RIVER ilm - Convertisseur audio/vidéo Palmer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Boîte de direct passive avec simulateur de haut-parleur
Référence	PILM
Nombre de canaux	1
Type de circuit	Passif avec transformateur isolé
Entrée	Jack 6,3 mm asymétrique
Sortie	XLR mâle symétrique
Sortie THRU	Jack 6,3 mm (signal non modifié)
Atténuation d'entrée (Pad)	0 dB / 15 dB / 30 dB (commutable)
Simulateur de tonalité	Bypass, Normal, Bright, Mellow (commutable)
Ground Lift	Oui (interrupteur LIFT/GND)
Matériau du boîtier	Aluminium coulé en continu
Dimensions (H x L x P)	140 x 50 x 68 mm
Poids	0,445 kg
Température de fonctionnement	-20 °C à 70 °C
Humidité relative	< 80 % (sans condensation)
Accessoires inclus	Pieds en caoutchouc, étiquette de marquage
Niveau d'entrée max. (20 Hz)	+12 dBu (< 1 % THD)
Niveau d'entrée max. (1 kHz)	+32 dBu (< 1 % THD)
Réponse en fréquence	10 Hz – 60 kHz (±1 dB)
Impédance d'entrée (1 kHz, Bypass, 0 dB Pad)	8,8 kΩ
Impédance de sortie (1 kHz, Bypass, 0 dB Pad)	125 Ω
THD (30 Hz, +4 dBu)	< 0,25 %
THD (1 kHz, +4 dBu)	< 0,009 %
IMD SMPTE (60 Hz/7 kHz, 4:1)	< 0,005 %
Rapport de transmission	1:5

FOIRE AUX QUESTIONS - RIVER ilm Palmer

Quels types de signes audio puis-je connecter à l'entrée INPUT ?

L'entrée INPUT (jack 6,3 mm) accepte un signal de ligne provenant d'un préampli de guitare ou la sortie haut-parleur d'un amplificateur de guitare (puissance max. 120 W à 8 Ω). Utilisez un câble blindé adapté.

Comment utiliser l'atténuateur ATT ?

Le bouton ATT offre trois niveaux d'atténuation : 0 dB (pour signal de ligne), 15 dB (ampli jusqu'à 10 W) et 30 dB (ampli entre 10 et 120 W). Réglez-le en fonction de la source pour éviter la saturation.

Que fait le commutateur TONE ?

Il sélectionne la simulation de haut-parleur : BYPASS (signal brut), NORMAL (son standard), BRIGHT (son clair) et MELLOW (son doux). Choisissez selon le rendu souhaité.

À quoi sert l'interrupteur LIFT/GND ?

Il coupe ou maintient la liaison de masse entre l'entrée et la sortie pour éliminer les boucles de ronflement. Essayez les deux positions pour réduire le bruit.

Puis-je utiliser cet appareil avec un amplificateur à lampes ?

Oui, mais attention : la boîte n'offre aucune résistance de charge. Vous devez connecter un haut-parleur ou une charge factice sur la prise THRU pour ne pas endommager l'ampli.

Quelle est la puissance maximale supportée par l'entrée ?

L'entrée accepte jusqu'à 120 W à 8 Ω en provenance d'un ampli de guitare. Au-delà, l'appareil pourrait être endommagé.

Comment brancher la sortie XLR ?

Utilisez un câble symétrique (XLR) pour relier la sortie à une entrée micro/ligne d'une table de mixage ou interface audio. Assurez-vous que le canal est en sourdine lors du branchement pour éviter les bruits parasites.

L'appareil nécessite-t-il une alimentation électrique ?

Non, c'est un modèle passif : il fonctionne sans pile ni alimentation externe. Le transformateur interne assure l'isolation.

Que faire en cas de bourdonnement ?

Essayez d'activer le ground lift (LIFT) et éloignez l'appareil des champs magnétiques puissants (transformateurs, etc.). Vérifiez aussi les câbles et la mise à la terre.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez tous les câbles. Nettoyez le boîtier en aluminium avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants ou produits abrasifs.

MODE D'EMPLOI RIVER ilm Palmer

Laissez vos signaux s'écouler, naturellement et puissamment, telle une rivière ! La série River incarne cette exigence jusque dans les moindres détails : avec des circuits de haute précision, conçus par nos ingénieurs spécialisés, pour que votre son atteigne sa destination sans être altéré : le cœur de votre auditeur.

Car c'est exactement ce que représente Palmer®. Depuis 1980 déjà, nous fabriquons des outils audio pour l'utilisation professionnelle sur la scène, à la radio et en studio. Les musiciens et les ingénieurs du son du monde entier apprécient nos solutions développées en Allemagne pour leur flux de signal sans entrave et leur son pur, clair comme le cristal et vivant comme l'eau ! Quoi de plus naturel donc que de donner aux modèles de la série River le nom de cours d'eau allemands ?

Sur la carte d'Allemagne ci-contre, tu peux voir où l'Ilm coule : 129 kilomètres à travers la Thuringe.

Merci d'avoir acheté l'Ilm ! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette pièce maîtresse d'ingénierie allemande.

Be True To Your Sound!

Votre équipe Palmer

llm

Boîte de direct à simulateur de haut-parleur système passif

UTILISATION CONFORME

Ce produit est un accessoire destiné à la technique événementielle, aux applications de studio, de télévision et de diffusion.

Il a été conçu pour un usage professionnel dans les domaines susmentionnés et ne convient pas à une utilisation domestique !

De plus, ce produit est uniquement destiné aux utilisateurs qualifiés possédant des connaissances spécialisées en technique événementielle, mais aussi sur les applications de studio, de télévision et de diffusion !

L'utilisation du produit en dehors des caractéristiques techniques et des conditions de fonctionnement spécifiées est considérée comme non conforme !

Toute responsabilité pour des dommages corporels et matériels dus à une utilisation non conforme est exclue !

Le produit n'est pas adapté :

aux personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou un manque d'expérience et de connaissances ;
aux enfants (Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l'appareil).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.
2. Conservez tous les documents d'information et manuels en lieu sûr.
3. Suivez les instructions fournies.
4. N'utilisez l'appareil que de la manière prévue.
5. N'ouvrez pas l'appareil et n'y apportez pas de modifications.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! LE PRODUIT CONTIENT DE PETITES PIÈCES POUVANT ÊTRE AVALÉES AINSI QUE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE POUVANT ÊTRE AVALÉ ! LES SACS EN PLASTIQUE DOIVENT ÊTRE TENUS HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !

INTRODUCTION

Spécialement conçue pour les guitaristes, la boîte de direct passive à simulateur de haut-parleur ilm se branche entre le générateur d'effets ou préampli de guitare ou encore l'amplificateur et la table de mixage. Placée après un préampli (signal de ligne) ou entre un amplificateur et un haut-parleur, la boîte de direct à simulateur de haut-parleur permet d'enregistrer directement les signaux de la guitare sur la table de mixage sans microphone. Un circuit de filtrage intégré simule le son du haut-parleur nécessaire pour une restitution authentique. La caractéristique sonore peut être commutée entre « bypass », « Normal », « Bright » et « Mellow ».

llm

Boîte de direct à simulateur de haut-parleur système passif

LIFT GND 6 5 1 BYPASS 2 NORMAL 3 BRIGHT 4 MELLOW 0dB 15dB 30dB 1 2 3 4 ATN TONE 3 4

CONNECTEURS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE

1. ENTRÉE (INPUT)

Entrée audio avec une prise jack 6,3 mm.

A. Connectez un préampli de guitare à l'aide d'un câble de ligne blindé.
B. Connectez la sortie haut-parleur d'un amplificateur de guitare à l'aide d'un câble de haut-parleur.

AVERTISSEMENT : Les amplificateurs ne doivent pas être utilisés en mode pont (« Bridge Mode ») sur le auteur de haut-parleur.

AVERTISSEMENT : Lorsqu'un amplificateur est utilisé sur la boîte de direct à simulateur de haut-parleur, son de masse entre l'entrée et la sortie doit être interrompue (commutateur n° 6 en position LIFT non enfoncée).

AVERTISSEMENT : La puissance d'un amplificateur raccordé ne doit pas dépasser 120 W à 8 ohms !

ATTENTION : lors de l'utilisation d'un amplificateur à lampes : Dans le circuit de la boîte de direct à simulateur de haut-parleur, il n'existe aucune résistance de charge ! Afin d'éviter tout dommage de l'amplificateur, un haut-parleur de guitare adapté ou une résistance de charge appropriée doit être naché sur la prise jack THRU au moyen d'un câble de haut-parleur !

2. THRU

Le signal d'entrée (INPUT) est émis sans modification via la prise jack THRU de 6,3 mm.

3. ATT (atténuateur)

Bouton rotatif d'ajustement du niveau de sortie. Recommandation :

Raccordement d'un préampli de guitare (signal de ligne) : Atténuation 0 dB

Raccordement d'un amplificateur d'essai jusqu'à une puissance de sortie d'environ 10 W : Atténuation 15 dB

Raccordement d'un amplificateur avec une puissance de sortie de 10 W (max. 120 W à 8 ohms) : Atténuation 30 dB

4. TONE

Commutateur rotatif pour le réglage de la caractéristique sonore du signal de sortie.

1 BYPASS : Son inchangé par rapport au signal d'entrée
2 NORMAL : Réglage du son par défaut
3 BRIGHT : Son clair
4 MELLOW : Son doux

5. SORTIE (OUTPUT)

Sortie audio symétrique avec connecteur XLR mâle à 3 broches. Utilisez un câble symétrique blindé (câble microphone) pour connecter la boîte de direct à simulateur de haut-parleur à une entrée symétrique d'une table de mixage ou d'une interface audio.

6. LIFT / GND

Interrupteur pour couper la connexion à la masse de l'entrée et de la sortie (sélecteur de masse). En position non enfoncée, la liaison de masse est coupée, la liaison est maintenue lorsque la position est enfoncée. La capacité d'éviter une boucle de ronflement à l'aide du sélecteur de masse dépend de la mise à la terre des appareils connectés. Il est donc possible que l'une ou l'autre des positions du sélecteur soit en mesure de réduire efficacement tout ronflement.

ATTENTION : Le raccordement de câbles de signal peut entraîner des bruits parasites importants.

Vérifiez à ce que le canal d'entrée (table de mixage, interface audio, etc.) soit mis en sourdine lors des branchements. Dans le cas contraire, les niveaux de bruits parasites peuvent entraîner des dommages.

REMARQUE : Des champs magnétiques puissants peuvent provoquer des bourdonnements. Ne placez donc pas la boîte de direct à simulateur de haut-parleur à proximité de champs magnétiques puissants (p. ex. un transformateur d'alimentation).

EXEMPLES DE CÂBLAGE

graph LR
    A["GUITAR"] --> B["AMPLIFIER"]
    B --> C["SPEAKER CARBINET"]
    C --> D["Speaker simulation Display"]
    D --> E["Mixer"]
    E --> F["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

EXEMPLES DE CÂBLAGE

graph LR
    A["GUITAR"] --> B["PREAMP OR FX DEVICE"]
    B --> C["INPUT"]
    C --> D["RECORDING SYSTEM"]
    D --> E["OUTPUT"]
    E --> F["speaker simulation DHox passive"]
    F --> G["lm Palmer"]

graph LR
    A["Audio System"] -->|THRU TO AMP| B["Speaker Simulation DiBox positive"]
    B --> C["MixerAmplifier"]
    D["Handheld Guitar"] -->|SYPASS 1 NORMAL 3 BRIGHT 4 MELLOW| E["Measurement Gauge"]
    E --> B

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS

Référence PILM

Catégorie de produit Boîte de direct à simulateur de haut-parleur

Nombre de canaux 1

Catégorie passive

Transmetteur isolé Oui

Nombre d'entrées 1

Type d'entrée asymétrique

Connecteurs d'entrée Jack 6,3 mm

Nombre de sorties 1

Type de sortie symétrique

Ports de sortie XLR

Sorties THRU par canal 1

Atténuation d'entrée (Pad) 0 dB / 15 dB / 30 dB

Interrupteur Ground/Lift

Oui

Fonctions supplémentaires

Tonalité : Bypass, Normal, Bright, Mellow

Boîtier

Aluminium coulé en continu

Dimensions (H/L/P)

140 x 50 x 68 mm

Poids

0,445 kg

Température ambiante en fonctionnement

-20 °C...70 °C

Taux d'hygrométrie relative

< 80 %, sans condensation

Accessoires inclus

Pieds en caoutchouc, étiquette de marquage (label de tournée)

AUDIO

Niveau d'entrée max. (< 1 % THD, 20 Hz)

+12 dBu

Niveau d'entrée max. (< 1 % THD, 1 kHz)

+32 dBu

Réponse en fréquence ( ± 1 dB, 1 kHz relatif)

10 Hz – 60 kHz

Impédance d'entrée (1 kHz, configuration : Bypass, 0 dB PAD)

8,8 kΩ

Impédance de sortie (1 kHz, configuration : bypass, 0 dB PAD)

125 Ω

THD (30 Hz, +4 dBu, unity, non pondéré)

< 0,25 %

THD (1 kHz, +4 dBu, unity, non pondéré)

< 0,009 %

IMD (SMPTE) (60 Hz / 7 kHz, 4:1, +4 dBu)

< 0,005 %

Rapport de transmission

1:5

Toutes les mesures ont été effectuées avec un générateur ayant une impédance de sortie de 600 Ω et une charge symétrique de 1 kΩ.

ÉLIMINATION

EMBALLAGE :

1. Les emballages peuvent être amenés au circuit de recyclage via les voies de collecte habituelles
2. Veuillez séparer l'emballage du produit conformément à la législation et la réglementation sur le recyclage dans votre pays.

APPAREIL :

1. Cet appareil est soumis à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans sa version actuellement en vigueur. Directive DEEE Waste Electrical and Electronical Equipment. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. L'appareil usagé doit être éliminé par une entreprise d'élimination des déchets agréée ou par un organisme communal de traitement des déchets. Veuillez respecter la réglementation en vigueur dans votre pays !

2. Veillez à respecter la législation relative à l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays.

3. En tant que client particulier, vous pouvez vous procurer des informations sur les possibilités d'élimination respectueuses de l'environnement auprès du distributeur auprès duquel le produit a été acheté ou auprès des autorités régionales correspondantes.

PILES ET BATTERIES :

1. Les piles et batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les piles et batteries usagées doivent être éliminées par une entreprise d'élimination des déchets agréée ou par un organisme communal de traitement des déchets.
2. Veillez à respecter la législation relative à l'élimination des déchets dans votre pays.
3. En tant que client privé, vous pouvez obtenir des informations sur possibilités d'élimination respectueuses de l'environnement par le biais du revendeur chez qui le produit a été acheté ou par l'intermédiaire des autorités régionales correspondante.
4. Les appareils munis de piles ou de batteries qui ne peuvent pas être retirées par l'utilisateur doivent être déposés dans un point de collecte pour appareils électriques.

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

Garantie du fabricant et limitation de responsabilité Adam Hall GmbH

Adam-Hall-Tr. 1

D-61267 Neu Anspach

E-mail : [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

Vous trouverez nos conditions de garantie et nos clauses de limitation de responsabilité actuelles sur Internet à l'adresse suivante :

En cas de panne, contactez votre partenaire commercial.

CONFORMITÉ CE

Par la présente, Adam Hall GmbH déclare que ce produit est conforme aux directives suivantes(si applicables) :

Directive basse tension (2014/35/UE)

Les déclarations de conformité pour les produits qui sont soumis aux directives LVD, EMC, RoHS peuvent être demandées à l'adresse [e-mail]

Les déclarations de conformité pour les produits soumis à la directive RED peuvent être téléchargées sur www.adamhall.com/compliance/

DÉCLARATION FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.

L'opération est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité

SOUS RÉSERVE DE FAUTES D'IMPRESSION ET D'ERREURS, AINSI QUE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES OU AUTRES !

ilm FRANKFURT