Perfecto IRC5PO2AW - Concentrateur d'oxygène Invacare - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Concentrateur d'oxygène Invacare Perfecto IRC5PO2AW, débit jusqu'à 5 L/min, pureté d'oxygène ≥ 90%
Dimensions	Dimensions compactes, poids léger pour une mobilité facilitée
Niveau sonore	Fonctionnement silencieux, idéal pour un usage domestique
Utilisation	Conçu pour les patients nécessitant une oxygénothérapie à domicile
Maintenance	Filtre à air lavable, entretien régulier recommandé pour assurer un fonctionnement optimal
Sécurité	Équipé de systèmes de sécurité intégrés pour prévenir les surchauffes et les défaillances
Informations générales	Appareil conforme aux normes de sécurité et de qualité en vigueur, garantie constructeur incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - Perfecto IRC5PO2AW Invacare

Comment régler le débit d'oxygène sur l'Invacare Perfecto IRC5PO2AW ?

Pour régler le débit d'oxygène, tournez le bouton de réglage du débit situé sur le panneau de contrôle. Assurez-vous que le débit est réglé selon les recommandations de votre médecin.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment nettoyer le filtre de l'Invacare Perfecto IRC5PO2AW ?

Débranchez l'appareil et retirez le filtre. Lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez-le soigneusement et laissez-le sécher complètement avant de le réinstaller.

Que faire si je remarque un bruit étrange provenant de l'appareil ?

Un bruit inhabituel peut indiquer un problème. Vérifiez si l'appareil est sur une surface stable et qu'il n'y a pas d'obstruction autour des ventilations. Si le bruit persiste, contactez le service client.

L'alarme sonore se déclenche, que dois-je faire ?

L'alarme peut se déclencher pour plusieurs raisons, comme un manque d'oxygène ou un problème avec le circuit. Vérifiez l'écran pour des messages d'erreur et consultez le manuel d'utilisation. Si le problème persiste, contactez un technicien.

Comment savoir quand il est temps de remplacer le filtre ?

Il est recommandé de vérifier le filtre tous les mois et de le remplacer s'il est sale ou encrassé. Suivez les recommandations du fabricant pour la fréquence de remplacement.

Puis-je utiliser l'Invacare Perfecto IRC5PO2AW pendant la nuit ?

Oui, l'Invacare Perfecto IRC5PO2AW est conçu pour une utilisation continue, y compris pendant la nuit. Assurez-vous que l'appareil est bien installé et que le débit d'oxygène est correctement réglé avant de dormir.

Y a-t-il des précautions spécifiques à prendre lors de l'utilisation de l'appareil ?

Évitez d'utiliser l'appareil près de sources de chaleur ou de flammes. Ne fumez pas en utilisant l'oxygène et assurez-vous que la pièce est bien ventilée.

MODE D'EMPLOI Perfecto IRC5PO2AW Invacare

Manuel d'utilisation

Concentrateurs à oxygène sans SensO 2 ^ , Concentrateurs à oxygène avec SensO 2 Compatible HomeFill ^

Modèle IRC5PO2AW Modèle IRC5PAW

0434

Distributeur : Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur final. Utilisateur : Lire ce manuel AVANT d'utiliser cet appareil, et le conserver en cas de besoin.

INVACARE®

Yes, you can:

⚠ MISE EN GARDE

NE PAS utiliser cet appareil ou tout autre équipement optionnel sans avoir préalablement lu et compris ces instructions et tout document d'instruction additionnel tel que le manuel de l'utilisateur, manuel d'entretien ou feuilllets fournis avec ce produit ou tout matériel optionnel. Si l'utilisateur ne comprend pas les mises en garde, messages d'attention ou instructions, il doit contacter un professionnel de la santé, le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d'utiliser cet appareil - Sinon, il y a un risque de blessure corporelle ou de dommage matériel.

⚠ MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES

Les produits Invacare ont été spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d'autres fabricants n'ont pas été testés par Invacare et il n'est pas recommandé de les utiliser avec les produits Invacare.

ACCESSOIRES

Il y a une large gamme d'humidificateurs, de tubes à oxygène, de canules et de masques pouvant être utilisés avec cet appareil. Vous devriez contacter votre prestataire de soins à domicile afin qu'il vous indique quels sont les dispositifs adaptés à votre cas. Ils devraient également vous renseigner concernant la méthode d'utilisation, la maintenance et le nettoyage appropriés.

Les accessoires d'alimentation (canules nasales, masque, tubes, humidificateur, etc.) utilisés pour fournir de l'oxygène au patient doivent comprendre un système visant à réduire la propagation du feu dans les accessoires, pour la sécurité du patient et d'autrui. Si un dispositif de coupure de débit activé en cas d'incendie, disponible dans le commerce, est utilisé dans la configuration des accessoires, il doit être placé aussi près que possible du patient.

SOMMAIRE

ACCESSOIRES 34

REMARQUES SPÉCIALES ...... 36

EMPLACEMENT DU LABEL 38

SECTION I—REGLES GENERALES ....39

Interférence radioélectrique....41

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES ....42

SECTION 3—MANIPULATION ....43

Déballage....43

Contrôle....43

Rangement 43

SECTION 4—DESCRIPTION TECHNIQUE ....44

Utilisation prévue....44

Description Technique....44

SECTION 5—PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT ... 45

SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION ....49

Choisir Un Endroit....49

Montage 50

Interrupteur....52

Débit....53

Témoin de la pureté de l'oxygène SensO₂ - Modèle IRC5PO2AW 54

Mise en marche initiale du concentrateur....54

Explication des témoins lumineux - Modèle IRC5PAW .....55

Compteur horaire....56

SECTION 7—ENTRETIEN ....57

Entretien de routine....57

SECTION 8—GUIDE DE DÉPANNAGE ......60

SECTION 9—ACCESSOIRES EN OPTION ...... 63

INFORMATIONS DE RECYCLAGE 64

SERVICE APRÈS-VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE 222

REMARQUES SPÉCIALES

Des mots d'alerte sont utilisés dans ce manuel et s'appliquent aux pratiques à risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Se reporter au tableau suivant pour les définitions des mots-indicateurs.

MOT-INDICATEUR	DEFINITION
⚠️ DANGER	Danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas écartée, entrainera la mort ou des blessures graves.
⚠️ MISE EN GARDE	Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas écartée, peut entrainer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION	Attention indique une situation de risque potentiel qui, s'il n'est pas écarté, peut entrainer des dégâts personnels ou des lésions mineures voire les deux.

AVIS

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

⚠️ DANGER

NE FUMEZ PAS pendant l'utilisation de cet appareil. Conservez allumettes, cigarettes allumées ou autres sources d'ignition en dehors de la pièce dans laquelle se trouve cet appareil et éloignées de l'endroit ou de l'oxygène est distribué.

DANGER

Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent être exposés bien en vue. Les textiles et autres matériaux qui ne brûleraient pas dans des conditions normales s'enflamment facilement et brûlent avec une grande intensité dans un endroit ou l'air est enrichi en oxygène. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner un incendie et des dégâts matériels graves, ou provoquer des blessures corporelles voire la mort.

ATTENTION

« Attention : La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu'il ne puisse être vendu que par un médecin ou sur son ordonnance, ou par tout autre praticien agréé sur le lieu d'exercice. »

Invacare recommande une source alternative d'apport en oxygène dans le cas d'une coupure de courant, d'une situation d'urgence ou d'une panne mécanique. Consultez votre médecin ou votre fournisseur concernant le système de réserve que vous souhaitez.

Ce matériel doit être utilisé pour assurer un complément d'oxygène et non pour servir d'appareil de réanimation et de maintien des fonctions vitales.

EMPLACEMENT DU LABEL

POUR LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ou ALARMES (Voir le Manuel d'utilisation)

DANGER - RISQUE D'INCENDIE NE PAS FUMER - Ecarter TOUTE source d'ignition de la pièce où se trouve cet appareil et à distance des zones de distribution d'oxygène. Les textiles, huiles et autres combustibles représentent des sources inflammables pouvant brûler avec grande intensité dans un environnement où l'air est enrichi en oxygène.
DANGER - ELECTROCUTION NE PAS enlever le couvercle. Confier toute réparation à un personnel de maintenance qualifié.
Des débits inférieurs à 0,5 l/min déclenchent l'aerte d'obstruction potentielle (avertissement soncre rapide).
Positionnez le débitmètre sur 2.5 L/min ou moins lorsque vous remplissez les bouteilles HomeFill®.

Compatible

HomeFill®

L'étiquette avec le numéro de série est située sur

L'étiquette des caractéristiques est située sur l'arrière vers le bas

L'etiquette de série L'e cara située

SECTION I—REGLES GENERALES

Pour garantir l'installation, l'assemblage et le fonctionnement sûrs du concentrateur Perfecto _2 , il convient de respecter ces instructions IMPÉRATIVEMENT.

⚠ MISE EN GARDE

Ce chapitre contient des informations importantes concernant le fonctionnement et l'utilisation sans danger de ce produit.

⚠️ DANGER

Risque d'électrocution. NE PAS démonter. Confier toute réparation à un personnel de maintenance qualifié. Aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Ne jamais utiliser l'appareil en prenant un bain. Si la prescription médicale requiert une utilisation continue, le concentrateur DOIT être placé dans une autre pièce éloignée d'au moins 2.5 m (7ft) de la salle de bains.

NE PAS toucher le compresseur en étant mouillé.

NE PAS placer ou ranger l'appareil à proximité de l'eau ou d'un autre liquide.

NE JAMAIS tenter de reprendre l'appareil s'il tombe dans l'eau. Débrancher IMMEDIATEMENT.

Si le cordon ou la prise du concentrateur est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il heurte le sol, s'il est endommagé ou plongé dans l'eau, l'appareil doit être renvoyé à un technicien qualifié pour être inspecté et réparé.

△ DANGER

Une inflammation spontanée et violente peut se produire si de l'huile, de la graisse ou des substances grasses entrent en contact avec l'oxygène sous pression. Ces substances DOIVENT être tenues à l'écart du concentrateur d'oxygène, des tubes et connexions, et de tout matériel d'oxygénation en général. NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare.

Informations de fonctionnement

Pour une performance optimale, Invacare recommande que chaque concentrateur fonctionne pendant un minimum de 30 minutes à chaque fois. Des périodes de fonctionnement plus courtes peuvent réduire la durée de vie de cet appareil.

Eloignez les tubes à oxygène, le cordon et l'appareil de sous les couvertures, les dessus de lit, les coussins, les vêtements et écartés des surfaces chauffées ou chaudes, comprenant les radiateurs, les fours et appareils électriques similaires.

NE PAS déplacer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon électrique.

NE JAMAIS laisser tomber ou insérer un objet ou du liquide dans les ouvertures.

Invacare recommande qu'un tube à oxygène anti-écrasement soit utilisé avec ce produit et qu'il ne dépasse pas 15.2 m (50 ft) de longueur.

Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur. Ceci n'inclue pas les éléments d'entretien normal. Voir la section entretien pour l'entretien des éléments par l'utilisateur.

NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Assurez-vous que le Perfecto _2 est débranché lorsqu'il n'est pas utilisé.

Une supervision rapprochée est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par ou à proximité des enfants ou des individus souffrant de handicaps physiques.

Un contrôle ou une attention particulière doit être apportée aux patients qui utilisent cet appareil ou qui sont incapables d'entendre ou de voir des alarmes ou de communiquer leur inconfort.

NE PAS brancher le concentrateur en parallèle ou en série avec d'autres concentrateurs d'oxygène ou appareils d'oxygénothérapie.

Interférence radioélectrique

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites EMC spécifiées par IEC/EN 60601-1-2. Ces limites sont destinées à protéger raisonnablement contre les interférences électromagnétiques dans une installation médicale typique.

D'autres appareils peuvent recevoir des interférences même des plus bas niveaux des émissions électromagnétiques autorisées par les standards ci-dessus. Pour déterminer si les émissions du Perfecto 2 causent l'interférence, arrêtez le Perfecto 2 . Si l'interférence avec l'autre appareil s'arrête, alors le Perfecto _2 cause l'interférence. Dans ces cas rares,

l'interférence peut être réduite ou corrigée de l'une des façons suivantes:

• Repositionnez la machine, changez la de place, ou éloignez l'espacement entre les machines.
• Branchez l'appareil dans une prise différente de celle sur laquelle l'autre appareil est branché.

Éviter de provoquer des étincelles à proximité de l'appareil médical d'oxygénation. Cela inclut les étincelles d'électricité statique provoquées par des frictions.

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES

Sortie oxygène Débitmètre Compteur horaire Voyants lumineux de la pureté de l'oxygène / Voyants lumineux de fonctionnement et de panne Disjoncteur Interrupteur

VUE ARRIÈRE

Cordon d'alimentation * Raccord de sortie HomeFill Filtres

*REMARQUE : Ce raccord de sortie ne doit être utilisé que pour remplir les bouteilles d'oxygène avec le compresseur HomeFill. Le raccord de sortie n'affecte pas la performance du concentrateur. Se référer au manuel d'utilisation HomeFill, référence 1145805, pour les instructions de raccordement et d'utilisation. L'obturateur fourni avec le concentrateur doit être introduit dans le raccord de sortie lorsqu'il n'est pas utilisé. Pour plus d'informations concernant le HomeFill, contactez votre vendeur Invacare.

SECTION 3—MANIPULATION

Le concentrateur doit TOUJOURS être maintenu en position verticale afin d'éviter d'endommager le caisson lors du transport.

Si le concentrateur doit être réexpédié par transporteur, des cartons supplémentaires sont disponibles chez Invacare.

Déballage

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 3.1.

1. Contrôler tout dommage évident du carton ou de son contenu. Si des dégâts sont visibles, informez-en le livreur, ou votre vendeur local.
2. Retirer toutes les garnitures des cartons.
3. Retirer soigneusement tous les éléments du carton.

REMARQUE : A moins que le concentrateur à oxygène doive être utilisé IMMEDIATEMENT, laisser le concentrateur dans son emballage pour le ranger jusqu'à ce que l'utilisation du concentrateur soit nécessaire.

Contrôle

1. Examiner/contrôler l'extérieur du concentrateur d'oxygène pour repérer d'éventuelles rayures, bosses, éraflures ou autres dommages. Contrôler tous les éléments.

Rangement

1. Ranger le concentrateur d'oxygène réemballé dans un endroit sec.
2. NE PAS placer d'autres objets au-dessus du concentrateur d'oxygène remis dans son emballage.

SECTION 4—DESCRIPTION TECHNIQUE

Utilisation prévue

Votre concentrateur d'oxygène est prévu pour un usage individuel par les patients souffrant de troubles respiratoires et qui nécessitent un apport en oxygène. Le dispositif n'est pas prévu pour maintenir en vie ou pour prolonger la vie.

Le concentrateur Invacare Perfecto _2 est utilisé par les patients atteints de désordres respiratoires qui nécessitent un apport d'oxygène. L'appareil n'est pas prévu pour maintenir ou prolonger la vie.

Le taux concentration d'oxygène varie de 87 % à 95,5 %.

L'apport en oxygène au patient se fait à l'aide d'une cannule nasale.

Le concentrateur Invacare Perfecto₂ utilise un tamis molléculaire et une méthode d'absorption de la pression pour produire la sortie d'oxygène. L'air ambiant entre dans l'appareil; est filtré puis compressé. L'air compressé est ensuite dirigé vers l'un des deux tamis absorbants l'azote. L'oxygène concentré s'échappe du tamis opposé et est dirigé dans un réservoir à oxygène où il est transmis au patient.

Le concentrateur Invacare Perfecto _2 est capable d'être utilisé par le patient dans un environnement d'habitation ou un environnement institutionnel. L'appareil fonctionne à une puissance nominale de 230 VAC/50 Hertz.

Les informations d'entretien seront fournies sur demande au personnel technique qualifié uniquement.

SECTION 5—PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT

	Courant alternatif
	Equipement de Type BF
###	Appareil en marche
[6H04]	Appareil à l'arrêt
	Attention - Consulter la documentation jointe
	NE PAS fumer
###	Classe II, double isolation
	Non protégé
	Ce produit est conforme à la Directive 93/42/ECC sur les dispositifs médicaux.La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE.
Caractéristiques électriques : 23	0 V c.a. ± 10 % (253 V c.a./207 V c.a.), 50 Hz
Consommation de courant nominal :	1.4 A
Niveau sonore : 39 Dba de moyenne
Altitude : Jusqu'à 1 828 mètres (6 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer sans dégradation des niveaux de concentration. Utilisation non recommandée au-delà d'E 1 828 mètres (6 000 pieds)
Taux de concentration d'oxygène : REMARQUE : Les taux de concentration indiqués ont été obtenus après une période de chauffe initiale d'environ 30 minutes.	Tous les modèles IRC5PO2AW / IRC5PAW de 87 % à 95.6 % de 0.5 à 5 L/min
Pression de sortie maximale : 34	4.5 kPa ± 3.45 kPa (5 psi ± 0.5 psi)
Plage de débit : De 0.5 to 5 L/min (maximum). Pour les taux de débit inférieurs à 1L/min, nous recommandons l'utilisation du débitmètre pédiatrique Invacare (IRCPF16AW)
Alerte d'obstruction potentielle:	De 0 L/min to 0.5 L/minLe concentrateur détecte un état pouvant indiquer une obstruction potentielle de la sortie d'oxygène.Avertissement sonore par bip rapide (cette alerte est désactivée lors du branchement des accessoires). Peut être associé à un réglage du débit de 0,5 l/min ou moins.
Puissance moyenneConsommation:	300 W280 W @ 3 L/min
Mécanisme de décompression fonctionnant à :	241 kPa ± 24,1 kPa (35 psi ± 3,5 psi)
Modification du débit maximal recommandé lorsqu'une contre-pression de 7 kPa est appliquée :	0,7 l/mn.
Filtres : Caisson, sortie HEPA et	admission
Système de sécurité : Arrêt en cas de surcharge de courant ou de surtension.Arrêt du compresseur en cas de température élevée.Alarme de haute pression avec arrêt du compresseurAlarme de basse pression avec arrêt du compresseurAlerte de perte d'alimentation auxiliaire. Alerte d'obstruction potentielle du système à oxygène SensO2.
Largeur : 38.1 cm ± 1 cm (15 in)	± 3/8 in)
Hauteur : 58.4 cm ± 1 cm (23 in)	± 3/8 in)
Profondeur : 30.5 cm ± 1 cm (12 in ± 3/8 in)
Poids : 20,5 kg ± 1 kg (45 lbs ± 2 lbs)
Poids d'expédition: 22,7 kg ± 1 kg (50 lbs ± 2 lbs)
Température ambiante : 10°C - 35°C (50°F - 95°F) à une humidité relative de 20 à 60 %
Température de l'échappement de l'air de refroidissement :	Inférieur à la température ambiante +19 °C
Température de sortie de l'oxygène :	Inférieure à la température ambiante +3°C (+ 6°F)
Caisson : Coffrage en plastique anti-chocs et retardateur de flammes conforme à la norme UL 94-V0.
Pas de No AP/APG Non adapté pour une utilisation en présence d'un mélange anesthésique inflammable.
Liste standard et règlementaire:Modèles CE : IRC5PO2AW	IRC5PO2AW/IRC5PAWIEC/EN61000-3-2IEC/EN61000-3-3,IEC/EN 60601-1, A1, A2IEC/EN 60601-1-2Uniquement les modèles IRC5PO2AWISO8359MDD 93/42/EEC, Annexe I et IX
Électricité : Pas de rallonge
Positionnement : Éloigner le con	centrateur d’oxygène à au moins 30,5 cm des murs, rideaux ou meubles pour assurer un débit d’air suffisant. Éviter les moquettes épaisses et les appareils de chauffage, radiateurs ou registres d’air chaud. Uniquement sur le sol.
Lunette à oxygène : Canule de 2	m (7 ft) indéformable de 15 m (50 ft) max. de tubage (NE PAS pincer).
Durée de fonctionnement : Jusqu’à 24 heures par jour.
Température recommandée pour le stockage et l’expédition :	-29 °C à 65°C, à une humidité relative de 15 à 95 %.
Environnement : Sans fumée ni	suie. Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces confinés (Exemple: Placards ou Toilettes).
Durée de fonctionnement minimum :	30 minutes

TÉMOINS IRC5PO2AW

SYMBOLE FIGURANT SUR L'ÉTIQUETTE	PURETÉ O_2	VOYANTS LUMINEUX (DEL)
	SYSTEM OKAY (SYSTÈME OKAY) O_2 au dessus de 85 % ( ± 2 %)	Voyant lumineux VERT
	O_2 entre 73 % ( ± 3 %) et 85 % ( ± 2 %)	Témoin lumineux JAUNEA. JAUNE fixeB. Voyant clignottant JAUNEPanneAppelez un technicien qualifié.
	SYSTÈME DEFAILLANT O_2 au dessous de 73 % ( ± 3 %)	Voyant lumineux ROUGEAlarme sonore continueSieve-GARD arrêt du compresseur

VOYANT LUMINEUX IRC5PAW

SYMBOLE FIGURANT SUR L'ÉTIQUETTE	ÉTAT VOYANTS LUMINEUX (DEL)
I/O	SYSTEM OKAY (SYSTÈME OKAY)	Voyant lumineux VERT

SYSTEME DEFAILLANT Voyant lumineux ROUGEAlarme sonore continueSieve-GARDTMArrêt du compresseurAppelez un technicien qualifié.

SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION

Introduction

Votre concentrateur à oxygène est prévu pour un usage individuel. C'est un appareil électronique sépare l'oxygène de l'air ambiant. Il délivre une forte concentration d'oxygène par une canule nasale. Des études cliniques ont montré que les concentrateurs d'oxygène sont équivalents en matière de thérapie à d'autres types de système de délivrance d'oxygène.

Le prestataire démontrera comment utiliser le concentrateur d'oxygène. Il doit être consulté pour toutes questions ou problèmes posés par le concentrateur d'oxygène. Le manuel de l'utilisateur vous instruira sur votre concentrateur et vous servira de référence pour l'utilisation de votre concentrateur.

Choisir Un Endroit

⚠ MISE EN GARDE

NE JAMAIS bloquer les ouvertures d'air de l'appareil ni le placer sur une surface molle, un lit ou un canapé par exemple, pour ne pas bloquer les sorties d'air. Éloigner les peluches, cheveux et textures similaires des sorties d'air.

Éloigner le concentrateur d'oxygène des murs, rideaux ou meubles à une distance minimale de 30 centimètres (12 pouces).

Choisir une pièce dans la maison où l'utilisation du concentrateur d'oxygène sera la plus pratique. Le concentrateur doit pouvoir être facilement déplacé de pièce en pièce sur ses roulettes.

Votre concentrateur à oxygène sera plus performant si vous le faites fonctionner dans les conditions suivantes Paramètres types du produit en page 45. Une utilisation dans un environnement autre que celui décrit pourrait nécessiter une maintenance supplémentaire. L'admission d'air de l'appareil doit être située dans un endroit bien ventilé pour éviter les polluants atmosphériques et / ou les fumées.

Montage

1. Brancher le cordon dans une prise électrique.
2. Raccorder l'humidificateur (Si cela a été recommandé).

⚠ MISE EN GARDE

NE PAS trop remplir l'humidificateur.

NE PAS inverser les connexions entrée et sortie d'oxygène. L'eau provenant de l'humidificateur repassera par la canule jusqu'à l'utilisateur.

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.1, FIGURE 6.2 en page 51, FIGURE 6.3 en page 52.

1. Enlevez le bouchon de la bouteille.
2. Remplir l'humidificateur d'eau distillée jusqu'au niveau indiqué par le fabricant. Remettre le bouchon de l'humidificateur et bien le fermer.

Humidificateur avec bouchon

Humidificateur sans bouchon
FIGURE 6.1 Remplissage de l'humidificateur

1. Insérer un tournevis à tête plate dans la rainure plaque sur le bord supérieur de la trappe d'accès et soulever délicatement la porte d'accès du filtre pour ouvrir la trappe (FIGURE 6.2).

2. Retirer le raccord de l'humidificateur (FIGURE 6.2).

3. Replacez la trappe d'accès au filtre et remettez l'ouïe d'aération sur la trappe d'accès du filtre en insérant les six taquets se trouvant sur l'ouïe d'aération dans les six encoches situées sur les côtés de la trappe d'accès au filtre.

Insérez le tournevis à tête plate ici Raccord de l'humidificateur Trappe d'accès au filtre Filtres Encoches Ouié d'aération Taquets

FIGURE 6.2 Adaptateur de l'humidificateur

1. Fixez le raccord de l'humidificateur sur l'humidificateur en tournant la vis à oreilles de l'humidificateur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Voir Détail "A" dans FIGURE 6.3.
2. Placer l'humidificateur sur le compartiment humidificateur du concentrateur. Voir Détail "B" dans FIGURE 6.3.
3. Fixer le tube à oxygène à l'humidificateur ou sur l'embout de sortie de l'oxygène sur le concentrateur. Voir Détail "B" dans FIGURE 6.3.
4. Fixer la canule / le tube d'alimentation du patient à la sortie de l'humidificateur. Voir Détail "B" dans FIGURE 6.3.
5. Après montage, s'assurer que l'oxygène passe bien par la canule.

DETAIL "A" Raccord de l'humidifi- cateur Humidifi- cateur DETAIL "B" Tube à oxygène Ouverture de l'humidifi- cateur Humidifi- cateur Compartiment de l'humidificateur Connecteur de sortie d'oxygène

FIGURE 6.3 Compartiment de l'humidificateur

Interrupteur

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.4.

1. Mettre l'interrupteur sur la position Marche. Tous les voyants lumineux et l'alarme sonore s'allument pendant une seconde pour indiquer que l'appareil fonctionne normalement.

Interrupteur marche/arrêt (I/O)

FIGURE 6.4 Interrupteur

Débit

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.5.

REMARQUE : Veiller à ne pas régler le débit au-dessus de l'anneau ROUGE. Un taux de débit d'oxygène supérieur à 5 L/min diminuera la concentration d'oxygène.

1. Tourner le bouton de débit sur le réglage recommandé par le médecin.

⚠ MISE EN GARDE

NE PAS modifier le réglage L/mn du débitmètre tant qu'un changement n'a pas été demandé par le médecin.

REMARQUE : Pour bien lire le débitmètre, repérer le trait de débit recommandée. Tourner ensuite le bouton de débit de façon à voir la bille monter jusqu'au trait. Maintenant, centrer la bille sur le trait L/mn recommandé.

REMARQUE : Une alerte d'obstruction potentielle indique un état pouvant être associé à une obstruction partielle ou complète de la sortie d'oxygène.

1. Si jamais le débit du débitmètre passe en-dessous de 0,5 l/min pendant plus d'une minute, l'alerte d'obstruction potentielle est déclenchée. L'alarme sonore émet des signaux rapides. Contrôler le tube ou les accessoires pour repérer tout blocage ou pincement du tube ou un défaut de l'humidificateur. Une fois le débit nominal restauré entre 0,5 l/min et 0,75 l/min, l'alerte d'obstruction potentielle s'arrête.

REMARQUE : L'utilisation de certains accessoires comme le débitmètre pédiatrique PreciseRx™ et le compresseur HomeFill désactive l'alerte d'obstruction potentielle.

Bouton de débit Débitmètre 0.5 L/min Bille Panneau avant

FIGURE 6.5 Débit

Témoin de la pureté de l'oxygène SensO₂ - Modèle IRC5PO2AW

Ce dispositif contrôle la pureté de l'oxygène généré par le concentrateur d'oxygène. Si la pureté tombe au-dessous des normes préréglées à l'usine, les voyants du tableau de contrôle s'allument.

Mise en marche initiale du concentrateur

REMARQUE : Le concentrateur peut être utilisé pendant la durée de chauffe du démarrage initial (environ 30 mn) en attendant que le voyant de pureté O₂ vert s'allume.

Lorsque l'appareil est mis en marche, le voyant VERT s'allume (SYSTÈME CORRECT/O₂ supérieur à 85 %). Après 5 minutes, le capteur d'oxygène fonctionne normalement et commande les voyants lumineux en fonction de la concentration d'oxygène définie.

Explication des témoins lumineux de la pureté de l'ocygène - Modèle IRC5PO2AW

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.6 en page 55.

Voyant VERT (O₂) - Fonctionnement normal.

Témoin lumineux JAUNE (A- Appelez le fournisseur immédiatement. Le patient peut continuer à utiliser le concentrateur sauf instructions contraires de la part du prestataire. S'assurer que la réserve d'oxygène est à proximité.

Voyant ROUGE (A) - Arrêt total de l'appareil. Passez immédiatement sur un apport d'oxygène de secours et appelez le fournisseur.

Témoin lumineux VERT - avec un clignottant JAUNE - appelez le fournisseur immédiatement. Mauvais fonctionnement du capteur d'oxygène ; le patient peut continuer d'utiliser le concentrateur.

PURETÉ DE L'OXYGÈNE Arrêt automatique Utilisation de la réserve Inférieure à la normale Normale O₂ ROUGE Appeler le prestataire JAUNE VERTE

FIGURE 6.6 Explication des témoins lumineux de la pureté de l'ocygène - Modèle IRC5PO2AW

Explication des témoins lumineux - Modèle IRC5PAW

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.7.

Modèle IRC5PAW - Explication des témoins lumineux

Voyant ROUGE (A) - Arrêt total de l'appareil. Passez immédiatement sur un apport d'oxygène de secours et appelez le fournisseur.

Voyant VERT (I/O) - Marche/arrêt. Système correct.

Arrêt automatique Utilisation de la réserve Normale I/O ROUGE Appeler le prestataire VERTE

FIGURE 6.7 Explication des témoins lumineux - Modèle IRC5PAW

Compteur horaire

Le compteur horaire affiche le cumul des heures de fonctionnement de la machine.

SECTION 7—ENTRETIEN

⚠ MISE EN GARDE

Les concentrateurs Invacare sont spécialement conçus pour minimiser les opérations de maintenance préventive de routine. Seules les personnes qualifiées sont autorisées à effectuer l'entretien de routine du concentrateur.

Débrancher le concentrateur lors du nettoyage. Pour éviter les risques d'électrocution, NE PAS retirer le capot supérieur.

REMARQUE : La maintenance préventive DOIT au moins être effectuée conformément aux instructions du carnet de maintenance. Une maintenance plus fréquente peut s'avérer nécessaire sur les sites très poussiéreux ou impliquant des niveaux de suies élevés. Refer to Rapport de maintenance préventive on page 59.

Entretien de routine

Nettoyage des filtres

ATTENTION

NE PAS faire fonctionner le concentrateur si les filtres ne sont pas installés.

REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 7.1 en page 58.

REMARQUE : Il y a un filtre situé à l'arrière du caisson.

1. Enlevez le filtre et nettoyez le si nécessaire.

REMARQUE : Les conditions environnementales nécessitant une vérification plus fréquente et le nettoyage du filtre incluent, mais ne se limitent pas à: poussière dense, polluants atmosphériques, etc.

1. Nettoyer le filtre à l'aspirateur ou à l'eau chaude savonneuse et les rincer soigneusement.

2. Séchez le filtre soigneusement avant de le remettre.

FIGURE 7.1 Nettoyage des filtres

Nettoyer le caisson supérieur

1. Nettoyer le caisson supérieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une éponge douce.

Nettoyer l'humidificateur

REMARQUE : Pour nettoyer l'humidificateur d'oxygène, suivre les instructions fournies par le fabricant. Sinon, suivre ces ÉTAPES :

1. Nettoyer l'humidificateur tous les jours.
2. Le laver à l'eau savonneuse et le rincer avec une solution de dix (10) volumes d'eau pour un (1) de vinaigre.
3. Le rincer soigneusement à l'eau chaude et le remplir d'eau distillée jusqu'au niveau indiqué sur l'humidificateur.

À CHAQUE CONTRÔLE

Enregistrer la date d'entretien

Enregistrer les heures écoulées sur le comteur horaire

Nettoyer le filtre

Vérifier le débit prescrit en l/mn

DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE MAINTENANCE PRVENTIVE OU ENTRE PATIENTS

UNITÉS SANS SensO_2 - CHAQUE 4 380 HEURES

Contrôler la concentration d'oxygène

Nettoyer/Remplacer le filtre du caisson

Contrôler le filtre HEPA, sortie*

Vérifiez le filtre d'admission du compresseur

Contrôler l'alarme de perte d'alimentation

UNITÉS AVEC SensO_2 -TOUS LES 26 280 HEURES OU LES 3 ANS, CELUI QUI SE PRODUIT EN PREMIER

Contrôler la concentration d'oxygène

Nettoyer/Remplacer le filtre du caisson

Contrôler le filtre HEPA, sortie*

Vérifiez le filtre d'admission du compresseur

Contrôler l'alarme de perte d'alimentation

*REMARQUE : Se reporter à la section Maintenance préventive du manuel d'entretien.
REMARQUE :
4 380 heures sont équivalentes à une utilisation pendant 24 heures, sept jours par semaine pendant 6 mois.
26 280 heures sont équivalentes à une utilisation pendant 24 heures, sept jours par semaine pendant 3 mois.

FIGURE 7.2 Rapport de maintenance préventive

RAPPORT DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE

SECTION 8 — GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME : CAUSE PROBABLE : SOLUTION :
Alarme :Bips sonores, courts, longueLe concentrateur ne fonctionne pas, L'interrupteur est sur marcheBip....Bip....	Perte d'alimentation principale :1. Le cordon n'est pas branché.	1. Insérer la fiche dans la prise.
	2. Pas de courant à la sortie.	2. Contrôler le disjoncteur ou les fusibles. Si le problème se produit de nouveau, utiliser une autre prise.
	3. Disjoncteur déclenché. 3. Pousser/réinitialiser le coupe circuit. Si le problème persiste, appelez votre service client.
Alarme :ContinueLe concentrateur ne fonctionne pas.L'interrupteur est sur marcheBiiiiiiiiip......	Défaillance du système :1. Surchauffe de l'appareil du fait du blocage de l'admission d'air.	1a. Retirer le filtre caisson et le nettoyer.Ib. Éloigner le concentrateur d'oxygène à au moins 30,5 cm des murs, rideaux ou meubles.
	2. Puissance insuffisante à la sortie.	2. NE PAS utiliser de rallonge. Passer à une autre circuit ou prise électrique.
	3. Réparations internes requises.	3. Appeler le service après-vente.
Voyant JAUNE ou ROUGE allumé.Alarme : Continue Voyant ROUGE uniquement.* S'applique uniquement sur les modèles IRC5PO2AW	1. Pureté d'oxygène faible.*	1. Nettoyer ou remplacer le filtre.
	2. Tube, canule ou humidificateur coudé ou bloqué.*	2. Contrôler l'absence de coudes ou blocages. Rectifier, nettoyer ou remplacer l'article. Une fois la correction exécutée, mettre hors tension pendant 60 secondes, puis de nouveau sous tension.
	3. Débitmètre à 0.5 L/min *.	3. Vérifier que le débitmètre est réglé sur 1.0 L/mn ou plus. Se reporter à Paramètres types du produit en page 45.
	4. Surchauffe de l'appareil du fait du blocage de l'admission d'air.	4a. Retirer le filtre caisson et le nettoyer.4b. Éloigner le concentrateur à au moins 30,5 cm des murs, rideaux ou meubles.
	5. Puissance insuffisante à la sortie.	5. NE PAS utiliser de rallonge. Passer à une autre circuit ou prise électrique.
	6. Réparations internes requises.	6. Appeler le service après-vente.
Voyant VERT wavec clignotement voyant JAUNE	1. Réparations internes requises.	1. Appeler le service après-vente.
Alarme :RapideBip... Bip...Bip... Bip...	Alerte d’obstruction potentielleIa. Possibilité d’obstruction interne du passage d’oxygène.Ib. Tube, canule ou humidificateur coudé ou bloqué.	I. Contrôler l’absence de coudes ou blocages.Rectifier, nettoyer ou remplacer l’article. Une fois la correction exécutée, mettre hors tension pendant 60 secondes, puis de nouveau sous tension.
	2. Débitmètre à 0.5 L/min 2.	Les débits inférieurs à I l/mn ne sont pas recommandésREMARQUE : L’utilisation du débitmètre pédiatrique désactive l’alerte d’obstruction potentielle.

SECTION 9—ACCESSOIRES EN OPTION

Les accessoires en option ci-dessous sont également disponibles:

• Cannule nasale adulte standard, 2.1 m (7 feet)- M3120
  • Humidificateur standard - M5120
• Débitmètre pédiatrique PreciseRX™/Débitmètre - IRCPF16AW
• Compresseur à oxygène particulier HomeFill - IOH200AW

INFORMATIONS DE RECYCLAGE

Ce produit a été livré par un fabricant soucieux de l'environnement et conforme à la directive 2002/96/CE sur la mise au rebut des équipements électroniques et électriques WEEE.

Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l'environment s'il est mis au rebut dans des endroits (décharges) non conformes à la législation en vigueur.

Le symbole « poubelle barrée » est apposé sur ce produit pour vous encourager à le recycler dans les structures de collecte appropriées.

Veuillez vous comporter de manière responsable vis-à-vis de l'environnement et recycler ce produit arrivé en fin de vie par le biais d'un centre de recyclage.

Manuale d'uso

Série Perfecto _2^TM

Concentradores de Oxígenio sem SensO 2 ^ , Concentradores de Oxígenio com SensO 2 Compatível com a HomeFill ^

N° Modelo IRC ____ N° De Série ____

Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du produit.