!

Zwróć uwagę na różnicę pomiędzy ustawioną temperaturą a rzeczywistą temperaturą pomieszczenia. Klimatyzator podczas pracy w trybie osuszania DRY będzie automatycznie włączał się bez zmiany trybu pracy na chłodzenie i wentylowanie.

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑤ On/off (włącz/wyłącz) można zaprogramować czas uruchomienia się oraz wyłączenia się klimatyzatora. Czas pracy klimatyzatora w funkcji programatora czasu timer ustawiony przy pomocy pilota zdalnego sterowania jest programowany w przedziale od 0,5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia się START. 1.1 Naciśnij przycisk ⑤ Timer on (włącz), wyświetlacz pilota zdalnego sterowania wskaże symbol ON TIMER, a ostatni zaprogramowany czas uruchomienia się klimatyzatora oraz sygnał "h" zostaną wyświetlone w polu wyświetlacza wskazującym ustawienie programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia się klimatyzatora. 1.2 Aby ustawić pożądany czas uruchomienia się klimatyzatora, naciśnij ponownie przycisk ⑤ Timer on. 1.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on, ustawienie to zostanie przesłane z opóźnieniem ok. pół sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora.
2. Ustawianie czasu wyłączenia się STOP.

PL

151

2.1 Naciśnij przycisk ⑧ Timer off (wyłącz), na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania wskaże symbol OFF TIMER, a ostatnio zaprogramowany czas wyłączenia się klimatyzatora zostanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazującym ustawienie programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie wyłączenie się klimatyzatora.

2.2 Aby ustawić pożądany czas wyłączenia się klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ③ Timer off (wyłącz).

2.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawienie to zostanie przesłane z opóźnieniem ok. pół sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora.

Przykład ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator włączył się za 6 godzin.

1. Wciśnij przycisk TIMER - na wyświetlaczu pojawi się ostatnio ustawiony czas do rozpoczęcia pracy z literą "n".
2. Wciskaj przycisk TIMER ON, aby wyświetlić 8:00h
3. Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się ponownie temperatura. Wskaźnik 'TIMER ON' pozostaje widoczny, a funkcja ta zostaje aktywowana.

Łączone programowanie czasowe

(równoczesne ustawienie czasu do włączenia - ON i wyłączenia - OFF)

Funkcja ta jest użyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wyłączył się po pójściu spać, i

Włączył się ponownie rano, gdy się budzisz lub gdy wracasz do domu.

Przykład:

Aby wyłączyć klimatyzator 2 godziny po ustawieniu lub wyłączyć go ponownie 10 godzin po ustawieniu: 1. Wciśnij przycisk TIMER OFF (programator czasowy wył.). 2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyświetlić 2.0h na wyświetlaczu pod przyciskiem TIMER OFF. 3. Wciśnij przycisk TIMER ON (programator czasowy wł.). 4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyświetlić 10h na wyświetlaczu pod przyciskiem TIMER ON. 5. Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się poprzednia temperatura. Wskaźnik TIMER ON/OFF pozostanie widoczny z daleka, dopóki urządzenie nie zostanie wyłączone.

UWAGA

• Jeżeli ten sam czas zostanie zaprogramowany zarówno jako czas uruchomienia (START), jak i czas wyłączenia (STOP), to czas wyłączenia urządzenia zostanie automatycznie podwyższony o 0,5 godz. (jeżeli zaprogramowany czas jest niższy niż 10h) lub o 1 godzinę (jeżeli zaprogramowany czas jest równy 10h lub wyższy).
• Aby zmienić zaprogramowane funkcje Timer on/off, wystarczy kilkakrotnie nacisnąć odpowiedni przycisk TIMER i ustawić odpowiedni czas. Czas ustawiania jest niezależny, to znaczy, że jest on oparty na różnych ustawieniach.

Nie wolno dopuścić do zamoczenia pilota zdalnego sterowania i należy chronić go przed wilgocią. Ponadto pilot zdalnego sterowania należy chronić przed działaniem wysokich temperatur i promieniowania słonecznego. Odbiornik sygnału jednostki wewnętrznej należy chronić przed wpływem promieni słonecznych, w przeciwnym razie może to spowodować nieprawidłowe działanie klimatyzatora.

OBSŁUGA ZDALNA (BEZ PILOTA)

Obsługa urządzenia bez pilota.

W przypadku awarii pilota urządzenie można obsługiwać ręcznie za pomocą przycisku OBSŁUGA RĘCZNA, który jest dostępny na urządzeniu wewnętrznym. Prosimy pamiętać, że obsługa ręczna nie jest rozwiązaniem

długoterminowym oraz że stanowczo zaleca się obsługę urządzenia za pomocą pilota.

PRZED PRZEJŚCIEM DO RĘCZNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA

Przed przejściem do ręcznej obsługi urządzenia należy je wyłączyć.

Ręczna obsługa urządzenia:

1. Znajdź przycisk OBSŁUGA RĘCZNA dostępny na prawym panelu bocznym

urzadzenie

Nacisnąć przycisk OBSŁUGA RĘCZNA jeden raz, aby włączyć tryb WYMUSZONA

B

PAAACAPACOMATTC2NA

1. Włączyć p

CHŁODZENIE

1. Nacisnąć przycisk OBSŁUGA RĘCZNA trzeci raz, aby wyłączyć urządzenie.

UWAGA

Przycisk obsługi ręcznej jest przeznaczony do testowania urządzenia oraz jej obsługi w sytuacji awaryjnej. 2. Funkcję tę należy wykorzystywać w przypadku zgubienia pilota lub gdy jest to

OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnić optymalną wydajność działania klimatyzatora, zastosuj się do poniższych zaleceń:

• Ustaw kierunek wydmuchiwanego powietrza tak, aby wydmuch nie był skierowany bezpośrednio na znajdujące się w pomieszczeniu osoby.
• Ustaw temperaturę na poziomie umożliwiającym pełny komfort działania klimatyzatora; nie ustawiaj temperatury na przesadnie skrajnym poziomie. Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploatacji klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostały zamknięte, gdy w przeciwnym wypadku może to spowodować spadek wydajności działania urządzenia. Podczas eksploatacji klimatyzatora nie umieszczaj żadnych przedmiotów w pobliżu wlotu i wylotu powietrza, gdyż to może spowodować spadek wydajności działania urządzenia, a zamknięcie wylotu może spowodować uszkodzenie klimatyzatora. Należy zapewnić skuteczny wydmuch i swobodny przepływ wydmuchiwanego powietrza w całym pomieszczeniu, a równocześnie swobodny dopływ powietrza do klimatyzatora. Pamiętaj o regularnym okresowym czyszczeniu filtrów powietrza, w przeciwnym wypadku może to znacząco obniżyć wydajność chłodzenia lub wydajność grzewczą urządzenia. Zalecane jest czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnie. Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploatacji klimatyzatora żaluzje poziome nie znajdowały się w położeniu

PL

152

PL

153

zamknijetym.

G REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Kierunek wydmuchu powietrza klimatyzatora może zostać ustawiony poprzez regulację żaluzji poziomych i pionowych. Należy tak ustawić żaluzje, aby wydmuch nie był skierowany bezpośrednio na osoby.

• Upewnij się, że wydmuchiwane powietrze może przepływać w całym pomieszczeniu, aby uniknąć występowania różnic temperatur.
• Położenie żaluzji pionowych można ustawić za pomocą pilota zdalnego sterowania.
• Natomiast położenie żaluzji poziomych należy ustawić ręcznie.

Ustawianie pionowe kierunku przepływu powietrza (w górę - w dół) Czynność tę należy wykonać w czasie pracy klimatyzatora.

W celu ustawienia położenia żaluzji pionowych należy używać pilota zdalnego sterowania. Naciskając przycisk AIR DIRECTION @ na pilocie zdalnego sterowania. Przy każdym naciśnięciu przycisku żaluzje ustawią się o 6°.

Ustawianie poziomego kierunku przepływu powietrza (w lewo - w prawo)

Aby ustawić żądany przepływ powietrza, należy pociągnąć rączkę w lewo lub w prawo dźwignią regulacyjną poziomych żaluzji.

Uruchomienie automatycznego wachlowania żaluzji (do góry - w dół)

Funkcje można uaktywnić w czasie pracy klimatyzatora. Naciśnij na przycisk SWING na pilocie zdalnego sterowania. - Aby kasować te funkcje, naciśnij ponownie na przycisk (7) SWING. Następnie naciśnij na przycisk @ AIR DIRECTION (kierunek wywiewu), aby zablokować żaluzję w pożądanym położeniu.

UWAGA!

Zachowaj należytą ostrożność i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za żaluzjami pionowymi!

OSTRZEŻENIE

Przyciski 'AIR DIRECTION' ⑧ i 'SWING' ⑦ nie działają, jeżeli klimatyzator jest wyłączony (tylko wtedy, gdy uruchomiona jest funkcja TIMER ON). Nigdy nie należy zostawiać klimatyzatora działającego przy żaluzjach zamkniętych w trybie chłodzenia i suszenia z nawiewem powietrza skierowanym do dołu. Może to spowodować tworzenie się skroplin na powierzchni żaluzji pionowych, na skutek czego może dojść do kapania skroplonej wody. Położenia żaluzji pionowych nie wolno ustawiać ręcznie. W tym celu zawsze należy używać przycisku 8 AIR DIRECTION albo przycisku SWING. Ręczne regulowanie wylotu powietrza może spowodować awarię. W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania żaluzji pionowych należy wyłączyć, a chwilę później uruchomić klimatyzator. W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po uprzednim bezpośrednim wyłączeniu żaluzje pionowe mogą pozostać bez ruchu przez około 10 sekund. - Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli żaluzje poziome znajdują się w położeniu zamkniętym.

H ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA

CHŁODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGO USTAWIENIA

• Jeżeli klimatyzator zostaje uruchomiony w trybie automatycznego ustawiania AUTO (przycisk 2 na pilocie zdalnego sterowania), to w zależności od ustawionej temperatury oraz od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpowiedni tryb pracy: CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatyzator reguluje automatycznie temperaturę pomieszczenia zgodnie z ustawioną wartością. Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatycznego ustawienia AUTO, możesz uruchomić ręcznie inny pożądany tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZĘDNOŚCIOWY SLEEP

Ta funkcja, którą można użyć wyłącznie w połączeniu z chłodzeniem, ogrzewaniem lub automatycznym funkcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, że klimatyzator automatycznie podwyższa ustawioną temperaturę o 14°C na godzinę (w trybie chłodzenia) albo ją obniża (w trybie ogrzewania) przy pierwszych 2 godzinach. Klimatyzator będzie następnie przez 5 godzin utrzymywał tę temperaturę (ustawiona temperatura +2 stopni). Potem urządzenie wyłączy się automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatyczną funkcję osuszania w oparciu o różnicę pomiędzy temperaturą ustawioną a aktualną temperaturą pomieszczenia.
• Podczas pracy w trybie osuszania funkcja chłodzenia oraz funkcja wentylowania włączają się i wyłączają na przemian w celu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie.
• Również podczas normalnej pracy w trybie chłodzenia klimatyzator będzie osuszał powietrze.

UWAGA

Jeżeli klimatyzator pracuje w trybie osuszania, temperatura pomieszczenia nieznacznie się obniży. Oznacza to, że klimatyzator będzie utrzymywał podwyższoną względną wilgotność powietrza. Natomiast wilgotność absolutna powietrza w pomieszczeniu obniży się, w zależności od zawartości wilgoci w powietrzu (spowodowanej obecnością osób, parą z gotowania itp.).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów należy najpierw wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. W przypadku urządzeń 4,8 kW: przewód dopływu prądu do klimatyzatora.

Czyszczenie jednostki wewnętrznej oraz pilota zdalnego sterowania

UWAGA: Do regularnego czyszczenia jednostki wewnętrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania należy używać wyłącznie miękkiej i suchej ściereczki. Jeżeli panel jest bardzo zanieczyszczony, można posłużyć się również lekko wilgotną ściereczką zmoczoną w letniej wodzie. Panel przedni jednostki wewnętrznej można zdjąć i umyć go wodą, a następnie wytrzeć dokładnie do sucha. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać ściereczki nasyconej środkami chemicznymi ani szczotki. W żadnym wypadku nie wolno używać w tym celu czyszczących środków chemicznych, benzyny, rozpuszczalników ani innych preparatów czyszczących, gdyż może to spowodować uszkodzenie lub zniekształcenie plastikowej obudowy.

Czyszczenie filtrów powietrza

Zatkany się filtr powietrza powoduje zmniejszenie wydajności chłodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza należy czyścić raz na tydzień. 1. Filtr powietrza znajduje się pod górną kratą wlotu powietrza. 2. Złap za wypustkę przewidzianą na końcu filtra, podnieś ją, a następnie pociągnij do siebie. 3. Wyjmij filtr ekranowy z urządzenia.

Filtr ekranowy należy czyścić raz na 2 tygodnie. - Filtr ekranowy można czyścić posługując się odkurzaczem, natomiast w celu usunięcia większych zabrudzeń użyj letniej wody. 4. Tylnego filtra z węglem aktywnym nie można czyścić. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przestaje odfiltrowywać nieprzyjemne zapachy. W tym momencie filtr ten trzeba wymienić na nowy (dostępny u twojego dilera). Zaleca się wymianę tego filtra dwa razy w ciągu sezonu. 5. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne znaki zabrudzenia na i wewnątrz filtra; w razie zabrudzenia filtra tego nie można czyścić, lecz trzeba go wymienić na nowy (dostępny u twojego dilera). Zaleca się wymianę tego filtra dwa razy w ciągu sezonu.

Nowy filtr. Zalecana wymiana filtra.

1. Po wymianie filtra z węglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtra siatkowego, moduł ten można wyjąć w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokładnie i upewnij się, czy nie jest uszkodzony.
3. Umieść filtr odświeżający 2ZWOWEN na swoim miejscu.
4. Umieść górną część z powrotem w urządzeniu, zwracając przy tym uwagę na to, czy krawędzie zostały prawidłowo ułożone. A następnie umieść z powrotem w właściwym położeniu.

Przechowywanie i konserwacja

Jeżeli nie będziesz używać klimatyzatora przez dłuższy okres czasu, wykonaj następujące czynności: 1. Włącz klimatyzator na około 6 godzin, nastawiając go na funkcję wentylowania, w celu całkowitego osuszenia wnętrza urządzenia. 2. Wyłącz klimatyzator i wyjmij przewód zasilający z gniazdka. W przypadku używania modelu 4.8kW wyłącz zasilanie prądem. Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania. 3. Jednostka zewnętrzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia i konserwacji. Czynność tę należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.

Kontrola przed ponownym użyciem

• Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony lub czy jest przyłączony do sieci zasilającej. Sprawdź, czy włożone zostały filtry powietrza.
• Sprawdź, czy podczas pracy klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie są przypadkiem zablokowane lub zanieczyszczone.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych części urządzenia, gdyż ich ostre krawędzie mogą powodować skaleczenia.
• Do czyszczenia wnętrza klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku używać wody. Kontakt z wodą może uszkodzić izolację oraz spowodować zwarcie, a w konsekwencji porażenie elektryczne.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

V. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

Podczas normalnego działania klimatyzatora mogą wystąpić następujące sytuacje:

1. Zabezpieczenie klimatyzatora.

Zabezpieczenie sprężarki

• Po zatrzymaniu pracy sprężarki należy odczekać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia.

Blokada wydmuchu zimnego powietrza Anti-cold air

• Urządzenie zostało tak skonstruowane, że nie wydmuchuje ono zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, jeżeli wewnętrzny wymiennik ciepła pracuje w opisanych poniżej trzech sytuacjach, aż ustawiona temperatura nie została osiągnięta.

A. Gdy ogrzewanie właśnie się rozpoczęło. B. Podczas odszraniania. C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

• Podczas odszraniania wentylatory jednostki wewnętrznej oraz jednostki zewnętrznej zatrzymują się.
• Jeżeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewnętrznej i wysokiej wilgotności powietrza, na wymienniku ciepła jednostki zewnętrznej pojawia się lód. Zjawisko to ma bardzo niekorzystny wpływ na pracę klimatyzatora.
• W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wyłączony na kilka minut, a włącza się automatycznie funkcja odszraniania.
• Czas odszraniania wynosi od 4 do 10 minut i zależny jest od temperatury na zewnątrz oraz od ilości lodu zgromadzonego na jednostce zewnętrznej.

2. Z jednostki wewnętrznej wydobywa się biała mgiełka.

• Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności względnej przy dużej różnicy temperatur pomiędzy wlotem a wylotem powietrza z jednostki wewnętrznej może wydobywać się biała mgiełka.
• Jeżeli klimatyzator uruchamia się ponownie w trybie ogrzewania, może wytworzyć się biała mgiełka na skutek wilgoci osadzającej się w czasie chłodzenia albo suszenia na powierzchni nawilżacza jednostki wewnętrznej.

3. Klimatyzator wydaje dziwne dźwięki.

W trakcie pracy lub po jej zatrzymaniu może być słyszalny cichy syk. Ten dźwięk powstaje na skutek obiegu czynnika chłodniczego lub po zatrzymaniu obiegu. Podczas pracy sprężarki albo bezpośrednio po jej zatrzymaniu może być też słyszalne ciche skrzypienie. Dźwięk ten spowodowany jest kurczeniem się i wydłużaniem plastikowych części urządzenia na skutek zmian temperatury. - Poza tym może być słyszalny dźwięk powstały podczas powrotu żaluzji do położenia wyjściowego z chwili, gdy została po raz pierwszy załączona.

4. Z jednostki wewnętrznej wydmuchiwany jest kurz.

• Jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie był używany przez dłuższy czas lub podczas pierwszego użycia urządzenia.

5. Z jednostki wewnętrznej wydobywa się specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, że urządzenie wydziela różne zapachy przedostające się do niego z otocze

nia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienia tryb chłodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only. Gdy temperatura wewnątrz pomieszczenia osiągnie ustawiony poziom, sprężarka klimatyzatora wyłącza się automatycznie, klimatyzator przechodzi na tryb wentylowania FAN only. Sprężarka włącza się ponownie wtedy, gdy temperatura wewnątrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podniesie się lub w trybie ogrzewania HEAT spadnie do ustawionej uprzednio wartości.
2. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności względnej (przekraczającej 80%) skroplona woda może zbierać się na powierzchni jednostki wewnętrznej. W takim przypadku żaluzję należy ustawić w położeniu maksymalnym oraz wybrać wysoką prędkość wentylatora (HIGH).

8. Ogrzewanie

• Podczas pracy w trybie ogrzewania klimatyzator pobiera energię cieplną z otoczenia przez jednostkę zewnętrzną i przenosi ją do jednostki wewnętrznej, która ogrzewa pomieszczenie. Jeżeli temperatura na zewnątrz obniży się, zmniejszy się także ilość ciepła pobieranego przez klimatyzator, na skutek czego spadnie wydajność grzania części wewnętrznej.

9. Funkcja Auto_restart

• W przypadku wystąpienia przerw w zasilaniu klimatyzator wyłącza się. Urządzenie jest zaopatrzone w funkcję automatycznego restartu, dzięki której po ponownym pojawieniu się zasilania klimatyzator wraca automatycznie do ostatnio wybranych ustawień.

10. Wykrycie wycieku czynnika chłodniczego

• Klimatyzator jest wyposażony w system wykrywania wycieku czynnika chłodniczego. Gdy jednostka zewnętrzna wykryje wyciek czynnika chłodniczego, klimatyzator wyłącza się, a na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej pojawia się alarm EC.

Jeśli pojawił się taki alarm, nie uruchamiaj ponownie klimatyzatora, ale skontaktuj się z dostawcą.

K USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

Usterki oraz sposób usunięcia

AWARIA

Jeżeli wystąpi któraś z podanych usterek, wyłącz natychmiast klimatyzator. Odłącz urządzenie od źródła zasilania i skontaktuj się z serwisem firmy dostawczej.

• Bezpiecznik stale przepala się lub przycisk wyłącznika automatycznego 'wyskakuje'. Do klimatyzatora dostała się woda lub inna ciecz.
• Pilot zdalnego sterowania w ogóle nie działa lub działa nieprawidłowo. Inne odbiegające od normy sytuacje.

PL

159

Problem	Mozlwe przyczyny
Urzadzenia nie sąwa zpie go wocnićliu przyzȩku W.E.WY.	W uzrawędzenia przyzwiedziane jest 3-minutowe zabeeplęzenia, króre chroni je przyźed uzȩzenia. Ponowne uruchomienie uzadzenia w przyȩciagu 3 minut od jej wуćłozenia jest moeiozhu.
Tryb CH-ODZENIEWIE/GRZANE uzadzenia jest przyȩclazancy na tryb WENTYLATOR	Ustawienie uzadzeniaMZOneby zcIMnienia,aby zapobiej为其 zostronie niu. Po wzroście temperatury uzadzenia ponsowne i rozmopzenia pracze we wczesniel jwyranym tryble.
	Osiagrietao uzstawianie temperaturé, co spowodwośto wуćłozenia speztrākū uzadzenia. Ponowna zmiña temperatury spowoduje wznówinnie pracze przyȩz uzadzenia.
2 uzadzenia wewntryznego wydobywa sie biala mgla	Ježeli w mięszech wilgotych wystepulá duze róznice pomiedźny temperatru powortodu zwiemczyny u zamieszenizno zamie powotwuća klimaty-zoformen,MZoime powotwuća biala mgla.
2 uzadzenia zewntryznego i wewntryznego wydobywa sie biala mgla	W przypakud polurowe uzmochy wurzianiu uzadzenia w przybie GRZANE po zakorcieniu odzirzaniania, na skutek wystepowania wigiogp powstaję w tym procieszec, z uzadzeniaMZoime wydobywac sib aiala mgla.
2 uzadzenia wewntryznego wydobywa sie halas	Podzras restowania polozzenia zuzuližuMZoime byc slyszynów zwickowy przymoplaimacja Bardzo szybkie powitrzne.
	Po urachomieniu uzadzenia w przybie GRZANEMZoime byc slyszalne szkrz-pioniec, ktró jest efektem rozszerzenia s i kurczenia platackowych czȩci uzadzenia.
2 uzadzenia wewntryznego i zewntryznego wydobywa sie halas	Ciche syczene podzadas pracye: jest to normalne zjawisku, krórego przyczynę jest przyptywnie gazu chlodeczegers zo przyżdzenia wewntryznie i zewntryczne.
	Ciche syczene podzadas uzadzenia wuyrskiania systemu, tuz po jej wуćzeleniu lub podzadas zo odzirzaniania. Dziewek tem jest. zjawiskem normalnym, spoworodawnym wyzelnicy obogui gazu chlodeczegers lub zmiaru NZoime kierunku.
	Skrzypiecie: Normalne zjawiska rozszerzenia s i kurczenia plastikowych oraz metalowycki czȩci, wzywote zmiannami temperatuory podzadas pracye,MZoime powodowej szkrzypiecie.
2 uzadzenia zewntryznego wydobywa sie halas	W zaleznosci od aktuailenz ustawIONego trybu pracye, 2 uzadzenia beda wydobywary sie rózne dzwiekwi.
2 uzadzenia wewntryznego lub wzeyznego wydostojcie sąkur	Ježeli uzadzenia nie bedzie uzywane przyzek dluszys czas,MZoime zgomadzicie s i wim uzkrz, ktrzy zastanci usualny za wencyatrpu je po jej wуćzeleniu Zawlasko toMZoana ograniacycz, przykrzywolar uzadzenia, króre nic bedzie uzwyane przydluszki okres czasu.
2 uzadzenia wzywny wydobywa sie brzydki zapeach	UrzadzeniaMZoime psychiaraNiazapach podzadzenia (lakiej jak zapach meloli, gotowania, papierosów itp.) oraz wydziel引擎 je podzadas pracye.
	Filty uzadzenia spl.§niary i wymagaju wyczyszczenia.
Nie dla wenylator w uzadzenia i wzeyznymi	Podzcas pracye uzadzenia predkosi'm wenylatora jest sterowana tak, aby zawećnicji goęptyalmia pracye.
Uzadzenia pracje w niewradylowy lub niewrzewidy-walny spoßob badz no reaucje.	Zaklócenia podzadzenia od masztów Telefoni komorkowy i zdralinych uzadzenia wspromajajczym mogy bycz przyczyna nigrażwidiłowego dziatlania tego uzadzenia. W tym przypakud nailę wyprobowac nausejpujać metode:• Odaćcycz zasielenia, a nastepnie podlączy je poinowiec.• Weinnap przyczyk W.-W.Y.L. Dosteptyr na pioliec, aby poinowiec uruchomici uzadzenia.

UWAGA!

Jeżeli problem nadal występuje, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub najbliższym centrum obsługi. W takim przypadku należy przekazać szczegółowy opis usterki urządzenia oraz przygotować do niego numer modelu.

PL

一

Problem	Mozilawe przyczyny Rozwiazanie
Niska wydajnosć chłodzenia	Ustawiona要去byc temperatura, ktrā jest wyźsa nic temperatura otozcenia, panulaja w pommieszczenu	Zrniewszyc wartoś uzlawionej temperatury
	Zabrudzony wymiennikciepla w urzadzemu wewegtzmyn lub zewegtzmyn	Wyczysc odpowiedni wymiennikciepla
	Zabrudzony filtr powietra	Wyciagnac filter wyczysc go zgodne z wskazówkami
	Zatkary wlot lub wylotgowiatra w lćtorym's urzadzemu	Wylączycz urzadzennie, odetkać wlot lub wylot I wcyaczyc je poinovnie
	Dzwi okna są otwarte	Sprawdzić podzadas pracy urzadzenia, czy wszystkie drzwi okna są zamkniete
	Wytrwarcza jest zbyt duza ilocć plepla na skutek Dzielania promieni slinecznych	Gdy wytlwarza jest duza ilocć plepla na szwiecki jasne silocń, nalecy zamknicć i zastonić okna
	Zbyt wiecie避孕ciepla w pommieszczenu (fliudzie, komputery, urzadzenia elektroniczne itp.)	Zmierciejsić liczbę robććdepla
	Mała ilocć czynika chlodniczego na skułtek jej goyclekub lub dlugotrowagle korzystania z urzadzenia	Sprawdzić szczelność urzadzenia, uzwecznicć je poinowcie w riezpie potrzbie i uzwecznicć czynick chlodniczyc
	Wlączono fungacja WYCIZENIE (opcjo-nalna)	Funkija WYCIZENIE要去 spowodstawie spadek wydlawniOS urzadzenia, pomezzaije i wylączyć fungacja WYCIZENIE.
Urzadzennie ne pracuire	Awaria zasialternia Zaczekac na przywręcodzenia	Zasialternia
	Wylączono zasialternia Wlączyć zasialternie
	Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik
	Rozladowane beterie w pilocie Wymień beterie
	Wlączono zostalo 3-minutowe zabepreczne przemiodzne w urzadzieniu	Zaczeckać 3 minuty, a nastepnie poinowień uruchomicr urzadzzenia
	Wlączono zeger Wlączyć zegar
Urzadzennie czesto wlacza są wylącta	Zbyt duze lub zbyt malo czynnika chlodniczego w systemie	Sprawdzić szczelność systemi u zuwepnićczynik chlodniczyc.
	Do urzadzdenia prȩdomstaly są wylęc lub gaz niedzielowy.	Oprzopnić systemi i napelić go czynnikiem chlodniczym
	Uszkidzona spreżarka Wymienić spreżkarze
	Zbyt duze lub zbyt nikcie napiȩcie	Zainstaluwać manustat, aby mośregulowac napiȩcie
Niska wydajnosć grzania	Bardzo niska temperatura na zewngrz	Użyc dodatkowygo urzadzenia grzewczego
	Przec drzwì I okna prȩstodostaje są zimne powiatrzce	Sprawdzić podzadas zorkstania z urzadzdenia, czy wszystkie drzwi okna są zamknieterie
	Mała ilocć czynika chlodniczego na skurtek jej goyclekub lub dlugotrowagle korzystania z urzadzzenia
Wzaskimiki caly czras migraj	Urzadzdenie要去 przemiarć pruce lub nadal bezpiecznicy prawocławć leżeli wzwajniki nadal migajć lub wiodocznę są nadal kodo bledź,潔né zazȩćć okoko 10 minut.Proble这个问题 sam są rozwigacja.Jezeli tak sic nic stanci, nalecy odzȩćcy zasielenia, a nastepnie podzalicź je poinovnie.Wlączyć urzadzdenie.Jezeli problem nadal występieje,潔né odzȩćć zasielenia i skontak—tołowćć znejbólizyszym centrum obstugiientskía.	Zieli wzwajniki nadal migajć lub wiodocznę są nadal kodo bledź,潔né zazȩćć okoko 10 minut.Proble这个问题 sam są rozwigacja.Jezeli tak sic nic stanci, nalecy odzȩćć zasielenia, a nastepnie podzalicź je poinovnie.Wlączyć urzadzdenie.Jezeli problem nadal wystȩpieje,潔né odzȩćć zasielenia i skontak—tołowćć znejbólizyszym centrum obstugiientskía.

Jeżeli podane wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, należy skontaktować się z serwisem firmy dostawczej, opisując przy tym dokładnie rodzaj zaistniałej usterki oraz podając numer urządzenia.

UWAGA!

Naprawa urządzenia należy zlecić wyłącznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.

I. WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator jest objęty 48-miesięczną gwarancją na kompresor i 24-miesięczną gwarancją na inne podzespoły klimatyzatora, liczoną od momentu zakupu klimatyzatora. Obowiązują przy tym następujące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń z tytułu szkód wynikowych.
2. Naprawa lub wymiana części lub podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na obowiązujący okres gwarancji.
3. Gwarancja przepada, jeżeli w urządzeniu dokonano zmian, wmontowano części nieoryginalne, lub też jeżeli urządzenie było naprawiane przez osoby nieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego i opatrzonego datą dowodu zakupu (paragonu), na którym nie naniesiono żadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niedbałego obchodzenia się z urządzeniem lub będącego wynikiem zaniedbania.
7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką klimatyzatora lub części zamiennych ponosi klient.
8. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego na skutek używania innych filtrów niż filtry.
9. Wyciek płynu chłodniczego z instalacji spowodowany niewłaściwym montażem lub uszkodzeniem jednostek przez niewykwalifikowany personel nie podlega naprawie gwarancyjnej. Uszkodzenie jednostek podczas montażu, łączenia lub rozłączania jednostek niezgodnie z instrukcją lub niezgodnie z lokalnym prawem i przepisami powoduje utratę gwarancji.

Jeżeli instrukcja obsługi nie przewiduje rozwiązania powstałej usterki, należy skorzystać z porady. Jeżeli powstała usterka wymaga rozszczelnienia układu chłodniczego w celu usunięcia, to takie rozszczelnienie układu może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany i autoryzowany personel w zgodzie z obowiązującym prawem i przepisami.

DANE TECHNICZNE

Model		Univariable model				Multivariable model
		HR (95% CI)	OR (95% CI)	95% CI	P-value	HR (95% CI)	OR (95% CI)	95% CI	95% CI	P-value
Typical features
Mass chondrocytes mass, mm	m	2058.1 (172 - 2671)	232.1 (122-400)	542.5 (325-820)	.267 (1.92- 3.04)	257.1 (152-381)	485.9 (279- 664)	.287 (1.92- 3.04)	.267 (1.92- 3.04)	.903 (3.02- 2671)
Mass Hb chondrocytes*		0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4
Size		6.2	6.2	6.2	5.2	5.1	5.1	4.5	4.1	4.1
Volume of plasma mass, mm3*	m	232.8 (222 - 2774)	232.1 (222- 2669)	412.6 (342- 524)	.230 (1.90- 2.62)	250.0 (199- 287)	300.0 (200- 360)	.230 (1.90- 2.62)	.250 (1.90- 2.62)	.903 (3.02- 2669)
Mass Hb volume*		0	0	0	0	0	0	0	0	0
CRP		4.1	4.3	4.1	4.0	4.1	4.1	4.1	4.1	4.0
Diameter of cartilage ** ***	1.778.8	97	20	46	72	33	33	33	33	48
Pelvis mass - chondrocytes	KJ	0.82	1.10	1.04	1.17	1.29	1.39	1.27	1.28	1.00
Pelvis mass - guanties	KJ	0.81	1.02	1.03	1.09	1.12	1.18	1.06	1.12	1.04
Reverse hysterosalping (mmHg)	100	73 (73-74)	100 (100-100)	72 (72-73)	101 (101-101)	78 (78-79)	80 (79-81)	78 (78-79)	80 (79-81)	.96 (1.03-
Invasive and varicocele	10/100 pts	896 (897-907)	932 (927-937)	935 (927-942)	.956 (950-967)	98 (98-99)	98 (97-99)	954 (947-957)	934 (927-941)	.939 (9.07-951)
Diplastic element (hemispheric)	6	3.5 (3.0-3.8)	5.0 (4.6-5.6)	7.7 (7.0-8.9)	3.2 (2.7-4.0)	5.5 (4.7-6.5)	5.2 (4.7-6.3)	4.8 (3.8-5.8)	5.8 (5.3-6.5)	.000 (0-100)
Religions of the right ventricle	n	46	10	10	10	10	10	10	10	10
Pericardial pressure (mmHg)	mmHg	412 (388-434)	442 (416-474)	188 (158-241)	.693 (678-720)	400 (365-430)	415 (375-449)	.693 (678-720)	416 (388-437)	.000 (0-100)
End pericardial pressure	mmHg	45 - 55	55 - 100	125 - 108	50 - 85	80 - 102	125 - 145	69 - 55	85 - 100	.125 - 145
Osteoarthritis registry		(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	.000 (0-100)
Disposition of cartilage		0	4	4	4	4	4	4	4	4
Zoster haemostasis	μD	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20
Osteoporosis in musculoskeletal and connective tissue		Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 1x)	Culmodyne (Culmodyne + 1x)	Culmodyne (Culmodyne + 1x)
FVC change during mechanical ventilation		1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4
Body position before surgery		Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, CHI, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarious, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiariod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiari;

• EN 14511/EN 14825

Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian. Uwaga: akropinia przy temp. 32°C 80% RH EN12108-2008

Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, należy korzystać z oddzielnych pojemników przeznaczonych do tego celu. Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów. Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach, niebezpieczne substancje mogą przedostawać się do wód gruntowych i dostać się do łańcucha żywnościowego, narażając was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urządzeń na nowe, dostawca jest zobowiązany prawnie do zabrania starych urządzeń do utylizacji za darmo. Nie wrzucać baterii do śmieci, ponieważ mogą wybuchnąć lub nastąpić wydzielenie szkodliwych substancji. Przy wymianie lub utylizacji pilota należy usunąć z niego baterie i utylizować je zgodnie z zasadami prawa, ponieważ są one szkodliwe dla środowiska.

Informacja dotycząca sądowa: To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte treścią protokołu z Kioto, dlatego naprawę klimatyzatora lub jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urządzenie to zawiera czynnik chłodniczy R410A w ilości podanej w powyższej tabeli. Czynnika chłodniczego R410A nie należy wprowadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszącym = 2088.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliśmy elektroniczną wersję instrukcji obsługi, którą mogą Państwo znaleźć na stronie www.clima.com

PL

PL

165

Szanowni Państwo,

Gratulujemy Państwu zakupu naszego klimatyzatora. Kupili Państwo wysokiej jakości produkt, który

Klatsma napriva ima 48 mesečno garancijo na kompresor in 24 mesečno garancijo na ostale komponente, šteto od datuma nakupa.

1. V menu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo;
2. V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite garancijski list, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo v primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta, vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe proizvoda pri proizvodu erzik na kupčevi strani.
3. Servis bo v garancijskem roku na vašo stroške poskrbel za odpravo okvar ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katerih aparat ne deluje, v skladu s provocko te Izvez;
4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo aparat na vašo željo zamenjali z novim;
5. Garancijski rok bo podaljšan za čas popravila;
6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez naše ga pooblastila, nevarna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterij, višja sila), garancija ne velja;
7. Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije ... itd);
8. Garancijske zahtevke sprejemamo le ob predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega računa;
9. Rok zagotovljenega servisiranja je 7 let;
10. Izgube ali puščanja hladilnega sredstva zaradi nestrokovnega priklopa ali odklopa teh naprav s strani uporabnika naprav ali nepooblaščene osebe, ta garancija, ki velja za to napravo, ne krije. Prav tako so iz garancije izvzete vse okvarne etan naprav, ki so posledica montaže, priklopa ali odklopa, ki niso v skladu z likalni akono in prepisi ivali s temi navodili za uporabo.

Če v teh navodilih ne najdete rešitve problema, se glede popravila naprave posvetujte s serviserjem. Če bi bilo napravo potrebno odkplti it električne napeljave, naj to v skladu z likalnimi zakoni in predpisi naredi kvalificiran električar.

TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

Model		S 5665	S 5685	S 5744	CC 5629	CC 5602	CC 5648	SC 4725	SC 4716	SC 4714
Twin abnormalities		10,3000 of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins
WBC (absolute neutrophils count)	W	2666 (1172 - 2666)	3509 (1260 - 3509)	526 (1900 - 526)	2657 (1382 - 2657)	2517 (1322 - 2517)	468 (1320 - 468)	3687 (1322 - 3687)	3517 (1322 - 3517)	4559 (1322 - 4559)
Eosinophil count (cells/mm3)	E	61	61	61	61	61	61	61	61	61
ASTM		6.7	6.7	6.6	6.5	6.1	6.1	6.5	6.1	6.1
White cell count (cells/mm3)	W	2255 (200 - 2342)	2686 (100 - 2686)	<336 (1147 - 873)	≥336 (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	2386 (1147 - 2386)
CRP		43	43	43	43	43	43	43	43	43
SOFA		4.3	4.2	4.3	4.3	4.3	4.3	4.3	4.3	4.3
White blood cells (10^9/L)	L < 214	57	55	59	57	55	52	57	55	59
Platelet (10^9/L)	MP	2,00	1,15	1,64	6,77	1,36	1,02	1,37	1,36	1,35
Platelet to plate ratio	MP	2.81	1.56	1.55	9.32	1.12	1.49	1.53	1.12	1.49
Urea (absolute excretion)	Wb	118 (104 - 162)	162 (107 - 182)	210 (106 - 180)	182 (107 - 183)	183 (107 - 183)	193 (107 - 181)	194 (107 - 181)	196 (107 - 181)	201 (107 - 180)
Parasite	W/100cfu/ml	299 (200 - 300)	379 (200 - 400)	470 (200 - 500)	500 (200 - 500)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)
Tick count rate (natural log base)	4	3.0 ± 0.5	5.0 ± 0.4	7.0 ± 0.5	5.2 ± 0.4	5.5 ± 0.5	6.8 ± 0.7	5.2 ± 0.9	5.5 ± 0.8	5.5 ± 1.1
White blood cells	A	2.0	10	10	10	10	12	10	10	10
White protein (g/l)	MEK	4.1(3.0-5.0)	4.0(3.0-5.0)	4.1(3.0-5.0)	4.2(3.0-5.0)	4.2(3.0-5.0)	4.3(3.0-5.0)	4.2(3.0-5.0)	4.3(3.0-5.0)	4.3(3.0-5.0)
Diameter*	mL	60 - 85	60 - 100	65 - 115	65 - 85	65 - 100	65 - 115	65 - 105	66 - 105	66 - 115
Cultured parasites (10^6/L)	W	38 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)
Microfilaria	W	4984	4984	4984	4984	4984	4984	4984	4984	4984
Infection microscopy	A	8	8	8	8	8	8	8	8	8
Carcinoma number (n)	10	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50
Lymph node	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)
B cell count (cells/mm3)	36	85	85	85	85	85	85	85	85	85
TIL		49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)
Fibroblast volume (ng/ml)	IFG	1472 (102 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 -182)
Platelet count (cells/mm3)	PLT	2288	2288	2288	2288	2288	2288	2288	2288	2288
Treatment dose (mg/dl)	mg	1,000 (1,000)	9,000 (9,000)	1,250 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)
Treatment duration (days)	mg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
Treatment duration (days)	mg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
Treatment duration of treatment (days)	mg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5

EN 14511-2011/EN14825 ** Le za indikacijo *** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi. EN12102-2008

Odpadne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.