Pago - Kit d'encastrement B-SPEECH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Kit mains-libres Bluetooth pour véhicule (encastrement sur pare-soleil)
Marque	B-Speech
Modèle	Pago
Version Bluetooth	2.0 (Classe II, portée 10 m)
Profils supportés	Casque (HSP) et mains-libres (HFP)
Alimentation	Batterie Lithium-Polymère intégrée, rechargeable via USB (5V)
Autonomie en communication	7 heures
Autonomie en veille	240 heures (10 jours)
Multilingue (TTS)	Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol
Annuaire téléphonique	Jusqu'à 300 contacts, transfert automatique ou manuel
Multi-connexion	Jusqu'à 2 téléphones simultanément
Réduction de bruit	DSP (processeur de signal numérique) pour écho et bruit
Commandes vocales	Composition vocale et annonce du nom de l'appelant
Fonctions téléphoniques	Recomposition du dernier numéro, rejet d'appel, transfert d'appel, mise en sourdine
Mise à jour du micrologiciel	Via USB et PC (Windows 32-bit uniquement)
Dimensions (approx.)	10 x 5 x 2 cm
Poids (approx.)	80 g
Contenu de l'emballage	Kit Pago, clip pare-soleil, câble USB, chargeur voiture, manuel
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Utilisation mains-libres recommandée pendant la conduite. Ne pas utiliser le téléphone en conduisant.
Réparabilité	Réparation par centre agréé uniquement. Mise à jour firmware possible par l'utilisateur.
Garantie	2 ans, limitée à l'acheteur original, sur justificatif d'achat.
Certifications	CE, directive R&TTE 1999/5/CE
Recyclage	Conforme à la directive DEEE 2002/96/CE. Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

FOIRE AUX QUESTIONS - Pago B-SPEECH

Comment appairer le B-Speech Pago avec mon téléphone ?

Allumez le kit en maintenant le bouton multifonctions enfoncé pendant 6 secondes. Vous entendrez "Veuillez appairer le téléphone Bluetooth. Saisissez le code PIN 1234". Sur votre téléphone, activez le Bluetooth, recherchez "Pago" et associez avec le code 1234. Une voix confirmera : "Appairage accompli".

Comment changer la langue du système TTS ?

Après avoir allumé l'appareil, appuyez brièvement sur le bouton Mode une fois par seconde jusqu'à entendre la langue souhaitée (Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol). La langue est sauvegardée automatiquement.

Puis-je utiliser deux téléphones en même temps avec le Pago ?

Oui, grâce à la fonction Multi-connexion. Après avoir appairé le premier téléphone, éteignez puis rallumez le kit, faites un double-clic sur le bouton multifonctions, puis appairez le second téléphone comme décrit dans la notice. Vous pouvez alors recevoir des appels des deux téléphones.

Comment transférer mon répertoire téléphonique vers le kit ?

Appuyez deux fois sur le bouton Mode jusqu'à entendre "Transfert automatique du répertoire", puis validez avec le bouton +. Le kit télécharge automatiquement les contacts. Si votre téléphone ne le permet pas, utilisez le transfert manuel : appuyez deux fois sur Mode jusqu'à "Transfert manuel", puis envoyez les contacts via Bluetooth depuis votre téléphone.

Comment activer ou désactiver la synthèse vocale (TTS) ?

Pour désactiver le TTS, maintenez enfoncés simultanément les boutons + et - jusqu'à entendre deux bips puis un bip final. Pour le réactiver, répétez la même opération.

Que faire si le kit ne se connecte pas automatiquement ?

Appuyez brièvement sur le bouton multifonctions pour rétablir la connexion. Vérifiez que le Bluetooth de votre téléphone est activé et que le kit est allumé. Si nécessaire, supprimez l'appareil de la liste Bluetooth de votre téléphone et refaites l'appairage.

Comment rejeter un appel entrant ?

Appuyez deux fois rapidement sur le bouton multifonctions en une seconde. L'appel sera rejeté et vous entendrez une confirmation.

Comment mettre à jour le micrologiciel du Pago ?

Téléchargez le dernier firmware sur www.b-speech.de/en/downloads. Connectez le kit à votre PC via USB, maintenez enfoncés les boutons Mode et Multifonctions, relâchez Mode, puis installez le pilote et l'utilitaire de mise à jour. Le processus prend 3 à 5 minutes. Attention : ne pas interrompre la connexion pendant la mise à jour.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie est de 7 heures en conversation et de 240 heures (10 jours) en veille. La batterie se recharge via le câble USB fourni (environ 3-4 heures pour une charge complète). Un voyant rouge indique la charge.

Comment nettoyer et entretenir le kit Pago ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. Évitez les produits chimiques ou abrasifs. Ne pas exposer à l'humidité ou à des températures extrêmes. Pour le recyclage, rapportez le produit en fin de vie à un point de collecte DEEE.

MODE D'EMPLOI Pago B-SPEECH

User Manual Benutzerhandbuch Manual d'utilisation Modo de uso Manuale d'uso

Pago INBTHF 020

FCC Information

Manuel d'utilisateur pour B-Speech Pago

TTS Bluetooth-Mains libres avec repertoire

Sommaire

1. Contenu du package 10
2. Caracteristiques 10
3. Résumé des caractéristiques 10

3.1 Fonctions LED 10

1. Installation 10-11
2. Prise en main 11

5.1. Chargement de la batterie 11
5.2.Allumer/eteindre 11

5.3. Choix de la langue 11
5.4. Appairage 11
5.5. Multi-Connexion 11

5.5.1. Configuration Multi-connexion 11

5.6. Contrôle du Volume 12
5.7. Activer/desactiver le TTS 12

1. Menu 12

6.1 Transfert du repertoire 12
6.2 Telechargement du repertoire 12
6.3 Suppression du repertoire 12

1. Options d'appeal
   8.Misea jour du logiciel 12
2. Garantie et remplacement de pieces. 13

Courte introduction de la technologie sans fil Bluetooth.

Bluetooth est une technologie de communication sans fil pour courte portée. Cette technologie permet une communication sans fil entre des apparèils disposant d'interfaces Bluetooth, telles que téléphones portables, Personal Digital Assistants (PDA), ordinateurs et ordinateurs portatifs, périphériques (souris, clavier, imprimante) et apparèils menagers. Bluetooth est conforme aux normes mondiales de radio fonctionnant dans la bande de fréquence ISM (industrielle, scientifique et Médicale). A l'intérieur de cette bande de fréquence (2.4 gigahertz à 2,48 gigahertz), Bluetooth peut sauter 1.600 par seconde entre 79 fréquences différentes avec une portée allant jusqu'à 10 mètres (classe II).

Système B-Speech Pago Mains Libres

B-Speech Pago est un système Bluetooth-Mains Libes Multilink sans fil, équipé d'une technologie Bluetooth version 2.0 et la的最后一 version de la version TTX (Text-to-Speech) qui统计数据 les instructions à l'utilisateur en multi-langues. Elleannounce aussi l'etat de l'appareil Bluetooth, ainsi que le nom (ou le numéro, dans le cas où le contact n'a pas encore été téléchége) de l'applant actuel.

1. Contenu du package

B-Speech Pago
- Clip Pare-soleil
Cable de chargeur USB
Chargeur de voiture
Manuel

2. Caracteristiques

• Menu utiliser contrôle par le text-to-speech & annunci de l'aggellant Et une mémoire pour 8 apparéils coupés
• Téléchargement automatique ou manuel du repertoire
• Supporte les profiles casque et mains libres
• Speech multilingue (Anglais, Allemand, Italien, Francais, Espagnol,)
• Supporte l'appel vocal
• Renumérotation du dernier appel
• Désactivation du microphone
• Transfert des appeals de et vers un portable
• DSP (Proesseur de signaux numériques) pour diminuer le Noise et l'echo
• Duplex intégral
• Compatible avec tous les appareils Bluetooth
• Interface pour mise à jour du microprogramme (firmware)
  7 heures d'indépendance en appel
  240 heures Jours en veille
• Design allemand élégant
• Batterie Lithium-Polymère intégrée
• Bluetooth version 2.0 (Classe II) Vue d'ensemble

3. Résumé des caractéristiques

1. Haut-parleurs
2. Chargement USB/Port de données
3. Augmenter le volume, recomposer le dernier numero, confirmer

4. Réduire le volume numérique voCALE, choix de la langue

5. LED

6. Microphone

7. Bouton multifonctions
   prenetre un appel, finir un appel,
   appairage, activation multi-
   connexion, rejet d'appele
   8.Mode

Parcourir le menu: Transfert automatique du repertoire - Transfert manuel des contacts - Suppression du repertoire /CHOIX DE LA LANGUE

3.1 Fonctions LED

Mise en marche: Bleu et rouge clignotant à 1 seconde

Mise hors tension: rouge clignotant 3 FOIS

Connexion établie (à un autre apparéil): bleu clignote 2 fois chaque seconde

Aucune connexion: bleu clignote 1 fois par seconde

Appairage: bleu et rouge clignote an alternance

Téléchargement manuel du repertoire: lumière bleue en permanence Installation

4. Installation

Le B-Speech Pago peut être facilement attaché sur le pare-soileil.

5. Prise en main

5.1 Chargement de la batterie

Le B-Speech Pago est équipé d'une batterie interne rechargeable en Lithium-Polymère.

Connectez le chargeur au port USB du B-Speech Pago.

Quand le B-Speech Pago est en chargement, le LED rouge sera allumé jusqu'à ce qu'il soit complètement rechargé.

Quand le processus de chargement est complet, veillez disconnecter le chargeur.

Si la capacité des batteries est faible, vous entendrez "Batterie faible, veuillez recharger" et le LED rouge commencera à clignoter.

Note: Veuillez charger la batterie pendant au moins 3-4 heures avant une première utilisation.

Note: Si l'appareil est branché pendant l'entreprise à un chargeur, c'est reculé et se coupe. Pour pouvoir utiliser l'appareil pendant le processus de coffre le porte-parole libre doit être allumé de nouveau.

5.2.Allumer/eteindre

Pour éteindre votre B-Speech Pago, Appuyez sur le bouton multifonctions et gardez-le enforcé pendant au moins deux secondes jusqu'à ce que vous entendiez "Eleint".

Pour allumer votre B-Speech Pago, Appuyez sur le bouton multifonctions et gardez-le enforcé pendant au moins deux secondes jusqu'à ce que vous entendiez "Allume".

5.3. Choix de la langue

Après la mise en marche du B-Speech Pago, vous pouvez désirer toute langue.

Choisissez vous langue (Anglais, Allemand, Francais, Espagnole, Italien) en appuyant sur Mode 1 fais par seconde. La langue sera sauvégardée automatiquement.

5.4. Appairage

Le B-Speech Pago et votre téléphone portable doivent être appariés avant qu'ils ne soient utilisés ensemble.

Allumer le B-Speech Pago et maintenance le bouton Multifonctions enforcé pendant 6 secondes de plus, vous entendrez "Veuillez appa- rer le téléphone bluetooth. Saisissez le code PIN 1234"

Les LED bleu et rouge clignoteront en alternance, le B-Speech Pago est maintainant en mode appairage et peut être détecté par votre téléphone portable.

Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone portable et suivez la procédure d'appairage selon les instructions du manuel de votre téléphone portable. Le B-Speech Pago sera détecté par votre téléphone portable. Choisissez "Pago" à partir de la liste affichée sur votre téléphone portable. S'il vous demande un code d'appairage, veuillus saisir le code 1234.

Après un appairage réussi, vous entendrez "appairage accompli". Si le processus d'appairage échoue, reprendre des le début. Une fois le processus d'appairage est fin, le B-Speech Pago est prét.

Le B-Speech Pago essaiera automatiquement de se connecter au téléphone portable.

Une fois la connexion établie, vous entendrez "Connecté à" suivi par le nom de l'appairage de votre téléphone portable.

Note: Certains téléphones portables doivent être connectés après apparairge et nécessitant une autorisation.

Veuillez vous reférer au manuel de votre téléphone portable pour ces étapes supplémentaires.

Si le B-Speech Pago perd sa connexion au téléphone portable, il faut simplement appuyer le "bouton Multifonctions" pour rétablier la connexion.

Le B-Speech Pago peut être utilisé par deux téléphones portables en même temps en utilisant la nouvelle technologie multi-connexion. Ceci est idéal pour les utilisateurs qui possèdent plus d'un téléphone portable.

5.5.1. Configuration Multi-connexion

Pour utiliser le deuxième téléphone, il est nécessaire d'appairer le deuxième téléphone et le connecter avec le B-Speech Pago. Pour appairer le第二种 téléphone, veuillez suivre ces instructions:

Éteindre et allumez le B-Speech Pago et maintenez le bouton
Multifonction pendant 6 seconde de plus, double-cliquez sur le bouton
Multifonction, le LED changera rapidement entre le rouge et le bleu.
Appariez le deuxième téléphone portable avec Pago comme décrit en chapitre 5.4.

Pour apprairer votre Pago aux deux mobiles, eteignez puis rallumez-le.
Faites un double-clique sur la touche multifonctions.

• Pour répondre à un appel sur le deuxième mobile tandis qu'une conversation est en cours, presse la touche „volume +“ pendant 2 secondes. Le deuxième appel est activé et le premier est mis en attente.

F

• Pour répondre à un appel sur le deuxième mobile tandis qu'une conversation est en cours, pressez la touche „volume - pendant 2 secondes. Le deuxième appel est activé et le premier interrompu.
• Pour interrompre un appel en mode multi-liens, pressez le touche Multifonctions un seule fois.

5.6. Contrôle du Volume

Pour régler le volume de la voix TTS ou des appels actifs, utilisez les boutons + ou -

Appuyez brievement sur + pour augmenter le volume (un signal "Beep" indiquera le volume).

Appuyez brievement sur - pour diminuer le volume (un signal "Beep" indiquera le volume).

5.7 Activer/désactiver le TTS

Pour désactiver le Text to Speech (TTS), appuyer et maintenez les boutons + et - enforcés simultanément. Vous entendrez deux Beep et un Beep final en guise de confirmation. Le TTX est désactivié.

Pour activer le Text to Speech (TTS), appuyer et maintenez les boutons + et - enforcés simultanément. Vous entendrez deux Beep et un Beep final en guise de confirmation. Le TTX est activé.

6. Menu

Pour désir les menu- points, un double-click sur le mode le badge est nécessaire.

Transfert du repertoire

Cette fonction n'est pas supporté par tous les téléphones. Une fois que le nom du contact ne peut pas etre stocké, vous entendrez le numero de I'appellant.

Le repertoire du B-Speech Pago, peut stocker jusqu'à 300 numérios.

6.1 Transfert automatique du repertoire

Pour télécharger un repertoire de contacts vers le B-Speech Pago, appuyez brièvement sur Mode deux fois jusqu'à ce que vous entendiez "Transfert automatique du réseau", et confirmer votre sélection avec le bouton +. Le B-Speech Pago va maintainant automatiquement télécharger les contacts sauvégardés dans votre téléphone. N'appuyez sur aucment bouton de votre téléphone ou de votre

B-Speech pendant le transfert. Une fois le transfert est fini, vous entendrez "chargement du repertoire terminé". Pago returnera en Mode Stand-by

Si vous telèphone portable ne supporte pas le téléchargeMENT automatique de vos contacts, vous doivent la faire manuellement.

6.2 Transfert manuel des contacts

Appuyer brievement sur Mode deux fois, et repêze cela jusqu'à ce que vous entendlez "Transfert manuel des contacts", et confirmer votre sélection.

Pendant le transfert manuel du repertoire, le B-Speech Pago fermera la connexion actuelle à votre téléphone portable pour éviter toute interférence.

Pour la plupart des portables, vous doivent acceder au menu des contacts, sélectionner les contacts que vous pouze transférés, et les envoyer via Bluetooth vers votre B-Speech

Pago. Autrement, veuillez consultier le manuel d'utilisation de vous

telephone portable.

Une fois le transfert est terminé, appuyez sur (-) pour terminer l'action Pago se reconnecttera automatiquement à votre téléphone portable

6.3 Suppression du repertoire

Pour supprimer un repertoire de contacts vous B-Speech Pago, appuyez brièvement sur Mode deux fois jusqu'à ce que vous entendiez "Supprimer le repertoire de contacts", et confirmer votre sélection

avec le bouton ^+

Veuiliez noter que cette fonction supprimera la totalité du repertoire, après l'action, vous entendrez "Répertoire de contact vide".

7. Options d'emploi

Le B-Speech Pago supporte toutes les fonctions de base du téléphone.
telles que la recomposition du dernier numero, composition vocale,
microphone muet, et transfert d'appei vers le téléphone.

• Pour recomposer le dernier numéro, appuyez sur + deux fois en une seconde.
  Pour rappeler le dernier numero en mode multi-liens, pressez la touche "+" pendant une seconde.
• Pour lancer une composition vocale, appuyez sur - deux fois en une seconde.

Pour activer l'appeal vocal en mode multi-liens, presse la touche "-" pendant une seconde.
- Pour rejeter un appel entrant, appuyez sur le bouton multifonctions deux fois en une seconde.
- Pour desactiver le microphone au cours d'une conversation (mode discret), pressez deux fois la touche „Mode“. Pour réactivier le microphone, pressez à nouveau deux fois la touche „Mode“.
- Pour transférer un appel en cours vers le téléphone, appuyer sur
"Mode" pendant 3 secondes. Utilisez votre téléphone portable pour le renvoyer vers le B-Speech Pago.

8. Mise à jour du logiciel

Pour assurer une compatibilité avec les nouveaux téléphones portables et les nouvelles caractéristiques, il est utilisé à jour le B-Speech Pago vers une plus récente version du logiciel. Veuillez suivre les instructions comme suit:

Téléchargez la version la plus récente du logiciel à partir de www.b-speech.de/en/downloads.

Connectez le cable USB inclus au B-Speech Pago et à votre ordinaireur. Appuyez et maintenez enforcé les boutons mode et multi-fonctions. Relâchez le bouton mode et garder le bouton multi-fonctions enforcé durant tout le processus de la mise à jour.

Votre ordinateur détectera un nouveau périhérique connecté à votre ordinateur.

Annuler l'Assistant Nouveau Matériel, et ouvre le fjichier "Driver Setup.exe" que vous trouvez dans l'archive.

Veuillez suivre les instructions de l'assistant d'installation de pilotes et fermer l'assistant après une installation reussie.

Ouvr le fichier "Setup.exe" pour installer l'utilitaire de mise à jour du microprogramme pour votre B-Speech Pago, et suivez les instructions de l'installation.

Une fois l'installation terminée, vous avez lechioix entre le lancement l'utilitaire de mise a jour immédiatement pourmettre à jour votre

B-Speech Pago, ou le faire plus tard. Vous pouvez toujours utiliser le lien sur votre bureau et / ou le menu demarrer pour lancer le programme de mise à jour.

Note: Si vous avez déjà installé le pilote et le logiciel, vous pouvez ignorer ces étapes.

Assurez-vous que vous Pago est connecté et configuré sur le mode mise à jour comme décrit ci-dessus avant de commencer l'utilitaire de mise à jour du microprogramme.

Si tout est proprement installé, la mise à jour demarrera automatique-ment. Le processus de mise à jour durera environ 3 à 5 minutes.

N'eteignez pas votre ordinateur ou le B-Speech Pago, ne relâcher pas le bouton multi-fonction ou interromplore la connexion pendant que la mise à jour est en cours. Ceci pourrait endommager votre apparéil.

Note: La mise à jour ne sera possible que sous des systèmes d'exploitations Microsoft® Windows®, et ne fonctionera pas sur des architectures 64-bit.

Attention:

En tant que conducteur, «il est de votre responsabilité de rester maître de votre vehicule à tout moment».

En conduitant, vous ne devriez jamais parler dans votre téléphone portable, lore ou écrire des SMS et regarder des MMS. Des études ont révelées que les conducteurs téléphonant en conduitant sont de plus grands risques pour la sécurité routière. Nous vous conseillons fortement, en tant que conduiteur, d'utiliser un système à main libre pour téléphone en conduitant, et d'arreter toute vehicule avant toute importante conversation téléphonique.

Garantie et remplacement de pieces.

Cher client,

Nos produits sont soumis à un sévère contrôle de qualité, mais si vous produit ne doivent pas fonctionner, contactez votre vendeur. Vous serez alors aidé rapidement

Attention:

• La garantie est limitée à l'acheteur original.
• Une copie de la facture ou d'une autre preuve d'achat est nécessaire. Sans preuve d'achat, la garantie est définie comme commenVant à la date de fabrication présente sur le produit.
• La garantie n'est plus valide si le nombre de série, l'étiquette du code date ou celle du produit ne sont plus présente sur le produit, ou si le produit a été soumis à des abus physiques, mauvaise installation, modification ou réparation par un parti non autorisé.
• Notre responsabilité est limitée à la réparation ou le remplacement du produit à notre discrétion.
• Toute garantie concernant nos produits est limitee a une periode de 2 ans a partir de la date d'achat.
• Tous les produits ayant une durée de vie limite (composants suscept à l'usure, tel que microphone, decoration, accu et autres accessoires) sont spécifiquement exempts de toutes garanties.
• Nous ne sommes pas responsables pour les dommages causés accidentellement ou résultat de l'utilisation ou de l'abus d'aucuns de nos produits.
• Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et il est possible que vous ayez d'autres droits en fonction de votre

location.

• A moins d'instructions contraires dans le manuel d'utilisation, l'utilisateur ne doit enaucun cas, en aucunes circonstances, essayer d'ajuster, d'entrenir ou de réparer ce produit, qu'il soit ou non sous garantie. Il lui faut être renvoyé au centre d'achat, fabricant ou centre de maintenance autorisé pour tous ces travaux.
• Nous n'assurerons pas la responsabilité pour aucunes pertes et dommages subsis lors de l'expédition. Toutes réparations de nos produits par une partie non autorisée annulent toutes garanties.

ES

F: B-Speech déclare par la présence que cet apparéil porte les signes CE conformément aux dispositions et aux normes de la directive R&TTE (1999/5/CE). Il répond ainsi aux exigences fondamentales, aux règlements correspondants et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous trouvez la déclaration de conformité complète sur le site Web www.b-speech.com.

F Remarques concernant la protection de l'environnement :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipmentélectriques et électroniques. Le pictogramme "picto" présente sur le produit, son

manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit returner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte ecologique.