GLXD16 - Équipement audio sans fil SHURE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Système de microphone sans fil
Fréquence de fonctionnement	2,4 GHz
Portée	Jusqu'à 90 mètres (300 pieds)
Durée de vie de la batterie	Jusqu'à 16 heures
Type de microphone	Microphone à condensateur
Utilisation recommandée	Performances en direct, répétitions, enregistrement
Maintenance	Nettoyage régulier du microphone, vérification des connexions
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, éviter les chocs violents
Accessoires inclus	Récepteur, émetteur, câble d'alimentation
Poids	Environ 1,5 kg (récepteur)
Dimensions	Récepteur : 24 x 20 x 5 cm

FOIRE AUX QUESTIONS - GLXD16 SHURE

Comment connecter le SHURE GLXD16 à mon instrument?

Pour connecter le SHURE GLXD16 à votre instrument, utilisez le câble fourni pour relier la sortie de votre instrument à l'entrée du récepteur. Assurez-vous que le récepteur et l'émetteur sont allumés et synchronisés.

Que faire si je perds le signal audio?

Si vous perdez le signal audio, vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont à portée l'un de l'autre. Assurez-vous également que les piles de l'émetteur sont chargées et que les antennes ne sont pas obstruées.

Comment régler le niveau de sortie du SHURE GLXD16?

Le niveau de sortie peut être ajusté sur le récepteur. Accédez au menu de configuration et utilisez les commandes pour régler le niveau de sortie selon vos besoins.

Quelle est la durée de vie de la batterie de l'émetteur?

La durée de vie de la batterie de l'émetteur peut atteindre jusqu'à 16 heures avec une charge complète. Il est recommandé de toujours avoir une batterie de rechange à portée de main pour les performances prolongées.

Comment mettre à jour le firmware du SHURE GLXD16?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez la dernière version depuis le site officiel de Shure et suivez les instructions fournies pour effectuer la mise à jour via USB.

Est-ce que le SHURE GLXD16 est compatible avec d'autres accessoires Shure?

Oui, le SHURE GLXD16 est compatible avec plusieurs accessoires Shure tels que les microphones, les câbles et les systèmes de montage. Vérifiez la compatibilité spécifique sur le site officiel de Shure.

Quelle est la portée maximum du SHURE GLXD16?

La portée maximum du SHURE GLXD16 est d'environ 60 mètres en champ libre. Cependant, cette portée peut être réduite par des obstacles tels que des murs ou d'autres interférences.

Que faire si l'émetteur ne s'allume pas?

Si l'émetteur ne s'allume pas, vérifiez que les piles sont correctement insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Essayez de remplacer les piles par des neuves si nécessaire.

Comment savoir si le SHURE GLXD16 est en mode de synchronisation?

L'indicateur LED sur le récepteur clignote en orange lorsque le système est en mode de synchronisation. Suivez les instructions du manuel pour synchroniser l'émetteur et le récepteur.

MODE D'EMPLOI GLXD16 SHURE

Le Guide de l'Utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Guia del Usuario

Guida dell'Utente

1. LIRE ces consignes.
2. CONSERVER ces consignes.
3. OBSERVER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les consignes.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances suffisantes pour permettre une ventilation adéquate et effectuer l'installation en respectant les instructions du fabricant.
8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une flamme nue, un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne placer aucune source à flamme nue sur le produit.
9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.
10. PROTEGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil.
11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. UTILISER uniquement avec un charlot, un pied, un trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un charlot est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longlemps.

14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l'on a fait tomber.
15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
16. La prise SECTEUR ou un coupleur d'appareil électrique doit rester facilement utilisable.
17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).
18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise SECTEUR dotée d'une protection par mise à la terre.
19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des blessures et/ou la défaillance du produit.
21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement spécifiée.

Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse dans l'appareil constituant un risque de choc électrique.

Ce symbole indique que la documentation fournie avec l'appareil contient des instructions d'utilisation et d'entretien importantes.

AVERTISSEMENT : Les accus ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, p. ex. lumière du soleil, feu ou similaire.

AVERTISSEMENT

• Les accus risquent d'exploser ou d'émettre des matières toxiques. Risque d'incendie ou de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, altérer, démonter, chauffer au-dessus de 60 °C (140 °F) ou incinérer
• Suivre les instructions du fabricant
• Ne jamais mettre les accus dans la bouche. En cas d'ingestion, contacter un médecin ou le centre anti-poison local
• Ne pas court-circuiter ; cela risque de causer des brûlures ou un incendie
• Ne pas charger ou utiliser les accus avec des produits autres que les produits Shure spécifiés
• Mettre les accus au rebut de manière appropriée. Vérifier auprès du fournisseur local la manière appropriée de mettre au rebut les accus usagés

AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si l'accu est mal placé. N'utiliser qu'avec des accus compatibles Shure.

Remarque :

• Cet équipement est prévu pour être utilisé dans des applications audio professionnelles.
• La conformité CEM est fondée sur l'utilisation des types de câble fournis et recommandés. L'utilisation d'autres types de câble peut dégrader la performance CEM.
• Utiliser ce chargeur d'accus exclusivement avec les modules chargeurs et les accus Shure pour lesquels il est conçu. L'utilisation avec des modules et des accus autres que ceux spécifiés peut augmenter le risque d'incendie ou d'explosion.
• Tout changement ou modification n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit d'utilisation de cet équipement.

Remarque : Utiliser exclusivement avec le bloc d'alimentation inclus ou un produit équivalent approuvé par Shure.

FCC ID: DD4GLXD1, DD4GLXD6

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Présentation du système

Les nouveaux systèmes sans fil révolutionnaires GLX-D de Shure combinent le meilleur de la technologie concernant la gestion automatique des fréquences et ce qui se fait de mieux en matière d'accus rechargeables intelligents au lithium-ion. Et ce n'est pas tout, ils intègrent des microphones de renommée mondiale et bénéficient d'un design et d'une qualité de fabrication incomparables. Le design compact permet une intégration facile dans n'importe quelle configuration de pédalier. L'accordeur chromatique intégré simplifie les réglages en offrant des options d'accordage très flexibles. Une technologie de sauts de fréquence avancée détecte les parasites et passe automatiquement à un canal de réserve libre pour éviter des pertes de signal. La fonction de scan de canaux permet de trouver le meilleur canal récepteur pour la transmission audio sans fil et établit automatiquement la liaison avec l'émetteur.

• Clarté exceptionnelle du son numérique
• Accordeur intégré incluant des fonctionnalités et des options d'affichage personnalisables
• Fonctionne dans le spectre 2,4 GHz, disponible dans le monde entier.
• Boîtier métallique compact et solide

• Récepteur compatible avec les alimentations électriques standard à pointe positive ou négative de 9 V c.c. (250 mA minimum)

• Les accus rechargeables de l'émetteur offrent une autonomie de fonctionnement pouvant aller jusqu'à 16 heures tout en réduisant les coûts

• Gain d'émetteur réglable pour optimiser le signal audio
• Détecte et évite automatiquement les parasites pour préserver la qualité de l'audio
• Canal RF d'arrière-plan pour la commande à distance des fonctions de l'émetteur
• Extinction automatique de l'émetteur pour économiser les accus lorsqu'il n'est pas utilisé.

Composants fournis

Accu rechargeable Shure SB902
Chargeur d'accu USB micro SBC-USB
Alimentation PS23
Câble de guitare premium WA305

Accessoires en option

Chargeur d'accu de voiture SBC-CAR

Chargeur 1 accu autonome SBC-902

Mise en route rapide

Pour réduire la durée de configuration, l'émetteur et le récepteur sont liés automatiquement pour former un canal audio lors de leur mise sous tension initiale et il n'est pas besoin de les lier à nouveau.

Remarque : En cas d'utilisation de plusieurs pédales d'effets, placer la pédale du récepteur en premier dans la chaîne du signal.

Connector l'alimentation au récepteur et brancher le cordon d'alimentation dans une source d'alimentation c.a.

Étape ②

Connector l'émetteur à l'instrument et allumer l'émetteur.

Étape ③

Brancher la sortie audio du récepteur à un amplificateur ou un mélangeur. Allumer le récepteur : La LED rf bleue clignote lorsque l'émetteur et le récepteur établissent une liaison. Lorsque la liaison a été établie avec succès, la LED rf reste allumée.

Remarque : l'émetteur et le récepteur demeurent liés pour une utilisation future. À la mise en marche, la LED r-f bleue s'allume directement, sans passer par l'étape de liaison.

Étape ④

Vérifier l'audio et régler le gain si nécessaire.

Présentation du récepteur pédale de guitare

① Interrupteur d'alimentation

Met l'appareil sous tension ou hors tension.

② Connecteur d'alimentation c.c.

C'est là qu'il faut connecter l'alimentation c.c. (de 9 à 15 V c.c., 250 mA mini, 400 mA maxi)

Remarque : Compatible avec les alimentations électriques à pointe positive ou pointe négative.

③ Connecteur de sortie audio

C'est à cette sortie que l'on connecte un amplificateur ou un mélangeur.

Remarque : En cas d'utilisation de plusieurs pédales d'effets, placer la pédale du récepteur en premier dans la chaîne du signal.

④ Port USB

⑤ Affichage

Affiche les paramètres du récepteur et de l'accordeur.

Transmet le signal sans fil ; 2 par récepteur.

⑦ Interrupteur au pied

Appuyer dessus pour sélectionner le mode récepteur ou le mode accordeur.

Écran d'affichage, témoins et commandes

Les commandes et l'affichage offrent des fonctionnalités spécifiques qui varient en fonction du mode sélectionné.

Mode récepteur

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["mata/bio"]
    E --> F["5"]
    F --> G["6"]
    G --> H["7"]
    H --> I["8"]
    I --> J["9"]
    J --> K["group"]
    K --> L["link"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333
    style L fill:#fcc,stroke:#333

① Compteur de l'accu de l'émetteur

Les segments allumés indiquent la durée de vie restante de l'accu

② Affichage

Group

Channel

LK (commandes verrouillées)

UN (commandes déverrouillées) -- (fréquence non disponible)

③ Bouton link

Appuyer sur ce bouton pour établir manuellement la liaison entre le récepteur et un émetteur ou bien pour activer la fonction d'identification à distance

④ Bouton mode

Appuyer sur ce bouton pour activer l'ajustement du gain audio. Utiliser les boutons ▲▼ pour ajuster le gain.

⑤ LED audio

Les segments allumés indiquent le niveau audio. Un clignotement rapide indique un écrétage du son.

⑥ LED de coupure du son

S'allume lorsque la sortie audio est coupée.

⑦ LED RF

• Allumée = l'émetteur lié est allumé
• Clignotante = recherche de l'émetteur en cours
• Éteinte = émetteur lié éteint ou non lié

⑧ Bouton channel

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner et modifier un canal

⑨ Bouton group

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner et modifier un groupe

Mode accordeur

① Témoin de note basse

S'allume lorsque la note est trop basse.

② Barre d'accordage

Les LED s'allument pour indiquer la déviation de l'accordage.

③ Témoin de note haute

S'allume lorsque la note est trop haute.

④ Affichage de la note

Affiche le nom de la note ou (--) si l'accordeur est inactif.

⑤ Bouton mode

Appuyer sur ce bouton pour accéder aux paramètres du menu de l'accordeur.

⑥ Boutons flèches

Utiliser les boutons ▲ ▼ pour sélectionner et modifier les paramètres du menu.

⑦ I indicateur de fréquence désaccordée/décalage de la hauteur de référence

Un point est affiché lorsque l'accordage ou la hauteur a été réglé à une valeur non standard.

Remarque : Les paramètres d'accordage ou de hauteur non standard défilent sur l'écran du récepteur à l'allumage.

Émetteur ceinture

① Antenne

Transmet le signal RF.

② LED d'état

Indique l'état de l'émetteur.

③ Interrupteur d'alimentation

Met l'émetteur sous tension et hors tension.

④ Connecteur d'entrée TA4M

Permet de connecter un microphone ou un câble d'instrument muni d'un connecteur miniature à 4 broches (TA4F).

⑤ Port de charge micro USB

Port de connexion du chargeur d'accu.

⑥ Bouton link

• Appuyer sur ce bouton dans les 5 secondes qui suivent la mise sous tension pour effectuer manuellement la liaison avec le récepteur
• Appuyer momentanément sur ce bouton pour activer la fonction d'identification à distance auprès d'un récepteur lié

⑦ Compartiment accu

Contient l'accu rechargeable Shure.

1 SHURE 4 3 2 5 6 7

LED d'état de l'émetteur

La LED est verte pendant le fonctionnement normal.

La LED change de couleur ou clignote pour indiquer un changement de l'état de l'émetteur comme indiqué dans le tableau suivant :

Couleur État État
Vert Clignotant(lent)		émetteur essayant de se lier à nouveau aurécepteur
		Clignotant(rapide)
		Clignote 3fois
Rouge Marche autonomie de l'accu < 1 heure
			Clignotant autonomie de l'accu < 30 minutes
Rouge/vert	Clignotant Identification à distance active
Jaune Clignotant erreur de l'accu ; remplacer l'accu

Port de l'émetteur de poche

Accrocher l'émetteur à une ceinture ou glisser une sangle de guitare dans l'attache de l'émetteur comme illustré.

Pour obtenir les meilleurs résultats, la ceinture doit être appuyée contre la base de l'attache.

Les émetteurs GLX-D sont alimentés par des accus rechargeables lithium-ion SB902 Shure. La composition chimique avancée des accus permet de maximiser les durées de fonctionnement sans aucun effet de mémoire, ce qui élimine la nécessité d'attendre que les accus soient complètement déchargés pour pouvoir les recharger.

Lorsque les émetteurs ne sont pas utilisés, la température de stockage recommandée des accus est comprise entre 10 °C (50 °F) et 25 °C (77 °F).

Remarque : l'émetteur ne transmet pas de signaux RF ou audio quand il est connecté au câble de charge.

Les options de chargement des accus suivantes sont disponibles :

1. Brancher le câble de charge dans le port de charge de l'émetteur.
2. Brancher le câble de charge dans une prise d'alimentation c.a.

État de la LED pendant le chargement

Les états de LED suivants peuvent indiquent l'état de l'accu quand l'émetteur est connecté à un chargeur :

• Vert = chargement terminé
• Vert clignotant = charge de l'accu > 90 %
• Rouge = chargement de l'accu en cours

- Jaune clignotant = erreur de l'accu ; remplacer l'accu

Charge à partir d'un port USBCharge à partir d'une source d'ali

1. Brancher le câble de charge USB dans le port de charge de l'émetteur.
2. Brancher le câble dans un port USB standard.

Durée de chargement et durées de fonctionnement de l'émetteur

Utiliser le tableau suivant pour déterminer la durée de fonctionnement approximative de l'accu en fonction de la durée de chargement. Le temps est affiché en heures et en minutes.

Remarque : les accus sont chargés plus rapidement quand on utilise un chargeur c.a. que lorsque l'on passe par une connexion USB.

Charge par source d'alimentation c.a.	Charge par connexion USB	Durée de fonctionnement de l'émetteur
0h15 0h30 jusqu'à 1h30
0h30 1h00 jusqu'à 3h00
1h00 2h00 jusqu'à 6h00
3h00 4h00 jusqu'à 16h00*

*Un long temps de stockage ou une chaleur excessive peuvent réduire la durée de fonctionnement maximale.

Remarque : Les émetteurs GLX-D s'éteignent automatiquement au bout d'environ une heure pour économiser l'accu si le signal d'un récepteur lié n'est pas détecté.

Installation des accus de l'émetteur

Émetteur ceinture

1. Mettre le curseur de verrouillage en position open et faire glisser la porte du compartiment accu pour ouvrir ce dernier.
2. Insérer l'accu dans l'émetteur.
3. Fermer la porte du compartiment accu et la faire glisser pour engager le loquet.

Compteur de l'accu de l'émetteur

Le nombre de segments allumés sur le compteur indique la durée de vie restante de l'accu pour un émetteur lié :

① = > 30 min
② => 2 heures
③ = > 4 heures
④ = > 6 heures
⑤ = > 8 heures
⑥ = > 10 heures
⑦ = > 12 heures

Remarque : pendant le calcul de la durée de vie restante de l'accu, les témoins s'allument et s'éteignent en alternance.

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ link group modemuteaudiorfchannel

Systèmes à récepteurs multiples

Si plusieurs canaux d'audio sans fil sont nécessaires, jusqu'à 8 récepteurs GLX-D peuvent fonctionner simultanément dans le spectre 2,4 GHz. Pour faciliter la configuration, les fréquences disponibles sont divisées en trois groupes qui dépendent du nombre de récepteurs pris en charge.

Tous les récepteurs du système doivent être réglés sur le même groupe. Pour sélectionner un groupe, déterminer le nombre total de récepteurs dans le système (nombre de canaux), puis sélectionner le groupe approprié.

Remarque : pour permettre l'utilisation d'un maximum de récepteurs, le Groupe 3 n'offre pas de fréquences de secours. Le groupe 3 ne doit servir que dans des environnements Wi-Fi contrôlés pour empêcher les interférences d'appareils Wi-Fi inattendus.

Groupe N	Nombre de canaux	Fréquences de secours disponibles ?	Notes
1 Jusqu'à	4	Oui Réglage d'usine initial.
2 Jusqu'à	5	Oui Meilleur groupe à utiliser en cas d'interférences.
3 Jusqu'à	8	Non Utiliser uniquement le Groupe 3 dans les environnements Wi-Fi contrôlés car il n'y a pas de fréquences de secours pour empêcher les interférences.

Remarque : en cas d'interférences, réduire la distance entre l'émetteur et le récepteur et régler tous les systèmes GLX-D sur le groupe 2, qui est le groupe de transmission sans fil le plus robuste.

Consulter la section « Conseils pour améliorer les performances du système sans fil » pour plus d'informations.

Configuration des récepteurs et des émetteurs

Remarque : avant de commencer, éteindre tous les récepteurs et émetteurs. Allumer et configurer chaque paire de récepteur/émetteur séparément pour éviter tout lien croisé.

1. Mettre en marche le premier récepteur.
2. Appuyer sans relâcher sur le bouton group pour sélectionner un groupe (si nécessaire) ou si le groupe est déjà paramétré, appuyer sur le bouton channel pour trouver le meilleur canal disponible.
3. Mettre en marche le premier émetteur. La LED rf bleue s'allume lorsqu'une liaison est établie.

Répéter les étapes 1 à 3 pour chaque récepteur et émetteur supplémentaire. Se souvenir de régler chaque récepteur sur le même groupe.

Remarque : l'apparition de tirets à la place de l'affichage du groupe et du canal lors du scan des canaux indique qu'il n'y a pas de fréquences disponibles dans le groupe sélectionné. Choisir un groupe qui prend en charge plus de récepteurs et refaire la procédure de configuration.

Sélection manuelle d'un groupe et d'un canal

Il est possible d'attribuer des groupes et des canaux spécifiques au récepteur au lieu d'utiliser la fonction de scan de fréquences automatique.

Remarque : Le groupe 3 ne doit servir que dans des environnements Wi-Fi contrôlés pour empêcher les interférences d'appareils Wi-Fi inattendus.

Sélection d'un groupe

1. Appuyer sur le bouton group pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'affichage group se mette à clignoter.
2. Appuyer sur le bouton group pour faire défiler les groupes disponibles.
3. Le récepteur enregistrera automatiquement le groupe sélectionné.

Sélection d'un canal

1. Appuyer sur le bouton channel pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'affichage channel se mette à clignoter.
2. Appuyer sur le bouton channel pour faire défiler les canaux disponibles.
3. Le récepteur enregistrera automatiquement le canal sélectionné.

Remarque : l'affichage d'un double tiret-- sur l'écran du récepteur durant un scan des canaux indique que le groupe sélectionné ne comporte aucun canal disponible.. Choisir un groupe contenant plus de canaux et refaire la procédure de configuration.

Liaison manuelle d'un émetteur à un récepteur

Utiliser l'option de liaison manuelle pour changer l'émetteur lié à un récepteur. La liaison manuelle est communément utilisée lorsque l'on change l'émetteur lié pour passer d'un émetteur de ceinture à un émetteur à main.

1. Allumer l'émetteur : dans les 5 secondes qui suivent, appuyer sur le bouton LINK jusqu'à ce que la LED de l'émetteur se mette à clignoter en vert.
2. Appuyer sans relâcher sur le bouton link du récepteur : La LED rf bleue se met à clignoter puis reste allumée quand la liaison a été établie.
3. Faire un test audio pour vérifier la liaison et régler le gain si nécessaire.

Présentation du spectre 2,4 GHz

Le GLX-D fonctionne sur la bande de fréquence ISM de 2,4 GHz qui est utilisée par les appareils Wi-Fi, Bluetooth et d'autres appareils sans fil. L'avantage de la bande 2,4 GHz est qu'il s'agit d'une bande de fréquence mondiale qui peut être utilisée dans le monde entier sans licence.

Comment faire face aux problèmes de la bande 2,4 GHz

Le problème de la bande de fréquence de 2,4 GHz réside en cela que le trafic Wi-Fi est imprévisible. Pour faire face à ces problèmes, le système GLX-D opère de la manière suivante :

• Il transmet en priorité sur les 3 meilleures fréquences de chaque canal (en choisissant parmi un ensemble de 6 fréquences dans la bande de 2,4 GHz)
• Il répète les informations les plus importantes de sorte qu'une fréquence peut être totalement éliminée sans qu'il n'y ait d'interruption de la transmission audio
• En cours d'utilisation, il scanne toutes les fréquences en continu afin de les évaluer (aussi bien les fréquences actuelles que les fréquences de secours)
• Il évite les interférences en toute transparence et passe sur les fréquences de secours sans interruption du son

Coexistence avec le réseau Wi-Fi

Le système GLX-D évite le trafic Wi-Fi continu en balayant la totalité de l'environnement 2,4 GHz et en sélectionnant les 3 meilleures fréquences sur lesquelles transmettre. Résultat : des performances fiables pour le système sans fil, tout en évitant certaines transmissions Wi-Fi qui peuvent avoir elles aussi leur importance.

Le Wi-Fi en rafale est plus difficile à détecter car il est périodique ; cependant, puisque le système GLX-D répète les informations les plus importantes, même les rafales à de très hauts niveaux n'ont pas d'effet sur les performances audio.

Environnements sans fil difficiles

Certains environnements sont plus difficiles que d'autres pour les systèmes sans fil à 2,4 GHz. Dans bon nombre de cas, la solution la plus simple consiste à réduire la distance entre l'émetteur et le récepteur, par exemple en plaçant les récepteurs sur scène et en s'assurant que la ligne de visée est dégagée.

Voici quelques exemples d'environnements difficiles :

• Extérieur
• Plafonds très hauts
• Utilisation de 3 récepteurs GLX-D ou plus
• Présence d'un réseau Wi-Fi puissant
• Utilisation de systèmes à 2,4 GHz d'une marque autre que Shure

Conseils pour améliorer les performances du système sans fil

En cas de parasites ou de pertes de signal, essayer les mesures suivantes :

• Effectuer un scan afin de trouver le meilleur canal disponible (appuyer sur le bouton channel)
• Repositionner le récepteur de façon à ce qu'aucun obstacle ne se trouve dans la ligne de visée de l'émetteur (y compris le public)
• Laisser plus de 2 mètres (6 pieds) entre l'émetteur et le récepteur
• Ne pas dépasser une distance de 60 mètres (200 pieds) entre l'émetteur et le récepteur et placer les récepteurs sur scène en s'assurant que la ligne de visée est dégagée si possible

• Éliminer ou déplacer toutes les sources de parasites situées à proximité et génant la communication sans fil, telles que les appareils ou points d'accès Wi-Fi, les téléphones portables, les radios bidirectionnelles, les ordinateurs, les lecteurs multimédia et les processeurs de signal numérique.

• Désactiver les appareils Wi-Fi/bluetooth qui ne sont pas indispensables et éviter les activités impliquant un important trafic de données en Wi-Fi, par exemple télécharger des fichiers volumineux ou regarder un film.

• Placer les récepteurs GLX-D à bonne distance des récepteurs 2,4 GHz d'une marque autre que Shure
• Éviter de placer l'émetteur et le récepteur à des endroits où du métal ou des matériaux denses sont présents
• Laisser plus de 2 mètres (6 pieds) entre les émetteurs Remarque : un émetteur GLX-D placé à moins de 6 pouces (15 cm) d'un autre modèle d'émetteur (non GLX-D) peut causer l'apparition de bruit dans ce dernier
• Pendant la vérification du son, repérer les zones à problème et demander aux présentateurs ou aux artistes d'éviter ces zones

Tableaux des fréquences 2,4 GHz

Les tableaux suivants indiquent les canaux de récepteur, les fréquences, ainsi que la latence pour chaque groupe :

Groupe 1 : Canaux 1-4 (latence = 4,0 ms)

Groupe/Canal Fréquences
1/1 2424 2425 2442
		2443 2462 2464
1/2 2418 2419 2448
		2450 2469 2471
1/3 2411 2413 2430
		2431 2476 2477
1/4 2405 2406 2436
		2437 2455 2457

Groupe 2 : Canaux 1-5 (latence = 7,3 ms)

Groupe/Canal Fréquences
2/1 2423 2424 2443
		2444 2473 2474
2/2 2404 2405 2426
		2427 2456 2457
2/3 2410 2411 2431
		2432 2448 2449
2/4 2417 2418 2451
		2452 2468 2469
2/5 2437 2438 2462
		2463 2477 2478

Groupe 3 : Canaux 1-8 (latence = 7,3 ms)

Groupe/Canal Fréquences
3/1 2415	2416	2443
3/2 2422	2423	2439
3/3 2426	2427	2457
3/4 2447	2448	2468
3/5 2409	2451	2452
3/6 2431	2462	2463
3/7 2404	2473	2474
3/8 2435	2477	2478

Fonctionnement du récepteur

Réglage du gain audio

Le gain de l'émetteur peut être ajusté dans une plage allant de -20 dB à +40 dB, par incréments de 1 dB.

Conseil : Essayer le réglage à 0 dB (gain unitaire) en guise de point de départ puis effectuer des ajustements du gain si cela s'avère nécessaire.

1. Appuyer sans relâcher sur le bouton mode du récepteur jusqu'à ce que dB apparaisse sur l'affichage.
2. Appuyer sur les flèches up/down pour ajuster le gain. Pour régler le gain plus rapidement, appuyer sur les boutons sans les relâcher.

Remarque : L'intensité de la LED audio verte correspond au niveau audio. Un clignote-ment rapide indique un écrêtage du son. Réduire le gain pour supprimer la surcharge.

link 298 group modeaudio mate rfchannel

link modemuteaudioffchanne group

Verrouillage et déverrouillage des commandes

Les commandes du récepteur et de l'émetteur peuvent être verrouillées pour éviter toute modification accidentelle ou non autorisée des paramètres.

Les paramètres suivants ne sont pas affectés par le verrouillage des commandes :

• L'état de verrouillage ne change pas lorsque l'on éteint puis rallume le récepteur
• La fonction accordeur et sa modification demeurent disponibles
• L'interrupteur d'alimentation du récepteur n'est pas verrouillé

Verrouillage des commandes du récepteur

Appuyer simultanément sur les boutons group et channel pour verrouiller ou déverrouiller le récepteur.

• LK est affiché si l'on appuie sur une commande verrouillée
• UN est affiché quelques instants pour confirmer la commande de déverrouillage

Verrouillage de l'interrupteur d'alimentation de l'émetteur

En commençant avec l'émetteur réglé sur off, appuyer sur le bouton LINK tout en allumant l'émetteur. Faire de même pour déverrouiller.

Remarque : la LED d'état de l'émetteur clignote en rouge/vert si un interrupteur ver-rouillé est mis dans la position off.

Identification à distance

Utiliser la fonction d'identification à distance pour identifier les paires d'émetteur et récepteur liés. Quand l'identification à distance est active, l'écran LCD du récepteur clignote et affiche l'identifiant. La LED d'état de l'émetteur correspondant clignote en alternance en rouge et en vert pendant environ 45 secondes.

Pour activer l'identification à distance :

1. Appuyer sur le bouton link de l'émetteur ou du récepteur et relâcher.
2. L'écran du récepteur lié se met à clignoter et affiche ID, et la LED d'état de l'émetteur lié se met à clignoter en rouge/vert.
3. Pour quitter le mode d'identification à distance, appuyer un instant sur le bouton link ou laisser la fonction temporiser.

Passer en mode accordeur en appuyant sur l'interrupteur au pied.

En mode accordeur, les commandes affectent uniquement les fonctions de l'accordeur et les paramètres RF et audio ne sont pas affectés.

Remarque : le signal audio ne passe pas par l'accordeur, ce qui élimine la nécessité d'interrupteurs de dérivation, comme on en trouve habituellement sur les accordeurs à fil.

Options de l'accordeur

• Témoin : Needle ou Strobe
- Sortie : Live, Mute ou Both
• Luminosité de l'affichage
• Désaccordage
• Dièses et bémols
• Hauteur de référence

Sélection et modification des paramètres du menu accordeur

Utiliser les boutons suivants pour sélectionner et modifier les paramètres du menu accordeur :

• Utiliser le bouton mode pour accéder au menu et se déplacer parmi les paramètres du menu
• Utiliser les boutons ▲ ▼ pour changer un paramètre du menu
• Utiliser l'interrupteur au pied pour saisir et enregistrer les modifications de paramètres.

link Menu mode

Témoin : Aiguille ou Stroboscopique

Il est possible de paramétrer les témoins de l'accordeur pour qu'ils affichent l'accordage sous forme d'aiguille ou sous forme stroboscopique.

Aiguille

Une seule LED s'allume sur la barre d'accordage pour indiquer si la note est trop basse ou trop haute. La LED centrale de couleur verte s'allume lorsque la note est juste.

Stroboscopique

Une séquence de trois LED se déplacent sur la barre d'accordage en direction du témoin de note basse ou du témoin de note haute. Les LED restent immobiles une fois que la note est juste.

Remarque : les paramètres de témoin et de sortie sont affichés sous forme de défilement de la gauche vers la droite.

Choix de la sortie audio Live ou Mute

Les modes suivants sont disponibles pour régler la sortie audio sur Live ou Mute lorsque l'on appuie sur l'interrupteur au pied en mode accordeur.

Remarque : Le texte correspondant aux paramètres de sortie est affiché sous forme de défilement de la gauche vers la droite.

Mode Fonction interrupteur à pied
Live	Écran récepteur (audio Live) ↔ Écran accordeur (audio Live)
Mute	Écran récepteur (audio Live) ↔ Écran accordeur (audio Mute)
Both	Écran accordeur (audio Mute) ↔ Écran accordeur (audio Live)*

*Remarque : dans le mode Both (les deux), la pédale s'allume en mode Écran récepteur. Appuyer sur l'interrupteur au pied pour passer en mode accordeur.

Luminosité de l'affichage

Le récepteur possède un capteur intégré permettant le réglage automatique de la luminosité de l'affichage.

Pour régler manuellement la luminosité, choisir l'un des réglages suivants :

*A = automatique

*1 = faible

*2 = moyenne

*3 = haute

Désaccordage

L'accordeur peut être réglé pour afficher l'accordage standard d'instruments qui ont été désaccordés vers le haut ou le bas selon les incréments suivants :

• Jusqu'à 5 tons vers le haut (#1-#2-#3-#4-#5)
• Jusqu'à 6 tons vers le bas (b6-b5-b4-b3-b2-b1)

La notation de l'accordage standard est la suivante b0

Exemple de note affichée en mode Detune

* un point apparaît à l'écran pour rappeler à l'utilisateur que la pédale est désaccordée.

Dièses et bémols

Permet d'ajouter les symboles dièse ou bémol à l'affichage des notes non naturelles.

Dièses et bémols

Bémols seulement

Dièses seulement

Hauteur de référence

La hauteur de référence peut être décalée par rapport à la hauteur standard A440, dans une plage allant de 432 Hz à 447 Hz par incréments de 1 Hz.

Lors de l'ajustement de la hauteur, seuls les deux derniers chiffres de la valeur sont affichés. Par exemple, « 32 » apparaît à l'écran lorsque la hauteur a été réglée à 432 Hz.

A440 447 Hz432 Hz

Un point apparaît à l'écran pour rappeler à l'utilisateur que la hauteur de référence a été décalée.

Utilisation de l'accordeur

1. Appuyer sur l'interrupteur au pied pour passer en mode accordeur.
2. Jouer une note à la fois. L'affichage indique le nom de la note.
3. Ajuster l'accordage jusqu'à ce que les deux témoins s'allument et que l'aiguille ou les segments stroboscopiques indiquent que l'instrument est bien accordé.

Mode aiguille

Les deux témoins d'accordage et le segment central vert s'allument lorsque la note est juste.

Note juste

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision 1}
    B -->|Yes| C["Process Step 1"]
    B -->|No| D["Process Step 2"]
    C --> E["End"]
    D --> E
    E --> F["Output"]

Note trop basse

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision}
    B -->|Yes| C["Right"]
    B -->|No| D["Left"]
    C --> E["End"]

Note trop haute

graph TD
    A["△"] --> B["□"]
    B --> C["□"]
    C --> D["□"]
    D --> E["□"]
    E --> F["□"]
    F --> G["□"]
    G --> H["□"]
    H --> I["□"]
    I --> J["□"]
    J --> K["□"]
    K --> L["□"]
    L --> M["□"]
    M --> N["□"]
    N --> O["□"]
    O --> P["□"]
    P --> Q["□"]
    Q --> R["□"]
    R --> S["□"]
    S --> T["□"]
    T --> U["□"]
    U --> V["□"]
    V --> W["□"]
    W --> X["□"]
    X --> Y["□"]
    Y --> Z["□"]

Mode stroboscopique

Les deux témoins d'accordage s'allument et les segments stroboscopiques restent immobiles lorsque la note est juste.

Note juste

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision}
    B -->|Yes| C["Process"]
    B -->|No| D["End"]

Flat (Uniforme)

Problème État du voyant Solution
Son faible ou inexistant	LED RF du récepteur allumée	Vérifier tous les branchements de la sonorisation ou régler le gain selon le besoin (voir la section Réglage du gain)Vérifier que le récepteur est raccordé au mélangeur/amplificateur
	LED RF du récepteur éteinte	Allumer l'émetteurs'assurer que les piles sont bien en placeLier l'émetteur et le récepteur (voir la rubrique Liaison)Charger ou remplacer l'accu de l'émetteur
	Écran du récepteur éteint • S'assurer que l'adaptateur c.a. est solidement branché sur une prise électrique.S'assurer que le récepteur est sous tension.
	Témoin LED de l'émetteur clignotant en rouge	Charger ou remplacer l'accu de l'émetteur
	Émetteur branché dans le chargeur. Débrancher l'émetteur du chargeur.
Artéfacts audio ou pertes de signal	r-f LED clignotante ou éteinte	Faire passer le récepteur et l'émetteur à un groupe et/ou canal différents.Identifier les sources proches de parasites (téléphones portables, points d'accès Wi-Fi, processeur de signal, etc.) et les éteindre ou les éliminer.Charger ou remplacer l'accu de l'émetteurs'assurer que le récepteur et l'émetteur sont positionnés dans les limites des paramètres du systèmeLe système doit être configuré dans la plage recommandée et le récepteur éloigné des surfaces métalliques.L'émetteur doit être utilisé dans la ligne de visée du récepteur pour obtenir un son optimal
Distorsion	La LED audio du récepteur clignote rapidement	Réduire le gain de l'émetteur (voir Réglage du gain).
Variations du niveau sonore lors du passage à d'autres sources	N/A Régler le gain de l'émetteur selon les besoins (voir Réglage du gain).
Impossible d'éteindre le récepteur ou l'émetteur	Clignotement rapide de la LED de l'émetteur	Commandes verrouillées. Voir Verrouillage et déverrouillage des commandes.
Impossible de régler la commande de gain du récepteur	N/A Vérifier l'émetteur. Il doit être allumé pour permettre les modifications du gain.
Impossible de régler les commandes du récepteur	LK est affiché sur l'écran du récepteur quand on appuie sur les boutons	Commandes verrouillées. Voir Verrouillage et déverrouillage des commandes.
La fonction d'identification de l'émetteur ne réagit pas.	La LED de l'émetteur clignote en vert 3 fois	Commandes verrouillées. Voir Verrouillage et déverrouillage des commandes.
Les informations de l'émetteur n'apparaissent pas sur l'écran LCD du récepteur	N/A L'émetteur lié est éteint ou le récepteur n'est pas lié à un émetteur.
L'émetteur s'éteint au bout d'une heure.	LED d'état de l'émetteur éteinte Les émetteurs GLX-D s'éteignent automatiquement au bout d'une heure pour économiser l'accu si le signal d'un récepteur lié n'est pas détecté. S'assurer que le récepteur lié est allumé.

Réinitialisation des composants

Utiliser la fonction de réinitialisation s'il est nécessaire de remettre l'émetteur ou le récepteur aux réglages usine.

Réinitialisation du récepteur

Remet le récepteur aux réglages usine suivants :

• Niveau de gain = valeur par défaut
• Commandes = déverrouillées

Appuyer sans relâcher sur le bouton link tout en allumant le récepteur jusqu'à ce que l'écran LCD indique RE.

Remarque : Une fois la réinitialisation terminée, le récepteur lance automatiquement la liaison pour rechercher un émetteur. Appuyer sans relâcher sur le bouton link de l'émetteur dans les cinq secondes suivant la mise sous tension pour effectuer la liaison.

Réinitialisation de l'émetteur

Remet l'émetteur aux réglages usine suivants :

- Commandes = déverrouillées

Appuyer sans relâcher sur le bouton link de l'émetteur tout en allumant l'émetteur jusqu'à ce que la LED d'alimentation s'éteigne.

Quand on cesse d'appuyer sur le bouton link, l'émetteur lance automatiquement la liaison pour rechercher un récepteur disponible. Appuyer sur le bouton link d'un récepteur disponible pour recréer une liaison.

Caractéristiques

Largeur de bande de syntonisation

2400–2483,5 MHz

Plage de fonctionnement

60 m (200 pi) typique

Remarque : La portée réelle dépend de l'absorption et de la réflexion des signaux HF, ainsi que des parasites.

Mode transmission

Saut de fréquence

Réponse en fréquence audio

20 Hz - 20 kHz

Plage dynamique

120 dB, pondéré en A

Sensibilité HF

-88 dBm, typique

Distorsion harmonique totale

0,2%, typique

Puissance de sortie HF

10 PIRE maxi en mW

Plage de températures de fonctionnement

-18°C (0°F) à 57°C (135°F)

Remarque : Les caractéristiques des piles peuvent limiter cette plage.

Plage de températures de stockage

-29°C (-20°F) à 74°C (165°F)

Polarité

L'application d'une tension positive à la pointe du jack du câble de guitare produit une tension positive à la pointe de la sortie haute impédance de 14 po.

Autonomie des piles

Jusqu'à 16 heures

GLXD1

Dimensions

90 x 65 x 23 mms(3,56 x 2,54 x 0,90po), H x L x P (sans antenne)

Alimentation

3,7 V Li-ion rechargeable

Boîtier

Métal injecté, Revêtement en poudre noir

Impédance d'entrée

900 kΩ

Puissance de sortie HF

10 PIRE maxi en mW

Entrée de l'émetteur

Connecteur

Connecteur mâle miniature à 4 broches (TA4M)

Configuration

Asymétrique

Niveau d'entrée maximum

1 kHz avec DHT de 1 %

+8,4 dBV (7,5 Vp-p)

Type d'antenne

Monopôle interne

Repérage des broches

TA4M

1	masse (blindage du câble)
2	Polarisation + 5 V
3	audio
4	Charge active reliée à la masse (Sur le câble d'adaptateur d'instrument, la broche 4 est isolée.)

TA4M Connector

FET 2 3 4 1 2 500 Ω 500 Ω 100 μF 1μF 910k Ω 440 pF Pad 12dB Audio Input Ground

GLXD6

Dimensions

46 x 95 x 133 mms (1,8 x 3,7 x 5,2 po), H x L x P

Poids

504 g (17,8 oz)

Boîtier

Métal injecté, Revêtement en poudre noir

Alimentation

9 à 15 V c.c., 250 mA, 400 mA max.

Compatible avec les alimentations électriques à pointe positive ou pointe négative.

Suppression des fréquences parasites

35 dB, typique

Plage de réglage de gain

-20 à 40 dB par paliers de 1 dB

Configuration

sortie 6,35 mm (1/4 po)

Impédance symétrique

Impédance

sortie 6,35 mm (1/4 po)

100 Ω(50 Ω, Asymétrique)

Niveau de sortie audio maximum

Connecteur de 6,35 mm (1/4 po) (dans 3 kΩ de charge)

+8,5 dBV

Repérage des broches

Connecteur de 6,35 mm(1/4 po)

Pointe = audio, anneau = non audio, corps= masse

Entrée de l'antenne du récepteur

Impédance

50 Ω

Type d'antenne

Antennes PIFA

Niveau d'entrée maximum

-20 dBm

Connexions de sortie

50 Ω 22μF 50 Ω 22 μF

Homologations

Ce dispositif est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC. L'utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter tous les parasites reçus, y compris ceux qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable.

Ce système sans fil fonctionne dans la bande ISM de 2400 MHz à 2483,5 MHz qui est disponible dans le monde entier. Le fonctionnement ne nécessite pas de licence.

Conforme aux exigences des normes suivantes : EN 300 328, EN 301 489 parties 1 et 9, EN60065.

Conforme aux exigences essentielles des directives européennes suivantes :

• Directive R&TTE 99/5/CE
- Directive DEEE 2002/96/CE, telle que modifiée par 2008/34/CE
- Directive RoHS 2002/95/CE, telle que modifiée par 2008/35/CE
Remarque : Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus et les déchets électroniques

Homologué par IC au Canada selon RSS-210 et RSS-GEN.

IC : 616A-GLXD1, 616A-GLXD6

Homologué selon la partie 15 des réglementations FCC.

Code FCC : DD4GLXD1, DD4GLXD6

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS d'exemption de licence d'Industrie Canada. L'utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférences et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable de l'appareil.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de Shure Incorporated ou de ses représentants européens. Pour les coordonnées, visiter www.shure.com

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance

Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique

75031 Eppingen, Allemagne

Téléphone : 49-7262-92 49 0

Télécopie : 49-7262-92 49 11 4

Courriel : [e-mail]

Information à l'utilisateur

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour les appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception d'émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être établi en mettant l'appareil sous, puis hors tension, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger le problème en prenant l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur.
• Brancher l'équipement sur un circuit électrique différent de celui du récepteur.
• Consulter le distributeur ou un technicien radio et télévision.

Systemüberblick

FCC ID: DD4GLXD1, DD4GLXD6

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen ICES-003-Vorschriften. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

IDENT. FCC: DD4GLXD1, DD4GLXD6

Este aparato digital categoría B cumple la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

ID da FCC: DD4GLXD1, DD4GLXD6

Este aparelho digital Classe B está em conformidade com a Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

FCC ID: DD4GLXD1, DD4GLXD6

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

ID FCC: DD4GLXD1, DD4GLXD6

Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

FCC-ID: DD4GLXD1, DD4GLXD6

Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.