ThermoXplorer Pro - Überwachungskamera Laserliner - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Wärmebildkamera mit hoher Detektionsauflösung, digitaler Anzeige und intuitiver Benutzeroberfläche.
Anwendung	Ideal für thermische Inspektionen, Leckageerkennung und Energieanalyse in verschiedenen Umgebungen.
Wartung und Reparatur	Reinigen Sie regelmäßig das Objektiv und überprüfen Sie Firmware-Updates, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.
Sicherheit	Verwenden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers, um Unfallrisiken zu vermeiden.
Allgemeine Informationen	Kompatibilität mit verschiedenen Zubehörteilen, eingeschränkte Garantie und technischer Support verfügbar.

Häufig gestellte Fragen - ThermoXplorer Pro Laserliner

Wie schalte ich die Laserliner ThermoXplorer Pro Kamera ein?

Um die Kamera einzuschalten, drücken Sie die Einschalttaste an der Seite des Geräts, bis die LED-Anzeige leuchtet.

Wie verbinde ich die Kamera mit meinem Wi-Fi-Netzwerk?

Gehen Sie ins Einstellungsmenü der Kamera, wählen Sie \"Wi-Fi\", dann Ihr Netzwerk und geben Sie das Passwort ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Was tun, wenn die Kamera keine Verbindung zum Wi-Fi herstellt?

Überprüfen Sie, ob das Passwort korrekt ist, stellen Sie sicher, dass die Kamera in Reichweite des Routers ist, und starten Sie sowohl die Kamera als auch den Router neu.

Wie kann ich die Aufnahmen der Kamera ansehen?

Öffnen Sie die zugehörige App auf Ihrem Smartphone oder PC, melden Sie sich an und gehen Sie zum Tab \"Aufnahmen\", um die Videos anzusehen.

Was tun, wenn die Bildqualität unscharf ist?

Stellen Sie sicher, dass das Objektiv sauber ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Auflösungseinstellungen in der App und passen Sie sie gegebenenfalls an.

Wie setze ich die Kamera auf die Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie die Reset-Taste auf der Rückseite der Kamera 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige blinkt.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten, was tun?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist oder das Gerät korrekt an eine Stromquelle angeschlossen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie aktualisiere ich die Firmware der Kamera?

Öffnen Sie die App, gehen Sie zu \"Einstellungen\", dann \"Firmware-Update\". Folgen Sie den Anweisungen, um die neueste Version herunterzuladen und zu installieren.

Kann ich die Kamera im Freien verwenden?

Ja, die Laserliner ThermoXplorer Pro ist für den Außeneinsatz konzipiert, stellen Sie jedoch sicher, dass sie vor Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wie stelle ich die Bewegungsalarme ein?

Gehen Sie in der App zum Menü \"Alarme\", aktivieren Sie die Option \"Bewegungserkennung\" und passen Sie die Einstellungen nach Ihren Wünschen an.

BEDIENUNGSANLEITUNG ThermoXplorer Pro Laserliner

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Die vorliegende Thermografiekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Temperaturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunterschiede erreicht. Die zusätzliche Digitalkamera kann gleichzeitig ein Foto von der untersuchten Szene aufnehmen, zur späteren Dokumentation im Gerät oder zur Weiterverarbeitung mit der beiliegenden Software. Mögliche Anwedungsgebiete sind die Detektion von Wärmebrücken und Isolierungsfehler, Lokalisierung von Überhitzung in elektr. oder mechanischen Bauteilen, Auffinden von Heizleitungen in Wand und Boden, Detektion von Leckagen, Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV-Modulen und vieles mehr.

1 3,5" TFT- Farbdisplay
2 integriertes Mikrofon
3 Direkttasten
4 Akkufach
5 Trigger:

Speichern

IR/Digital

Laser

Punkttemperatur

Flächentemperatur

6 1/4" Stativanschluss
7 Objektiv
8 Kamera
9 Schacht
10 Infrarot-Kameralinse
11 Laseraustritt

3 aa e b f ESC c f e g d

8 i h j

a ON/OFF
b Mediengalerie
c Messobjekte selektieren
d Abbruch
e Menü-Steuerung / Zoom ein / aus
f Menü-Steuerung / Umschaltung IR- / Digitalbild
g Hauptmenü
h Einschub Micro-SD-Karte
i USB-Schnittstelle
j Videoausgang

1 2 3 4 e=0.96 15.01.2014 20:26 A E0% 15.3 22.5 °C 5 6 87 9 10 11 12

13 14 0-0.96 15.01.2014 20:28 A Messung Level/Span ▶ Einstellung ▶ Datei ▶ 15 16 22.5 °C

Standard-Messansicht

1 eingestellter Emissionsgrad
2 Datum
3 Uhrzeit
4 Ermittlung Temperaturmodus (man. / auto.)
5 Micro-SD-Karte eingelegt
6 Belegung Micro-SD-Karte
7 Thermografiebild
8 Temperatur Min.
9 Farbtaßelle mit Temperaturbereich
10 Temperatur Max.
11 Temperatureinheit
12 Anzeige Batterieladung

Hauptmenü

13 Hinzufügen von Messpunkten, -linien und -flächen
14 Temperaturbereich automatisch / manuell
15 allgemeine und messspezifische Einstellungen
16 Mediengalerie

1 ON / OFF

3 sec

2 Li-Ion-Akkupack aufladen

3 Li-Ion-Akkupack austauschen

Zum Austausch des Li-Ion-Akkupacks die Verriegelung am Griff öffnen (siehe Abb. rechts). Den Akkupack entnehmen, den neuen Akkupack einsetzen und Verriegelung wieder schließen.

! Lagern Sie die Akkupacks in den entsprechenden Aufnahmen im Koffer, wenn die Kamera transportiert oder längere Zeit nicht benutzt wird.

4 Micro-SD-Karte einlegen

Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicherkarte gemäß Abbildung einsetzen. Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich.

Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezifische Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Pfeiltasten steuern.

graph LR
    A["Input"] --> B["Data Transfer"]
    B --> C["Output"]
    subgraph Data Transfer
        D["LevelSpan"] --> E["Einstellung"]
        F["Datei"] --> G["Messung"]
        H["Messelnst."] --> I["Messkorr."]
        J["Alarm / ISO"] --> K["Datum / Zeit"]
        L["Systemeinstellung"] --> M["Systeminfo."]
        N["Werkseinst."] --> O["End"]
    end

Eingaben müssen durch Drücken der Menü-Taste (g) bestätigt werden. Ist die Trigger-Taste (4) auf „Speichern“ eingestellt, kann auch diese genutzt werden.

6.0 Allgemeine Einstellungen: Systemeinstellungen

E=036 15012014 2028 Messung Level/Span Einstellung Date: Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Systeminfo. Werkseinst. Systemeinstellung Sprache Deutsch Auto. Kalib. 90 Sec. Helligkeit 80% Trigger Speichern Video Modus NTSC Standby-Zeit 5 Minuten AutoOff-Zeit 15 Minuten

6.1 Menüsprache einstellen DE / GB / FR / ES / IT / PT / RU

Italiano Português русский English Español Francais Deutsch

6.2 Auto-Kalibrierung

graph TD
    A["Systeminstellung"] --> B["Sprache: Deutsch, Sec."]
    A --> C["Auto. Kalib: 60, Sec."]
    C --> D["Helligkeit: 80%, Sec."]
    C --> E["Trigger: Speichern, Sec."]
    C --> F["Video Modus: NTSC, Sec."]
    C --> G["Standby-Zeit: 5 Minuten, Sec."]
    C --> H["AutoOff-Zeit: 15 Minuten, Sec."]
    A --> I["Auto. Kalib:"]
    I --> J["Auto. Kalib: ShortTime: 60, Sec."]
    J --> K["LongTime: 180, Sec."]
    J --> L["Anpassen: 60, Sec."]
    J --> M["Anpassen: 60, Sec."]

Durch langes Drücken der Pfeiltasten erhöht bzw. verringert sich die Eingabe direkt um 10 Sekunden.

6.3 Display-Helligkeit

6.4 Trigger

Die Taste „Trigger“ kann individuell mit folgenden Funktionen belegt werden:

Systemeinstellung Sprache Deutsch Auto. Kalib. 90 Sec. Helligkeit 80% Trigger Speichern Video Modus NTSC Standby-Zeit 5 Minuten AutoOff Zeit 15 Minuten

Speichern IR-/Digitalbild speichern

IR-/Digital Wechsel von IR- zu Digitalbild

Laser Laser aktivieren

Punkt Temp. Punkt hinzufügen / entfernen

Flächen Temp. Fläche hinzufügen / entfernen

6.5 Modus Video-Ausgang Automatine

Systemeinstellung Sprache Deutsch Auto. Kalib. 90 Sec. Helligkeit 80% Trigger Speichern Video Modus NTSC Standby-Zeit 5 Minuten AutoOff-Zeit 15 Minuten PAL NTSC

Displayabschaltung

Das Display schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Systemeinstellung Sprache Deutsch Auto. Kalib. 90 Sec. Helligkeit 80% Trigger Speichern Video Modus NTSC Standby-Zeit 5 Minuten AutoOff-Zeit 15 Minuten 2 Min. 5 Min. 10 Min 15 Min Keine

6.7 Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Systemeinstellung Sprache Deutsch Auto. Kalib. 90 Sec. Helligkeit 80% Trigger Speichern Video Modus NTSC Standby-Zeit 5 Minuten AutoOff-Zeit 15 Minuten 2 Min. 5 Min. 10 Min. 15 Min. Keine

7 Allgemeine Einstellungen: Datum / Zeit

Messing Level/Span Einstellung Datei Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Systeminfo. Werkseinst.

Auswahl Datums- format

8 Messspezifische Einstellungen: Messung

Messung Level/Span Einstellung Date1

Messung Art Keine

Messpunkte hinzufügen

Es können zwei Messpunkte (S1 und S2) hinzugefügt werden.

Hot spot hinzufügen

Der Hot spot (SH) zeigt den heißesten Punkt an.

Cold spot hinzufügen

Der Cold spot (SC) zeigt den kältesten Punkt an.

Horizontale Linienmessung aktivieren (LH)

Vertikale Linienmessung aktivieren (LV)

Messflächen hinzufügen

Es können drei Messflächen (T1 bis T3) hinzugefügt werden.

Messung Art Punkt hinzufügen
Messung Art Hot spot hinzufügen
Messung Art Cold spot hinzufügen
Messung Art Horizontal
Messung Art Vertikal
Messung Art Fläche hinzufügen

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte, -linien und -flächen entfernt.

Siehe hierzu Kapitel 16.ff bis 20.f

9 Messspezifische Einstellungen: Temperaturbereich A / M

Messung LevelSpan ▶ L/S ? Einstellung ▶ Datei ▶

Auto?

Temperaturbereich / Automatik (A)

Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt und die daraus resultierende Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes. Das Farbspektrum des gemessenen IR-Bildes wird in Relation zum Temperaturbereich und zur Farbskala ermittelt.

Die Farbverteilung des IR-Bildes wird anhand der gemessenen Min./Max.-Werte automatisch und dynamisch im Bargraph angepasst.

LiS?

Temperaturbereich / Manuell (M)

In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die gemessenen Min.-/ Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle Werte festgelegt. Es muss der Temperaturbereich und die Temperaturspanne festgelegt werden. Siehe hierzu Kapitel 21

10.0 Messpezifische Einstellungen: Messeinstellungen

E=055 15.01.2014 2028 Messing Level/Span Einstellung Datei Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Systeminfo. Werkseinst.

°C (Celsius)

°F (Fahrenheit)

K (Kelvin)

10.21 UmgebungstemperaturTempera

10.3 Einstellen der Referenztemperatur

Ref.-Temp.

Punkt 1

Punkt 2

Hotspot

Coldspot

Fläche 1

Fläche 2

Fläche 3

Aus

Über die Referenztemperatur wird die Temperaturdifferenz zwischen der eingestellten Referenztemperatur zu den Messpunkten, -flächen und -linien angezeigt.

Beispiel:

R = 30.0^

S1 = 35.9 °C

S1 wird mit der Differenz-temperatur von 5.9 °C im Display angezeigt.

11.0 Messpezifische Einstellungen: Einstellungen

Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Messsituation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen Parameter hinsichtlich Emissionsgrad, Entfernung zum Messobjekt und die Umgebungsbedingungen zu beachten.

Messing Level/Span Einstellung Datei Messelnst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Systeminfo. Werkseinst.

11.1 Emissionsgrad

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberflächenspezifisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 ... 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.

Individuellen Emissionsgrad einstellen

Durch langes Drücken der Pfeil- tasten erhöht bzw. verringert sich die Eingabe direkt um 10 Sekunden.

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)

Metalle

Aluminium		Inconel		Stahl
oxidiertpoliert	0,300,05	oxidiertelektropoliert	0,830,15	galvanisiert	0,280,80
Alloy A3003		Kupfer		oxidiert	0,88
oxidiertgeraut	0,200,20	oxidiertKupferoxid	0,720,78	stark oxidiertfrisch gewalztrauhe, ebene Flacherostig, rot	0,240,960,69
Blei rau	0,40	Messing		Blech, nickelbeschichtet	0,11
		poliertoxidiert	0,300,50	Blech, gewalztEdelstahl, rostfrei	0,560,45
Chromoxid 0,81		Platinschwarz	0,90	Zinkoxidiert	0,10
Eisen		Stahl
oxidiertmit Rost	0,750,60	kaltgerolltgeschliffene Plattepolierte PlatteLegierung (8% Nickel,18% Chrom)	0,800,500,10
Eisen geschmiedet
matt	0,90
Eisen, Guss
nicht oxidiertSchmelze	0,200,25

Nicht Metalle

Asbest 0,93		Kalk 0,35		Mauerwerk	0,93
Asphalt 0,95		Kalksandstein 0,95		Menschliche Haut	0,98
Basalt 0,70		Kalkstein 0,98		Papieralle Farben	0,96
Baumwolle 0,77		Karborundum 0,90
Beton, Putz, Mörtel 0,93		KeramikSteingut, matt	0,950,93	Porzellanweiß glänzendmit Lasur	0,730,92
Eisglattmit starkem Frost	0,970,98	Kies	0,95	Quarzglas	0,93
Erde 0,94		Kohlenicht oxidiert	0,85	Sand	0,95
Estrich 0,93		Kühlkörperschwarz eloxiert	0,98	Schnee	0,80
Gips 0,88				Splitt	0,95
Gipskartonplatten 0,95		KunststofflichtdurchlässigPE, P, PVC	0,950,94	Stoff	0,95
Glas 0,90				Tapete (Papier) hell	0,89
Glaswolle 0,95		Lackmatt schwarzhitzebeständigweiß	0,970,920,90	Teer	0,82
Grafit 0,75				Teerpapier	0,92
Gummihartweich-grau	0,940,89			Ton	0,95
		Laminat	0,90	Transformatorenlack	0,94
HolzunbehandeltBuche gehobelt	0,880,94	Marmorschwarz mattiertgräulich poliert	0,940,93	Wasser	0,93
				Zement	0,95
				Ziegelstein rot	0,93

Emissionsgrad aus Materialliste auswählen

Messkorr.
Emissivität	0.96
Anpassen
T Korrektur	0.0	°C
Distanz	2.00
Feuchte	60
TReflect	Aus
	30.0	°C

11.2 T Korrektur

Messkorr.
Emissivität	0.96
Anpassen
T Korrektur	0.0 °C
Distanz	2.00
Feuchte	60
TReflect	Aus
	30.0 °C

Korrektur der klimatischen Umgebungsbedingungen

Die nachfolgenden messspezifischen Einstellungen sind vor einer Messung an die klimatischen Umgebungsbedingungen anzupassen. Ab einer Messentfernung von 10 m sind die atmosphärischen Einflüsse der Luft auf jeden Fall zu berücksichtigen.

11.3

11.4 FeuchteDistanz

11.5 TReflect

Einstellen der gewünschten Temperatur

Reflektionstemperatur

Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Reflektionsstrahlungen anderer in der Nähe befindlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beeinflusst werden, da das Messobjekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der Reflektionstemperatur können Fremdstrahlungen kompensiert werden. Im Regelfall beträgt die Reflektionstemperatur die der Umgebungstemperatur. Sollten sich jedoch größere Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz (ca. >20°C) in der Nähe der Messfläche befinden, so ist deren Einfluss auf die Messfläche zu berücksichtigen. Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Emissionsgrad auf 1.0 einstellen
2. Fokus unscharf stellen (siehe hierzu Kapitel 25)
3. die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen Messobjektes richten
4. die Durchschnittstemperatur ermitteln
5. Durchschnittstemperatur als Reflektionstemperatur einstellen

12.0 Messspezifische Einstellungen: Alarm / ISO

Messung Level/Span Einstellung Date! Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Systeminfo. Werkseinst. Alarm / ISO Temp. Alarm Aus Alarm Typ High Alarm Temp. °C50.0 Alarm Farbe Auto (Keine) Isotherm Farbe Aus Isotherm Temp. 50.0 Isotherm Bandb. 1.0 50% 15.3 22.5 °C

Durch einen Alarmton wird signalisiert, ob der eingestellet Temperaturbereich über- oder unterschritten bzw. der Taupunkt erreicht ist. Der Taupunkt wird automatisch berechnet.

Zur Nutzung der Alarm-Funktion ist ein Messpunkt, eine Messfläche oder eine horizontale bzw. vertikale Linie erforderlich.

Alarm / ISO

Temp. Alarm	Aus
Alarm Typ	High
Alarm Temp.	50.0	°C
Alarm Farbe	Auto (Keine)
Isotherm Farbe	Aus
Isotherm Temp.	50.0	°C
Isotherm Bandb.	1.0	°C

Alarm / ISO

Temp. Alarm	Ein
Alarm Typ	High
Alarm Temp.	50.0	°C
Alarm Farbe	Auto (Keine)
Isotherm Farbe	Aus
Isotherm Temp.	50.0	°C
Isotherm Bandb.	1.0	°C

Alarm Typ

High Temperatur überschritten

Low Temperatur unterschritten

DP Taupunkt erreicht

Alarm / ISO

Temp. Alarm	Ein
Alarm Typ	High
Alarm Temp.	50.0
Alarm Farbe	Auto (Keine)

Alarm Temperatur

Temperaturgrenze einstellen

Alarm / ISO

Temp. Alarm	Ein
Alarm Typ	High
Alarm Temp.	50.0
Alarm Farbe	Auto (Keine)

Alarm Farbe

Auto (Aus)	Orange	Grau
Schwarz	Gelb	Violett
Weiss	Grün
Rot	Blau

Alarm / ISO

Temp. Alarm	Ein
Alarm Typ	High
Alarm Temp.	50.0
Alarm Farbe	Auto (Keine)

12.2 Isothermenfunktion

Mit Hilfe der Isothermenfunktion ist die Anzeige von definierbaren Temperaturbereichen mit gleicher Farbdarstellung möglich, vergleichbar mit einem Filter. Somit können besonders relevante Temperaturbereiche sichtbar gemacht werden. Die Isothermenfunktion ist über bestimmte Parameter je nach Messaufgabe einzustellen. Die Einstellungsparameter sind gleich einer "Wenn-Dann-Funktion". Bei Erfüllung der eingestellten Bedingung wird der Temperaturbereich entsprechend dargestellt.

Alarm / ISO Temp. Alarm Aus Alarm Typ High Alarm Temp. 50.0 °C Alarm Farbe Auto (Keine) Isotherm Farbe Aus Isotherm Temp. 50.0 °C Isotherm Bandb. 1.0 °C Alarm / ISO Temp. Alarm Aus Alarm Typ High Alarm Temp. 50.0 °C Alarm Farbe Auto (Keine) Isotherm Farbe Schwarz Isotherm Temp. 50.0 °C Isotherm Bandb. 1.0 °C Auto (Aus) Orange Grau Schwarz Gelb Weiss Grün Rot Blau Violett

13 Systeminformation

Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Einstellung Date! Systeminfo. Werkseinst. Systeminformation Modell Nr. H3-U Seriennr. 22H3UB13071 Version TXP V1.03 Datum Feb 24 2014

14 Werkseinstellung

Messeinst. Messkorr. Alarm / ISO Datum / Zeit Systemeinstellung Systeminfo. Werkseinst. Messung Level/Span Einstellung Datei Rücksetzen Standard Einstellungen laden?

! Jegliche Einstellungen gehen verloren.

15 Messobjekte selektieren

Durch die Taste c „Bildobjekte selektieren“ werden nacheinander hinzugefügte Messpunkte, Messfelder, Messfläche sowie der Bargraph und die Min.-/Max-Temepraturen ausgewählt. Der ausgewählte Bereich wird gelb unterlegt und kann nach Drücken der Taste g „Hauptmenü“ angepasst werden.

Die Auswahl wird nach kurzer Zeit automatisch aufgehoben.

16.0 Messpunkte aktivieren/deaktivieren

Es können bis zu zwei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigenschaften zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, manuelle Positionierung) sowie messspezifische Parameter.

Messung Level/Span Einstellung Date! Messung Art Punkt hinzufügen 10% 15.3 22.5 °C

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte, -linien und -flächen entfernt.

16.1 Messpunkte / Parameter

S1=19.3 0=0.96 15.01.2014 20.28 A S1=19.3 0=0.96 15.01.2014 20.28 A Die gelbe Unterlegung zeigt die Auswahl an. 15.3 22.5 °C

Emissivität

Emissionswert für Punkt 1 (S1) einstellen. Siehe auch Kapitel 11.1

Sind für Messpunkte, -linien oder -flächen eigene Werte festge- legt, erscheint ein *- Symbol am Messwert.

Ref. setzen

Die Temperatur von Punkt 1 (S1) gibt die Referenztemperatur (R) an. Siehe auch Kapitel 10.2

Punkt löschen

Der Punkt wird entfernt.

16.2 Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren

S1=19.3 S1=19.3 S1=19.3

17 Hot spot und Cold spot

Die Messpunkte Hot spot und Cold spot entsprichen der Funktion und Bedienung der Messpunkte (siehe Kapitel 16.ff) und sind nach dem gleichen Schema anzuwenden.

Messung Level/Span Einstellung Date: Messung Art Keine 0% 15.3 22.5 °C

Hot spot hinzufügen

Der Hot spot (SH) zeigt den heißesten Punkt an.

Cold spot hinzufügen

Der Cold spot (SC) zeigt den kältesten Punkt an.

Messung Art Hot spot hinzufügen

Messung Art Cold spot hinzufügen

18.0 Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren

Die horizontale Linienmessung ermittelt die Objekttemperatur entlang einer verschiebbaren horizontalen Linie im Display, die insbesondere feine Temperaturunterschiede durch eine Kurvendarstellung grafisch verdeutlicht, in denen die farblichen Nuancen des IR-Bildes nicht ausreichend differenziert werden.

Messung Level/Span Einstellung Date! Messung Art Horizontal 15.3 22.5 °C

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte, -linien und -flächen entfernt.

18.1 Horizontale Linienmessung / Einteilung

Die horizontale Mitte liegt bei 120 (Display 240 Zeilen). Der Bargraph definiert die Grenzen des eingestellten Min./Max.-Temperaturbereichs (siehe Kapitel 21). Innerhalb dieses Temperaturbereichs werden anhand der dynamischen Temperaturkurve selbst geringste Temperaturveränderungen sichtbar gemacht, insbesondere wenn keine ausreichende Differenzierung durch die Farbgebung des IR-Bildes gegeben ist. Die Temperaturkurve bewegt sich nur innerhalb der im Bargraphen angezeigten Min./Max.-Temperatur.

Messpunkttemperatur (Mitte der hori- zontalen Linie) LH=17.2 variable horizontale Messebene Temperaturkurve Bargraph mit Min.-/Max.-Skala Min.-Temperatur 15.3 225 °C Max.-Temperatur

18.2 Horizontale Linienmessung / Parameter

LH=17.2 0=0.98 15:01:02:14 20:28 A LH=17.2 0=0.96 15:01:02:14 20:28 A E0% 13.3 22.5 °C E0% 15.3 22.5 °C

Emissivität

Emissionswert für die horizontale Linie (LH) einstellen. Siehe auch Kapitel 11.1

Sind für Messpunkte, -linien oder -flächen eigene Werte festge- legt, erscheint ein *- Symbol am Messwert. Emissivität 0.60 Linie löschen Nein

Linie löschen

Die Linie wird entfernt.

Einstellungen Emissivität 0.60 Linie löschen la

18.3 Horizontale Linien positionieren

LH=17.2 15.3 22.5 °C LH=17.2 LH=17.2 15.3 22.5 °C

19 Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren

Die vertikale Linienmessung entspricht der Funktion und Bedienung der horizontalen Linienmessung (siehe Kapitel 18.ff) und ist nach dem gleichen Schema anzuwenden.

Messung Level/Span Einstellung Date! Messung Art Vertikal 0% 15.3 22.5 °C

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte, -linien und -flächen entfernt.

20.0 Flächenmessung aktivieren/deaktivieren

Es können bis zu drei Messflächen gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigenschaften zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, Durchschnittstemperatur) sowie messspezifische Parameter.

Messung LevelSpan Einstellung Datei Messung Art Fläche hinzufügen 0% 15.3 °C

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte, -linien und -flächen entfernt.

20.1 Flächenmessung / Parameter

Emissivität

Emissionswert für Fläche 1 (T1) einstellen. Siehe auch Kapitel 11.1

Ref. setzen

Die Temperatur von Fläche 1 (T1) gibt die Referenztemperatur (R) an. Siehe auch Kapitel 10.2

Einstellungen
Emissivität	0.60
Ref. setzen	Ja
Fläche Typ	Max. Temp.
Fläche bewegen	Position
Fläche löschen	Nein

Fläche Typ

Max. Temp.	höchste Temperaturinnerhalb der Messfläche
Min. Temp.	niedrigste Temperaturinnerhalb der Messfläche
Durchschn. Temp.	durchschnittliche Temperaturinnerhalb der Messfläche

Einstellungen
Emissivität	0.60
Ref. setzen	Nein
Fläche Typ	Max. Temp.
Fläche bewegen	Position
Fläche löschen	Nein

Fläche bewegen

Position Die Position kann mittels der Pfeiltasten bewegt werden

Größe Die Größe des Feldes kann mittels der Pfeiltasten verändert werden

Einstellungen
Emissivität	0.60
Ref. setzen	Nein
Fläche Typ	Max. Temp.
Fläche bewegen	Position
Fläche löschen	Nein

Fläche löschen

Die Fläche wird entfernt.

Einstellungen
Emissivität	0.60
Ref. setzen	Nein
Fläche Typ	Max. Temp.
Fläche bewegen	Position
Fläche löschen	Ja

21 Manueller Temperaturbereich

In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die gemessenen Min.-/Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle Werte festgelegt. Umschaltung automatisch / manuell siehe Kapitel 9

0.96 15.01.2014 20:28 0.96 15.01.2014 20:28 0.96 15.01.2014 20:28 0.96 15.01.2014 20:28 0.96 15.01.2014 20:28 0.96 15.01.15:3

Die Min.-/Max.-Werte (Level) werden gleichzeitig erhöht.

Die Min.-/Max.-Werte (Level) werden gleichzeitig verringert.

Der Min.-/Max.-Temperaturbereich (Spanne) wird vergrößert.

Der Min.-/Max.-Temperaturbereich (Spanne) wird verringert.

22 Farbpaletten IR-Bild

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farb-paletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Als Referenz der entsprechenden Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des Gesamtbildes.

E=0.36 15.01/2014 20.28 A Eisen Eisen Grau Grau negativ

23 Bildmodi

Es stehen 2 Bildmodi zur Verfügung.

Die Ansicht kann gezoomt werden (x2).

Neben den Basiseinstellungen im Messgerät sind der Kamerafokus sowie die Shutter-Funktion (Bildkalibrierung) wichtige Bestandteile für ein entsprechendes Thermografieergebnis. Das Messobjekt sollte bestmöglich fokusiert werden, sodass die Umrisse und Konturen deutlich im Display sichtbar sind.

In der Mediengalerie können alle mit der Thermokamera aufgenommenen Bilddaten aufgerufen werden. Die Mediengalerie kann entweder über das Menü oder über die Direkttaste aufgerufen werden. Um die Mediengalerie zu schließen, die Direkttaste „ESC“ drücken.

E=0.96 15:01:2014 20:28 A Offren Speichern Einstellungen speichern Autom. Speichern Leuchen Formatieren Messung Level/Span Einstellung Datei IR_1/(2/3) e=0.96 15:01:2014 20:28 A IR_1/(2/3) D=0% 15:3 22.5 °C

Ist die Taste „Trigger“ auf „IR / Digital“ eingestellt, kann damit im Wiedergabemodus zwischen dem IR- und dem zugehörigen Digitalbild gewechselt werden. Ist kein IR- oder Digitalbild vorhanden, ist das Display dunkel und es erscheint „Kein IR-Bild“ bzw. „Kein Digitalbild“.

26.1 Aufnahme Bild

Über das Menü oder mit Hilfe der Taste „Trigger“ sind von jeder Messsituation Bildnahmen für die spätere Dokumentation zu erstellen.

15/01/2014 20:28 Öffren Speichern Messung Level/Span Einstellung Datei Einstellungen speichern Autom. Speichern Löschen Formatieren 1 sec Speichern Abbruch Die Taste „Trigger“ muss auf „Speichern“ eingestellt sein, um Bilder aufzeichnen zu können. Siehe hierzu Kapitel 6.4

26.2 Einstellung Aufnahme

E=0.68 15.01.2014 2028 Messung Level/Span Einstellung Datei Offnen Speichern Einstellungen speichern Autom. Speichern Lösischen Formaticeren Einstellungen speichern Link speichern Ein Sprachnotiz speichern Aus 10% 15.01.2014 2028 A 2-0.96 15.01.2014 2028 A 22.5 °C

Link speichern

Durch Aktivieren der Funktion „Link speichern“ wird bei einer IR-Aufnahme gleichzeitig ein Digitalbild der Messsituation gespeichert.

Einstellungen speichern Link speichern Ein Sprachnotiz speichern Aus

26.4 Automatische Aufnahme

e=0.96 15.01.2014 20.28 Öffnen Speichern Einstellungen speichern Messung Level/Span Einstellung Datei Autom. Speichern Löschen Formatieren Autom. Speichern Intervall Aus 30% 15.3 22.5 °C Nach einmaligem Auslösen werden im eingestellten Intervall automatisch Bilder gespeichert. Autom. Speichern Intervall 10

Nach einmaligem Auslösen werden im eingestellten Intervall automatisch Bilder gespeichert.

26.5 Aufnahmen löschen

Bilder können ausschließlich im Wiedergabemodus gelöscht werden.

Siehe hierzu Kapitel 26.0

E=0.96 15.01.2014 20:38 Messung Level/Span Einstellung Datei Offnen Speichen Finstellungen speichern Autons Speichern Löschen Formatieren E=0.96 15.01.2014 20:38 Löschen Bilddatei löschen?

Durch Drücken der Taste „ESC“ wird der Vorgang abgebrochen.

26.6 SD-Karte formatieren

Messung Level/Span Einstellung Datei Öllnen Speichern Einstellungen speichern Autom. Speichern Löschen Formatieren Formatieren Datenträger formatieren? Alle Bilder werden gelöscht.

Durch Drücken der Taste „ESC“ wird der Vorgang abgebrochen.

27 Ziellaser

Mit Hilfe des Ziellasers werden bereichsspezifische Messungen durch einfaches Anvisieren erleichtert. Der Ziellaser kann im Menü der Taste „Trigger“ zugeordnet werden.

28 USB-Verbindung

Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikation. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel an den Mini-USB Port des Gerätes an, das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers.

Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detaillierte Beschreibung der Funktionen beinhaltet.

Eine Treiberinstallation ist nicht notwendig. Die Software arbeitet unter Windows XP / 7 und 8.

29 Hinweise zur Wartung

– Arbeiten an einem sauberen, staub- und wasserfreien Ort durchführen
- Kamera ausschalten, Batterie entfernen
– Vor statischer Aufladung durch Erdung sichern
- Objektive nicht an der Linse berühren
- Bei unsachgemäßer Anwendung erlischt der Garantieanspruch

Technische Daten		Technische Änderungen vorbehalten. 01.14
Infrarot-Sensor 160 x 120 Pixel Auflösung, ungekühltes Microbolometer 8-14 μm
Infrarot-Optik Germanium-Objektiv,		25° x 19° Sichtfeld (FOV),2,73 mrad räumliche Auflösung (IFOV)manueller Fokus, 0,4 m min.
Thermische Empfindlichkeit 0,1 °C,		100 mK NETD
Genauigkeit ± 2°C oder ± 2% vom Messwert
Messbereich -20 °C ... 350 °C
Display 3,5" Farb-TFT-Display
Bildmodi Infrarotbild, Digitalbild
Bildfunktion 1-2x digitaler Zoom
Digitalkamera Auflösung: 640 x 480		Pixel
Format JPEG Format, max. 640 x 480		Pixel
Speicherfunktion Micro-SD-Kartenlaufwerk bis zu 16 GB
Ziellaser Laserklasse 2, < 1 mW, 635-650 nm
Anschlüsse USB, Micro-SD, Video
Schutzklasse IP54, Falltest 2 m,		Stoß 25g (IEC60068-2-29)Vibration 2g (IEC60068-2-6)
Stromversorgung / Ladezeit /Betriebsdauer		Li-Ion Akkupack 7,4V / 2,0Ah /ca. 7 Stunden / ca. 3 Std. je Akku
Abmessungen 298 mm x 104 mm x		149 mm
Gewicht		1,1 kg (inkl. Akkupack)

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken. Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.

Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken! Laser Klasse 2 < 1 mW · 635-650 nm EN 60825-1:2007-10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

CE —

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: -333

www.laserliner.com