ThermoXplorer Pro - Telecamera di sorveglianza Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche tecniche	Telecamera termica con alta risoluzione di rilevamento, display digitale e interfaccia utente intuitiva.
Utilizzo	Ideale per ispezioni termiche, rilevamento perdite e analisi energetica in vari ambienti.
Manutenzione e riparazione	Pulire regolarmente l'obiettivo e verificare gli aggiornamenti del firmware per garantire un funzionamento ottimale.
Sicurezza	Utilizzare il dispositivo secondo le istruzioni del produttore per evitare rischi di incidenti.
Informazioni generali	Compatibilità con vari accessori, garanzia limitata e supporto tecnico disponibile.

Domande frequenti - ThermoXplorer Pro Laserliner

Come si accende la telecamera Laserliner ThermoXplorer Pro?

Per accendere la telecamera, premere il pulsante di accensione situato sul lato del dispositivo finché la spia LED non si accende.

Come collegare la telecamera alla mia rete Wi-Fi?

Accedere al menu delle impostazioni della telecamera, selezionare \"Wi-Fi\", quindi scegliere la rete e inserire la password quando richiesto.

Cosa fare se la telecamera non si connette al Wi-Fi?

Verificare che la password sia corretta, assicurarsi che la telecamera sia nel raggio d'azione del router e riavviare sia la telecamera che il router.

Come visualizzare le registrazioni della telecamera?

Aprire l'app associata alla telecamera sullo smartphone o PC, effettuare il login e andare nella scheda \"Registrazioni\" per visualizzare i video.

Cosa fare se la qualità dell'immagine è sfocata?

Assicurarsi che l'obiettivo sia pulito. Se il problema persiste, controllare le impostazioni di risoluzione nell'app e regolarle se necessario.

Come resettare la telecamera alle impostazioni di fabbrica?

Tenere premuto il pulsante di reset situato sul retro della telecamera per 10 secondi finché la spia non lampeggia.

La telecamera non si accende, cosa fare?

Verificare che la batteria sia carica o che il dispositivo sia correttamente collegato a una fonte di alimentazione. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Come aggiornare il firmware della telecamera?

Accedere all'app, andare su \"Impostazioni\", quindi su \"Aggiornamento firmware\". Seguire le istruzioni per scaricare e installare l'ultima versione.

Posso usare la telecamera all'aperto?

Sì, la Laserliner ThermoXplorer Pro è progettata per l'uso all'aperto, ma assicurarsi che sia adeguatamente protetta dalle intemperie.

Come impostare gli avvisi di movimento?

Nell'app, andare nel menu \"Avvisi\", attivare l'opzione \"Rilevamento movimento\" e regolare le impostazioni secondo le proprie preferenze.

MANUALE UTENTE ThermoXplorer Pro Laserliner

14 Impostazioni predefinite

26.1 Immagine della ripresa

Leggere completamente le istruzioni per l'opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Funzione / utilizzo

La presente telecamera termografica permette di misurare senza contatto la temperatura di superfici, valutando la radiazione nel campo delle lunghezze d'onda a infrarossi con l'ausilio di un microbolometro integrato non raffreddato. Con la rappresentazione per immagini del sensore si ottiene una riproduzione ottica dei rapporti di temperatura sull'oggetto analizzato. Grazie alla diversa colorazione delle temperature misurate in un termogramma con rappresentazione a falsi colori, si ottiene una visualizzazione ottimale delle differenze di temperatura. Allo stesso tempo si può fotografare la scena analizzata con la telecamera digitale, per una successiva documentazione nell'apparecchio o per l'elaborazione con il software in dotazione. L'apparecchio può essere utilizzato, per esempio, per il rilevamento di ponti termici ed errori di isolamento, per localizzare surriscaldamenti in componenti elettrici o meccanici, per il rilevamento di condotte di riscaldamento nella parete e nel pavimento, per riscontrare perdite, localizzare celle solari difettose in moduli PV e molto altro ancora.

1 Display a colori TFT di 3,5"
2 Microfono integrato
3 Tasti di avvio rapido
4 Vano batteria ricaricabile
5 Grilletto: Salvar Infrarosso/CCD Laser Temperatura puntuale Temperatura superficiale
6 Attacco treppiede da 1/4"
7 Obiettivo
8 Telecamera
9 Vano
10 Lente della telecamera a infrarossi
11 Uscita del raggio laser

3 aa e b f ESC c f e g d

8 i h j

a ON/OFF
b Galleria dei media
c Selezione oggetti da misurare
d Annullare
e Controllo del menu / Zoom ON / OFF
f Controllo del menu / Commutazione immagine IR/digitale
g Menu principale
h Scomparto per microscheda SD
i Interfaccia USB
j Uscita video

1 2 3 4 e=0.96 15.01.2014 20:28 A E0% 15.3 22.5 °C 5 6 87 9 10 11 12

13 14 E=0.06 15.01.2014 20:28 A Misura Livello/Periodo Config. File 15 16 22.5 °C

Visualizzazione standard della misura

1 Grado di emissione impostato
2 Data
3 Ora
4 Rilevamento della modalità di temperatura (man. / auto)
5 Microscheda SD inserita
6 Impegno scheda microSD
7 Immagine termografica
8 Temperatura min.
9 Spettro colori con gamma temperature
10 Temperatura max.
11 Unità di misura della temperatura
12 Indicazione carica della batteria

Menu principale

13 Inserimento di punti, linee e superfici di misura
14 Gamma di temperature automatica / manuale
15 Impostazioni generali e specifiche per la misurazione
16 Galleria dei media

1 ON / OFF

3 sec

3 Sostituzione del pacco batterie al litio-ioni

Per la sostituzione delle batterie al litio-ioni, aprire il blocco sull'impugnatura (si veda immagine a destra). Rimuovere le batterie, inserire quelle nuove e richiudere il blocco.

Se la telecamera viene trasportata o non viene utilizzata per un lungo periodo, mettere il pacco batterie nell'apposito spazio della valigetta.

4 Inserimento della microscheda SD

Per inserire la microscheda SD, aprire la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell'immagine. Senza un supporto di memorizzazione non sono possibili le registrazioni.

Dal menu principale si posso eseguire impostazioni generali o specifiche per la misurazione. Ci si può spostare nel menu con i quattro tasti freccia.

B=0.52 15/01/2014 2016 Misura Regolazione Allarmi / ISO Data / Ota Config. sist. Info sistema Imp. fabbr.

Le immissioni devono essere confermate premendo il tasto del menu (g). Si può utilizzare anche il tasto trigger (4) se è impostato su „Salva“.

6.0 Impostazioni generali: Impostazioni del sistema

Config. sist. Lingua Italiano Auto calibratura 90 Sec. Luminosità 80% Grilletto Salvar Modalità video NTSC Tempo di attesa 5 min. Spegnimento auto 15 min.

6.1 Impostare la lingua del menu DE / GB / FR / ES / IT / PT / RU

Config. sist. Lingue Italiano Auto calibratura 90 Sec. Luminosità 80% Grilletto Salvar Modalità video NTSC Tempo di attesa 5 min. Spegnimento auto 15 min.

Italiano Português русский English Español Francais Deutsch

6.2 Auto calibratura

Config. sist. Lingua Italiano Auto calibratura 60 Sec. Luminosità 80% Grilletto Salvar Modalità video NTSC Tempo di attesa 5 min. Spegnimento auto 15 min.

Personalizzare 60 Sec.

Premendo a lungo i tasti freccia si può aumentare o diminuire il tempo di 10 secondi.

6.3 Luminosità del display

6.4 Grilletto

Con il tasto „Trigger“ si possono impostare le seguenti funzioni:

Config. sist. Lingua Italiano Auto calibratura 90 Sec. Luminosità 80% Grilletto Salvare Modalità video NTSC Tempo di attesa 5 min. Spegrimento auto 15 min.

Salvar salvataggio immagine IR/digitale

Infrarosso/CCD commutazione da immagine a infrarossi a digitale

Laser attivazione del laser

Temp. Punto inserire / rimuovere punto

Temp. zona inserire / rimuovere superficie

6.5 Modalità di uscita video Spegn

Config. sist. Lingua Italiano Auto calibratura 90 Sec. Luminosità 80% Grilletto Salvar Modalità video NTSC Tempo di attesa 5 min. Spegnimento auto 15 min.

automatico del display

Il display si disattiva automaticamente dopo il periodo di inattività impostato.

Config. sist. Lingua Auto calibratura Luminosità Grilletto Modalità video Tempo di attesa Spegrimento auto Italiano 90 80% Salvar NTSC 5 min. 15 min. Sec.

6.7 Spegnimento automatico

L'apparecchio si disattiva automaticamente dopo il periodo di inattività impostato.

Config. sist. Lingua Auto calibratura Luminosità Grilletto Modalità video Tempo di attesa Spegrimento auto Italiano 90 80% Salvar NTSC 5 min. 15 min. Sec.

7 Impostazioni generali: Data / Ora

Misura Regolazione Allarmi / ISO Data / Ora Config. sist. Info sistema Imp. faktor.

Selezione formato data

8 Impostazioni specifiche di misurazione: Misura

Misura Livello/Periodo Config. File

Misura Tipo Nessuno

Immissione punti di misura

Si possono inserire due punti di misura (S1 e S2).

Aggiungere punto caldo

L'Hot spot (SH) indica il punto più caldo.

Aggiungere punto freddo

Il Cold spot (SC) indica il punto più freddo.

Attivazione della misurazione lineare orizzontale (LH)

Attivazione della misurazione lineare verticale (LV)

Immissione superfici di misura

Si possono inserire tre superfici di misura (da T1 a T3).

Misura Tipo Aggiungere punto
Misura Tipo Aggiungere punto caldo
Misura Tipo Aggiungere punto freddo
Misura Tipo Linea orizzontale
Misura Tipo Linea verticale
Misura Tipo Aggiungere area

Selezionando l'impostazione „Nessuno“, vengono rimossi tutti i punti, le linee e le superfici di misura inseriti.

Si veda da capitolo 16 segg. al capitolo 20 seg.

9 Impostazioni specifiche di misurazione: Gamma di temperature A / M

Misura Livello/Periodo ▶ L/P ? Config. File

Auto?

Gamma di temperature / Regolazione automatica (A)

Con questa impostazione si regola la gamma di temperature dell'immagine IR e la distribuzione risultante dello spettro cromatico dell'immagine a infrarossi. Viene rilevato lo spettro cromatico dell'immagine a infrarossi misurata in relazione alla gamma di temperature e alla scala cromatica.

La distribuzione dei colori dell'immagine IR viene adattata automaticamente e dinamicamente nell'istogramma in base ai valori minimi e massimi misurati.

L/P?

Gamma di temperature / Regolazione manuale (M)

Nell'impostazione manuale, la gamma di temperature non viene più impostata automaticamente tramite i valori di temperatura min. e max. misurati, ma definita con i valori manuali. Si devono determinare la gamma e il campo di temperatura. Si veda il capitolo 21

10.0 Impostazioni specifiche di misurazione: Impostazioni di misura

Misura Regolazione Allarmi / ISO Data / Ora Config. sist. Info sistema Imp. fabbr.

Misura Intervallo temp. -20/350 °C Unità temp. °C Temp. ambiente 25.8 °C Tipo di riferim. Spento Temp. di rifer. 30.0 °C

Unità di misura della temperatura

°C (Celsius) °F (Fahrenheit) K (Kelvin)

10.21 Temperatura ambiente

10.3 Impostazione della temperatura di riferimento

Ref.-Temp.

Punto 1

Punto 2

Punto caldo

Punto freddo

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Spento

Nel campo della temperatura di riferimento viene indicata la differenza di temperatura tra quella di riferimento impostata e i punti, le superfici e le linee di misura.

Esempio:

R = 30.0^

S1 = 35.9 °C

S1 viene visualizzato a display con la differenza di temperatura di 5.9 °C.

11.0 Impostazioni specifiche di misurazione: Impostazioni

Prima di ogni impiego si devono controllare le impostazioni per la misurazione a infrarossi e impostarle in base alle attuali necessità, per assicurare una misurazione corretta e facendo particolare attenzione ai parametri generali relativi al grado di emissione, alla distanza dall'oggetto da misurare e alle condizioni ambientali.

Misura Regolazione Allarmi / ISO Data / Ora Config. sist. Info sistema Imp. fabbr.

11.1 Grado di emissione

Il grado di radiazione infrarossa emesso da qualsiasi corpo, a seconda del tipo di materiale o della superficie, viene determinato dal grado di emissione (da 0,10 a 1,0). Affinché la misurazione sia corretta, è assolutamente necessario impostare il grado di emissione. Oltre ai gradi di emissione prestabiliti contenuti nella lista dei materiali, si possono anche impostare gradi di emissione individuali.

Impostazione del grado di emissione individuale

Premendo a lungo i tasti freccia si può aumentare o diminuire il tempo di 10 secondi.

Tabella dei gradi di emissione (valori indicativi con tolleranze)

Metalli
Acciaio		Alloy A3003		Ottone
rullato a freddo	0,80	ossidato	0,20	lucido	0,30
pannello rettificato	0,50	ruvido	0,20	ossidato	0,50
pannello lucidato	0,10
lega (8% nichel, 18% cromo)	0,35	Ferro		Piombo
galvanizzato	0,28	ossidato	0,75	grezzo	0,40
ossidato	0,80	con ruggine	0,60
molto ossidato	0,88	Ferro fucinato		Platino
laminato di fresco	0,24	opaco	0,90	nero	0,90
superficie grezza, piana	0,96	Ferro, ghisa		Rame
arrugginito, rosso	0,69	non ossidato	0,20	ossidato	0,72
lamiera, rivestita di nichel	0,11	Massa fusa	0,25	Ossido di rame	0,78
lamiera, laminata	0,56	Inconel		Zinco
Acciaio inossidabile	0,45	ossidato	0,83	ossidato	0,10
		lucidato per via elettrolitica	0,15
Alluminio		Ossido di cromo	0,81
ossidato	0,30
lucido	0,05

Non metalli

Acqua 0,93		Cotone 0,77		Muratura	0,93
Amianto 0,93		Dissipatore di calorenero anodizzato	0,98	Neve	0,80
Arenaria 0,95				Pelle umana	0,98
Argilla 0,95		Gesso 0,88		Piastre in cartongesso	0,95
Asfalto 0,95		Ghiaccioliscioa bassa temperatura	0,970,98	Pietrisco 0,95
Basalto 0,70				PlasticatrasparentePE, P, PVC	0,950,94
Calcare 0,98		Ghiaia 0,95
Calce 0,35		Gommaduratenera-grigia	0,940,89	Porcellanabianca lucidasmaltata	0,730,92
Calcestruzzo,intonaco, malta	0,93
Carbonenon ossidato	0,85	Grafite 0,75		Sabbia	0,95
		Laminato 0,90		Smaltoper trasformatori	0,94
Carborundum 0,90		Lana di vetro	0,95
Cartatutti i colori	0,96	Legnonon trattatofaggio piallato	0,880,94	Stoffa	0,95
Carta catramata 0,92				Terra	0,94
Carta da parati chiara	0,89	Marmonero opacolucidato in grigio	0,940,93	Vernicenera opaceresistente al calorebianca	0,970,920,90
Catrame 0,82
Cemento 0,95		Massetto	0,93	Vetro	0,90
CeramicaPietra opaca	0,950,93	Mattone rosso	0,93	Vetro di quarzo	0,93

Sezione del grado di emissione nella lista dei materiali

Regolazione
Emissività	0.96
Personalizzare
Correzione temp.	0.0	°C
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp.	Spento
	30.0	°C

44 materiali disponibili preimpostati

Regolazione
Emissività	0.90
Ceramica fine e porcellana
Correzione temp.	0.0	°C
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp.	Spento
	30.0	°C

11.2 Correzione temp.

Regolazione
Emissività	0.96
Personalizzare
Correzione temp.	0.0 °C
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp.	Spento
	30.0 °C

Correzione delle condizioni ambientali climatiche

Le seguenti impostazioni specifiche devono essere adattate alle condizioni climatiche ambientali prima di iniziare la misurazione. A partire da una distanza di misurazione superiore ai 10 m, si devono assolutamente considerare gli influssi atmosferici dell'aria.

11.3

Regolazione
Emissività	0.96
Personalizzare
Correzione temp.	0.0
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp.	30.0

11.4 UmiditàDistanza

Regolazione
Emissività	0.96
Personalizzare
Correzione temp.	0.0
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp. SpentoSpento
	30.0

11.5 Riflesione temp.

Regolazione
	0.96
Personalizzare
Correzione temp.	0.0	°C
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp.	Spento	°C
	30.0

Regolazione
EmissivitàEmissività	0.96
Personalizzare
Correzione temp.	0.0
Distanza	2.00
Umidità	60
Riflesione temp. Acceso
	30.0

Impostazione della temperatura desiderata

Temperatura riflessa

La misurazione a infrarossi di un determinato oggetto può essere influenzata dalle radiazioni riflesse da oggetti limitrofi o anche dall'aria atmosferica, perché l'oggetto non può essere isolato completamente. Con l'ausilio della temperatura riflessa, si possono compensare tali interferenze. La temperatura riflessa è generalmente uguale a quella ambiente. Se nelle vicinanze della superficie da misurare si dovessero però trovare degli oggetti particolarmente grandi, con scarti di temperatura molto elevati (ca. >20 °C), bisogna considerarne l'influsso. Procedere quindi nel modo seguente:

1. Impostare il grado di emissione su 1.0.
2. Sfocare la messa a fuoco. (Si veda il capitolo 25)
3. Orientare la telecamera nella direzione opposta a quella dell'oggetto che deve essere misurato.
4. Determinare la temperatura media.
5. Impostare la temperatura media come temperatura riflessa.

12.0 Impostazioni specifiche di misurazione: Allarmi / ISO

Allarmi / ISO Allarme temp. Spento Tipo di allarme High °C50.0 Imp. allarme temp. Colore allarme Auto (Nessuno) Colore isoterma Spento Temp. isoterma 50.0 Larghezza isoterma 1.0

12.1 Allarme temperatura

Il segnale di allarme segnala se la gamma di temperature impostata è stata superata per eccesso o per difetto e se il punto di rugiada è stato raggiunto. Il punto di rugiada viene calcolato automaticamente.

Per poter utilizzare la funzione di allarme, sono necessari o un punto o una superficie di misura oppure una linea orizzontale/verticale.

Allarmi / ISO

Allarme temp.	Spento
Tipo di allarme	High
Imp. allarme temp.	50.0	°C
Colore allarme	Auto (Nessuno)
Colore isoterma	Spento
Temp. isoterma	50.0	°C
Larghezza isoterma	1.0	°C

Allarmi / ISO

Allarme temp.	Acceso
Tipo di allarme	High
Imp. allarme temp.	50.0	°C
Colore allarme	Auto (Nessuno)
Colore isoterma	Spento
Temp. isoterma	50.0	°C
Larghezza isoterma	1.0	°C

Tipo di allarme

High Temperatura superata per eccesso

Low Temperatura superata

DP Temperatura non raggiunta

Allarmi / ISO

Allarme temp.	Acceso
Tipo di allarme	High
Imp. allarme temp.	50.0
Colore allarme	Auto (Nessuno)

Allarme della temperatura

Impostare i limiti di temperatura

Allarmi / ISO

Allarme temp.	Acceso
Tipo di allarme	High
Imp. allarme temp.	50.0
Colore allarme	Auto (Nessuno)

Colore allarme

Auto (Spento)	Arancione	Grigio
Nero	Giallo	Viola
Bianco	Verde
Rosso	Blu

Allarmi / ISO

Allarme temp.	Acceso
Tipo di allarme	High
Imp. allarme temp.	50.0
Colore allarme	Auto (Nessuno)

12.2 Funzione isotermica

Con l'ausilio della funzione isotermica è possibile visualizzare le gamme di temperatura definite con la stessa rappresentazione cromatica, come con un filtro. In questo modo si possono rendere visibili soprattutto le gamme di temperature importanti. La funzione iso-termica deve essere impostata tramite determinati parametri a seconda della misurazione da svolgere. I parametri di impostazione sono uguali a una funzione „Nel caso in cui“. Se viene soddisfatta la condizione impostata, la gamma di temperature viene visualizzata come definita.

Allarmi / ISO Allarme temp. Spento Tipo di allarme High Imp. allarme temp. 50.0 °C Colore allarme Auto (Nessuno) Colore isoterma Spento Temp. isoterma 50.0 °C Larghezza isoterma 1.0 °C Allarmi / ISO Allarme temp. Spento Tipo di allarme High Imp. allarme temp. 50.0 °C Colore allarme Auto (Nessuno) Colore isoterma Nero Temp. isoterma 50.0 °C Larghezza isoterma 1.0 °C Auto (Spento) Arancione Grigio Nero Giallo Viola Bianco Verde Rosso Blu

13 Informazioni di sistema

Misura Livello/Periodo Config. File Misura Regolazione Allarmi / ISO Data / Ora Config. sist. Info sistema Imp. fabor. Informazioni di sistema No di modello H3-U No di serie 22H3UB13071 Versione TXP V1.03 Data Feb 24 2014

14 Impostazioni predefinite

Misura Regolazione Allarmi / ISO Data / Ora Config. sist. Info sistema Imo. fabor. Misura Livello/Periodo Config. File Reimpostare Caricare le impostazioni di default?

Si perdono tutte le impostazioni.

15 Selezione oggetti da misurare

Con il tasto c „Seleziona oggetto immagine“ si possono selezionare i punti, i campi e le superfici di misura inseriti di seguito, così come l'istogramma e le temperature min/max. L'area selezionata viene contrassegnata in giallo e può essere modificata premendo il tasto g „Menu principale“.

La selezione viene annullata automaticamente dopo un breve periodo.

16.0 Attivazione e disattivazione dei punti di misura

Si possono determinare fino a due punti di misura contemporanei, ai quali assegnare le seguenti caratteristiche (temperatura max, temperatura min, posizionamento manuale) e parametri specifici di misurazione.

Misura Livello/Periodo Config. File Misura Tipo Aggiungere punto 0% 15.3 22.5 °C

Selezionando l'impostazione „Nessuno“, vengono rimossi tutti i punti, le linee e le superfici di misura inseriti.

16.1 Punti di misura / Parametri

S1=19.3 0=0.96 15.01.2014 20:28 A S1=19.3 0=0.96 15.01.2014 20:28 A Nel campo giallo viene indicata la selezione. E0% 15.3 22.5 °C

Emissività

Impostare il valore di emissione per il punto 1 (S1). Si veda anche il capitolo 11.1

Se sono stati definiti dei valori per i punti, l e linee o le superfici di misura, sul valore misurato appare un *.

Fissare rif.

La temperatura del punto 1 (S1) indica la temperatura di riferimento (R). Si veda anche il capitolo 10.2

Cancellare il punto

Il punto viene rimosso.

16.2 Punti di misura / Posizionamento del punto di misura manuale

S1=19.3 S1=19.3 S1=19.3

I punti di misura Hot spot e Cold spot presentano la stessa funzione e lo stesso comando dei punti di misura (si veda il Capitolo 16 segg.) e devono essere utilizzati seguendo lo stesso schema.

Misura Livello/Periodo Config. File Misura Tipo Nessuno 0% 15.3 22.5 °C

Aggiungere punto caldo

L'Hot spot (SH) indica il punto più caldo.

Aggiungere punto freddo

Il Cold spot (SC) indica il punto più freddo.

Misura Tipo Aggiungere punto caldo Misura Tipo Aggiungere punto freddo

18.0 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare orizzontale

Con la misurazione lineare orizzontale si può rilevare la temperatura dell'oggetto lungo una linea orizzontale che può essere spostata sul display, e visualizzare, tramite un grafico a curve, soprattutto le differenze di temperatura minime, quando le sfumature cromatiche dell'immagine IR non sono sufficientemente distinguibili.

Misura Livello/Periode Config. File Misura Tipo Linea orizzontale 0% 15.3 22.5 °C

Selezionando l'impostazione „Nessuno“, vengono rimossi tutti i punti, le linee e le superfici di misura inseriti.

18.1 Misurazione lineare orizzontale / Assegnazione

Su un display a 240 righe, il centro in senso orizzontale si trova sulla riga 120. L'istogramma definisce i limiti della gamma di temperature min. e max. impostate (si veda il capitolo 14.4). In questa gamma di temperature, vengono visualizzate anche le più piccole modifiche della temperatura grazie alla curva termica dinamica, specialmente quando i colori dell'immagine IR non offrono una differenziazione sufficiente. La curva termica copre solo i limiti di temperatura min./max. indicati nell'istogramma.

Temperatura del punto di misura (centro della linea orizzontale) LH=17.2 Livello di misura orizzontale variabile Curva termica Istogramma con scala dei min./max. Temperatura min. 15.3 225 °C Temperatura max.

18.2 Misurazione lineare orizzontale / Parametri

LH=17.2 E=0.96 15:01:2014 20:28 A LH=17.2 E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28 E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28 A E=0.96 15:01:2014 20:28A

Emissività

Impostare il valore di emissione per la linea orizzontale (LH). Si veda anche il capitolo 11.1

Se sono stati definiti dei valori per i punti, le linee o le superfici di misura, sul valore misurato appare un *. Emissività 0.60 Cancellare la linea No 10% 15% 20.5 °C

Cancellare la linea

La linea viene rimossa.

18.3 Posizionamento delle linee orizzontali

LH=17.2 LH=17.2 LH=17.2 15.3 22.5 °C 15.3 22.5 °C

19 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare verticale

La funzione e il comando della misurazione lineare verticale corrispondono a quelli della misurazione orizzontale (si veda il capitolo 18 segg.) e devono essere eseguiti nello stesso modo.

Misura Livello/Periodo Config. File e=0.98 15.01.2014 20.28 A e=0.98 15.01.2014 20.28 A Misura Tipo Linea verticale 0% 15.3 22.5 °C

Selezionando l'impostazione „Nessuno“, vengono rimossi tutti i punti, le linee e le superfici di misura inseriti.

20.0 Attivazione e disattivazione della misura dell'area

Si possono determinare fino a tre aree di misura contemporaneamente, alle quali assegnare le seguenti caratteristiche (temperatura max, temperatura min, temperatura media) e i parametri specifici di misurazione.

Misura Livello/Periodo Config. File e=0.98 15:01:2014 20:28 e=0.98 15:01:2014 20:28 Misura Tipo Aggiungere area 30% 15% 22.5 °C

Selezionando l'impostazione „Nessuno“, vengono rimossi tutti i punti, le linee e le superfici di misura inseriti.

20.1 Misura dell'area / Parametri

T1=19.3 0=0.58 15:01:2014 20:26 A E=0.58 15:01:2014 20:26 A T1=19.3 0=0.58 15:01:2014 20:26 A E=0.58 15:01:2014 20:26 A E=0.58 15:01:2014 20:26 A E=0.58 15:01:2014 20:26 A E=0.58 15:01:2014 20:26 A B=0% 15.3 29.5 °C

Emissività

Impostare il valore di emissione per la superficie 1 (T1). Si veda anche il capitolo 11.1

Se sono stati definiti dei valori per i punti, le linee o le superfici di misura, sul valore misurato appare un *.

Fissare rif.

La temperatura della superficie 1 (T1) indica la temperatura di riferimento (R). Si veda anche il capitolo 10.2

Impostazioni Emissività 0.60 Fissare rif. Si Tipo di misura Temp. massima Muovere casella Posizione Can. la superficie No

Tipo di misura

Temp.massima	temperatura massimasulla superficie di misura
Temp.minima	temperatura minimasulla superficie di misura
Temp.media	temperatura media sullasuperficie di misura

Impostazioni Emissività 0.60 Fissare rif. No Tipo di misura Temp. massima Muovere casella Posizione Can. la superficie No

Muovere casella

Posizione La posizione può essere modificata con i tasti freccia

Dimensioni Le dimensioni del campo possono essere modificate con i tasti freccia

Impostazioni Emissività 0.60 Fissare rif. No Tipo di misura Temp. massima Muovere casella Posizione Can. la superficie No

Impostazioni Emissività 0.60 Fissare rif. No Tipo di misura Temp. massima Muovere casella Posizione Can. la superficie Si

21 Gamma di temperature manuale

Nell'impostazione manuale, la gamma di temperature non viene più impostata automaticamente tramite i valori di temperatura min. e max. misurati, ma definita con i valori manuali. Interruttore automatico / manuale, vedere il capitolo 9

8=0.96 15:01:2014 20:28 M 回0% 15.3 22.5 6.8 回0% 15.3 22.5 6.8

I valori di min/max (livello) vengono aumentati contemporaneamente.

I valori di min/max (livello) vengono diminuiti contemporaneamente.

La gamma di temperature min / max (campo) viene ampliata.

La gamma di temperature min / max (campo) viene ridotta.

22 Scala delle tonalità di colore dell'immagine IR

Per la rappresentazione delle temperature a infrarossi rilevate sono disponibili diverse scale di tonalità standard. A seconda della scala scelta, le temperature misurate vengono adattate all'interno dell'attuale spazio di visualizzazione e rappresentate nel relativo spazio cromatico. L'istogramma delle rispettive temperature minime e massime di tutta l'immagine serve come riferimento per l'attribuzione della temperatura/del colore relativi.

E=0.35 15.01.2014 20.28 A Arco di ferro Pos. scala di grigi Neg. scala di grigi

23 Modalità d'immagine

Le modalità d'immagine disponibili sono 2.

Immagine IR Immagine digitale

La visualizzazione può essere zumata (2 volte)

Non solo le impostazioni base del misuratore, ma anche il fuoco della telecamera e la funzione „Otturatore“ (calibrazione immagine) sono importanti per ottenere un corretto risultato termografico. La messa a fuoco dell'oggetto da misurare deve essere il più precisa possibile, tanto da permettere il chiaro riconoscimento di contorni e profili sul display.

26.0 Galleria dei media / Modalità di riproduzione

Nella galleria dei media si possono richiamare tutti i dati immagine ripresi con la termocamera. La galleria dei media viene richiamata o tramite menu o con il tasto di avvio rapido. Per chiuderla premere il tasto di avvio rapido ESC.

E=0.96 15:01:2014 20:28 Misura Livello/Periodo Config. File Aprire Salvar Salva impostazioni Auto salware Cancelar Formattare IR_1/(2/3) 50% 15% 22.5%

Se il tasto „Trigger“ è impostato su „IR/Digitale“, lo si può utilizzare per passare dall'immagine a infrarossi alla corrispettiva digitale nella modalità di riproduzione. Se non ci sono immagini disponibili, viene visualizzata l'informazione „Nessuna immagine IR“ oppure „Nessuna immagine digitale“ su uno sfondo scuro.

26.1 Immagine della ripresa

Tramite il menu o con il tasto „Trigger“ si possono riprendere le immagini di ogni situazione di misurazione per una successiva documentazione.

E=0.05 15:01:2014 20:28 Misura Livello/Periodo Config. File Aprire Salvare Salva impostazioni Auto salvare Cancellar Formattare 1 sec Salvare Annullare Per poter registrare le immagini il tasto „Trigger“ deve essere su „Salva“. Si veda il capitolo 6.4

26.2 Impostazione della ripresa

Misura Livello/Periodo Config. File Aprire Salvar Salva impostazioni Auto salvare Cancella Formattare Salva impostazioni LinkSave Acceso Salvare voce Spento

LinkSave

Attivando la funzione „Salva link“, viene memorizzata un'immagine digitale della situazione di misura ad ogni ripresa a infrarossi.

Salva impostazioni LinkSave Acceso Salvare voce Spento

26.4 Ripresa automatica

e=0.96 15:01:2014 20:28 Misura Livello/Periodo Config. File Aprire Selvar Salva impostazioni Auto salvare Cancela Formattare Auto salvare Intervallo Spento 30% 15% 22.5 °C Le immagini vengono salvate automaticamente alla distanza di tempo impostata dopo aver Auto salvare Intervallo 10

Le immagini vengono salvate automaticamente alla distanza di tempo impostata dopo aver attivato la funzione.

26.5 Rimozione delle riprese

Le immagini possono essere cancellate solo nella modalità di riproduzione. Si veda il capitolo 26.0

Misura Livello/Periodo Config. File Aprire Salvar Salva impostazioni Auto salvare Cancellar Formattare Cancellar Cancellare file di immagine?

Premendo il tasto „ESC“ si interrompe il procedimento.

26.6 Formattazione della scheda SD

Misure Livello/Periodo Config. File Aprire Salvar Salva impostazioni Auto salvare Cancella Formattare Formatare disco? Tutte le immagini verranno cancellate

Premendo il tasto „ESC“ si interrompe il procedimento.

27 Laser di puntamento

Con l'ausilio del laser di puntamento vengono facilitate le misurazioni specifiche grazie a una semplice mira. Il laser di puntamento può essere assegnato al tasto „Trigger“ nel menu.

28 Collegamento USB

Il software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati al PC a fini di documentazione o per ulteriori utilizzi. Inserire il CD in dotazione nel drive e seguire le indicazioni di installazione. Avviare l'applicazione a installazione avvenuta. Collegare un'estremità del cavo USB in dotazione alla miniporta USB dell'apparecchio, l'altra estremità a una porta USB libera del computer.

Per l'ulteriore comando del software vedere la funzione Help che contiene una descrizione dettagliata delle funzioni.

Non è necessario installare un driver. Il software funziona con Windows XP / 7 e 8.

29 Indicazioni di manutenzione

– Eseguire i lavori in un luogo pulito e privo di polvere e acqua
- Spegnere la telecamere, rimuovere la batteria
- Collegare a terra per proteggere da cariche statiche
- Non toccare la lente dell'obiettivo
- La garanzia non copre i danni causati da un uso improprio

Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. 01.14
Sensore IR Risoluzione 160 x 120 pixel; Microbolometro non raffreddato 8-14 μm
Otttica a infrarossi Obiettivo intercambiabile al germanio Campo visivo (FOV) 25° x 19°, risoluzione spaziale (IFOV) 2,73 mrad, fuoco manuale, 0,4 m min.
Sensibilità termica 0,1 °C, 100 mK NETD
Precisione ± 2°C o ± 2% del valore misurato
Campo di misura -20 °C ... 350 °C
Display Display a colori TFT da 3,5"
Modalità d'immagine Infrarossi, digitale
Funzione immagine 1-2 zoom digitali
Telecamera digitale Risoluzione: 640 x 480 pixel
Formato Formato JPEG, max. 640 x 480 pixel
Funzione di memoria Drive scheda microSD fino a 16 GB
Puntatore laser Laser classe 2, < 1 mW, 635-650 nm
Attacchi USB, microSD, Video
Classe di protezione IP54, prova di caduta 2 m, urto 25g (IEC60068-2-29) vibrazione 2g (IEC60068-2-6)
Alimentazione / Durata di carica / Durata di esercizio	Pacco batterie al litio-ioni 7,4V / 2,0Ah / ca. 7 ore / ca. 3 ore per ogni batteria
Dimensioni	298 mm x 104 mm x 149 mm
Peso	1,1 kg (con batterie litio-ioni)

Norme generali di sicurezza

Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenre il laser fuori dalla portata dei bambini! Non indirizzare l'apparecchio inutilmente verso le persone.

Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 635-650 nm EN 60825-1:2007-10

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L'apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all'interno dell'UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

CE —