SC5025 - Klimatyzacja QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Qlima
Model	SC5025
Typ produktu	Klimatyzator split (jednostka wewnętrzna + zewnętrzna)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz, gniazdo z uziemieniem
Czynnik chłodniczy	R410A
Potencjał cieplarniany (GWP) czynnika chłodniczego	2088
Tryby pracy	Automatyczny, Chłodzenie (Cool), Ogrzewanie (Heat), Osuszanie (Dry), Wentylacja (Fan)
Pilot zdalnego sterowania	Tak, z wyświetlaczem LCD i funkcjami programowalnymi
Timer	Programowalne włączanie/wyłączanie od 0,5 do 24 godzin
Funkcja snu (Sleep)	Tak, dostosowuje temperaturę przez 7 godzin, a następnie automatycznie wyłącza
Funkcja Turbo	Tak, do szybkiego schładzania w trybie Cool
Funkcja Swing (automatyczne wychylanie)	Tak, dla lameli pionowych
Filtr powietrza	Filtr siatkowy zmywalny (czyszczenie co 2 tygodnie)
Filtr z węglem aktywnym	Zalecana wymiana 2 razy w sezonie (niezmywalny)
Filtr 3M HAF	Filtr wysokiej wydajności, wymieniać 2 razy w sezonie (niezmywalny)
Minimalny poziom hałasu (tryb cichy)	21 dB(A)
Zakres temperatur - Tryb chłodzenia	Wewnątrz: 17 °C do 32 °C; Na zewnątrz: -25 °C do 50 °C
Zakres temperatur - Tryb ogrzewania	Wewnątrz: 0 °C do 30 °C; Na zewnątrz: -15 °C do 30 °C
Ochrona sprężarki	Opóźnienie ponownego uruchomienia 3 minut
Wykrywanie wycieku czynnika chłodniczego	Tak, wyświetla kod EC w przypadku wycieku
Gwarancja na sprężarkę	4 lata
Gwarancja na części (z wyłączeniem sprężarki)	2 lata

Często zadawane pytania - SC5025 QLIMA

Jak wyczyścić filtr powietrza w klimatyzatorze Qlima SC5025 ?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Otwórz przedni panel jednostki wewnętrznej, wyjmij filtr, unosząc go. Wyczyść go letnią wodą lub odkurzaczem. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem. Zaleca się czyszczenie filtra co dwa tygodnie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się ?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne: upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona, a wyłącznik nie jest wyłączony. Sprawdź również baterie w pilocie; wymień je w razie potrzeby. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym technikiem.

Jak ustawić timer na automatyczne włączenie ?

Naciśnij przycisk Timer On na pilocie. Na ekranie pojawi się 'ON TIMER'. Użyj tego samego przycisku, aby ustawić żądany czas (co 30 minut do 10 godzin, a następnie co godzinę). Odczekaj kilka sekund; ustawienie zostanie zapisane, gdy symbol 'h' zacznie migać.

Co oznacza kod 'EC' wyświetlany na jednostce wewnętrznej ?

Kod 'EC' oznacza wykrycie wycieku czynnika chłodniczego. Jeśli pojawi się ten kod, natychmiast zatrzymaj urządzenie, odłącz je i skontaktuj się z dostawcą lub certyfikowanym technikiem. Nie próbuj ponownie uruchamiać urządzenia.

Jak użyć pilota do zmiany trybu ?

Naciśnij przycisk Mode na pilocie, aby przewijać tryby: Auto, Cool (chłodzenie), Dry (osuszanie), Heat (ogrzewanie), Fan (wentylacja). Wybrany tryb wyświetli się na ekranie pilota.

Dlaczego urządzenie wydaje świszczący dźwięk podczas pracy ?

Lekki świszczący dźwięk jest normalny i pochodzi z cyrkulacji gazu chłodniczego w obiegu. Dźwięk ten może wystąpić podczas uruchamiania lub zatrzymywania sprężarki. Nie wymaga żadnej interwencji.

Jaki jest zakres gwarancji dla Qlima SC5025 ?

Gwarancja wynosi 2 lata na części i robociznę oraz 4 lata na sprężarkę. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, nieprawidłowym montażem lub normalnym zużyciem (filtry). Zachowaj oryginalny dowód zakupu.

Jak konserwować filtr z węglem aktywnym ?

Filtr z węglem aktywnym nie nadaje się do czyszczenia. Należy go wymienić na nowy, gdy jest brudny, zazwyczaj 2 razy w sezonie. Filtry zapasowe można nabyć u sprzedawcy.

Kiedy należy wymienić baterie w pilocie ?

Wymień baterie (2 x AAA/LR03), gdy jednostka wewnętrzna nie wydaje dźwięku po odebraniu sygnałów lub gdy wskaźnik transmisji nie świeci. Przy normalnym użytkowaniu baterie wytrzymują około 6 miesięcy.

Co zrobić w przypadku wycieku wody z jednostki wewnętrznej ?

Sprawdź, czy wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane. Jeśli wilgotność otoczenia jest bardzo wysoka (powyżej 80 %), ustaw lamele maksymalnie poziomo i włącz wentylator na maksymalne obroty. Jeśli wyciek nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym technikiem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC5025 QLIMA

Serdecznie gratuljemy Panstwu zakupu klimstzyatora Gima. Nsibyl Panstwo urzadzenie nawyzsej

jakasi, ktre bedrie Paistwu sluyc przer wiee lat, pod warunkiem, je bdpq Paistwa uzywac go

we wshciwy sposob. Dlatego prosimy o posiwicnic czasu na prszczytanie ninijszej instrukje

obsugj. goy2 pomoe to Pnstwu zapewnic optymains tnaolos klimatyzstor.

Wimieniu producinta zapewianny 24 misiezna gwarancje na podzespoy klimatyzatora wady

produkyne oraz zapewniarny 48 misisipcy gwarancjna kompresor klimatyzatora.

Zyczymy naszym kienlom przyjemnego chiodu komfortu w ksztaltowani odpowiedniego

mikroklimatu

Laczymy serdeczne pozdrowenia,

PVG Holding B.V.

Dzial Obshugi Klienra

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZESCI
C. ZAKRES TEMPERATURE PRACY
D. OBSLUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

E. OBSLUGA ZDALNA (BEZ PILOTA)

F. OPTYMALNE DZIALANIE

G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
H. ZASADY DZIALANIA KLMATYZATORA
1. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
J. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIÁLANIA
K. USUWANIE ZAKLOCEN

L. WARUNKI GWARANCJI

M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI

W Niejlesje instruktji zrajna Panstwo szerig wazakowiz I porad dotczyaoh walswiej obugiui oraz konserwosji urzadzeignia. Natomiat W rozdizba K Uswanie zakloceri podane są spojoby uusunieja eventualnych zakloceri. Dlatego abiy uniknaj zbyzecznych Kuzsztow naprawy prosimi napilew zapocznad sie z tresci娅 Rozdziu J "Uswanie zakloceri".

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI

2.W RAZIE WATPLIWOSCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

PL

PL

140

141

13/14

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenie möglich zainstalowac tylko wtedy, gdy spelnia lokalne/krajowe przypisy prowne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczony jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje sie do uzycia tylko w suchych myeschc, w normalych warunkach domychw, wewnatr pokoju Dziennego, kuchni i garazu. Klimatyzator przystosowany jest do przytaczenia do sieci wylącznie za posrechnictwem uziemiajacego gniadzka sieciowego o napieciu sieci zasilajacej 220-240 V~/50 Hz. Jeźeli uzywany jest Model 4.8kW, musi byc podlaczony bezposrednio do zrodla zasilania. Modele 4.8kW musza dostac bezposrednio podlaczone do zrodla napiecia za pomocza przybewodu zasilajacego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI byc podlaczony do sieci zasilajacej przewodem uziemiajacym. Jeźeli przytlaczenia do sieci nie jest uziemiajace, urzadzenia nie wolno w zadnym wypadku do niedrzej przytlaczać. Gdy klimatyzator jest przytlaczony do sieci zasilajacej, wyczka przyzewodu zasilajacego musi byc zawsze latwo dostepna. Przed przystapieniem do instalacji zapoznaj sie najpierw z instrukacja obstrugi i postepuj zgodnie z podanymi w niedzaleceniami.
• Klimatyzator zawiera plyn chlodniczy i moze byc klasyfikowany jako urzadzenia pod cijsieniem. Z tego wzgldu w przypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora nalezy zawsze kontaktowac sie z autoryzowanym przyzdawcielem. Klimatyzator wymaga przyegladu raz do roku, taki przyeglad powinien byc wykonany tylko przyazurozowanego przyzdawciela. Gwarancja nie obowiazuje w przypadku uszkodzenia powstalego wskutek niedgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bedacego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora nalezy sprawdzićczy:

• Napięcie sieci zasilajȩce zgodza sie z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
  Gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane sa do przyłaczenia urzadzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• Wtyczka przyzewodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• Klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, plaskim podlozu.

W razie wtpliwoSci,czy powzdsze wymogi sa spelhione, radzimy kontrloe oraz instalacion powierzyc fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zostal zgodnie z normami bezpieczentwa CE. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - nalezy obchodzić sie z nim ostrożnie.
• Nigdy nie zakrywać wlotu ani wylotu powietrza.
• Nie wolno dopuisci do kontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznych.
  W zadym wypadku nie wolno dopuscić do kontaktu urzadzenia z woda, tzn. Nie nalezy go nigdy zwilzac, moczyć ani zanurzac w wodzie. Ješi woda wchodzi do jegnostki wewnetrznej, wylacz jegnostke i odlacz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać palcow;będź zadnych obczyh przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przyȩzacja. W razie braku odpowiedniego uziemiejaçego gniażdka sieciowego sąȩ zlecić fachowcowi和他的 instalacje.
  Ewertualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne nalezy powierzyc Jedynie fachowcwi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej. Rownoczesnie przystrzegac nalezyzasad i zalecen dotycznych uzytkowania klimatyzatora podanych w załaczonej instrukcji obśgli i dzialania.
  Zawsze wyłaczać zasilanie, jejeli urzadzenia nie jest uzywane.
• Nie wolno uruchamiać będź wylączac klimatyzatora poprzej

wlozenie wtyczki do gniazkda lub wywiecje jej z gniazkda sieciowego. Do tego celu sluza odpowiednie przyciski umieszczone na urzadzeniu lub pilot zdalnego sterOWANIA.

• Nie wolno otwierac klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia nalezy przyerwac doplyw pradu.
• Przystepujac do czyszczenia albo konserwacci klimatyzatora, zawsze nalezy wyjac wtyczke z kontaktu albo przerwać dopły w pradu.
• Nie wolno umieszczac pięcyków gazowych lub innych urȩzędźny grzewczych w poplżu wyiewitrznika.
• W zadnym wypadku nie wolno obstugiwuć klimatyzatora sąź dotykać为其 obudowy mokrymi rekami.
• Urzadzenie w czasie pracy emituje halas, co z kolei möglich nie byc w zgodzie z obowiazujacymi na是我国 przechisami, ustaleniami i normami. Obowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkOWANIE KIMATZAZORA zgodne jest z obowiazujacymi na是我国 przechisami.
• Przed przemieszczemien urzadzenia sąȩpAMI z o uprzejnim opróznieniu pojemnika na wode.
• Ze wźględu na bezpieczędwo nalezy zworci uwage na to, aby urzadzenia to nie byto obstugiwane przyż osoby (w tym;dzieci) niedelnosprawne fizycznie lub umyslowo, badź osoby nie posiadajace wystarczajacej w tym celu wiedzy lub umiejtednosci. jest to jedynie möglich pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazowka mi udzielonymi przyż osobe, odpowiedzialna za bezpieczędwo tychźne niedelnosprawnych.
• Nalezy też zworcie uwage na to, aby;dzieci nie mialy bezposredniego dostepu do urzadzenia i nie wolno pozostawiac ich bez adzoru w povlizu urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
  Zaleca sie nie przybwac w bliskim bezposrednim sąsiedztwie wylotu powietra odpradowzanego na zewnatrz.
• Nigdy nie wolno pić wody kondensacyjnej z klimatyzatora.
• Nie modyfikowac urzadzenia.

• W przypadku uszkodzenia kablazasilajacego producent,kiego biuro obstugi klienatub osoby o podobnykh kwalifikacjach musza go wymienic, abyuniknac niebezpiecznych sytuacji.

• Tego urzadzenia moga uzywac przycie w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnosciach fizycznych, czuciowych badź umyslowych, a takze osoby nieposiadajace doświadczenia ani wiedzy, jejeli robia to pod nadzorem albo ostrzymaly instrukcje na temat uzycia urzadzenia w bezpieczny spośb oraz Rozumieja zwiazane z tym zagrozenia. Dzieci nie powinny bawić są urzadzeniem. Czyszczenie i obługa przyez przycie ni sądie są odbywać bez nadzoru.

UWAGA!

Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku uzywac, jezeli przywoz dazilajacy, wtyczka, obudowa lub panel kontrlny sa uszkodzone.
- Nieprzestręganie tych zalecen要去 doprowadźć do uniewaznienia gwarancji na to urzadzenia.

Uwaga odnosnie gazow fluorowanych

1. Klimatyzator zawiera gazy fluorowane. Wiecie Informatc na temat rodzaju gazu i loro lośc przyznawe na stochownej etykiecie, u nażrzȩdznji.
2. Montaz, serwis, konserwaje i naprawy urzadzenia moze przyperowadzic tylko wykwalifikowy technik.
3. Demontaiz utylizacje produktu moze prerpegowadzic tylko wykwalifikowany technik.
4. Jeill urzadzenie jest wypozone w detekcjeieszczelnoclo, toszelnocu urzadzenia naezy sprawdzac przyznajmień raz na 12 misiety..
5. Zaleca sie, by archiwizowacwynikkaadej kontroll szczelnosci.
6. Klimatyzator jest urzadzenie hermétyczne zamkniétrym, zawierajém gazy fluorowane.

ISTOTNE CZESCI

JEDNOSTKA WEWNETRZNA Jednostka wewnetrzna
Filtr powietrza (wyciagnij)
Jednostka zewnptrzna

(1) Przewod laczyc, nura odprwdzajcna (SiC5xx & SiC41xx) Wot powietrza z boko oraz z tylu

UWAGA!

Wazyskie ilustracezmieszczone w nimiejszej instrukcji oraz na pudeku opakowania sluza sądniy氛 kojao objasiainenie, dlatego moga one w pawrim stopn oroznic sie wgiadern od zakupionego klimatografya. Decuyajczy jest zu rczewisty wgiad urzadzenia.

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

prze3 sekundy, qdy

• stawiona jest opcja TIMER ON

• wączone są funkcję FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE

DFprzez 3 sekundy, gdy.

-ustawlona [est opc]a TIMER OFF

• Funktion FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE sa wylaczone

w przypadku odmrażania (urzadzenia chlodźć iogrzejawajc)

gdy wzacna jest fungkja powietra chroniacego przy zychladzaniem (urzadzenia chlodzace iogrzewicze)

SC gdy w urzadzenij wulzony jest tryb czyszczenia automatycznego (w przypaduk niekotyrch urzadzeni) FP gdy wulzona jest ochrona prsed zamarzaniem (w przypaduk niekotyrch urzadzeni)

gdy wlazona jest funkja sterowania bezprzewodowego (w przypadku nietórch urzadzen)

88dywgzcznaestfunkcaECO(wprzypadku niktorych urzdpzen),symbol 88swici ci s i stopniwo poljawslie npapis E C0- ustawic temperature-E wodstepach 1-sekundowych

W przypadku innych trybow w urzadzeniu bedzie wyswietiana temperatura ustawiona przyzkownika.

PL

146

W trybie Fan i Dry w urzadzeniu bedzie wyswietlana temperatura panujacw pormieszczeniu.

ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chlodzenie, grzanie Mub osuzanie jest odopawiednie do nastepujiacych temperatur wewnetrznych I zewnetrznych

Tryb pracy Temperatura	Tryb chiadzenia	Tryb ogrozewania	Tryb osuszania
Temperatura pommleszczenia	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Temperatura zawnętrna - 25°C - 50°C		-25°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Jezeli klimatzayet jest uzywamy w temperaturach innchi n podane powozy, moga sie wychyczewne peweze zabopieczzenia, na skuzek czego urzadzenia nie bedzie wzwsiwie fungkonowac.

• Jezel klimataryat pracujce w pormszceniu o nadmiemj wzglajnej wirgnostrou powletra przecharazijcag 60%, moze doji do powastanka akropny i powerzzhni klimataryat. W takim przypradku naelye uchylicmaksymilny pirownae zaluzie wypolczki w (w pozicj pionew j w stosunku do podzaja) oraz ustwicny wenyatoru na wyksa predkaedst, t. tryb HIGH.

• Ay zapeznikmaksymalnely akfeywnod dzialania klimatyzator w tryble chodzenia iogrzewania, okna i drzwi nalezy pozostawiczminknte.

OBSLUGA PRZY POMOCY PILOTAZDALNEGO STEROWANIA

UWAGAI

• Pilot zdainalogo sterwania naelye siderowae bezoprodzre do acbmikov syngnuu umiezzonya nojedrostce wewntrzane oraz usugao eventuale przesnosk yusturowne pormietzy pilotem a jednozkto wewnztzn, unienmoilwijcie zwoodcna transimaiig tego syngnuu. W przelwynr raitie syngnuo iie zostanie wzwoskiodehryan, klimatografienie ne bedzie diziaty.
  Maksymalny zasieg pilota zdalnego sterowania wynosi 6 do 7 metrow.

UWAGA

Umiesc pilot zdalnogo sterwania w mijscu, z ktrado的方式来 gno syngma mot do obdmiornika jestnodni. W razie wybranica prazy programatorem czasowym pilot zdalnogo sterwania w okreslioni czasie automatyczne przykazije syngma do Jedostesti wewnetrzej. Jesil poletzys pilot zdalnogo sterwania w mijscu, skad bodzie utrudniona transmisja syngnu, moze wystapid opozierni czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie fungcjki przyciskow na pilocie zdalnego sterowania

PL

147

Przyczok In-off (whkz/wojcz): Przaz nacejecie lago przyciski kelnatzyator zostaje unchernomy, za pesz krajne jejno naceje wyszczone.
Przcytakrybtrybowprady Pracykdozazovszy prcziemiego zrtyczsku poowdzu zmian trybu prac w konosno AUTO. COOL (chondral) DRY (ousuzane) HEAT (czegwane) ORF (fvanent), kons, viskaskus tez symbola:

FPrzckk Neknkelepe przcku unizlwi poowzszernie terneratry porneszcnia do wartosci max. 30^

4 - Przycisz Nacisiecie tego przydsku umozliwa cbrzenie temperatury pomieszczenia do wartosci min. 17^
Przyclok regulaci jentwylatoria Fan: Przy pomocny tego przyciku mozaust wiatozpiazign prdekosiacracy wentylatoria (Fan Speck). Kaczorzowa przyciwojcie tego przyciku powodzie zamoien trybu racy wentylatoria od AUTO, LOW (nisk), MED. (terekhia) do HIGH (Wyskola), a nastone potwor do AUTO. Jezel wiryans zostanie tryki racy AUTO lub DYR, prdekosiacracy wentylatoria bpcze krolnkwnlana automatzome i nie mozna bjdje jezmien na imia.
Przyciek SLEEP (sen). Nacirijn ten przyciek, aby ukratwnic fungiek sny. Kloda zaporwia odowodniar warku klimatyczne podzac sny, podzacnosie ocegozajagenerie. Pocirne na zaporciekiego uzwawa te fungiek. Ta kufrzki, klona moma uzyska wylczne w popczeniu z cholczernien. ogzewanien als alcozytazmyn konfponizovamn (COOL, HEAT i AUTO), sprawia, z klimatyzator automatyczne podwyzzna ustrowng temperature c 1^ na godzin (vi trybe cholczena) allo j ozona w trydie ogzewana) przeliszwa 2 godziny. Klimatyzator bedzie nastepnoje przez 5 godzin utzymywa te temperature (ustawica temperature +/-2 stopnie). Potem uzrzeczne wylczy sie automatyczne. Przyciek FRESH (ciao): Nacirijn diugo, aby aktiywozd fungiek FRESH.
Przyczisk wachłowania Swing: Nasiadneje przyszpie SWING umodzwa unchormene funckj i wachlowia, a ponewnie naci-ziepe tego przyszpie - skasowanie tjf funckj.
Przyci regulacji kierunki wydmuchu powiatrzka (Air direction): Nacrwoje tego przyśkui umodziwa regulacji kat na chytenia zalajj wylotowcy klimatyzatora. Kadzadzowze przycniemie tego przyśkui zimiera xq nachytenia zaluzij o 6 stopn. Jezel pozarezn zaluzj wdaminy momency wypwys jume nr wydajnosch odzdrana uog czravna, to poziarne zu ulga automatizcze zimiera. Jezel nozakni na ten przyaski, na wysydizsuzne no jopate szed zamen symbol. Przyci wachłowania Swing fiew i prawek: Nacrwoje przyśkui SWING upzolny uzhorchernia fungii

wachlowania, a ponorwie nacsierele tego pryscski - skasoware tie turkci.

Przycskim Toscn: on Nacirnece tosnp przycski umcnila automatyczne wizcane sie uzgczania wustolny nestpawteszczaoym. Kazdorozne raskiejego przycski powodne opolskledno zmiemni zucawego o 30 minut. Jeziel ustawiene czus wskazoj 10 godin, kazdorozne raskiejego przycski powodne automatyczne zmiemni zaprogramoweano integro ustanu zucawego o 60 minut. Ab yaskosowe to automatyczne zaprogramwanie czus, nazej daje naskac na przycsk do momentu, przycskiej tao przycsk dopoki rie wyswiel s o 0.0.
Przycliker Timor off: Nacirnejcie tego przycisz urozstawia automatyczne wytlazzenia urzajczena w uzalniom nastepiste czosymwn. Kozdaczowe nacirnejcie tego przycisz powodzie odobrowie zimnozIntervalu czasowego o 30 minut. Jeziw ustawiancie czuswo zwaśkazone 10 godin, Kozdaczowie nacirnejcie przycisz powodzie automatyczny zimno zaprogramowa

nago interano zcaswego o 60 minut. Baby skovoo to automatcne zprogramowane czau, naley daj nośskań na przykćz不同程度y przykćsjal tem przykćsjal dopóki nie wyslocki sze D.O.

Przyolski resotewania: Gdy umieszycy w yugloprin przyzixtresetowania zostajne nalecty. wyzshtie bietze austwienia na kaskowe, a plic poworzdo do pozkatwochystuweni.
Przysikr TURBO/ Przysikr Clean. Jazil prszickleni kien jest wotniyrodcz pracy kizymatziora w triby chodzona [CCO] urzozierne prezchodni na pehni moch chodzerna. Naclii poroniewe tert przydak, aby wypetyc zukfke turBO. Pn naclii npoc przycsko (2 6ek) urzozierne przade na tryb utrzynian kizymatziora (active clean). Rozpocznie se ckiwkoily proce czyszczyna wosrezmonej strony parowanka onca zmiirzeyia rozmiazania sie baskeri. Po akdywoanu tof funkt wszyskie ustanwnia programatoria czasowego zostana aniolwera. Azy wiatrzymac tryb utrzynian kizymatziora, naezy ponswnie wosnac prszick (2 6 ek).
PrzycklACK Blokada: PrzSZ nacinienie umieszczonego we wegrbeni przydziku blokady LOCK moza zablckowad wyszbaty dochychcześć ustaniewania. Piot raguje wysty klyna przydzik LOCK. Aby ustawire do wyckaźyc, nacznim purnowne przyczlok blokady LOCK.
Przycisk LED DISPLAY / FOLLOW ME (wyswieliacz): Natakajoc tem przycisk, moja wypczyc owsieliacn na wyswieliacz plota zozanego sterwiania. Ozwielentie wylcyz sie automatnyzne, [jeel w clagu 3 sekund zaden przycisk me zostame nachiny (nie doctycz uradzani, kdoe ne sa wyposzao w t funguk). Wsicinie i przyzmaime prsz chuzl2 n2 2 sekund spoovocu wlaszenie funguk SLEDZ MINE. Ponovriie wsicinie i przytymanie prsz chuzl2 n2 sekund spoovocu wlaszenie (s) funguk.
Przyolsk iiskiego natzegnia dlweku / ochra zprze zamarzaniai wewnatr pomieszcianu: Azy zniejciezy pozim darionia slaskycznoy wewnatr pomieszcianna do 21 dB(A), mole wozniag nesten pranyszok. Predkowc ywnstylans urzopdzwno wewntrzego zostaj ustravnica na najshyno pozom. Poprzej nazywnego ekje puzkruy (2 sekund) urzoprzene pogrzelga sly w tryp rozapi zaporobagay zamarzuni. Oznacza to ze urzoprzene ignoure aktunu utsienatern temperny w y pomieszcenu si sono ustawia pozem temperature na pozomi wynoszyno ekoy 8^ . W ten spochod noza zaporoczec zamarzuni pomieszcianwa w okresno sachnich mrozow, a yeznoscezno urzoprzene pragy przy motwie najnzsyn zutychu energi ewryczynek. Jezel zostal wrycanyan tan tryp rozay, na wyswiatczau jednośd zweymwztnej wyswiel s iy symbol "FF". Przycisak t nozza unuchom podejne podcas pracy uzadzenia w trybie ogrzwnia. W celu wylazzenia trybu pracy zaporblegaje zamozenaru pomieszcianna mlady po zrepu nasojn zem pranydzik potwiwe.

Nazwy i funkcje wskaznikow na pilocie zdalneo sterowania

Panel wyswietlacza

Dioda emisijs syngala Dioda ta siwic slg, gdy plo zdahego sterowana wysya syngaly do jedoski wewnetzne klatyazlata.
Diode emiag sygnat: Ka zaytnr zern po nadneoc prcydiy wycu trybu MODE nastepju yco tbrw w nastepjuekei koeisno: AUTO [autymacyo, COOL [chiodzane, DRY [pezazine], HEAT [pgrzavene, FAN [venryowareW modelch tyko chidozuyichn me nstogo wskzakn.
③ Wazaklin Temperature / Timer : Wazakuze on uszawrona temperature (1^ - 30^) . W zasez pracy uzdznezu oruchomogno zepy porcory regulatora czasowego TIMER napanie cyfrowego wydwistka zie nozosty wydwistny ekvovraynos ciaz

wypzcnia / wypczcnia si (ON/OFF) regulatc zczsu. Jezel klmktzpracroz v trybe wenyowana (FAN), na wysiewtazcu ny wysiewtajzij zade informare.

4 Wskaznik prekoski wentylatora: Przaz nasoscje prcyskui FAN SPEED (prakoski wentylatora) mna wybrac pozadlan wielocod obrotow wentylatora (Automotyzona - nika - 3rodnia - I Wysoka. J Wysiewlacz LCD wskazaju wybranka prdekoc. Niz nie wyswilsi ta, jaszilo tryo jest ustawiony na Autol W trybie pryac AUTO lub DYR prakoski obrotow wentylatora regulovana jest wtrybie AUTO.
Wzaknik On/Of (wjwz/jozc) Ten symbol wystrzwa tse. goy urzadzere zostaje uruchomite przy pomocji plats zaidi noego sterawski i gratio z chroli wyzkrzania klimazotya.
5 Wskznik LOK (boklada): Wskznik LOK vrywieta s po nahtnietu przyszku LOCK. Przyszni porwnie przyszku LOCK, aby szkowas wyzazmien be funckii na wysydizcu.
Wywieltianapisu Sleep: Wywieltane wtrybe pracy ooszczhnciowe. Aby uana, wosni tonowrie pryocsk SLEEP.

UWAGAI

Rys. 2 iuslunne wszystkie mozilwe wskazania wyswielaczn jednoczesnej w celu objbnimnia poszczegonyich funckj. Jednak podcas normalne dzielania klimatyatora na panei wyswielaczn widoczne bedaj judyne obecnie funckje.

Obsluga pilota zdalneo sterowanla

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj jedynie suchych bateril alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nle uzywaj bateri wielokrotrego ladowania.

1. Zdejmij tylna polywo poljemnka na basterie piota zdalnego sterowania przyszuwac i zgodne z kierunkem strzaki.

2. WbZ dwie nowe baterie zwaarcjaog uwage na to. aby biegury baterii dodatni (+) oraz ujemny (-)znalazy sie we wolsciwe puczyci zgodne die zwaaskarynien kierunkiem.

3. Nasun polkwyke 2 powrotem na swoje miejsce.

Zuzyte baterie wymienic nalezy na nowe tego samego typu. Uzycle Innego typu bateri noze spowodowc awsiar pilota.
- Jazeli nie zamierzasz uzywad piola zdalnego sterowania przydzuszy okres czasu (kilka typodni), wyjmij 2iego baterie, aby zapobiec ewentualnym wyclekom 2 bateri mogacym spowodowad uzskozdenie piola zdalnego sterowania.
Sredni okres uzytkowania baterii wynosi okolo 6 miesiccy.
Zuytbe baterie nalezy wymiernc na nowe wiedy, gdy sgnial dziewkow jednostki wewneztnej nie jest alszalyarn lub wiedy, gdy wazskian transmisiyn sygnai ne zapala sie.
- Ni wolo uzywaz zuyuzyh bateri rrocnoczieniz n nowmi. W zdynm wypadku nie wolo uzywad rozychr odrajow bateri (rp. alkalicn-manganowch) rrocnoczienis.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotyrow do uzytki sprawodz, czy jednostka jest wazcona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczny, wajc z uradzdenie naciskajno na wazcnik. Wekaznik swietiny OPERATION на panelu wyswietlaczyna (jednostki wewnegrzej zawiele sie.

1. Nastepnie za pomocag przycisku Mode wybierz tryb automatycznego ustawianis AUTO
2. Aby ustawic pozadana temperatur w pormieszceniu nacijsnij przycisk + lub -
3. Aby uruchomic klimatyzator naosniñ prjczek On/off (wicz/ wicz). Waskznik swetyrONY OPERATON na panelu wywielmetlacza jestnodstwo wewntrznej zawieci sie, a urzadzenia bedzie pracowc w trybie automatycznoe uslawionia AUTO. Podcas prazy w tymtrybé predkuc zwentlakora bedzie automatyczne regulowara.

PL

1. Poprzej ponorwne wolniiepie przyciscu On/off (wiacz' wylacz) urzadzenie wylacza sie.

UWAGAI

DzajalacwtrbyAUTO,klmatzyator automatycnie wyibrze tryb chldzenia, wentylowanla oogrzwania w zaleznosci odzmierzone roznicy miedzy faktyczn temperature otoczenia w pommiesczeniu a termufera utastwnia na pliczte zdalenno sterovianea.
- Jezei neither choeaz skorzysta z trybu automatoyznego ustawiania AUTO, mozesz uruchomich rjcnieiny pozadany tryb pracy.

Tryby pracy CHKLODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Jezei nilo odowidwa Ci yborr trybu pracy AUTO, modsz zmiend to uatawnie na tryb chlodzania. cusznai lub ozgrowania, lub na vetytowianie nacisakn a npzvciak 2.

2. Aby ustawic pozadang temperature w pomieszczeniu nacijsnji przycick + lub - (3) oraz (4).

3. Nacirini n przicrk 3 Fank, aby wybraed odpwiednia pridkocr pryac wentylatora FAN tzn AUTO HIGH (wysoka), MED (rednina) lub LOW (riska).
4. Nacslj na przycisk ① On/off (wólcz' wólcz). Wyszkaznik swietiny zapali są, a klimatyzator rozpoczyna prace zgodnia z zaprogramowanyustawieniem. Aby wólczyć uradzadenie. Nacslj poroniewe przycisk ① On/off (wólcz' wólcz).

Czoclas prazyc w trybie wyentłowiania FAN ONLY Niezsche regulowac temperatur, co oznaca, zozmiewe s wrytie jedynie czynnosci opinsze w paskcie 1, 3 i 4.

OSUSZANIE

1. Naciéni przycisk Mode,aby uruchomic fungkje osuszania DRY
2. Aby ustawic pozadans temperature nacisnl przycisk + lub - (3) oraz (4).
3. Nastopnie naciñi pryczik ① On/off (wloz/ wlyoz). Wskaznik awietni zapali sé, a klimatyzator ropzoczy na pracze w trybie osuszania DRY. Aby wylaczy uradzdenie, naciñi ponorwie pryczik ① On/off (wloz/ wlyoz).

JWAGA!

Zwugai na rónice pormiedy uystlwnig temperature a rzezywist temperatg promieszczenia klimatzator podzao praWy trble osuzania DRY bedzie automatyczne wilczal sie bez zmiany trybu prac na chlidzeni i wenylowanie.

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy spoomy przyśpisu ⑤ on/off (wólcz/ wólcz)MZNA z goź yaprprogramowac czas uruchomienia sie oraz wyłczzenia sie klimatyzatora. Czas przycy klimatyzatorwa wukcjki programatrzna czasi timer ustawionny przy spoomy piłota zdalnégo sterowania jest agronomiczny w przydekata od 0,5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.
   1.1 Naciénj n przyckę ⑤ Timer on (w≠z), wysiewietacz piłota zdańego sterowania wskazne symbol ON TIMER, a ostatinz zaprogramowy czas uruchomiania sie klimatyzatora oraz sygnol "h" zostano wysiewitlone w polu wysiewietacja wskazajnym ustawnienie programatora czasu timer, Możesz teraz ustawic ponowcie czas uruchomianie sie klimatyzatora.
   1.2 Aby ustawic pozadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacisnj ponownie na przycisk ⑤ Timer on.
   1.3 Po zaprogramawuniu czasu Timer on. ustanwienie to zostanie przestransitoware z opoznieniem ok, pol sekundy z piola dalzinalo sterwania do obidiomka klimatografya.

2. Ustawianie czasu wyłaczenia sie STOP.

PL

151

2.1 Naciñán na pracyck ⑧ Timer off (wylazc), wydwielacz pilota zdalnego sterowania wakaze symbol OFF TIMER, a ostanlo zaprogramowy czas wylgazenia sie kilmatyzatora zostanie wyswielitony w polu wyswielitza wskazujacym ustaniewie programatora czasu timer. Mozes teraz ustawic pooniewicz wylgazenia sie kilmatyzatora.

2.2 Aby ustawic pozadamy czas wylczcenia sie klimatyzatora, nacinji pnownie na przycisk ③ Timer off (wyjzc).

2.3 Po zaprogramaniu czasu Timor off usstawite to zostanie przestransmitowne zo opodzieniem ok, pol sekundzy z pilata dzalnoe steratowania do dozmibria klimatzatora.

Przyklad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatzyator waczyt sie za 6 godzin.

1. Wielickni przyszczak TIMER - na wyzwiedlaczu pojawsi sie ostalinny ustawiony czas do Rozpoczyczenia prazyciore litera "n".
2. Wciskaj przycisk TIMER ON,aby wyswietlic 8:Oh
3. Po uplymiej euclidj sekund na wyswieltaczu cyfrowym pojakwi sie ponownie tempe ratura. Wskaznik *TIMER ON' pozostaje widoczny a fungkja ta zostaje uuktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(rownocnesn estawienie czas do wlaqzenia - ON Iwyaczenia - OFF)

Funkcja ta jest uzyteczna, goy chocsz, aby klimatyzator wylsczyl sie po pójciu apé, i

Waczyi sie ponownie rano, gdy sie budzisz lub gdy wracasz do domu.

Przyklad:

Aby wylaczyc kllmatzator 2 godziny po ustanleniu | wylaczyc go ponownie 10 godzin po ustanleniu
1. Wcienj przycisk TIMER OFF (programator czasowy wyt.).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0n na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcisnij przycisk TIMER ON (programator czasowy wI).
4. Wolskaj przycickI TIMER ON ponownie, aby wyswietlic 10h na wyswietaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Pe uplynićek jejelnek sekJukay na wyświatzcu cyfrowym pojawí sie polonowa tematura. Wskaznik TIMER ON OFF pożozstawie widocznych z功劳ka za tostȩka lozyczenia.

UWAGA

• Jezel ten som czas zostaz pragamowamy i jako czas uruchomianie sie START oraz jako czas wylaczenia sie STOP, to czas wylaczenia sie urzadzozenia zuoste automatyczne podwyzszyzony o 0.5 godz. (pragamowamy czas wzwazaju zwezte wartosć miżęa znej 10hr) lub o 1 godzne (pragamowamy czas wzwazaju wartosć lub wyzsza).

• Any zimioné zapromographicalczw funkcjj Timer on/offtime, wystarczy klyk nacisnag na odpwocieński przyskiej TIMER 1 ustawic onpamiecz cz.
  Czaz ustawania jest wędziydny, to zȩczny, są jest on oparty na rożnych czemu są zȩczneustamien zȩczneustamionym.

Nie wlnno dopuosi do zamoczenia pilota zdalnepo sternwania i palezy shpoe o przed wilncia
- Poza tym pilot zdalnego sterowania nalezy chronie przydzialien m wysokich temperatur graz
prognosisian
Odbiomik sygrauj ndostki wewnetrznej nalezy chronic przed wplyem promleni sionecznch, w
przecwnym raje moze to spowocawac nieprawdowe czialanie klimatzyzatora.

E OBSLUGA ZDALNA (BEZ PILOTAT)

Obsluga urzadzenia bez pilota.

W przypodku awarii piłota urzadzenia można obśląwć ręczne za pomoczą przycisku OBSLUGA REÇZNA
ktory jest dostepny na urzadzeniu wewnetrznym. Prosimy pamlata, ze obsluga reczna nie jest rozwiazani

em dlugoterminowym oraz ze stanowczo zaleca sie obsluge urzadzenia za pomocag pilota.

PRZED PRZEJSCIEM DO RECZNEJ OBSLUGI URZADZENIA

Przed przejsciem do rcznej obstugi urzadzenia nalezy je wylaczyc.

Rocznabsluga urzadzenia:

1. Znalecz przycsk OBStUGA RECZNA dostepny na prawym panelu bocznym

urzadze nic

Xgopac przycisk OBSTUGA RECZNA leden raz,aby wlaczy tryb WYMUSZONA

B

PAAACAPACOMATTC2NA

1. Wospac p

CHOBZENIE

1. Wcisnac przycisk OBSLUGA RECZNA trzeci raz, aby wylazyc urzadzenie.

UWAGA

Przydkow oblsugi zȩcznej jest przyznaczenia do testowania urzadzenia oraz jej oblsugi w sytuacji awyrosjny. 2. Funkcj tzej aleyny zozysty kłów y przypadkub zguiembina pilota lub gdy jest to

OPTYMALNE DZIAANIE

Aby zapewnic optymalna wydajnosc dzialania klimatyzatora, zastosuj si do ponizszych zalecen:

• Ustaw kierunek nudmichwanego powiatka tak, aby nudmich no ble skerowany bezposiredno na znajdujaca sie w potomieszczeleni ocby.
• Ustaw temperatu na pozimura umozliwajcym pelny komfort dziatania klimatyzatora; nie ustawia temperatu na praszadne skrawnzm pozimie.
  Pamietaj oym. ayby w czase eksploatacji klimatuzi okna 1 drzwi w pomsiezeniu pozostaly zamknieta. gdy w preziovym wypdku moze to spowodawed spadek wydajnosci dzialania urzadzenia.
  Podczzs akspoiacaj klmatzalnra nie umiaszcznj zadrnych prszdmiotw w poblizu wlotu i wylotu powiatza, gzy do me spowodawoc spadek wydajnosci ziazania urzadzena, a zamknleje wylotu moe spowodawoc uzkodzanie klmatzatala. Nalezy zapewnic skuteczny wydmch i swobodny prszpewy wydmuchwanego powiatza w calym pommieszeczeniu, a rownocezsne swobodny duplyw powiatza co klmatzalna.
  Pamietaolreguaimymokresowymczszcnenuftrowpowetzgazywprzecwnymwpadku moze to znacznbcnojcywydajnoschlozdzenia lub wydajnosc grzewoza urzadzenia.Zalesie cyszczenie filtrow ra na dwa yoodnie.
  Pamietaj o tym, aby w czasie eksploatacji klimatyzatora zaulje poziome nie znajdowaty sie w polozeniu

PL

152

PL

153

zamknijetym.

G REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Kierunek wynduchu poweletra kilmafzatora moze zostac ustawlony poprzej regulazie zaulli pozmonym i plonowyn.
Nalzytakustawiczauzje,ayadnuchniebyskerowanybuzpansredno na osoby.

• Upewrid sij, zwa dywumichwane powitrze moze przyplwać w calym pomieszozeni, ubyanku wystypianie rózemic temperatur.

• Potszemie zaluzzi pionych moza ustawic za pomocq pilota zdalnego sterowa nia.

• Natomiast połozanie zaulzi poziornych nalezy ustawic ręczne.

Ustawianie plonowe gierukowski przeplywu poweltrza (w góre - w dōd) Czynsno to nález wykonad w czase pryac klimyatatora.

W celu astwenia polozenie zeluzi pionowych naazy uzywac pilota zdalnego sterowania. Nacisnag przycisk AI RIRECTION @ na pilocie zdalnego sterowania. Przy kazdym nacijsnelcu przyslciu zdaluzi utastil sie 6".

Ustawianie poziomego kierunku przeplywu powietra (w Iewo - w prawo)

Aby ustwic zajdany prezwy powotrzia, nahezy poczagno rezmie w ewo alio w prawdo dzwiigieni regulacnye poizomych azluzij

Uruchomienie automatycznego wachlowania zaulzji (do gory - w doh)

Funkcje tmeozna uaktywnic w czasie pracy klimatzyzatora.
Nacianij na przycisk SWING na pilocie zdalneo sterowania.
- Aby kasowac te funckje, naciinj ponowie na przycik (7) SWING. Nastepnie naciin na przycik @ AIR DIRECTION (kierunek wyromchu), aby zablokowad zaluzije w pozadnym polozieni.

UWAGA1

Zachowaj naazyta ostroznosic i nie dotyka wentylatora umieszczonego za zaluzjami pionowymil

OSTRZEZENIE

Przyzeciak 'AIR DIRECTION' ⑧ I.SWING' ⑦ Nie diazela, jezeli klimatyzar jest wylczyczny (tolkze wtedy, gdy uzhromchiana dostu festkja, TIMER ON).
Nigdy nie naezy zostawic klimatyzatorz czialsjacego przy czluszyc zwas w trybie chlidozania i suszenia n znewiewem powietrka skirwnaywam d. Mo. zo do bowm spodowodac twowerzie sie skropliny na powierzchni szalizj plionowych, na skuteczego maybe dojsc do kapania skrokopone wedy.
Polozenia zaluzj pionych nie wolno ustwacr recnie. Wym celu zawsze naely uzywac przyszki 8 AIR DIREcTIO also przyszku, SWING" Rezne regulowanie wylotu poweizra moe spowodowac畸形 awir. W y przpak diewaicgewo fungkionowania zaluzj pionych naelyy wylczycz, a chwih panonwie uruchmic kilmiazyatar.
W przypadu poingewo uruchomienia klimatyzator po.gojo uprzednim bezpochredn m wylaczeniu zulajce pionwu moge poostaz co. bezurichu przy okio 10 sekund.
- Nienajezy korzysta z urzadzenla, jezeli zaulje pozlome znajduja sie w polozeniu zamkniety.

H ZASADYDZIAKANIA KLMATYZATORA

CHKODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGO USTAWIENIA

• Jezei klimatyzator zostaje uruchominy w tybloe automatycznoe ustawiania AUTO (pzyzix 2 na piloclezdalnoe sterwania).to w zalezneci od ustawionej temperatury je tez od temperatury pommieszcnia wyblaer on samozcynie odpwiedni tryb pryac CHLODZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatzerator regulierte automatyczne temperature pomiezzezenia zgodnia zustawiona wartodica.
  Jzefei nite chees ziskorystac z Trybu automatycznego ustawienia AUTO, mozes uruchomie recnie imny poazadny tryb pryac.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

Ta funkica, ktoe monzya uzyad wylacznie w polaczenni z chodzeniem, ogrezzwni alo automatycznym fungonconowarien [COOL, HEAT i AUTO]. sprawia, ze klimatyzator aulomatyczne podwyszna ustawlona temperatu on 14^ na godzine (w trybie chlodzania) alo ja obniza (w trybie ogrezzania) przy pierszwia 2 godziny. Klimatyzator bedzie nasiopnie przy 5 godzin urzmywal te temperatu (ustawlona temperatura +2 stopni). Potem urzgaizene wylaczye sie automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawiente klimatyczatora w trybie osuszania uruchamia automatyczne funkole osuszania w oparci o róznico pomiędzy templatur ustawiona a aktuvaln templaturpormieszczzenia
• Podzas pracy trybie osuzania fungka chiodzenia oraz fungka wenytowania unichamiajsie w ylszczaja na przemian w celu regulowania temperaturny. Pregkoc obrotowa wentylatora jest regulowana automatyczne.
• Rowniez podcas normalnej pracy w tryble chiodziona klimatyzator bedzte osuza z powtze.

UWAGA

Jezeli khtimnatr praucore w y troleus oszwnia, temperatura pomelszczno sie zobiny. Oznacna to, ze hmiudostat bodzie waskawyac podwyszazona wozglajne wilgotodnac povitrzna. Natomiat wilgotodnac absoluta powiztra w pomelszczno i obnilny sie, w zaleznosi od zwartosci wilgoci w powiztu (spowadowane) obechnosica osob, para z gotowania tp).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatoria lub wymiian filtrow nały zajpiemw warczy urzadzenia i wysjac wycześć przemodu zaslajcage 2 gniażdka sioewogo. W przypaskdku urzadzen 4,8kW: przemawd coplywy pradydo klimatyzatoria.

Czyszczenie jegestki wewnetrznej oraz pilota zdalno go sterowania

UWAGA
Do regulamente czyszczenej jestnostki wewntrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania naley zuywarwylacznie miuchekij i auche sciereczki.
Jazejil panelist jest bardzo zanieczszczyonny, moza poszyc sie takiwe lekko wigotng sciereczka zmozconna w istelnj wodzie.
Panel przydnji jestnostki wewntrznej moza zdiaz i umyc go woda, a naspetnie wytrze diokadni doSucha.
Do czyszczania urzajdzenia nie wolno uzywac sciereczki nasyconej srokkani chemizonym ani sukazwarki.
W zadnym wypadku nie wolno uzywac w tym celu czyszaczych srokkow chemizonym, benzyny, Rozpuzszacnkow an innych preparatow czyszczaczych, gdyz moze to spowodawac uzzkodenie lu zneikszalatcnie plastikowej obudowy.

Czyszczene filtrów powietrza

Zlatkane sie fitr powiatra powoode zmnirnjszenie wydajnosi chiodzenia klimatzya tora, dlategi fitr powiatra nalezy czsioz rao na tygodnik.
1. Filtr powietrza znaidujie sie pod gorna krata kwiotu powietra.
2. Ziacap z a wypustke przwidziana na koncu filtr, podniscj a, nastepei podzgnac do sieble.
3. Wyjmij filr ekranowy z urzadzenia.

Filtrekranynalezycysicrazna2bygodnie.
- Filtr ekranowy mozna czyslc poslugujac sie odkurzacem,
natomiast w celu usuniecia wiekszych zabrudzen uzy letnie wody.
4. Tyinego filtra z weglem aktynwnm ie mozna czysic. Filtr ten, gdy jest zabuzdoyo, po proatu przestaje odilttrowa nieprzyjenne zapachy. W tym momenie filtr ten trzeba wymieni na nowy. (cistopny u twojego dilera). Zaleca sie wymiane tego filtra dwa razy w cigu sazon.
5. Zielony filtr 3M HAF w raze zabrudzenia dane widoczne cznaki zabrudzenia na i wewnitrz filwa raze zabrudzenia filtra tego nie moza czyszic; lecz frzea gu wymienc na nowy (dostepny u twoego dlera). Zaleca sie wymi lane tego filtra dwa razy w ciagu szozen.

Nowy filr Zalecana wymiana filra

1. Po wyrmianile filtra z wegrlem aktywnyim 1 filtra 3M HAF w opravely filrow w modulo la filtra siatkowode, modulo ten nozmha wychy na是我国 w klimatozarste.

2. Przed onponnym zamomnany filr wysusz okladnie i upewnij sie, czy jest on uzskodzony.

3. Umieje filr odswajagcy 2ZWOWEN na swoim jwiec.
4. Umiecie gorna czego zrpwotem wurzadzyni, zwiracaj przy tym wugne na.亿吨o krawe czie uzloze zostaly prawidowy. A nastopnie umiecie zlr pwotem wzwsiwym polozi.

Przechowywanie konserwacja

Jezeli nie bediesz uzwyac klimatyzatora przye dzszy okres czasu, wykonaj nastepujace czynnosoi:
Witjge klimatzer zu okolo 6 godzin, nastawiajag go na funkje wenylotwania, w calowklego osuziena wetmietz urzadzenda.
2. Wyliusz klmktzory 1 wijym przewd zaslajny z y grozadna. W przypopdku uzywnia modelu 4.8kW wyagcze zaslajne priderny. Wymli baterie z pilota zdalnogo steranowa.
3. Jedroutska zewerznka klimatyzatorzna yomwaga okreswogo zecszczenia aroun konserwasi. Czywność to nalezy zieść fachowcowy z aktyzowano go servisu naprawczego lub servisu firmy dostawczego.

Kontrola przyd ponownym uzyciem

• Sprawdź,czy przywód zasilajcy nie jest uzskodzony lub czy jest przylaczony do sieci zasilajacej.
  Sprawdzić,czy wlozone zostaly filtry powietrza.

• Sprablowcz, czy pod dlągaj przewir w uzywaniu klimatyzator wól i wylot powelitraNie są przypanickiem zlokowocławdz bęcz pachancze.

UWAGA

• Podzas wymian filtrwnie dotykaj metaloychwczeci urzadzenia, gdyz ich ostre krawozle magg powodawac skaleczienze.
• Do czyszczenia wętrza klimatyzatora nie wojno w ządrn ywpadku uzywac wody. Kontak z wodaMZe uzaskodz izolacja oraz spodowadoc zwarcie. a konsekwenicy porazzenia elektryczne.
• Przeci przystpiemlienem do czyszczenia klimatzera nały nagierew wHQcy z uradycenie i wyjal wyczke przydwodu zaizlajcego z gnilszdka siecielość.

J WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIALENIA

Podczas normalego dzialania klimatyzatora moga wystaplo nastepujace sytuacione:

1. Zabepieczenie klimatyzatora.

CZabezpieczenie sprežarki

• Po zatrzymaniu pracy sprezarki nalezy odczeka:3 minuty do ponownego jej uruchomienia sie.

Blokada wydmuchu zimnego.powletra Anti-cold air

• Urzadzenie zostabo taki skonsurowane, ze nie wydmuchuige ono zimnego powiatra podacz pracy w trybieogrzelwania, jezeli wewelmertzny wymiennik ciepla pracuje w opisanych poniže trzech syltuajach och uz astaWiona. temperatura ne zostala osiagnita.

A. Gdy ogrzewanie wlasnie sie rozpoczeto.
B. Podczas odszranianla.
C. Grzanie przy riskiej temperaturze.

Odszranianle

• Podczas odszraniania wenylatory Jednostki wewnptrznej oraz jestnostki zewnptrznej zatrzymuja siq.
• Jezail klimatizator pravce prasy niskrjatne temperaturez wzwzretznj ywozkys wilgornosc piwrotzna, wa myenmikri ciepa jedniosd zwewrztnje pogawa sie lod. Zawlako to ma bandzo eknozarystw pywny na prace klimatizator
• W takim przypadiku tryoogrzewania zoataje wylązony na kilka minut. a walczja sie automatycznie funkacja odszansi原则。
• Czas odzstraniania wymo od 4 do 10 minut i zalezny jest od temperaturny za zewnatrix uz od rosci lodu zgromadzono na jednoste zewmtrnej.

2. Z jegnostki wewnetrznej wydobywa sie bia na mgielka.

• Podcas pracy klimatyzatora w tryble chiodzenia w pomieszzeniu o wysiekoj wilgnotscki względne przy duzej róznicy temperatur pomiedzy wiotem a wylotem powietrz z Jednostki wewnptznej moze wydobywa sie blala mglkka.
• Jezei klimatzyator uruchamia sie ponownie w trybie ogrzewania, moe wytworzyo sie biala mglkka na skutek wilgiosacosadzajacej sip w czasie chlodzenia albo suszenia na powierzchni nawilacza jederstki weewelntrnej.

3. Klimatyzator wydaje dzwne dzwieki.

W普查啦配怪潮all bezo zopreindeno po jei zatzranmuion maybe oc yslazanne oiche sycenze. Ten Zwiek powostaj na skutek obegu czynlka chlondzogno lub zo preendernuo po wstzruanmuio obiegu.
Podczas pracy sprzarki albo bezpoirednio po jej zatrzymaniu moze bye te zlysazne ciche skrzyoniecie. Dzwick
ten spowodowany jest kurzerniem sie i wydluzianiam plastikowych czeci urzadzenia na skutek zman temperatury.
- Poza tym alszaryn mayo bys wiek powstaly podczas powrotu zaulj do pozoenia wyjsciwogo z chwila, drg wka zostano po raz pierzwys zaianie.

4. Z Jednostki wewnetrznej wydmuchwany jest kurz.

• Juste normale zjawisko w przypackdo, gdy klimatzator nie byl uzywanyerez dluszysz czas lub podzaz pierszwego uzycia uzażczenia.

5. Z jegnstki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela rozne zapachy przyznikajace do niego z olocze

PL

nia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienla tryb chlodzenla COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentyflowania FAN only.
   Gdy temperatura wewnatr pomszzcnia osaignie ustawiony poizom, sprzarka klimatzatora wygczca simeozymwnia, klimatzator przechodzi na tryb wentbylowania FAN only. Sprzarka wzczca s peonownia wedy, gdy temperatura wewnatr pomszzcnia (wtryoble chlidzenia) podniesie sie lub wtryobleogrzwania HEAT spadnie do ustawionje uprzednno wartosci.
2. Podcas pracy klimatyzatorw w tryble chidzena w pomieszczenuo w osywoktig wilgothodn wglzedne (przekraczajcjej 80% ) skroplana woda mote zbiezar na sie powerchni jernostiwdewnztnej. W takim przypacku zaulzej pozmone naleyustw w polozeniuk maskymsinny orn wybrawy sowska pradoskó wenylatac (HIG).

8.Ogrzewania

• Podzras pracy w trybie agrawania klimatyzator pobierna energie cieplna 2 oloczenia poprzej jestnoskie wewnztzn 1 przyzeno [a do jestnoski wewnztzn], ktrga agrzews pomiescenienie. Jezeil temperatura na zewnztzn obniye siz, zmiejjazy sie takze ilosc ciepla polranego przy ziewklatyzator, na skutek czego spadnie wydajnosc grzania czosci wewnztzn.

9. Funkcja Auto_restart

• W przypodku wystapienia przenyw w zasilaniai klimatyzator wytacz sie. Urzędzenia jest zaopatrzone w sukje od automatycznego restartu, dzpie króje po ponownym polawieniu sie zasilaniai klimatyzator wropy są automatocyzmie z ostnoły wyrobrany mistrustweniami.

10. Wykrycle wycleku czynnka chlodniczego

• Klimatyzator jest wyposzabony w system wykrwania wyoileku czynika chlodnizego. Gdy jegnstka zewnetrzna wykrye破裂czynika chlodnizego. Klimatyzator są wetyczy, natomiat na wyswielaczu jeg-nostiki wewternrznej povaj sie alarm EC.

Jesipojawilse taki alarm,nie uruchamiaocponwnle klimatzyatorale skontaktowaac z dostawc.

K USUWANIE ZAKLOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Jezwi wysty ktorz z podanych usterek, Wyzagnatnyachmstik klatymazator. Ojczic urzadzenie od zroda zaslaria i ekstakutki sie z serwimi firmy dostawczek.

• Beapiecznik state przepala sie lub przycisk wyjcznika automatyczneo 'wyskakuje'.
  Do klimatyzatoradostata sie weda lub inna ciecz.
• Pilot zdalnego sterowania w ogole nie dziala lub dziala nieprawidlowo.
  Inne odbiegajace cd nomy aytuacje.

PL

159

Problem	Mozlwe przyczyny
Urzadzenia nie sąwa zpie go wocnićliu przyzȩku W.E.WY.	W uzrawędzenia przyzwiedziane jest 3-minutowe zabeeplęzenia, króre chroni je przyźed uzȩzenia. Ponowne uruchomienie uzadzenia w przyȩciagu 3 minut od jej wуćłozenia jest moeiozhu.
Tryb CH-ODZENIEWIE/GRZANE uzadzenia jest przyȩclazancy na tryb WENTYLATOR	Ustawienie uzadzeniaMZOneby zcIMnienia,aby zapobiej为其 zostronie niu. Po wzroście temperatury uzadzenia ponsowne i rozmopzenia pracze we wczesniel jwyranym tryble.
	Osiagrietao uzstawianie temperaturé, co spowodwośto wуćłozenia speztrākū uzadzenia. Ponowna zmiña temperatury spowoduje wznówinnie pracze przyȩz uzadzenia.
2 uzadzenia wewntryznego wydobywa sie biala mgla	Ježeli w mięszech wilgotych wystepulá duze róznice pomiedźny temperatru powortodu zwiemczyny u zamieszenizno zamie powotwuća klimaty-zoformen,MZoime powotwuća biala mgla.
2 uzadzenia zewntryznego i wewntryznego wydobywa sie biala mgla	W przypakud polurowe uzmochy wurzianiu uzadzenia w przybie GRZANE po zakorcieniu odzirzaniania, na skutek wystepowania wigiogp powstaję w tym procieszec, z uzadzeniaMZoime wydobywac sib aiala mgla.
2 uzadzenia wewntryznego wydobywa sie halas	Podzras restowania polozzenia zuzuližuMZoime byc slyszynów zwickowy przymoplaimacja Bardzo szybkie powitrzne.
	Po urachomieniu uzadzenia w przybie GRZANEMZoime byc slyszalne szkrz-pioniec, ktró jest efektem rozszerzenia s i kurczenia platackowych czȩci uzadzenia.
2 uzadzenia wewntryznego i zewntryznego wydobywa sie halas	Ciche syczene podzadas pracye: jest to normalne zjawisku, krórego przyczynę jest przyptywnie gazu chlodeczegers zo przyżdzenia wewntryznie i zewntryczne.
	Ciche syczene podzadas uzadzenia wuyrskiania systemu, tuz po jej wуćzeleniu lub podzadas zo odzirzaniania. Dziewek tem jest. zjawiskem normalnym, spoworodawnym wyzelnicy obogui gazu chlodeczegers lub zmiaru NZoime kierunku.
	Skrzypiecie: Normalne zjawiska rozszerzenia s i kurczenia plastikowych oraz metalowycki czȩci, wzywote zmiannami temperatuory podzadas pracye,MZoime powodowej szkrzypiecie.
2 uzadzenia zewntryznego wydobywa sie halas	W zaleznosci od aktuailenz ustawIONego trybu pracye, 2 uzadzenia beda wydobywary sie rózne dzwiekwi.
2 uzadzenia wewntryznego lub wzeyznego wydostojcie sąkur	Ježeli uzadzenia nie bedzie uzywane przyzek dluszys czas,MZoime zgomadzicie s i wim uzkrz, ktrzy zastanci usualny za wencyatrpu je po jej wуćzeleniu Zawlasko toMZoana ograniacycz, przykrzywolar uzadzenia, króre nic bedzie uzwyane przydluszki okres czasu.
2 uzadzenia wzywny wydobywa sie brzydki zapeach	UrzadzeniaMZoime psychiaraNiazapach podzadzenia (lakiej jak zapach meloli, gotowania, papierosów itp.) oraz wydziel引擎 je podzadas pracye.
	Filty uzadzenia spl.§niary i wymagaju wyczyszczenia.
Nie dla wenylator w uzadzenia i wzeyznymi	Podzcas pracye uzadzenia predkosi'm wenylatora jest sterowana tak, aby zawećnicji goęptyalmia pracye.
Uzadzenia pracje w niewradylowy lub niewrzewidy-walny spoßob badz no reaucje.	Zaklócenia podzadzenia od masztów Telefoni komorkowy i zdralinych uzadzenia wspromajajczym mogy bycz przyczyna nigrażwidiłowego dziatlania tego uzadzenia. W tym przypakud nailę wyprobowac nausejpujać metode:• Odaćcycz zasielenia, a nastepnie podlączy je poinowiec.• Weinnap przyczyk W.-W.Y.L. Dosteptyr na pioliec, aby poinowiec uruchomici uzadzenia.

UWAGA!

Jezeil problem nasal wystepuje, naley skontaktowac sie z likainym sprzedawocja lub naibizszym centrum oblsugicka woman. W takim przypaskud u naelye przechazac szegolowy opia uterki urzadzenia oraz przyprazysno dio noigo numer modelu.

PL

一

Problem	Mozilawe przyczyny Rozwiazanie
Niska wydajnosć chłodzenia	Ustawiona要去byc temperatura, ktrā jest wyźsa nic temperatura otozcenia, panulaja w pommieszczenu	Zrniewszyc wartoś uzlawionej temperatury
	Zabrudzony wymiennikciepla w urzadzemu wewegtzmyn lub zewegtzmyn	Wyczysc odpowiedni wymiennikciepla
	Zabrudzony filtr powietra	Wyciagnac filter wyczysc go zgodne z wskazówkami
	Zatkary wlot lub wylotgowiatra w lćtorym's urzadzemu	Wylączycz urzadzennie, odetkać wlot lub wylot I wcyaczyc je poinovnie
	Dzwi okna są otwarte	Sprawdzić podzadas pracy urzadzenia, czy wszystkie drzwi okna są zamkniete
	Wytrwarcza jest zbyt duza ilocć plepla na skutek Dzielania promieni slinecznych	Gdy wytlwarza jest duza ilocć plepla na szwiecki jasne silocń, nalecy zamknicć i zastonić okna
	Zbyt wiecie避孕ciepla w pommieszczenu (fliudzie, komputery, urzadzenia elektroniczne itp.)	Zmierciejsić liczbę robććdepla
	Mała ilocć czynika chlodniczego na skułtek jej goyclekub lub dlugotrowagle korzystania z urzadzenia	Sprawdzić szczelność urzadzenia, uzwecznicć je poinowcie w riezpie potrzbie i uzwecznicć czynick chlodniczyc
	Wlączono fungacja WYCIZENIE (opcjo-nalna)	Funkija WYCIZENIE要去 spowodstawie spadek wydlawniOS urzadzenia, pomezzaije i wylączyć fungacja WYCIZENIE.
Urzadzennie ne pracuire	Awaria zasialternia Zaczekac na przywręcodzenia	Zasialternia
	Wylączono zasialternia Wlączyć zasialternie
	Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik
	Rozladowane beterie w pilocie Wymień beterie
	Wlączono zostalo 3-minutowe zabepreczne przemiodzne w urzadzieniu	Zaczeckać 3 minuty, a nastepnie poinowień uruchomicr urzadzzenia
	Wlączono zeger Wlączyć zegar
Urzadzennie czesto wlacza są wylącta	Zbyt duze lub zbyt malo czynnika chlodniczego w systemie	Sprawdzić szczelność systemi u zuwepnićczynik chlodniczyc.
	Do urzadzdenia prȩdomstaly są wylęc lub gaz niedzielowy.	Oprzopnić systemi i napelić go czynnikiem chlodniczym
	Uszkidzona spreżarka Wymienić spreżkarze
	Zbyt duze lub zbyt nikcie napiȩcie	Zainstaluwać manustat, aby mośregulowac napiȩcie
Niska wydajnosć grzania	Bardzo niska temperatura na zewngrz	Użyc dodatkowygo urzadzenia grzewczego
	Przec drzwì I okna prȩstodostaje są zimne powiatrzce	Sprawdzić podzadas zorkstania z urzadzdenia, czy wszystkie drzwi okna są zamknieterie
	Mała ilocć czynika chlodniczego na skurtek jej goyclekub lub dlugotrowagle korzystania z urzadzzenia
Wzaskimiki caly czras migraj	Urzadzdenie要去 przemiarć pruce lub nadal bezpiecznicy prawocławć leżeli wzwajniki nadal migajć lub wiodocznę są nadal kodo bledź,潔né zazȩćć okoko 10 minut.Proble这个问题 sam są rozwigacja.Jezeli tak sic nic stanci, nalecy odzȩćcy zasielenia, a nastepnie podzalicź je poinovnie.Wlączyć urzadzdenie.Jezeli problem nadal występieje,潔né odzȩćć zasielenia i skontak—tołowćć znejbólizyszym centrum obstugiientskía.	Zieli wzwajniki nadal migajć lub wiodocznę są nadal kodo bledź,潔né zazȩćć okoko 10 minut.Proble这个问题 sam są rozwigacja.Jezeli tak sic nic stanci, nalecy odzȩćć zasielenia, a nastepnie podzalicź je poinovnie.Wlączyć urzadzdenie.Jezeli problem nadal wystȩpieje,潔né odzȩćć zasielenia i skontak—tołowćć znejbólizyszym centrum obstugiientskía.

Jezjne peodare wskazowski nd dadza zadowalajcego rezutati, naley skontaktowi sie z serwimen fisiy dostawczje, opiujsko pracy tym dokinadre rodzaj zalstniskiej usterid orao podajno numr uzdratzenia.

UWAGA!

Naprawa urzadzozna naleye zlocje wychyczne fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczne.

L WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator ist objektiv 48 mieszecna gwarzana na komprecror 124 mieszecna gwarzana na innie podzepoly klimatyzatoria liczona od momentu zakupu klimatyzatoria. Obhowlzuqa przy tymNSTupelzaja zasady:

1. Producent nie honoraje jakichkowiek roszcen o odzskodowania, w tym roszcen z tylu szkody winikowel.
2. Napraswa lub wymliana czeci lub podczespolow w okresie gwarancji nie ma wptywu na obowiatzajcy okres gwarancji.
3. Gwarzajne pracape, jezeli w urzadzeni dinokanomo zemian, womontawan czeci ci ne orginaline, lub te2; jezeli urzadzenie bylo naprawiane presce osbyo nieupravnione.
4. Gwarancja nie obejmije czesi, ktoe w trakcie eksploataci ulaga jornalnemu zuzycu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wazna wygtzne za okazanlem oryginahego i opatrzonego datay dowodu zakupu (paragonu), na ktoymn ie naiznanio zadrihych popravsek.
6. Gavracija ne obłowajuce w przypodu uszkodzenia powstalego wskutek niedego z istrukto obchodzenia sie zu zradzenia lubie bezgoden resultatem zaniedbania.
7. Koszty irzyko zwiazane z przesyika klimatyzatora lub czegoi zamiennych ponski client..
8. Gwarancja nie obowiazjuw przypadku uzkodzenia powstalego na skutek uzywania innych filtrwo niz filtry.
9. Wyciek plynchu chodniczego z instalaci spowudowy niewachym montazem/porakcenieniem jednostek przy czewykwathikowany personel Nie podlega naprawe gwarancyjne. Uszkodzenie jednostid podczas montazu, laczernia lub rozlaczania jednostek niegGodnie 2 instrukcja lub niedgodnie 2 lokalnym prawem i przyapsami powocicl utrata gwaranci.

Jezeli instructacja obstrukuNie napzewnino rówoziania powostajek ustarknej alenya skoruchowarc z zdanielem. Jezeli powostka ulerka wymurza rozaczeczenia ukadne chlodniczego w coluj ekusuniecia, to taki za rozuczeczenia ukadne moze preprawodacz痰jnye wykswilkowfoukan i autoryzowany personel w zgodzie z okiatnym prawnem 1 przyplasnil.

M DANE TECHNICZNE

Model		Univariable model				Multivariable model
		HR (95% CI)	OR (95% CI)	95% CI	P-value	HR (95% CI)	OR (95% CI)	95% CI	95% CI	P-value
Typical features
Mass chondrocytes mass, mm	m	2058.1 (172 - 2671)	232.1 (122-400)	542.5 (325-820)	.267 (1.92- 3.04)	257.1 (152-381)	485.9 (279- 664)	.287 (1.92- 3.04)	.267 (1.92- 3.04)	.903 (3.02- 2671)
Mass Hb chondrocytes*		0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4	0.4
Size		6.2	6.2	6.2	5.2	5.1	5.1	4.5	4.1	4.1
Volume of plasma mass, mm3*	m	232.8 (222 - 2774)	232.1 (222- 2669)	412.6 (342- 524)	.230 (1.90- 2.62)	250.0 (199- 287)	300.0 (200- 360)	.230 (1.90- 2.62)	.250 (1.90- 2.62)	.903 (3.02- 2669)
Mass Hb volume*		0	0	0	0	0	0	0	0	0
CRP		4.1	4.3	4.1	4.0	4.1	4.1	4.1	4.1	4.0
Diameter of cartilage ** ***	1.778.8	97	20	46	72	33	33	33	33	48
Pelvis mass - chondrocytes	KJ	0.82	1.10	1.04	1.17	1.29	1.39	1.27	1.28	1.00
Pelvis mass - guanties	KJ	0.81	1.02	1.03	1.09	1.12	1.18	1.06	1.12	1.04
Reverse hysterosalping (mmHg)	100	73 (73-74)	100 (100-100)	72 (72-73)	101 (101-101)	78 (78-79)	80 (79-81)	78 (78-79)	80 (79-81)	.96 (1.03-
Invasive and varicocele	10/100 pts	896 (897-907)	932 (927-937)	935 (927-942)	.956 (950-967)	98 (98-99)	98 (97-99)	954 (947-957)	934 (927-941)	.939 (9.07-951)
Diplastic element (hemispheric)	6	3.5 (3.0-3.8)	5.0 (4.6-5.6)	7.7 (7.0-8.9)	3.2 (2.7-4.0)	5.5 (4.7-6.5)	5.2 (4.7-6.3)	4.8 (3.8-5.8)	5.8 (5.3-6.5)	.000 (0-100)
Religions of the right ventricle	n	46	10	10	10	10	10	10	10	10
Pericardial pressure (mmHg)	mmHg	412 (388-434)	442 (416-474)	188 (158-241)	.693 (678-720)	400 (365-430)	415 (375-449)	.693 (678-720)	416 (388-437)	.000 (0-100)
End pericardial pressure	mmHg	45 - 55	55 - 100	125 - 108	50 - 85	80 - 102	125 - 145	69 - 55	85 - 100	.125 - 145
Osteoarthritis registry		(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	(13/130)	.000 (0-100)
Disposition of cartilage		0	4	4	4	4	4	4	4	4
Zoster haemostasis	μD	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20	17 - 20
Osteoporosis in musculoskeletal and connective tissue		Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 2x)	Culmodyne (Culmodyne + 1x)	Culmodyne (Culmodyne + 1x)	Culmodyne (Culmodyne + 1x)
FVC change during mechanical ventilation		1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4	1/4
Body position before surgery		Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, CHI, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarious, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiariou, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariou, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiariiod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiariroid, Chiarioid, Chiariod, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiarioid, Chiari;

• EN 14511/EN 14825

" Podane wariosi sq oienlacyjne, z zastrzezeniern zmian
Uauwanie akropiny przy temp. 32^ 80% RH
EN12108-2008

lile naley utyilowar uzraden elektrycynych jakie noleposortwanych odapodk komunalnych, naelyz korzysta z odzdiarynich przyazacnorych do tego celu pojmnikow. Prosimy skontaktowac sie z lokai-nymi wadzami w celu uzyszkania informacijs dotyczacych dostechny systemov zberiazni odoadow. Jesili uzradzenia elektryczne sa utyiloware na wyspilkstan, nezhpiecznic substancenge megna prezdostawac sie do wod gruntoych i dostac s do lanuchyna zywnosol. narazajac was na pogorszenie zrodrowia i samopocuzcia. Przy wymlanie starych uzradzeni na nowe, dostawcz jest zobowizpamy prawnie do zabrania starych uzradzen di utyilazici za darmo. Nle wrzucac baterii do cignia, poniwa zega moga wybuchnac lubMZa nastapic yedgik sikzkodwyhich substanji. Przy wymlanie lub utyilizci pilota nalety usugno z meigo batierie i utyilowac je zgodnie z zaadsmi prawa, puniewa sa one szkodliwe dia arodowska.

Informacja doctacja sądowska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplnaire objekte trecia protokolu z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora bjd2.goedo demonta zleci nały fachowcom z autoryzowanego serwijo naprawczego.

Urzudzynsia to zawiera czynnik chlndomiczy R410A w ilosci podanej w powyiszoej tabeli. Czynika chlndomiczego R410A nie nalezy wiprowadzao do atmossary: R410A jest fluorowamy gazem cieplamianym o wskazniku GWP (Global Warming Potential) wynoszqom = 2088.

Internet:

Día Páthwa wygody przygotowalismy elektronicznawe sąustrkji obsglu, ktora mozeje Páthwa znaiez na strone www.clima.com

PL

PL

165

Spostovani,

Cestitamo Vam ob nakupu Vase Qlimatske naprave. Kupili ste kvaliteten izdelek, s

Klatsma napriva ima 48 msecno garancjo na kompresor in 24 msecno garancjo na ostale componente, Steto od datumaknapu.

1. V menu proivojalca servis garantira, da bo proizvod pravino deloval, cga boste uporabljali v skladu z n jegovn namenom in navodili za uporabo;
2. V kolkor je potrebno prolzvod poslati pooblascenemu servirserji ul uvozniku, Vas prosimo da prilizite garancjski lit, raucn in kratek opis napake. Stroske prevoza do njablizjega servisa, prisznamo samo v primaru ko je prevoz izvrsen z javnim prevozum (pošta,vlak) in dokazilom o placilu. V primeru poskodbe prolzvoda pr prolzvoju erzik na kupcevi stranl.
3. Servis bo v garancijskem roku na vostra strokle poskrbd za odpravo okkavii ampanjikljovstna proizvodu, zarad katere aparat ne deluje,重点领域 proizvodur abjanil skuldu s provocko te Izvez;
4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 din eh od datumata dostavap aparata v servisno enoto, bomo aparat na va lozha tevo zamerjali z novim;
5. Garancijski rok bo podaljsan za cas popravila;
6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanse poskodbe po krvidl kupca ali tretje osebe, poseg v aparate bre naqea goaipo bilastila, nevarniva uporaba, malomanno ravanne, prenapetosti v omreznju, zaradi izicedka iz batenerjbe, visja sila), garancjna ne velja;
7. Ta garancija se tudi ne nana na dele podvrzene obrabi (filtrri, baterije ... itd);
8. Garancijski zahtevki sprejmje me lo siecasi predložitvi potrjenega garancjskega lista in originaline rafluna;
9. Rok zagotovljeneqa servisiranja je 7 let;
10. Izgube ali pusicanja hiadilnega sredstva zaradi nestrokovnega priklopa ali odklopaa otnet naprav s strani uparobnika naprav ali nepooblaiesnegna osea jaba garancja, ki velja za to napravo ne krije. Prav takso so Izgarancije izvzete vse okvarne etan naprav, ki so posledica montaze, priklopa ali odklopka, ki niso v skladu z likalni akono in prepisin ivali s temi navodili za uporabo.

Ce v tsh navodilh ne Najdete roislve problema, se glede popravila naprve poswetujo s serviserjem. Ce bi bilo napravo protrebno odkptl it elektrkne napeljave, na! to v skladu z likalnil zakoni in predispi nared kualificar elnkricar.

M TEHNIÇNE KARAKTERİTIKE

Model		S 5665	S 5685	S 5744	CC 5629	CC 5602	CC 5648	SC 4725	SC 4716	SC 4714
Twin abnormalities		10,3000 of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins	Vicuna of normal twins
WBC (absolute neutrophils count)	W	2666 (1172 - 2666)	3509 (1260 - 3509)	526 (1900 - 526)	2657 (1382 - 2657)	2517 (1322 - 2517)	468 (1320 - 468)	3687 (1322 - 3687)	3517 (1322 - 3517)	4559 (1322 - 4559)
Eosinophil count (cells/mm3)	E	61	61	61	61	61	61	61	61	61
ASTM		6.7	6.7	6.6	6.5	6.1	6.1	6.5	6.1	6.1
White cell count (cells/mm3)	W	2255 (200 - 2342)	2686 (100 - 2686)	<336 (1147 - 873)	≥336 (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	N.D. (1147 - 873)	2386 (1147 - 2386)
CRP		43	43	43	43	43	43	43	43	43
SOFA		4.3	4.2	4.3	4.3	4.3	4.3	4.3	4.3	4.3
White blood cells (10^9/L)	L < 214	57	55	59	57	55	52	57	55	59
Platelet (10^9/L)	MP	2,00	1,15	1,64	6,77	1,36	1,02	1,37	1,36	1,35
Platelet to plate ratio	MP	2.81	1.56	1.55	9.32	1.12	1.49	1.53	1.12	1.49
Urea (absolute excretion)	Wb	118 (104 - 162)	162 (107 - 182)	210 (106 - 180)	182 (107 - 183)	183 (107 - 183)	193 (107 - 181)	194 (107 - 181)	196 (107 - 181)	201 (107 - 180)
Parasite	W/100cfu/ml	299 (200 - 300)	379 (200 - 400)	470 (200 - 500)	500 (200 - 500)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)	350 (200 - 350)
Tick count rate (natural log base)	4	3.0 ± 0.5	5.0 ± 0.4	7.0 ± 0.5	5.2 ± 0.4	5.5 ± 0.5	6.8 ± 0.7	5.2 ± 0.9	5.5 ± 0.8	5.5 ± 1.1
White blood cells	A	2.0	10	10	10	10	12	10	10	10
White protein (g/l)	MEK	4.1(3.0-5.0)	4.0(3.0-5.0)	4.1(3.0-5.0)	4.2(3.0-5.0)	4.2(3.0-5.0)	4.3(3.0-5.0)	4.2(3.0-5.0)	4.3(3.0-5.0)	4.3(3.0-5.0)
Diameter*	mL	60 - 85	60 - 100	65 - 115	65 - 85	65 - 100	65 - 115	65 - 105	66 - 105	66 - 115
Cultured parasites (10^6/L)	W	38 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)	37 (14 - 10)
Microfilaria	W	4984	4984	4984	4984	4984	4984	4984	4984	4984
Infection microscopy	A	8	8	8	8	8	8	8	8	8
Carcinoma number (n)	10	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50	17 - 50
Lymph node	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)	CD4+ T cells (cells/mm3)
B cell count (cells/mm3)	36	85	85	85	85	85	85	85	85	85
TIL		49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)	49% (49 - 50%)
Fibroblast volume (ng/ml)	IFG	1472 (102 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 - 182)	170 (106 -182)
Platelet count (cells/mm3)	PLT	2288	2288	2288	2288	2288	2288	2288	2288	2288
Treatment dose (mg/dl)	mg	1,000 (1,000)	9,000 (9,000)	1,250 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)	9,000 (9,000)
Treatment duration (days)	mg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
Treatment duration (days)	mg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
Treatment duration of treatment (days)	mg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5
Treatment intensity (mg/kg/day)	mg	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5	4.5

EN 14511-2011/EN14825
** Le za indikaciono
*** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi.
EN12102-2008

Odpadne hsiele elektricne naprave se ne smejo odrevci sukupaj s hisinimi odpadki. Prosimo reciklrajte, kjer je to mogoe. Povprašte lokina oblasti all prodajala za nasvet o moznost- tich recikriranja.