ThermoCameraVision XP - Caméra de surveillance Laserliner - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Caméra thermique avec résolution de 160 x 120 pixels, plage de température de -20°C à 400°C, sensibilité thermique de 0,1°C.
Utilisation	Idéale pour l'inspection thermique, la détection de fuites, l'analyse de l'efficacité énergétique et la surveillance de la température des équipements.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de l'objectif avec un chiffon doux, mise à jour du logiciel recommandée pour assurer un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser uniquement dans les plages de température spécifiées, éviter tout contact avec des surfaces chaudes ou des produits chimiques corrosifs.
Informations générales	Poids léger, écran LCD intégré, interface utilisateur intuitive, connectivité USB pour le transfert de données.

FOIRE AUX QUESTIONS - ThermoCameraVision XP Laserliner

Comment démarrer la Laserliner ThermoCameraVision XP ?

Pour démarrer la caméra, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil. Assurez-vous que la batterie est chargée.

Comment ajuster les paramètres de la caméra ?

Accédez au menu des paramètres en appuyant sur le bouton 'Menu'. Vous pouvez ensuite naviguer à travers les options pour ajuster la luminosité, le contraste et d'autres réglages.

Que faire si la caméra ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement insérée et chargée. Si la caméra ne s'allume toujours pas, essayez de la recharger pendant au moins 30 minutes avant de réessayer.

Comment transférer des images depuis la caméra vers un ordinateur ?

Connectez la caméra à votre ordinateur à l'aide du câble USB fourni. Une fois connectée, la caméra devrait apparaître comme un périphérique de stockage. Vous pouvez alors copier les fichiers d'images sur votre ordinateur.

Comment nettoyer l'objectif de la caméra ?

Utilisez un chiffon en microfibre doux et sec pour essuyer l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques qui pourraient endommager la lentille.

Que faire si l'image est floue ?

Vérifiez que l'objectif est propre. Si l'image reste floue, essayez d'ajuster la mise au point en utilisant la fonction de mise au point de la caméra.

La caméra affiche un message d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Si le problème persiste, réinitialisez la caméra en retirant la batterie et en la réinsérant après quelques secondes.

Comment mettre à jour le logiciel de la caméra ?

Visitez le site Web de Laserliner pour télécharger la dernière version du logiciel. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre caméra.

La caméra ne capte pas de signal, que faire ?

Assurez-vous que la caméra est à portée de votre réseau sans fil. Vérifiez également que le réseau est opérationnel et redémarrez la caméra si nécessaire.

Où puis-je trouver le manuel de l'utilisateur ?

Le manuel de l'utilisateur est disponible sur le site Web de Laserliner dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI ThermoCameraVision XP Laserliner

Lisez entierement le mode d'emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie" ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conserve ces informations en lieu sur.

Fonction / Utilisation

La camera thermographique faisant l'objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d'ondes infrarouges en utilisant un microbolomètre intégré non refroidi. La représentation imagée du capteur permet d'obtenir une reproduction visuelle des rapportes de températures du batiment examé. La coloration des différentes températures mesurées dans un thermogramme à représentation en couleurs fausses permit de visualiser les différences de températures. Laamera numérique supplémentaire permet de prendre en même temps une photo de la scene examinée à des fins de documentation ultérieure sur l'appareil ou de traitement ultérieur en utilisant le logiciel fourni avec l'instrument. On compte parmi les domaines d'application possibles la détction des Ponts thermiques et des erreurs d'isolement, la localisation de la surchauffe dans les composants électriques ou mécaniques, la détction de lignes chauffantes dans le mur et le sol, la détction de fuites, la localisation de cellules solaires défectueuses dans les modules photovoltaïques et bien plus.

1 Éclairage DEL
2 Sortie du laser
3 Camera
4 Lentille de laamera infrarouge
5 Objectif a focalisation
6 Verrouillage de la lentille de laamera infrarouge
7 Regard à droite

8 Touches directes
9 Compartiment à accu
10 Regards à gauche
11 Déclencheur / Enregistrement / Prise de vue
12 Protection de la lentille
13 Raccordement a un trepied de 14 po
14 Écran TFT couleur de 3,5 po / Écran tactile

a Bloc secteur/Chargeur
b Fente d'insertion de la micro carte SD
Sortie video
d Interface USB
e Branchement du microphone / casque
f Obturator manuel (calibrage de la photo)/ AutoSetup (mémorisation de la plage de température)
g MARCHE/ARRET / Ecran DÉSACTIVÉ
h Menu
i Activer /Desactiver le laser
Vue d'ensemble des medias / Activation / Désactivation de la fonction de notes audio

Vue de mesure standard

1 Laser activé
2 Lumière activée
3 Carte de mémoire SD insérée
4 Rotation de l'image / Zoom
5 Degre d'émission regle
6 Unité d'affichage de la température
7 Affichage de I'etat de charge du pack d'accus
8 Heure
9 Température max.
10 Tableau des couleurs associées aux plages de température
11 Température min.
12 Determination de la fourchette de température (man. / auto. / historgr.)
13 Image thermographique

Menu principal

14 Menu de réglage de la mesure infrarouge / image du rayonnement thermique
15 Menu de réglage de la représentation par une image
16 Menu de réglage de l'instrument de mesure
17Vue d'ensemble des medias (image/video)

3 Chargement du pack d'accus Li-ion

Pour la recharge du pack d'accus Li-ion, branchez le bloc secteur/chargeur fourni avec l'appareil sur la prise de recharge "a" et raccordez-le à la source de courant adaptée.

4 Remplacement du pack d'accus Li-ion

Ouvrez le verrouillage de la poignée pour pouvoir remplacer le pack d'accus Li-ion (voir ill. de droite). Retirez le pack d'accus, introduisez le nouveau pack d'accus, puis refermez le verrouillage.

Veuillez stocker les packs d'accus dans les compartments correspondants de la mallette lors du transport de laamera ou si cette derniere n'est pas utilisée pendant une longue durée.

5 Introduction de la micro carte SD

Pour introduire une micro carte SD, ouvre tout d'abord le couvercle en caoutchouc, puis place la carte de mémoire comme illustrée. Aucun enregistrement n'est possible sans support de mémorisation.

6 Réglages

Il est nécessaire de procéder à quelques réglages de base sur l'instrument avant la première utilisation. La commande ou les réglages ont lieu systématiquement via l'écran tactile (touch screen).

7.0 Réglages généraux / Langue des menus

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

7.1 Sortie video

7.2 Precision de l'affichage de la température

7.3 Unité d'affichage de la température

7.4 Unité d'affichage de la distance

7.5 Éclairage DEL

7.6 Luminosité de l'écran

7.7 Auto-Shutter (obturator automatique) (calibrage régulier de l'image)

(voir également le chapitre 9.0)

7.8 Désactivation automatique de l'écran

L'écran s'éteint automatiquement des que la durée d'inactivité régée est écoulée.

7.9 Arret automatique

L'écran s'éteint automatiquement des que la durée d'inactivité régée est écoulée.

7.10 Enregistrement (photo) automatique

L'appareil cree automatiqueune photo periodique de la situation a un intervalle periodique. Une montre s'affiche a I'ecran si cette fonction est activee.

7.11 Date

7.12 Heure

7.13 Format de l'heure

7.14 Format de la date

7.15 Information

-Modèle

• Numéro de l'appareil
• Date du logiciel
• Version du logiciel
  -Carte de mémoire SD Mémoire occupée / Toute la mémoire (MB)

Mémoriser / Quitter les réglages

8.0 Menu de réglage de la mesure infrarouge

Avant chaque intervention, il convient de vérifier les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou de les régler en fonction de la mesure en question afin de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en particulier faire attention aux paramètres généraux en rapport avec le degré d'émission, la distance par rapport au bâtiment à mesurer et aux conditions environnantes.

8.1 Degre d'émission

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériel ou de la surface est déterminé par le degré d'émission (compris entre 0,01 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d'émission afin d'obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d'émission prescrits, il est également possible de régler un degré d'émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Le tableau des degrés d'émission ne peut être consulté qu'après introduction et paramétrage de la carte SD. La configuration et le réglage de la langue peuvent être effectuels en utilisant le logiciel fourni avec l'appareil. Voir à ce sujet le chapitre 23.0 : Configuration en utilisant le logiciel

Métaux

Acier		Alliage A3003		Fer, fonte
roule à froid	0,80	oxydé	0,20	oxydé	0,20
plaque meulée	0,50	gratté	0,20	Fonte	0,25
plaque polie	0,10
Alliage (8 % de nickel, 18 % de chrome)	0,35	Aluminium		Inconel
galvanisé	0,28	oxydé	0,30	oxydé	0,83
oxydé	0,80	poli	0,05	électropoli	0,15
fortement oxydé	0,88	Chrome oxyde	0,81	Laiton
juste laminé	0,24	Cuivre		poli	0,30
surface rugueuse, lisse	0,96	oxydé	0,72	oxydé	0,50
rouillé, rouge	0,69	Cuivre oxyde	0,78	Platine
tôle, revêtue de nickel	0,11	Fer		noir	0,90
tôle, laminée	0,56	oxydé	0,75	Plomb
acier inoxydable	0,45	rouillé	0,60	rugueux	0,40
		Fer forgé		Zink
		mat	0,90	oxidiert	0,10

Metalloides

Amiante	0,93	Coton	0,77	Matière plastique transparent PE, P, PVC	0,95 0,94
Argile	0,95	Eau	0,93
Basalte	0,70	Glace lisse à traces de gel importantes	0,97 0,98	Neige	0,80
Béton, crépi, mortier	0,93			Papier tous les coloris	0,96
Bitume	0,95	Goudron	0,82	Papier goudronné	0,92
Bois non traité Hâter raboté	0,88 0,94	Graphite	0,75	Papier peint (papier) clair	0,89
Brique rouge	0,93	Terre	0,94	Peau humaine	0,98
Calcaire arénacé	0,95	Laine de verre	0,95	Pierre à chaux	0,98
Caoutchouc durSouple-gris	0,94 0,89	Laius	0,93	Plaque de plâtre	0,95
		Laque noire mate résistante aux températures élevées blanche	0,97	Plâtreet	0,88
Carbone non oxydé	0,85		0,92 0,9	Porcelaine blanche brillante à glacis	0,73 0,92
Carborundum	0,90			Pyrite	0,95
Céramique Grès mat	0,95 0,93	Laque pour transformateursurs	0,94	Sable	0,95
				Stratifié	0,90
Chaux	0,35	Maçonnerie	0,93	Tissu	0,95
Ciment	0,95	Marbre noir, mat grisâtre, poli	0,94 0,93	Verre	0,90
Corps de réfrigération noir anodisé	0,98			Verre de silice	0,93

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

8.2

Distance du bâtiment

8.3

Température de compensation

La température de compensation permet de compenser les différences de température pour l'ensemble du thermogramme (voir également le chapitre 10).

8.4 Réinitialisation des paramètres généraux

Réglage usine

Degre d'émissionA0,95
DistanceA5 m
Température ambienteA25 °C
Humidité rel. de l'airA60 %
Température refl échieA25 °C
Température de compensationA0 °C

Remettez tous les paramètres au réglage départ usine avant de procéder à des réglages complexes par le biais de cette fonction afin d'acceder rapidement et en toute sécurité au réglage souhaïte.

8.5 Réglages spécifique que à la mesure

Avant de procéder à une mesure, il convient d'adapter les réglages spécifique qués à la mesure suivants aux conditions climatiques ambiantes. À partir d'une distance de mesure de 10m , il faut en tout cas tenir compte des influences atmosphériques de l'air. Cela est important pour la technologie des capteurs interne af n de déterminer correctement le rayonnement infrarouge du batiment à mesurer. À ce sujet, il faut également tenir compte des chapitres 8.1 et 8.2.

• Préselection de la plage de mesure: -20 °C à 120 °C (optimal pour le domaine interieur et extérieur) 0 °C à 400 °C (optimal pour les applications industrielles)
• Température ambiente
• Humidité rel. de l'air
• Température refl échie

Température réfl échie

En ce qui concerne la mesure infrarouge d'un[bâtiment particulier, des rayonnements réfléchis provenant d'autres[batiments se trouvant àproximé ou l'air ambiant peuvent avoir une influence sur la mesure étantdonnue qu'il est impossible d'isoler complètement le[bâtiment à mesurer. La température réfléchie permet de compenser les rayonnements étrangers. En regle générale, la température réfléchie correspond à latempérature ambiente. Si,toutefois,des[batiments plus importants ayant une différence de température nettement divergente (env. >20^) se trouvaient aproximé de la surface de mesure, il faut alors tenir compte de leur influence sur la surface de mesure. Il faut alors procédé comme suit :

1. Reglez le degré d'émission sur 1.0
2. Reglez le foyer sur "fl ou"
3. Orientez laamera dans le sens inverse du batiment de mesure propremment dit
4. Calcules la températe moyenne
5. Reglez la température moyenne comme température refl échie

Tenez compte des remarques du chapitre suivant 9.0.

8.6 Alarme pour la température

Il est possible de régler une alarme pour la température pour les trois points de mesure défi nissables (voir le chapitre 10) caractérisée par un signal sonore indiquant si la gamme de température réglee n'a pas été atteinte, a été dépassée ou a été exactement atteinte.

Point de Point 1...3 mesure

Mode Inf., Sup.. Comprise dans

Température °C

9.0 Foyer de laamera / Fonction "obturateur"

En plus des réglages de base sur l'appareil de mesure, le foyer de laamera et la fonction "obturator" (calibrage de la photo) sont des composantes permettant d'obtenir un résultat thermographique adaptable. Il faut régler le mieux possible la mise au point sur le batiment si bien que la silhouette et les contours soient nettement reconnaissables à l'écran. Il faut systématiquement effectuer une mesure en appuyant sur la touche "Obturator" (calibrage de la photo). Cela entraine une désactivation mécanique momentanée du capteur afi n de pouvoir atteindre la précision de mesure maximale. L'affi chage à l'écran est fi gé pendant un court instant pendant cette opération.

Pour savoir comment activer la fonction "obturator automatique", reportez-vous au chapitre 7.7.

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

10.0 Activer/Désactiver les points de mesure

Il est possible de fi xer simultanément jusqu'à trois points de mesure auxquels on peut leur attribuer les propriétés suivantes (température max., température min., positionnement manuel) ainsi que les paramètres spécifique qués à la mesure.

Point 1

Point 2

Point 3

activé désactivé

10.1 Points de mesure / Fonction

Manuelle

Max.

Min.

activé désactivé

Manuelle : la position du point de mesure est déterminée par le déplacement sur l'écran tactile. Min./Max.: le point de mesure s'affi che sur le thermogramme à la température minimale/ maximale.

10.2 Points de mesure / Paramètres

Il est possible d'utiliser les paramétres généraux préalablement fi xés (voir le chapitre 8) ou de définir des paramétres différents pour chaque point de mesure.

Afi n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

10.3 Points de mesure / Symboles

Après avoir activé les points de mesure, les points correspondants s'affi chent à l'écran sous la forme des symboles mentionnés ci-dessous. Les chiffres apparaissant à cote des symboles caractérisent le point de mesure en fonction de la mention préalable correspondante du menu de réglage. La température correspondante s'affi che en haut a gauche dans l'unité prépréglée pour chaque point de mesure.

Point de mesure 1 manuel
Point de mesure 2 max. (rouge)	◇
Point de mesure 3 min. (vert)	◇

10.4 Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel

Touchez du bout du doigt le point de mesure manuel. La croix et la températe affi chée sont marquées en rouge. Déplacez avec le doigt le point de mesure à la position souhaitée, puis touchez l'écran à un emplacement libre afi n de supprimer le repère rouge.

11.0 Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes

La mesure horizontale des lignes détermine la température du batiment le long d'une ligne horizontale s'affi chant à l'écran qui met graphiquement en évidence sur tout les différences de température minimes en les représentant par une courbe qui ne différencie pas suffiSAMMENT les nuances de couleur de I'image IR.

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

11.1 Mesure horizontale des lignes / Repartition

Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l'écran est composé de 240 lignes). Le bargraphe définit les limites de la plage de température min./max. régée (voir le chapitre 14.4). Mème les plus petites variations de la température sont visibles dans les limites de cette plage de la température au moyen de la courbe dynamique de la température, en particulier également en cas de différenciation insuffi sante via les couleurs de l'image IR. La courbe de la température ne varie que dans les limites de la température min./max. indiquée dans le bargraphe. Il est également possible de définir un point d'intersection au moyen de la division en colonne (centre de l'écran : 160). La température du repère du point d'intersection s'affi che en haut à gauche de l'écran.

11.2 Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel

Outre le positionnement numérique du plan de mesure et du point de mesure, il est également possible de positionner les éléments avec le doigt. Touchez du bout du doigt le plan de mesure — ou le point de mesure pour qu'il s'affiche en rouge sur l'écran. Puis, déplacez le plan de mesure à la verticale et le point de mesure à l'horizontal à la position souhaïée. Finalement, touchez d'un doigt un emplacement libre de l'écran affin de supprimer le repère rouge.

11.3 Mesure horizontalde les lignes/Parametes

Il est possible d'utiliser les paramétres généraux préalablement régés (voir le chapitre 8) ou de définir des paramétres divergents pour la mesure horizontale.

Afi n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

12.0 Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes

La mesure verticale des lignes correspond à la fonction et à la commande de la mesure des lignes horizontale (voir le chapitre 11 et suivants) et doit être utilisée de la même manière.

13.0 Activer/Désactiver la mesure de la surface

Il est possible de fi xer simultanément jusqu'à trois surfaces de mesure auxquelles on peut attribuer les propriétés suivantes (température max., température min., température moyenne) ainsi que les paramètres spécifique qués à la mesure.

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

13.1 Mesure de la surface / Fonction

Max.

Min.

Moyenne

activé désactivé

Voir également le chapitre 13.3 : Points de mesure / Symboles

13.2 Mesure de la surface / Paramètres

Il est possible d'utiliser les paramétres généraux préalablement fi xés (voir le chapitre 8) ou de définir des paramétres différents pour chaque point de mesure.

Afi n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

13.3 Points de mesure / Symboles

Les surfaces de mesure respectives s'affi chent à l'écran après l'activation. Les points de mesure prérogliés représentés sous la forme des symboles mentionnés ci-dessous se trouvent dans les limites de la surface de mesure. La température correspondante s'affi che en haut à gauche dans l'unité préroglee pour chaque point de mesure se trouvant dans les limites de la surface de mesure.

A1 H Surface 1 Température maximale (rouge)

A1 L Surface 1 Température minimale (verte)

A1 A Surface 1 Température moyenne

13.4 Mesure de la surface / Cadrage et positionnement

Il est possible de cadrer et de positionner à volonté chacune des trois surfaces de mesure possibles. Touchez la surface de mesure du bout du doigt pour qu'elle apparaissé en rouge sur l'écran, puis déplacez-la à la position souhaitée. Le cadrage a lieu en tirant à un des points d'angle. Touchez l'écran à un emplacement libre afin de supprimer à nouveau le repère rouge.

14.0 Menu de réglage / Image et représentation

Ce menu de réglage vous offre de nombreuses possibités vous permettant de représentier l'image infrarouge sur l'écran qui peuvent modifier la qualité et la valeur d'information des images infrarouges en fonction du domaine d'application. Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces possibités de réglage.

14.1 Modes d/images

Voudispossezde6modesd'imagidesdifferents.

A. Vue simple : image IR (IR), photo numérique (visible)
B. Vue image incrustée : image IR plein écran avec photo numérique (IR_PIP_VIS), photo numérique plein écran avec image IR (VIS_PIP_IR)
C. Images superposées : image IR avec photo numériqueique transparente (IR_MIX_VIS), photo numériqueique avec image IR transparente (VIS_MIX_IR)

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

14.2 Modes de photos / Photo incrustée

4 positions différentes sont disponibles pour la fonction de photo incrustee : en haut à droite (HD), en bas à droite (BD), en bas à gauche (BG) et en haut à gauche (HG).

Image IR plein écran avec photo numérique (HD)

Photo de laamera plein écran avec image IR (HD)

14.3 Modes de photos / Photos superposées (photo MIX)

Vous disposez de deux possibilités au niveau de la fonction des photos superposées. Vous devez désir soit l'image IR, soit la photo numérique comme représentation de base. La transparence permet de régler l'intensité de la photo à couvir et de l'adapter aux conditions d'application. Vous avez également la possibilité de superposer les deux photos en format plein écran ou seulement une partie. Cette partie correspond à environ la moitié de la taille de l'écran et est située au centre.

Image IR avec une photo numérique transparente

Image plein écran

Image de demi-taille

Image IR avec une photonomique transparente

Photo numérique à faible transparence. L'image IR devient plus nette.

En raison du principeutilise,la superposition de l'imagine IR/la photo numérique diverge.Des distances plus réduites peuvent entrainer des divergences importantes.La superposition presque coincidente de I'imagine IR/la photo numérique est obtenue à partir d'une distance minimale de 2 m de I'objectif.

15.0 Gamme des couleurs de l'image IR

Voues ave le choix entre plusieurs gamas de couleurs standard pour representer les températures infrarouges saisies. En fonction de la gamme selectionnée, les températures mesurées dans la zone actuelle de l'image sont ajustées et s'affi chent dans l'espace de couleur correspondant. Le bargraphe des températures min./max. de l'ensemble de l'image sert de référence pour l'assignation des températures/ couleurs.

Le logiciel fourni avec l'appareil vous permet en plus de selectionner des gamas de couleurs et des parametes parmi un grand nombre de modeles propres à l'application et de les exporter dans le tableau des games de couleurs de l'appareil défini par l'utilisateur.

Avec les gamas de couleurs personnalises, il est possible de réaliser rapidement et en toute sécurité des réglages compliqués pour tous les paramètres importants de l'appareil. Des paramètres prédéfi nis spéciaux facilitent le paramétrage des applications spécifique ques. Ceux-ci peuvent être selectionnés avec le logiciel PC parmi un grand nombre de modèles propres à l'application et actualisés et échangés par Internet avec ce logiciel PC. Voir à ce sujet le chapitre 23.0 : Confi guration en utilisant le logiciel

16.0 Plage de température / Réglage automatique

Ce réglage permet de régler la plage de température de l'image IR et la répartition du spectre chromatique de l'image infrarouge en résultat. Le spectre chromatique de l'image IR mesuree se modifi ant en fonction de la plage de température et de l'échelle des couleurs.

La répartition des couleurs de l'image infrarouge est adaptée au moyen des valeurs min./ max. mesurées et de manière dynamique dans le bargraphe.

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

16.1 Plage des températures / Histogramme

La répartition des couleurs de l'image IR est adaptée de manière similaire en mode automatique (16.0). En outre, une stabilisation des valeurs min./max. est atteinte par une évaluation statistique de la répartition de la température sur l'image IR (histogramme). Cela permet de stabiliser la vue d'image à image en cas de températures qui varient énormément (par ex. mesures d'objects qui ont bougé).

16.2 Plage de température / Réglage manuel

Pour le réglage manuel, la plage de température n'est plus régée automatiquement par les valeurs min./ max. mesurées, mais est régée par les valeurs manuelles. Il est nécessaire de déterminer la plage de température et la marge de température. Sélectionnez le mode de réglage souhaïte (température min., température max. ou plage de température), puis faites glisser les points d'extrémité ou l'ensemble de la plage en utilisant les touches de déplacement vers le haut et vers le bas.

Plage de tempérapature +/-

Si uneamera est orientée vers un objet cible pendant la commutation dans la plage de températures MANUELLE, le dernier aperçu de AUTO et HISTOGRAMME est utilisé comme réglage par défaut.

Une longue pression de la touche AutoSetup (f) permet de reprendre la plage de température automatiquement déterminée (voir le chapitre 16.0) dans les réglages manuels pour la plage de température (level) et pour la marge de température (marge).

17.0 Fonctions des isothermes

La fonction des isothermes permet d'affi cher les plages de température défi nissables avec la même représentation des couleurs, comme avec un fi Itre. Il est ainsi possible de rendre visible des plages de température particulièrement importantes. La fonction des isothermes est régliable via des paramétres défi nis en fonction de la mesure à effectuer. Les paramétres de réglage sont identiques à une "Fonction si alors". Si la condition régée est satisfaite, la plage de température s'affi che en conséquence.

Mémoriser les réglages

Mode Température "supérieure à", "inférieure à" ou "comprise dans"

Température en °C à atteindre

Marge de en ^ C température

CouleurAPlage de la températe représenté en cas de condition remplie

ExempleAAfficher en vert les températures supérieures à la température à atteindre et la marge de température

Il est possible d'utiliser la couleur noire pour masquercer certaines parties de l'image afi n de ne pas faire apparaitre les parties de l'image a ne pas considérer dans le mode MIX (14.3).

17.1 Réglages

Il est possible de réaliser rapidement et en toute sécurité des réglages compliqués pour tous les paramétres importants de l'appareil. Des paramétres prédéfi nis spéciaux facilitent le paramétrage des applications spécifique que. Ceux-ci peuvent être selectionnés avec le logiciel PC parmi un grand nombre de modèles propres à l'application et actualisés et échangés par Internet avec ce logiciel PC. Voir à ce sujet le chapitre 23.0 : Confi guration en utilisant le logiciel

17.2 Effacer la vue apparaisant à l'écran

La fonction "Effacer l'écran" permet de faire disparaitre tous les éléments s'affi chant à l'écran à l'exception du bargraphe.

18.0 Prise d'une photo / Enregistrement audio

La touche "Déclencheur" permet de réaliser des photos et des enregistrements video de toutes les situations de mesure existantes à des fi ns de documentation ultérieure. Le microphone intégré permet, en outre, d'enregistrer en même temps des signaux audio. La fonction video intégre la piste audio. Pour une prise de vue, il est également possible d'ajouter une note audio à la photo.

Comment prendre une photo :

• Appuyez brievement sur la touche "Enregistrement/Prise de vue"
  -La boite de dialogue de mémorisation s'affi che a I'ecran.
• "Annuler" affin de jeter la prise de vue, "Mémoriser" affin de mémoriser la photo sur la carte Micro-SD
• L'ajout d'une note audio a lieu immédiatement après la mémorisation de la photo. Un symbole représentant un haut-parleur s'affi che à l'écran. Vous quitterz la note audio en appuyant à nouveaux sur la touche "Enregistrement/Prise de vue". (Activation / Désactivation de la note audio : voir le chapitre 20.0)
• Si vous ne souhaitez pas de note pour une prise de vue appuyez à nouveau sur la touche "Enregistrement/Prise de vue" après la mémorisation.

Enregistrement video :

• Maintainir la touche "Enregistrement/Prise de vue" enfoncée jusqu'à ce que la durée de l'enregistrement s'affi che en haut de I'écran.
• Une nouvelle pression de la touche "Enregistrement/Prise de vue" met fi n à l'enregistrement video.

Il est nécessaire de brancher le casque-micro pour l'enregistrement audio.

19.0Vue d'ensemble des medias / Mode de lecture

La vue d'ensemble permet de selectionner, de dire et de gerer toutes les données relatives à une photo/ video prise avec laamera thermographique. Il est possible de selectionner la vue d'ensemble des medias soit via le menu, soit via la touche directe. Appuyez sur la touche directe "Menu" api n de quitter la vue d'ensemble des medias.

19.1Vue d'ensemble des medias/Navigation/Reproduction photo/video

En fonction du nombre de données mémorisées, il est nécessaire de naviguer dans la vue d'ensemble des medias. Pour cela, il faut faire glisser votre doigt de la droite vers la gauche afi n de faire apparaitre la page suivante. Il suffit de toucher le fi chier correspondant du bout du doigt pour le selectionner. La vue de lecture s'affi che à l'écran. Vous doivent appuyer sur la touche directe "Menu" afi n de fermer la vue de lecture et de revenir à la vue d'ensemble. Les enregistements video sont marqués par le symbole de la lecture. Les photos accampagnées d'un enregistrement vocal sont caractérisées par le symbole d'un microphone. Les autres enregistements sont des photos.

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

19.2 Vue d'ensemble des medias / Effacer toutes les données

Un sous-menu permet de supprimer des fi chiers isolés ou plusieurs fi chiers. Maintenez le doigt appuyé sur un fi chier pour faire apparaitre le menu à l'écran. Choisissez dans le menu suivant si vous souhaitez selectionner un fi chier isolé ou tous les fi chiers ou si vous souhaitez annuler la sélection. Procedez ensuite à la sélection souhaïée en la touchant du bout des doigs. Les fi chiers selectionnés sont entourés d'un bord rouge. Une nouvelle pression permet d'ouvrir à nouveau le même sous-menu. L'option "Supprimer la selection" permit de supprimer les fi chiers précédemment selectionnés irrécoviablement de la carte Micro-SD.

19.3Vue d'ensemble des medias/Notes textuelles

Outre la possibilité d'annexer des notes audio aux photos prises/enregistements video, il est possible d'ajouter des commentaires sous forme écrite. Maintenez votre doigt appuyé sur la photo ou la video souhaitation jusqu'à ce que le sous-menu s'affi che. Avec l'option "Note", un éditeur avec un clavier s'affi che vous permettant d'ajouter le commentaire souhaité. Quitter ensuite l'éditeur en appuyant sur la touche "OK".

19.4 Fonctions de la photo / Zoom et rotation

Vouys disposez de plusieurs fonctions photographiques pour l'affichage à l'écran. Il est possible de zoomer sur la vue (2,5 fois) et de la faire tournier progressivement (rotation possible de 0^ à 360^ ). Les symboles respectifs permettent de commandes les fonctions photographiques. Il suffit de toucher du bout du doit un emplacement libre afin de quitter le menu sans sauvegarde.

20.0 Activer / Désactiver la fonction de notes audio

Il est possible d'activer les notes audio pour les prises de vue Lorsque la fonction est activée, l'enregistrement audio démarre après chaque prise de vue. En tenant la touche "Vue d'ensemble des medias", vous pouze activer ou désactiver la fonction. L'affichage à l'écran d'un symbole représentant un haut-parleur indique dans quel mode passé l'appareil. Voir également le chapitre 18.0: Prise d'une photo / Enregistrement audio

21.0 Laser de visée

Le laser de visée facilité les mesures spécifiques à un domaine grâce à une visée simple. Le laser est, en plus, représenté par un point rouge sur l'écran. Le laser de visée est activé en appuyant sur la touche directe et est de nouveau désactisé en réappuyant sur cette touche.

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

22.0 Connexion USB

Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni avec l'instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d'installation. Démarrez l'application après une installation russe. Branchez une extrémité du cable USB fourni avec l'instrument sur le port USB mini de l'instrument et l'autre extrémité sur un port USB libre de votre ordinateur. Consultez la fonction Aide qui vous donne une description détaillée des fonctions pour savoir comment utiliser le logiciel.

Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes. Le logiciel fonctionne sous Windows XP / 7 et 8.

23.0 Configuration en utilisant le logiciel

Le logiciel fourni avec l'appareil permet d'adapter les games personalisées et de partager aux réglages de la langue.

24.0 Remarques relatives à la maintenance / au changement de l'objet

• Effectuez ces opérations à un endroit propre, sans poussières ni eau
• Éteignez laamera puis retirez le pack d'accus
• Mettez l'appareil à la terre afin de vous protéger des charges statiques
• Ne touchez pas la lentille de l'objet
• Ne touchez pas les éléments situés à l'intérieur de laamera thermique (capteurs)
• Protégéz les pieces situées à l'intérieur de laamera et l'objet de la poussière et de tout encrassement
• Le droit à la garantie expire en cas d'utilisation de l'appareil non conforme à la destination prévue.

Données techniques Sous réserve de modifications techniques. 03.14
	ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
Capteur IRArésolution de	160 x 120 pixel; microbolomètre non refroidi 8-14 μm; 50 images par seconde	résolution de 384 x 288 pixel; microbolomètre non refroidi 8-14 μm; 50 images par seconde
Optique IRAObjectif interchangable en germanium Champ de vision 33° x 24°(FOV), Résolution spatiale 3,33 mrad (IFOV) mise au point manuelle, 0,3 m min.	Objectif interchangeable en germanium Champ de vision 24,6° x 18,6° (FOV), Résolution spatiale 1,14 mrad (IFOV) mise au point manuelle, 0,3 m min.
Sensibilité thermiqueA0,08 °C; 80 mK NETDA0,06 °C; 60 mK NETD
PrécisionA± 2°C ou ± 2%	de la valeur mesurée
Plage de mesureA-20 °C	... 150 °C; 0 °C ... 400 °C
ÉcranAÉcran couleur tactile	TFT de 3,5 pouces
Modes d'imagesAinfrarouge, numérique, incrustation, image MIX
Fonction imageAzoom numérique 1-2x, rotation 0° - 360°, pas de 1°
Caméra numériqueARésolution: 640 x 480 pixels
Format Format JPEG, max.	640 x 480 pixel MPEG-4 standard, 640 x 480 pixel, 30 images par seconde
Fonction de mémorisation	carte micro SD jusqu'à 16 GB
DELADEL blanche, éclairage de l'objet
Laser de visée ALaser de classe 2, < 1 mW, 635-650 nm
ConnexionsAUSB, micro SD, contrôle, audio, microphone / casque audio
Dépré de protectionAIP65, test de chute 2 m, impact 25 g (IEC60068-2-29) vibration 2 g (IEC60068-2-6)
Alimentation électrique / Temps de charge / Durée de fonctionnement	Pack d'accu Li-ion 7,4 V / 2,7 Ah / 7 heures / env. 3 - 4 heures en fonction de l'accu
Dimensions	243 mm x 103 mm x 160 mm
Poids	920 g (piles incluses)

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

Consignes de sécurité générales

Attention: Ne pas regarder le rayon direct ou refléchi. Tenir le laser hors de portée des enfants! Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.

Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau.
Appareil à laser de classe 2 < 1 mW·635-650 nm EN 60825-1:2007-10

Réglementation UE et élimination des déchets

L'appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l'Union europeenne.

Ce produit est un apparéil électrique et doit donc faire l'objet d'une collecte et d'une mise au rebut sélectives conformément à la directive européen sur les anciens apparéils électriques etlectroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

3 Carica del pacco batterie al litio-ioni

Piste 1
Piste 2
Piste 3