ThermoXplorer Pro - Caméra de surveillance Laserliner - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Caméra thermique avec résolution de détection élevée, affichage numérique, et interface utilisateur intuitive.
Utilisation	Idéale pour l'inspection thermique, la détection de fuites, et l'analyse énergétique dans divers environnements.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement l'objectif et vérifier les mises à jour du firmware pour garantir un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser l'appareil conformément aux instructions du fabricant pour éviter tout risque d'accident.
Informations générales	Compatibilité avec divers accessoires, garantie limitée, et support technique disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - ThermoXplorer Pro Laserliner

Comment allumer la caméra Laserliner ThermoXplorer Pro ?

Pour allumer la caméra, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil jusqu'à ce que le voyant LED s'allume.

Comment connecter la caméra à mon réseau Wi-Fi ?

Accédez au menu des paramètres de la caméra, sélectionnez 'Wi-Fi', puis choisissez votre réseau et entrez le mot de passe lorsque vous y êtes invité.

Que faire si la caméra ne se connecte pas au Wi-Fi ?

Vérifiez que le mot de passe est correct, assurez-vous que la caméra est à portée du routeur, et redémarrez la caméra ainsi que le routeur.

Comment visionner les enregistrements de la caméra ?

Ouvrez l'application associée à la caméra sur votre smartphone ou PC, connectez-vous et allez dans l'onglet 'Enregistrements' pour visualiser les vidéos.

Que faire si la qualité de l'image est floue ?

Assurez-vous que l'objectif est propre. Si le problème persiste, vérifiez les paramètres de résolution dans l'application et ajustez-les si nécessaire.

Comment réinitialiser la caméra aux paramètres d'usine ?

Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de la caméra pendant 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

La caméra ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la batterie est chargée ou que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment mettre à jour le firmware de la caméra ?

Accédez à l'application, allez dans 'Paramètres', puis 'Mise à jour du firmware'. Suivez les instructions pour télécharger et installer la dernière version.

Puis-je utiliser la caméra à l'extérieur ?

Oui, la Laserliner ThermoXplorer Pro est conçue pour être utilisée à l'extérieur, mais assurez-vous qu'elle est correctement protégée des intempéries.

Comment régler les alertes de mouvement ?

Dans l'application, allez dans le menu 'Alertes', activez l'option 'Détection de mouvement' et ajustez les paramètres selon vos préférences.

MODE D'EMPLOI ThermoXplorer Pro Laserliner

12.1 Températuralarm

Lisez entièrement le mode d'emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie" ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

La caméra thermographique faisant l'objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d'ondes infrarouges en utilisant un microbolomètre intégré non refroidi. La représentation imagée du capteur permet d'obtenir une reproduction visuelle des rapports de températures du bâtiment examiné. La coloration des différentes températures mesurées dans un thermogramme à représentation en couleurs fausses permet de visualiser les différences de températures. La caméra numérique supplémentaire permet de prendre en même temps une photo de la scène examinée à des fins de documentation ultérieure sur l'appareil ou de traitement ultérieur en utilisant le logiciel fourni avec l'instrument. On compte parmi les domaines d'application possibles la détection des ponts thermiques et des erreurs d'isolation, la localisation de la surchauffe dans les composants électriques ou mécaniques, la détection de lignes chauffantes dans le mur et le sol, la détection de fuites, la localisation de cellules solaires défectueuses dans les modules photovoltaïques et bien plus.

1 Écran TFT couleur de 3,5 po
2 Microphone intégré
3 Touches directes
4 Compartiment à accu
5 Déclenchement : Sauvg

IR/CCD

Laser

Température du point

Température de la surface

6 Raccordement à un trépied de ¼ po
7 Objectif
8 Caméra
9 Regard
10 Lentille de la caméra infrarouge
11 Sortie du laser

3 aa e b f ESC c f e g d

8 i h j

a MARCHE / ARRÊT
b Vue d'ensemble des médias
c Sélection des objets à mesurer
d Annuler
e Commande des menus / Zoom activé / désactivé
f Commande des menus / Commutation image IR / image numérique
g Menu principal
h Fente d'insertion de la micro carte SD
i Interface USB
j Sortie vidéo

1 2 3 4 E=0.96 15.01.2014 20:28 A E=0% 15.3 22.5 °C 6 87 9 10 11 5 12

13 14 2=0.96 15.01.2014 20:26 A Mesure Niveau/Portée Config. Fich.

15 16

Vue de mesure standard

1 Degré d'émission réglé

2 Date

3 Heure

4 Détermination du mode de température (man. / auto.)

5 Carte de mémoire SD insérée

6 Pourcentage de mémoire utilisé sur la carte micro SD

7 Image thermographique

8 Température min.

9 Tableau des couleurs associées aux plages de température

10 Température max.

11 Unité d'affichage de la température

12 Affichage de l'état de charge du pack d'accus

Menu principal

13 Ajout de points, de lignes et de surfaces de mesure

14 Plage de la température automatique / manuelle

15 Réglages généraux et spécifiques à la mesure

16 Vue d'ensemble des médias

1 MARCHE / ARRÊT

3 sec

2 Chargement du pack d'accus Li-ion

3 Remplacement du pack d'accus Li-ion

Ouvrez le verrouillage de la poignée pour pouvoir remplacer le pack d'accus Li-ion (voir ill. de droite). Retirez le pack d'accus, introduisez le nouveau pack d'accus, puis refermez le verrouillage.

Veuillez stocker les packs d'accus dans les compartiments correspondants de la mallette lors du transport de la caméra ou si cette dernière n'est pas utilisée pendant une longue durée.

4 Introduction de la micro carte SD

Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout d'abord le couvercle en caoutchouc, puis placez la carte de mémoire comme illustrée. Aucun enregistrement n'est possible sans support de mémorisation.

Il est possible de procéder aux réglages généraux et spécifiques à la mesure dans le menu principal. Quatre touches fléchées permettent de commander le menu.

B=0.62 15/01/2014 2016 E=0.62 15/01/2014 2016 Misure Ajustement Alarmes / ISO Date / Heure Config. système Inform. syst. Par défaut

Il est nécessaire de confirmer les saisies en appuyant sur la touche menu (g). Il est possible d'utiliser la touche de déclenchement (4) lorsqu'elle est sur « Enregistrer ».

6.0 Réglages généraux : Réglages système

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visuel Temps attente Arrêt auto Francais 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes

6.1 Réglage de la langue du menu DE/GB/FR/ES/IT/PT/RU

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visuel Temps attente Arrêt auto Français 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes Sec.

Italiano Português русский English Español Francais Deutsch

6.2 Autocalibrage

graph TD
    A["Config. système"] --> B["Étalonnage auto"]
    B --> C["Étalonnage auto shortTime"]
    C --> D["LongTime 180 Sec."]
    C --> E["Personnaliser 60 Sec."]
    C --> F["Personnaliser 60 Sec."]
    B --> G["Langue: Francais Sec."]
    B --> H["Étalonnage auto: 60"]
    B --> I["Luminosité: 80%"]
    B --> J["Déclenchement: Sauvg"]
    B --> K["Mode Visuel: NTSC"]
    B --> L["Temps attente: 5 minutes"]
    B --> M["Arrêt auto: 15 minutes"]

Il suffit d'appuyer longuement sur les touches fléchées pour augmenter ou diminuer la saisie directement de 10 secondes.

6.3 Luminosité de l'écran

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visuel Temps attente Arrêt auto Français 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes Sec. 20% 40% 60% 80% 100%

6.4 Déclenchement

Il est possible d'affecter individuellement les fonctions suivantes à la touche

« Déclenchement » :

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visual Temps attente Arrêt auto Français 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes Sec.

Sauvg Enregistrer l'image IR / numérique

IR/CCD Commutation entre l'image IR et l'image numérique

Laser Activer le laser

Temp. point Ajouter / Supprimer un point

Temp. zone Ajouter / Supprimer une surface

6.5 Mode sortie vidéo Désactivatio

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visuel Temps attente Arrêt auto Français 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes Sec. PAL NTSC

automatique de l'écran

L'écran s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée.

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visuel Temps attente Arrêt auto Français 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes 2 Min. 5 Min. 10 Min. 15 Min. Aucun

6.7 Arrêt automatique

L'appareil s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée.

Config. système Langue Étalonnage auto Luminosité Déclenchement Mode Visuel Temps attente Arrêt auto Français 90 80% Sauvg NTSC 5 minutes 15 minutes 2 Min. 5 Min. 10 Min. 15 Min. Aucun

7 Réglages généraux : Date / Heure

Mesure Ajustement Alarmes / ISO Date / Heure Niveau/Portée Config. Fich.

Date / Heure Année 2014 Mois 01 s Jour 30 Heure 15 Minute 12 Seconde 01 Format de la date DD.MM.YY

Sélection du format de la date

8 Réglages spécifiques à la mesure : Mesure

Measure Niveau/Portée Config. Fich.

E=0.96 15.01.2014 20:28 A Mesure Type Aucun 0% 15.3 22.5 °C

Ajouter des points de mesure

Il est possible d'ajouter deux points de mesure (S1 et S2).

Ajouter point chaud

Le hot spot (SH) indique le point le plus chaud.

Ajouter point froid

Le cold spot (SH) indique le point le plus froid.

Activation de la mesure

horizontale des lignes (LH)

Activation de la mesure

verticale des lignes (LV)

Ajouter des surfaces de mesure

Il est possible d'ajouter trois surfaces de mesure (T1 à T3).

Measure Type Ajouter point chaud

Mesure Type Ajouter point froid

Measure Type Horizontale

En choisissant le réglage « Aucun », tous les points, les lignes et les surfaces de mesure ajoutés sont supprimés.

Voir à ce sujet les chapitres 16.0, 16.1 et 16.2 jusqu'à 20.0 et 20.1

9 Réglages spécifiques à la mesure : Plage de température A / M

Mesure Niveau/Portée ▶ N/P ? Config. Fich.

Auto?

Plage de température / Réglage automatique (A) Ce réglage permet de régler la plage de température de l'image IR et la répartition du spectre chromatique de l'image infrarouge en résultant. Le spectre chromatique de l'image IR mesurée se modifiant en fonction de la plage de température et de l'échelle des couleurs.

La répartition des couleurs de l'image infrarouge est adaptée au moyen des valeurs min./max. mesurées et de manière dynamique dans le bargraphe.

N/P?

Plage de température / Réglage manuel (M)

Pour le réglage manuel, la plage de température n'est plus réglée automatiquement par les valeurs min./max. mesurées, mais est réglée par les valeurs manuelles. Il est nécessaire de déterminer la plage de température et la marge de température. Voir à ce sujet le chapitre 21

10.0 Réglages spécifiques à la mesure : Réglage de la mesure

E=055 15.01.2014 2026 Measure Ajustement Alarmes / ISO Date / Heure Config. système Inform. syst. Fich. Par défaut

Mesure Plage temp. -20/350 °C Unité de temp. °C Temp. ambiante 25.8 °C Type de référence Arrêt Temp. de réf. 30.0 °C

température

°C (Celsius)

°F (Fahrenheit)

K (Kelvin)

10.2 Température ambianteUnité d'a

10.3 Réglage de la température de référence

Temp. de réf.

Point 1

Point 2

Hotspot

Coldspot

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Arrêt

La température de référence permet d'afficher la différence de température entre la température de référence réglée par rapport aux points, aux surfaces et aux lignes de mesure.

Exemple :

R = 30.0^

S1 = 35.9 °C

S1 s'affiche à l'écran avec la température de différence de 5,9 °C.

11.0 Réglages spécifiques à la mesure : Réglages

Avant chaque intervention, il convient de vérifier les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou de les régler en fonction de la mesure en question afin de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en particulier faire attention aux paramètres généraux en rapport avec le degré d'émission, la distance par rapport au bâtiment à mesurer et aux conditions environnantes.

S=0.55 15:01:2014 20:28 A Measure Ajustement Alarmes / ISO Date / Heure Config. système Inform. syst. Par défaut Measure Niveau/Portée Config. Fich.

11.1 Degré d'émission

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est déterminé par le degré d'émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d'émission afin d'obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d'émission prescrits, il est également possible de régler un degré d'émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Réglage du degré d'émission individuel

Il suffit d'appuyer longuement sur les touches fléchées pour augmenter ou diminuer la saisie directement de 10 secondes.

Tableau des degrés d'émission (Valeurs indicatives avec tolérances)

Métaux
Acier		Alliage A3003		Fer, fonte
roulé à froid	0,80	oxydé	0,20	oxydé	0,20
plaque meulée	0,50	gratté	0,20	Fonte	0,25
plaque polie	0,10	Aluminium		Inconel
Alliage (8 % de nickel, 18 % de chrome)	0,35	oxydé	0,30	oxydé	0,83
galvanisé	0,28	poli	0,05	électropoli	0,15
oxydé	0,80	Chrome oxyde	0,81	Laiton
fortement oxydé	0,88	Cuivre		poli	0,30
juste laminé	0,24	oxydé	0,72	oxydé	0,50
surface rugueuse, lisse	0,96	Cuivre oxyde	0,78	Platine
rouillé, rouge	0,69	Fer		noir	0,90
tôle, revêtue de nickel	0,11	oxydé	0,75	Plomb
tôle, laminée	0,56	rouillé	0,60	rugueux	0,40
acier inoxydable	0,45	Fer forgé		Zink
		mat	0,90	oxidiert	0,10

Métalloïdes

Amiante 0,93		Coton 0,77		Matière plastiquetransparentPE, P, PVC	0,950,94
Argile 0,95		Eau 0,93
Basalte 0,70		Glacelisseà traces degel importantes	0,97	Neige	0,80
Béton, crépi, mortier 0,93				Papiertous les coloris	0,96
Bitume 0,95		Goudron 0,82		Papier goudronné	0,92
Boisnon traitéHêtre raboté	0,880,94	Graphite 0,75		Papier peint(papier) clair	0,89
Brique rouge 0,93		Gravillon 0,95		Peau humaine	0,98
Calcaire arénacé 0,95		Terre 0,94		Pierre à chaux	0,98
Caoutchoucdursouple-gris	0,940,89	Laine de verre	0,95	Plaque de plâtre	0,95
		Laius	0,93	Plâtre	0,88
Carbonenon oxydé	0,85	Laquenoire materésistante auxtempératures élevéesblanche	0,97	Porcelaineblanche brillanteà glacis	0,730,92
Carborundum 0,90		Laque pourtransformateurs	0,920,90	Pyrite	0,95
CéramiqueGrès mat	0,950,93			Sable	0,95
Chaux 0,35		Maçonnerie	0,94	Stratifié	0,90
Ciment 0,95		Marbrenoir, matgrisâtre, poli	0,93	Tissu 0,95
Corps de réfrigérationnoir anodisé	0,98			Verre	0,90
				Verre de silice 0,93

Sélectionner le degré d'émission à partir de la liste des matériaux

Ajustement
Emissivité	0.96
Personnaliser
Temp. Corrigée	0.0	°C
Distance	2.00
Humidite	60
Temp. refletée	Arrêt
	30.0	°C

11.2 Temp. Corrigée

Ajustement
Emissivité	0.96
Personnaliser
Temp. Corrigée	0.0	°C
Distance	2.00
Humidite	60
Temp. refletée	Arrêt
	30.0	°C

Correction des conditions climatiques environnantes

Avant de procéder à une mesure, il convient d'adapter les réglages spécifiques à la mesure suivants aux conditions climatiques ambiantes. À partir d'une distance de mesure de 10 m, il faut en tout cas tenir compte des influences atmosphériques de l'air.

11.3

Ajustement
Emissivité	0.96
Personnaliser
Temp. Corrigée	0.0
Distance	2.00
Humidite	60
Temp. refletée
	30.0

11.4 HumiditeDistance

Ajustement
Emissivité	0.96
Personnaliser
Temp. Corrigée	0.0	°C
Distance	2.00
Humidite	60
Temp. refletée ArrêtArrêt	30.0	°C

11.5 Temp. refletée

Ajustement
	0.96
Personnaliser
Temp. Corrigée	0.0	°C
Distance	2.00
Humidite	60
Temp. refletée	Arrêt	°C
	30.0

Ajustement
EmissivitéEmissivité	0.96
Personnaliser
Temp. Corrigée	0.0	°C
Distance	2.00
Humidite	60
Temp. refletée Marche
	30.0	°C

Réglage de la température souhaitée

Température réfléchie

En ce qui concerne la mesure infrarouge d'un bâtiment particulier, des rayonnements réfléchis provenant d'autres bâtiments se trouvant à proximité ou l'air ambiant peuvent avoir une influence sur la mesure étant donné qu'il est impossible d'isoler complètement le bâtiment à mesurer. La température réfléchie permet de compenser les rayonnements étrangers. En règle générale, la température réfléchie correspond à la température ambiante. Si, toutefois, des bâtiments plus importants ayant une différence de température nettement divergente (env. >20 °C) se trouvaient à proximité de la surface de mesure, il faut alors tenir compte de leur influence sur la surface de mesure. Il faut alors procéder comme suit :

1. Réglez le degré d'émission sur 1.0
2. Réglez le foyer sur „flou“ (Voir à ce sujet le chapitre 25)
3. Orientez la caméra dans le sens inverse du bâtiment de mesure proprement dit
4. Calculez la température moyenne
5. Réglez la température moyenne comme température réfléchie

12.0 Réglages spécifiques à la mesure : Alarmes / ISO

Alarmes / ISO Alarme Temp. Arrêt Type d'alarme High Rég. temp. alarme °C50.0 Couleur d'alarme Auto (Aucun) Couleur d'isotherme Arrêt Temp. isotherme 50.0 Largeur d'isotherme 1.0

12.1 Alarme pour la température

Un signal sonore d'alarme signale si la plage de température réglée est dépassée ou n'est pas atteinte ou si le point de rosée est atteint. Le point de rosée est calculé automatiquement.

Un point de mesure, une surface de mesure ou une ligne verticale ou horizontale est nécessaire pour pouvoir utiliser la fonction d'alarme.

Alarmes / ISO

Alarme Temp.	Arrêt
Type d'alarme	High
Rég. temp. alarme	50.0	°C
Couleur d'alarme	Auto (Aucun)
Couleur d'isotherme	Arrêt
Temp. isotherme	50.0	°C
Largeur d'isotherme	1.0	°C

Alarmes / ISO

Alarme Temp.	Marche
Type d'alarme	High
Rég. temp. alarme	50.0	°C
Couleur d'alarme	Auto (Aucune)
Couleur d'isotherme	Arrêt
Temp. isotherme	50.0	°C
Largeur d'isotherme	1.0	°C

Type d'alarme

High Température maximale dépassée

Low Température minimale pas atteinte

DP Point de rosée atteint

Alarme pour la température

Réglage de la limite de température

Alarmes / ISO
Alarme Temp.	Marche
Type d'alarme	High
Rég. temp. alarme	50.0
Couleur d'alarme	Auto (Aucune)

Alarmes / ISO

Alarme Temp.	Marche
Type d'alarme	High
Rég. temp. alarme	50.0
Couleur d'alarme	Auto (Aucune)

Couleur d'alarme

Auto (Arrêt)	Orange	Grise
Noire	Jaune	Pourpre
Blanche	Verte
Rouge	Bleue

Alarmes / ISO

Alarme Temp.	Marche
Type d'alarme	High
Rég. temp. alarme	50.0
Couleur d'alarme	Auto (Aucun)

12.2 Fonctions des isothermes

La fonction des isothermes permet d'afficher les plages de température définissables avec la même représentation des couleurs, comme avec un filtre. Il est ainsi possible de rendre visible des plages de température particulièrement importantes. La fonction des isothermes est réglable via des paramètres définis en fonction de la mesure à effectuer. Les paramètres de réglage sont identiques à une „Fonction si alors“. Si la condition réglée est satisfaite, la plage de température s'affiche en conséquence.

Alarmes / ISO Alarme Temp. Arrêt Type d'alarme High Rég. temp. alarme 50.0 °C Couleur d'alarme Auto (Aucun) Couleur d'isotherme Arrêt Temp. isotherme 50.0 °C Largeur d'isotherme 1.0 °C Alarmes / ISO Alarme Temp. Arrêt Type d'alarme High Rég. temp. alarme 50.0 °C Couleur d'alarme Auto (Aucun) Couleur d'isotherme Noire Temp. isotherme 50.0 °C Largeur d'isotherme 1.0 °C Auto (Arrêt) Orange Grise Noire Jaune Pourpre Blanche Verte Rouge Bleue

13 Information système

E=0.98 15.01.2014 2028 A Measure Niveau/Portée ▶ Config. Fich. Measure Ajustement Alarmes / ISO Date / Heure Config. système Inform. syst. Par défaut Information système No. modèle H3-U No. de série 22H3UB13071 Version TXP V1.03 L'Heure Cree Feb 24 2014

e=0.98 15:01:2014 20:28 A Measure Ajustement Alarmes / ISO Date / Heure Config. système Inform. syst. Fich. Par défaut Réinitialiser Charger défaut ? 0% 15.3 22.5 °C

! Tous les réglages sont perdus.

15 Sélection des objets à mesurer

La touche c « Sélectionner objets dans l'image » permet de sélectionner les points de mesure, les champs de mesure et la surface de mesure ajoutés l'un(e) après l'autre ainsi que le graphique par barres et les températures min./max.. La zone sélectionnée apparaît sur fond jaune et peut être adaptée en appuyant sur la touche g « Menu principal ».

La sélection est automatiquement supprimée après une courte période.

16.0 Activer/Désactiver les points de mesure

Il est possible de fixer simultanément jusqu'à deux points de mesure auxquels on peut leur attribuer les propriétés suivantes (température max., température min., positionnement manuel) ainsi que les paramètres spécifiques à la mesure.

Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Mesure Type Ajouter point 0% 15.3 22.5 °C

En choisissant le réglage « Aucun », tous les points, les lignes et les surfaces de mesure ajoutés sont supprimés.

16.1 Points de mesure / Paramètres

S1=19.3 0=0.96 15.01.2014 20:28 A S1=19.3 0=0.96 15.01.2014 20:28 A Le fond jaune indique la sélection. 0% 15.3 22.5 °C

Emissivité

Régler la valeur d'émission pour le point 1 (S1). Voir également le chapitre 11.1

Si des valeurs particulières sont fixées pour les points, les lignes ou les surfaces de mesure, un symbole* s'affiche à la valeur de mesure.

S1=19.3* €=0.96 15.01.2014 20:28 Réglages Emissivité 0.60 Régler réf. Non Supprimer le point Non

Réglages Emissivité 0.55 Régler réf. Oui Supprimer le point Non

Régler réf.

La température du point 1 (S1) indique la température de référence (R). Voir également le chapitre 10.2

Supprimer le point

Le point est supprimé.

Réglages Emissivité 0.55 Régler réf. Non Supprimer le point Oui

16.2 Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel

S1=19.3 S1=19.3 S1=19.3

17 Hot spot et cold spot

Les points de mesure hot spot et cold spot correspondent à la fonction et à la commande des points de mesure (voir les chapitres 16.0, 16.1 et 16.2) et doivent être utilisés de la même manière.

Mesure Niveau/Pottée Config. Fich. 2.25 °C 2-0.98 15.01.2014 2028 A Mesure Type Aucun 30% 15.3 22.5 °C Ajouter point chaud Le hot spot (SH) indique le point le plus chaud. Ajouter point froid Le cold spot (SH) indique le point le plus froid.

18.0 Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes

La mesure horizontale des lignes détermine la température du bâtiment le long d'une ligne horizontale s'affichant à l'écran qui met graphiquement en évidence surtout les différences de température minimes en les représentant par une courbe qui ne différencie pas suffisamment les nuances de couleur de l'image IR.

E=0.68 15.01.2014 20.28 A Measure Niveau/Portée Config. Fich. E=0.98 15.01.2014 20.28 A Measure Type Horizontale E=0% 15.3 22.5 °C

En choisissant le réglage « Aucun », tous les points, les lignes et les surfaces de mesure ajoutés sont supprimés.

18.1 Mesure horizontale des lignes / Répartition

Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l'écran est composé de 240 lignes). Le bargraphe définit les limites de la plage de température min./max. réglée (voir le chapitre 14.4). Même les plus petites variations de la température sont visibles dans les limites de cette plage de la température au moyen de la courbe dynamique de la température, en particulier également en cas de différentiation insuffisante via les couleurs de l'image IR. La mites de la température min./max. indiquée dans le bargraphe courbe de la température ne varie que dans les limites de la température min./max. indiquée dans le bargraphe.

Température du point de mesure (Milieu de la ligne horizontale) LH=17.2 Niveau de mesure horizontal variable Courbe de la température Bargraphe avec une échelle min./max. Température min. 15.3 225 °C Température max.

18.2 Mesure horizontale des lignes / Paramètres

LH=17.2 e=0.96 15:01:2014 20:28 A LH=17.2 e=0.96 15:01:2014 20:28 A E0% 15.3 22.5 °C

Emissivité

Réglage de la valeur d'émission pour la ligne horizontale (HL). Voir également le chapitre 11.1

Si des valeurs particulières sont fixées pour les points, les lignes ou les surfaces de mesure, un symbole* s'affiche à la valeur de mesure.

LH=17.2* E=0.96 15.0-34+ 20.28 LH=17.2 Réglages Emissivité 0.60 Suppression ligne Non

Suppression de la ligne

La ligne est supprimée.

Réglages Emissivité 0,60 Suppression ligne Oui

18.3 Positionner des lignes horizontales

LH=17.2 LH=17.2 LH=17.2 15.3 22.5 °C 15.3 22.5 °C

19 Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes

La mesure verticale des lignes correspond à la fonction et à la commande de la mesure des lignes horizontale (voir le chapitre 18 et suivants) et doit être utilisée de la même manière.

e=0.96 15.01.2014 20.28 A Mesure Niveau/Portée Config. Fich. e=0.96 15.01.2014 20.28 A Mesure Type Verticale 15.3 - 22.5 °C

En choisissant le réglage « Aucun », tous les points, les lignes et les surfaces de mesure ajoutés sont supprimés.

20.0 Activer/Désactiver la mesure de la surface

Il est possible de fixer simultanément jusqu'à trois surfaces de mesure auxquelles on peut attribuer les propriétés suivantes (température max., température min., température moyenne) ainsi que les paramètres spécifiques à la mesure.

e=0.98 15:01:2014 20.28 Mesure Niveau/Portée Config. Fich. e=0.98 15:01:2014 20.28 Mesure Type Ajouter zone 30% 15% 22.5 °C

En choisissant le réglage « Aucun », tous les points, les lignes et les surfaces de mesure ajoutés sont supprimés.

20.1 Mesure de la surface / Paramètres

T1=19.3 6=0.58 15:01:2014 20:26 E0% 1.3 °C T1=19.3 6=0.58 15:01:2014 20:26 A E0% 1.3 °C 22.5 °C

Emissivité

Régler la valeur d'émission pour la surface 1 (T1). Voir également le chapitre 11.1

Si des valeurs particulières sont fixées pour les points, les lignes ou les surfaces de mesure, un symbole* s'affiche à la valeur de mesure.

T1=19.3* €=0.96 15.01.2014 20:28 Réglages Emissivité 0.60 Régler réf. Non Régler réf. Temp. max Déplacer zone Position Effacer la surface Non

Régler réf.

La température de la surface 1 (T1) indique la température de référence (R). Voir également le chapitre 10.2

Réglages Emissivité 0.60 Régler réf. Oui Régler réf. Temp. max Déplacer zone Position Effacer la surface Non

Régler réf.

Temp. max température maximale dans la surface de mesure
Temp. min température minimale dans la surface de mesure
Temp. moyenne	température moyenne dans la surface de mesure

Réglages Emissivité 0.60 Régler réf. Non Régler réf. Temp. max Déplacer zone Position Effacer la surface Non

Déplacer zone

Position Il est possible de déplacer la position en utilisant les touches fléchées

Taille Il est possible de modifier la taille du champ en utilisant les touches fléchées

Réglages Emissivité 0.60 Régler réf. Non Régler réf. Temp. max Déplacer zone Position Effacer la surface Non

Effacer la surface

La surface est supprimée.

Réglages Emissivité 0.60 Régler réf. Non Régler réf. Temp. max Déplacer zone Position Effacer la surface Oui

21 Gamme de température manuelle

Pour le réglage manuel, la plage de température n'est plus réglée automatiquement par les valeurs min./max. mesurées, mais est réglée par les valeurs manuelles. Mettez automatique / manuelle, voir le chapitre 9

0.05 15.01.2014 20:28 M 0% 1.2 22.5% 0% 15.3 22.5%

Les valeurs min./max. (niveau) sont augmentées en même temps.

Les valeurs min./max. (niveau) sont diminuées en même temps.

La plage de la température min./max. (fourchette) augmente.

La plage de la température min./max. (fourchette) baisse.

22 Gamme des couleurs de l'image IR

Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures infrarouges saisies. En fonction de la gamme sélectionnée, les températures mesurées dans la zone actuelle de l'image sont ajustées et s'affichent dans l'espace de couleur correspondant. Le bargraphe des températures min./max. de l'ensemble de l'image sert de référence pour l'assignation des températures/couleurs.

E=0,58 15/01/2014 20128 Acier Acier Échelle de gris pos. Échelle de gris nég.

Acier
Échelle de gris pos.
Échelle de gris nég.
Ambre
Métal chaud
Métal froid
Arc-en-ciel - vt/rg
Arc-en-ciel - bl/rg
Arc-en-ciel - nr/blc
H.C. - bl/jn
H.C. - vt/blc

23 Modes d'images

Vous disposez de 2 modes d'images différents.

Image IR Photo numérique

Il est possible de zoomer la vue (grossissement 2 fois).

25 Foyer de la caméra

En plus des réglages de base sur l'appareil de mesure, le foyer de la caméra et la fonction „obturateur“ (calibrage de la photo) sont des composantes permettant d'obtenir un résultat thermographique adapté. Il faut régler le mieux possible la mise au point sur le bâtiment si bien que la silhouette et les contours soient nettement reconnaissables à l'écran.

26.0 Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture

La vue d'ensemble des médias permet de sélectionner toutes les données images enregistrées avec la caméra thermographique. Il est possible de sélectionner la vue d'ensemble des médias soit via le menu, soit via la touche directe. Appuyez sur la touche directe „ESC“ afin de quitter la vue d'ensemble des médias.

E=06 15:01:2014 20:28 Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Ouvrir Sauvg Mémoriser les réglages Sauvg, auto Suppr Format IR_1/(2/3) E=0.96 15:01:2014 20:28 A 15:3 22.5 °C

Si la touche « Déclenchement » est réglée sur « IR / Numérique », il est possible de commuter entre l'image numérique IR et l'image correspondante dans le mode lecture. En cas d'absence d'image IR ou numérique, l'écran est sombre et « Pas d'image IR » ou Pas d'image numérique ».

La touche « Déclenchement » permet de réaliser des photos de toutes les situations de mesure existantes à des fins de documentation ultérieure.

E=0.65 15/01/2014 20:28 Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Ouvir Sauvg Mémoriser les réglages Sauvg, auto Suppr Format 1 sec 15/01/2014 20:28 Sauvg Annuler La touche « Déclenchement » doit être réglée sur « Enregistre- ment » afin de pouvoir enregistrer des photos. Voir à ce sujet le chapitre 6.4

26.2 Réglage l'image

Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Ouvir Sauvg Mémoriser les réglages Sauvg. auto Suppr Format Mémoriser les réglages Sauvg. Lien Marche Sauvg. voix Arrêt

Sauvg. Lien

En activant la fonction „Enregistrer le lien“, une image numérique de la situation de mesure est enregistrée en même temps dans le cas d'une image IR.

Mémoriser les réglages Sauvg. Lien Marche Sauvg. voix Arrêt

26.4 Ripresa automatica

E=0.96 15:01:2014 20:28 Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Ouvri Sauvg Mémoriser les réglages Sauvg, auto Suppr Format E=0.96 15:01:2014 20:28 A Sauvg, auto Intervalle Arrêt 153 225 °C Des images sont automatiquement enregistrées à l'intervalle réglé après un seul déclenchement. Sauvg, auto Intervalle 10

Des images sont automatiquement enregistrées à l'intervalle réglé après un seul déclenchement.

26.5 Effacer les enregistrements

Il est seulement possible de supprimer les images dans le mode de lecture. Voir à ce sujet le chapitre 26.0

E=0,96 15:01:2014 20:38 Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Ouvir Sauvg Mémorser les réglages Sauvg, auto Suppr Format Suppr Suppr. fichier image ? E=0,96 15:01:2014 20:38 E=0,96 15:01:2014 20:38 E=0,96 15:01:2014 20:38 E=0,96 15:01:2014 20:38

Il suffit d'appuyer sur la touche « ESC » pour interrompre l'opération.

26.6 Formater la carte SD

Mesure Niveau/Portée Config. Fich. Ouvir Sauvg Mémoriser les réglages Sauvg. auto Suppl Format Format disque ? Ceci effacera toutes les images.

Il suffit d'appuyer sur la touche « ESC » pour interrompre l'opération.

27 Laser de visée

Le laser de visée facilite les mesures spécifiques à un domaine grâce à une visée simple. Dans le menu, il est possible d'attribuer le laser cible à la touche « Déclenchement ».

28 Connexion USB

Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni avec l'instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d'installation. Démarrez l'application après une installation réussie. Branchez une extrémité du câble USB fourni avec l'instrument sur le port USB mini de l'instrument et l'autre extrémité sur un port USB libre de votre ordinateur.

Consultez la fonction Aide qui vous donne une description détaillée des fonctions pour savoir comment utiliser le logiciel.

Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes. Le logiciel fonctionne sous Windows XP / 7 et 8.

29 Remarques relatives à la maintenance

• Effectuez ces opérations à un endroit propre, sans poussières ni eau
• Éteignez la caméra puis retirez le pack d'accus
• Mettez l'appareil à la terre afin de vous protéger des charges statiques
• Ne touchez pas la lentille de l'objectif
• Le droit à la garantie expire en cas d'utilisation de l'appareil non conforme à la destination prévue.

Données techniques Sous réserve de modifications techniques. 01.14
Capteur IR résolution de 160 x 120 pixel; microbolomètre non refroidi 8-14 μm
Optique IR Objectif interchangeable en germaniumChamp de vision 25° x 19° (FOV),Résolution spatiale 2,73 mrad (IFOV)mise au point manuelle, 0,4 m min.
Sensibilité thermique 0,1 °C, 100 mK NETD
Précision ± 2°C ou ± 2% de la valeur mesurée
Plage de mesure -20 °C ... 350 °C
Écran Écran couleur tactile TFT de 3,5 pouces
Modes d'images infrarouge, numérique
Fonction image zoom numérique 1-2x,
Caméra numérique Résolution : 640 x 480 pixels
Format Format JPEG, max, 640 x 480 pixel
Fonction de mémorisation carte micro SD jusqu'à 16 GB
Laser de visée Laser de classe 2, < 1 mW, 635-650 nm
Connexions USB, micro SD, vidéo
Degré de protection IP54, test de chute 2 m,impact 25 g (IEC60068-2-29)vibration 2 g (IEC60068-2-6)
Alimentation électrique / Temps de charge / Durée de fonctionnement	Pack d'accu Li-ion 7,4V / 2,0Ah / env. 7 heures /env. 3 heures en fonction de l'accu
Dimensions 298 mm x 104 mm x 149 mm
Poids 1,1 kg (piles incluses)

Consignes générales de sécurité

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas être mis à la portée des enfants! Ne pas l'appareil sur des personnes sauf si nécessaire.

Ne pas regarder dans

le faisceau

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Réglementation UE et élimination des déchets

L'appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l'objet d'une collecte et d'une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

CE —

2 Carica del pacco batterie al litio-ioni