Pago - Einbausatz B-SPEECH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bluetooth-Freisprecheinrichtung für Fahrzeuge (Einbau an der Sonnenblende)
Marke	B-Speech
Modell	Pago
Bluetooth-Version	2.0 (Klasse II, Reichweite 10 m)
Unterstützte Profile	Headset (HSP) und Freisprechen (HFP)
Stromversorgung	Integrierter Lithium-Polymer-Akku, aufladbar über USB (5V)
Gesprächszeit	7 Stunden
Standby-Zeit	240 Stunden (10 Tage)
Mehrsprachig (TTS)	Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch
Telefonbuch	Bis zu 300 Kontakte, automatische oder manuelle Übertragung
Mehrfachverbindung	Bis zu 2 Telefone gleichzeitig
Geräuschunterdrückung	DSP (digitaler Signalprozessor) für Echo und Rauschen
Sprachsteuerung	Sprachwahl und Ansage des Anrufernamens
Telefonfunktionen	Wiederwahl der letzten Nummer, Anrufablehnung, Anrufübernahme, Stummschaltung
Firmware-Update	Über USB und PC (nur Windows 32-Bit)
Abmessungen (ca.)	10 x 5 x 2 cm
Gewicht (ca.)	80 g
Packungsinhalt	Pago-Kit, Sonnenblenden-Clip, USB-Kabel, Autoladegerät, Handbuch
Pflege	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Freisprechbetrieb während der Fahrt empfohlen. Telefon während der Fahrt nicht benutzen.
Reparierbarkeit	Reparatur nur durch autorisierte Zentren. Firmware-Update durch Benutzer möglich.
Garantie	2 Jahre, beschränkt auf den Erstkäufer, mit Kaufbeleg.
Zertifizierungen	CE, R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
Recycling	Entspricht der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Häufig gestellte Fragen - Pago B-SPEECH

Wie koppele ich das B-Speech Pago mit meinem Telefon?

Schalten Sie das Kit ein, indem Sie die Multifunktionstaste 6 Sekunden lang gedrückt halten. Sie hören "Bitte koppeln Sie das Bluetooth-Telefon. Geben Sie den PIN-Code 1234 ein". Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon, suchen Sie "Pago" und koppeln Sie mit dem Code 1234. Eine Stimme bestätigt: "Kopplung erfolgreich".

Wie ändere ich die Sprache des TTS-Systems?

Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie die Modus-Taste einmal pro Sekunde kurz, bis Sie die gewünschte Sprache hören (Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch). Die Sprache wird automatisch gespeichert.

Kann ich zwei Telefone gleichzeitig mit dem Pago verwenden?

Ja, dank der Mehrfachverbindungsfunktion. Nachdem Sie das erste Telefon gekoppelt haben, schalten Sie das Kit aus und wieder ein, doppelklicken Sie die Multifunktionstaste und koppeln Sie das zweite Telefon wie in der Anleitung beschrieben. Sie können dann Anrufe von beiden Telefonen empfangen.

Wie übertrage ich mein Telefonbuch auf das Kit?

Drücken Sie zweimal die Modus-Taste, bis Sie "Automatische Telefonbuchübertragung" hören, und bestätigen Sie mit der +-Taste. Das Kit lädt die Kontakte automatisch herunter. Wenn Ihr Telefon dies nicht unterstützt, verwenden Sie die manuelle Übertragung: Drücken Sie zweimal die Modus-Taste bis "Manuelle Übertragung" und senden Sie die Kontakte über Bluetooth von Ihrem Telefon.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich die Sprachausgabe (TTS)?

Um TTS zu deaktivieren, halten Sie die +- und --Taste gleichzeitig gedrückt, bis Sie zwei Pieptöne und dann einen finalen Piepton hören. Zum Reaktivieren wiederholen Sie denselben Vorgang.

Was tun, wenn das Kit keine automatische Verbindung herstellt?

Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste, um die Verbindung wiederherzustellen. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Telefon aktiviert und das Kit eingeschaltet ist. Löschen Sie ggf. das Gerät aus der Bluetooth-Liste Ihres Telefons und wiederholen Sie die Kopplung.

Wie lehne ich einen eingehenden Anruf ab?

Drücken Sie innerhalb einer Sekunde zweimal schnell die Multifunktionstaste. Der Anruf wird abgelehnt und Sie hören eine Bestätigung.

Wie aktualisiere ich die Firmware des Pago?

Laden Sie die neueste Firmware von www.b-speech.de/de/downloads herunter. Verbinden Sie das Kit über USB mit Ihrem PC, halten Sie die Modus- und Multifunktionstaste gedrückt, lassen Sie die Modus-Taste los, installieren Sie dann den Treiber und das Update-Tool. Der Vorgang dauert 3-5 Minuten. Achten Sie darauf, die Verbindung während des Updates nicht zu unterbrechen.

Wie lange hält der Akku?

Die Akkulaufzeit beträgt 7 Stunden Gesprächszeit und 240 Stunden (10 Tage) Standby. Der Akku wird über das mitgelieferte USB-Kabel aufgeladen (ca. 3-4 Stunden für eine vollständige Ladung). Eine rote Leuchte zeigt den Ladevorgang an.

Wie reinige und pflege ich das Pago-Kit?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zur Reinigung des Geräts. Vermeiden Sie chemische oder scheuernde Mittel. Nicht Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen. Für das Recycling geben Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer an einer WEEE-Sammelstelle ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG Pago B-SPEECH

Bedienungsanleitung für B-Speech Pago

TTS Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit Telefonbuch

Inhaltsverzeichnis

1. Verpackungsinhalt 6
2. Funktionen 6
3. Übersicht 6

3.1. LED-Funktion 6

1. Installation 6
2. Inbetriebnahme 7

5.1. Laden der Batterie 7
5.2.Gerat EIN/AUS 7
5.3. Sprachauswahl 7
5.4. Verbinden 7
5.5. Mehrfach Verbindungen 7

5.5.1. Einrichten von Multi-Verbindung 7

5.6. Lautstärke einstellen 8
5.7.TTS AN/AUS 8

1. Menu 8

6.1 Transfer des Telefonbuchs 8
6.2 Telefonbuch Download 8
6.3 Telefonbucheinträge loschen 8

1. Geschäftsoptionen
   8.Software Update 8
2. Garantie und Ersatzteile 9

Kurz-Einleitung in die kabellose Bluetooth - Technologie

Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie erhögt die kabellose Übertragung zwischen Geräten mit Bluetooth - Schnittstelle, wie beispelseweise Mobiletelefonen, Personal Digital Assistants (PDA), Desktop- und Notebooks, Eingabe-Ausgabe-Geräten (Mäuse, Tastaturen, Drucker) und Haushaltgeräten. Bluetooth richtig sich nach der weltweit gültigen Norm für den Funkbetrieb innerhalb des internationalen anerkannten ISM-Band (industrielles, wissenschaftliches und medizinisches Freuenzband). Innerhalb des ISM-Bandes (2,4 GHz bis2,48 GHz) kann Bluetooth 1,600 Mal pro Sekunde zwischen 79eparaten Frenzen mit einer Funkweite von bis zu ungebärn 10 Metern (Klasse II) Springen.

B-Speech Pago Freisprecheinrichtung

B-Speech Pago ist eine kabellose Multi-Link Bluetooth-Freisprecheinrichtung, die mit Bluetooth Version 2.0 und der neusten TTS (Text To Speech) Technologie, welche dem Benutzer Instruktionen in mehreren Sprachen bietet, ausgestattet ist. TTS sagt außerdem den Status des Bluetooth Geräts, als auch den Namen (oder die Telefonnummer, falls der Kontakt noch nicht heruntergeladen wurde), des eingehenden Anrufers an.

1. Packungsinhalt

Freisprecher B-Speech Pago
Befestigungsklemme für die Sonnenblende
- USB Ladekabel
- Auto Ladegerat
Bedienungsanleitung

2. Funktionen

• TTS gesteuertes Benutztermenu & Anruferansage
  Multi-Verbindungsfunktion fur 2 Handys gleichzeitig, Speicherfunktion fur 8 gepaarte Geräte
• Automatischer und manueller Telefonbuch Download
• Unterstutz Headset/Freisprecheinrichtung Profil
• Mehrere Sprachen (English, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanish)
• Unterstutz Voice Dial
  Wiederwahl der zuletzt gewählten Nummer
  Mikrofon Stummschaltung
• Gesprachsweiterleitung von Mobiltelefon zu Mobiltelefon
• DSP (Digital Signal Processor) um Gerausche und Echo zu reduzieren
• Duplex-Betrieb
• Kompatibel mit allen Bluetooth Geräten
• Interface für Firmware Upgrade
  7 Stunden Geschäftszheit
  240 Stunden Tage Stand-by
• Stilvolles Deutsches Design
  Eingebaute Lithium-Polymer Batterie
• Bluetooth Version 2.0 (Klasse II)

3. Übersicht

1. Lautsprecher
2. USB Lade- und Datenanschluss
3. Lautstärke erhöhen, Wahlwiederholung, Aktion bestätigten
4. Lautstärke verringern, Sprachanwahl, Aktion beenden
   5.StatusLED

5. Mikrofon

6. Multifunktionstaste

(Anrufe ablehnen, annehmen, beenden / Verbindungsmodus)

1. Mode

(Menü durchblättern: Automatischer Telefonbuchtransfer - Kontakte manuell senden - Telefonbuch Löschen / TTS Sprache wahlen)

3.1 LED-Funktionen

• Beim Einschalten: blau und rot blinken eine Sekunde lang
• Beim Ausschalten: rot blinkt dreimal.
• Bei Verbindung zum Handy blinkt blau einmal alle 15 Sekunden
• Wenn keine Verbindung besteht blinkkt blauomal in der Sekunde
• Beim verbinden: blau und rot blinken abwechselnd
• Telefonbuch Download: blau leuchtet dauerhaft

4. Installation

Das B-Speech Pago wird mit dem Halteclip an der Sonnenblende im Fahrzeug befestigt. Dazu das Gerät von vorne auf die Sonnenblende aufstecken.

5. Inbetriebnahme

5.1 Laden Sie die Batterie

Das B-Speech Pago ist mit einer internen, wiederaufladbaren Lithium-Polymer Batterie ausgestattet.

Verbinden Sie das Ladegerät mit dem USB Port des B-Speech Pago.
Während das B-Speech Pago ldt, leuchtet das rote Licht bis das

Gerät aufgeladen ist.itte trennen Sie das Ladegerät nach dem Aufladen.

Wenn die Batterie fast leer ist, horen Sie die Mitteilung "Battery Low, please charge" und das rote Licht fängt an zu blinken.itte laden Sie das Gerät auf.

Hinweis:itte laden Sie die Batterie mindestens 3-4 Stunden vor der ersten Inbetriebnahme.

Hinweis: Wird das Gerät während des Betriebes an ein Ladegerät angeschlossen, wird es zurück gesetzt und schaltet sich ab.

Um das Gerät während des Ladevorgangs nutzen zu können muss der Freisprecher erneut eingeschaltet werden.

5.2 Gerat EIN/AUS

Um Ihr B-Speech Pago auszuschalten, halten Sie die

Multifunktionstaste für mindestens 2 Sekunden gedrückt bis Sie "Power Off" horen ("Gerät aus").

Um Ihr B-Speech Pago einszuschalten, halten Sie die

Multifunktionstaste fur mindestens 2 Sekunden gedrückt bis Sie

"Power On" horen ("Gerat ein").

5.3 Sprachauswahl

Nach dem Einsatz des B-Speech Pago konnen Sie ihre Sprache

wahlen. Wahlen Sie ihre Sprache (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanish, Italienisch) indem Sie die „Mode-Taste" einmal in der Sekunde drücken. Die Spracheinstellung wird automatisch gespeichert.

5.4. Verbinden

Das B-Speech Pago und Ihr Handy müssen verbunden werden, bevorsie zusammen verwendet werden konnen.

Schalten Sie das B-Speech Pago ein und halten Sie die

Multifunktionstaste ca. 6 Sekunden gedrückt, Sie horen die Ansage "Please pair Bluetooth phone. Enter Pin code 1234". ("Bitte verbinde Sie Ihr Bluetooth Telefon. Geben Sie Pin Code 1234 ein")

Die blaue und die rote LED werden abwechselnd blinken, das

B-Speech Pago ist jetzt im Verbindungsmodus und kann von ihrem Handy gefunden werden.

Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres Handys und folgen sie den Verbindungsanweisungen ihrer Handy Anleitung. Das B-Speech Pago wird von Ihrem Handy erkannt. Wahlen sie "Pago" aus der Liste, die auf ihrem Handy angezeigt wird. Wenn sie nach einem Verbindungcode gefragt werden, geben Sie 1234 ein.

Nach erfolgreichem Verbinden werden Sie "Pairing complete" horen. ("Verbindung hergestellt). Falls die Verbindung nicht hergestellt werden kann, wiederholen Sie den Prozess. Sobald die Verbindung hergestellt ist kann das B-Speech Pago verwendet werden.

Das B-Speech Pago wird probieren sich automatisch mit dem Handy zu verbinden. Sobald die Verbindung hergestellt ist, werden Sie "Connected" gefolggt vom Verbindungsnamen Ihres Handys horen. (Verbunden mit ...)

Hinweis: Manche Handys müssen nach der Verbindung nochmal manuell verbunden werden und besoinigen eine Autorisierung.
Bitte folgen Sie der Bedienungsanleitung des Handys für diese zusätzlichen Schritte.

Falls das B-Speech Pago die Verbindung zum Handy verliert, drücken Sie einfach die "Multifunktionstaste" um die Verbindung wiederherzustellen

5.5 Mehrfach Verbindungen

Das B-Speech Pago kann durch die neue Multi-Verbindungstechnologievon zwei Handys gleichzeitig verwendet werden. Das ist ideal für Benutzer mit mehr als einem M obitelefon.

5.5.1 Einrichten von Multi-Verbindung

Um das zweite Mobilitelefon zu verwenden, ist es erforderlich das zweite Mobilitelefon mit dem B-Speech Pago zu verbinden. Um das zweite Telefon zu verbinden folgen Sieitte diesen Schritten:

Schalten Sie das B-Speech Pago aus- und wieder ein, halten die Multifunktionstaste länger wie 6 Sekunden gedrückt, doppelklicken Sie dann die Multifunktionstaste und die LED wird sehr schnell, abwechselnd rot und blau blinken.

Verbinden Sie das zweite Mobilitelefon mit Pago wie in Kapitel 5.4. beschrieben.

Um Pago mit beiden Mobilitelefon zu verbinden, schalten Sie das Gerat aus- und wieder ein, gefolgt von einem Doppelklick der Multifunktionstaste.

D

• Um einen Anruf auf dem zweiten Handy anzunehmen während ein Geschäft mit dem ersten Handy geführt wird, drücken Sie die "Lautstärke + Taste" und halten sie für 2 Sekunden gedrückt. Das zweite Geschäft wird angenommen und das erste Geschäft wird während des gehalten.
• Um einen Anruf auf dem zweiten Handy anzunehmen während ein Geschäft mit dem ersten Handy geführt wird, drücken Sie die "Lautstärke - Taste" und halten sie für 2 Sekunden gedrückt. Das zweite Geschäft wird angenommen und das erstige Geschäft beendet.
• Um ein aktives Geschäft im Multilink Modus zu beenden, drücken Sie ein mal die „Multifunktionstaste".

5.6.Lautstärke

Um die Lautstärke der TTS Sprachausgabe oder von aktiven Anrufen anzupassen, verwenden Sie die + oder - Taste.

Drücken Sie kurz auf + um die Lautstärke zu erhöhen (ein "Beep" Signal zeitgt die Lautstärke an).

Drücken Sie kurz auf - um die Lautstärke zu verringn (ein "Beep" Signal zeigt die Lautstärke an).

5.7 TTS AN/AUS

Um die Text-ansage (TTS) auszuschalten, drücken Sie + und - gleichzeitig und halten die Tasten gedrückt. Sie werden zwei kurze Tonsignale horen und noch eins zur Bestätigung. Die Textansage ist deaktiviert.

Um die Text-ansage einzuschalten (TTS) Drücken und halten Sie + und - gemeinschaftig. Sie werden zwei kurze Tonsignale horen und noch eins zur Bestätigung. Die Textansage ist aktiviert.

6. Menu

Um in die einzelnen Meupunkte auszuwahlen ist jeweils ein Doppelklick auf den "Mode Button" erforderlich

Transfer des Telefonbuchs

These Funktion wird nicht von allen Mobiletelefonen unterszt, wenn Sie den Name eines K contacts nicht im B-Speech Pago speichern konnen, wird Ihnen die Rufnummer angesagt.

Das Telefonbuch des B-Speech Pago speichert bis zu 300 Telefonnummern.

6.1 Automatischer Telefonbuchtransfer

Um die Kontakte aus dem Mobilitelefon in das B-Speech Pago herunterzuladen drucken zweimal kurz „Mode“, bis Sie "automatic phone book transfer" horen und bestätigen Sie ihre Auswahl mit+. Das B-Speech Pago wird jetzt automatisch die Kontakte, die in Ihr Mobilitelefon gespeichert sind herunterlagen. Drucken Sie keine Taste auf Ihr Mobilitelefon oder dem Das B-Speech Pago während des Transfers. Nachdem der Download fertig ist, werden Sie "Phone book loading completed" horen. Pago Goes wieder ins Stand-by Menu. ("automatischer Telefonbuchtransfer" and "Telefonbuch Download abgeschlossen")

6.2 Kontakte manuell senden

Wenn Ihr Mobiltelefon den automatischen Download ihrer Kontakte nicht Unterstützung, mõsse Sie sie manuell übertragen. Drücken Sie zweimal kurz „Mode" und wiederholen Sie diesen Prozess bis Sie "sende contacts manually" hören und bestätigen ihre Auswahl mit +. ("Kontakte manuellenden")

Während des manuellen Telefonbuch Transfers wird das B-Speech Pago die momentane Verbindung abbrechen um Störungen zu vermeiden. Bei den meisten Mobiletelefonen müssen Sie in das Kontakte Menu gehen und dort wahlen Sie die Kontakte, die Sie übertragen möchten aus und senden sie via Bluetooth an Ihr B-Speech Pago. Ansonsten wenden Sie sichitte an die Bedienungsanleitung Ihres Mobiletelefons.

Nach dem Transfer fertig ist, drücken Sie „um den Prozess zu beenden. Pago wird die Verbindung zu ihrem Mobiltelefon automatisch wiederherstellen.

6.3 Telefonbuch loschen

Um das Telefonbuch Ihr's B-Speech Pago zu Löschen, drucken Sie zweimal kurz „Mode" bis Sie "delete phone book" horen und bestätigten Sie Ihr Auswahl mit „+". (Telefonbuch Löschen)

Bitte beachten Sie, dass diese Funktion das komplette Telefonbuch löscht, nachdem der Prozess abgeschlossen ist werden Sie "Phone book empty" horen. (Telefonbuch leer).

7. Funktionen während des Geschäfts

Das B-Speech Pago unterstützt alle grundlegenden Telefonfunktionen, wie Wiederwahr der zuletzt gewählten Nummer, Voice Dial, Mikrofon Stummschaltung und Rufumleitung zu einem anderen Mobiltelefon.

• Um die zuletzt gewähnte Nummer anzurufen, drücken Sieitte ^一+ für mindestens 2 Sekunden.
  Im multilink Modus die ^+ Taste für eine Sekunde drücken um die letzte gewährte Nummer erneut zu
• Um Voice Dial zu aktivieren, drücken Sie „für mindestens 2 Sekunden.
  Im multilink Modus die „- " Taste für eine Sekunde drücken um die Sprachwahlfunktion zu aktivieren.
• Um einen eingehenden Anruf abzulehnen drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal innerhalb einer Sekunde.
• Um das Mikrofon während eines Geschäfts stumm zu schalten, drücken Sie zwei mal die „Mode Taste". Um das Mikrofon wieder zu aktivieren drücken Sie erneut zwei mal die „Mode Taste".
• Um ein Geschäft auf ein anderes Mobiltelefon weiter zu leiten, drücken Sie „Mode" für 3 Sekunden. Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon um das Geschäft darüber an Ihr B-Speech Pago zu senden.

8. Software Update

Um die Kompatibilität mit neuen Mobilitefonen und Funktionen zu gewährleisten, ist es hilfreich die neuste Software Version auf dem B-Speech Pago zu installieren.itte befolgen Sie diese Schritte:

Laden Sie die neuste Software von www.b-speech.de/en/downloads herunter. Verbinden Sie das B-Speech Pago via USB mit Ihrem PC. Drücken Sie „Mode" und die Multifunktionstaste und halten beiden gedrückt. Lassen Sie „Mode" los und halten die Multifunktionstaste während des gesamtten Updates gedrückt. Ihr PC wird ein neuen Gerät an Ihrtem PC feststellen.

Schließen Sie den Wizard für neue Hardware und öffnen die Daten "Driver Setup.exe", die Sie im Archiv finden.

Bitte folgen Sie den Anweisungen des Device Driver Installation Wizards und schlieben Sie den Wizard nach erfolgreicher Installation.

Öffnen Sie die Daten "Setup.exe" um den Firmware Updater für Ihr B-Speech Pago zu starten und folgen Sie den Installationsanweisungen. Nach dem Installation abgeschlossen ist, haben Sie die Wahl ob Sie das Software Update für das Upgrade Ihr's B-Speech Pago sofort oder später starten wollen. Sie können immer den Link auf Ihr Desktop oder im Startmenu verwenden um das Update Programm zu starten.

Hinweis: Wenn Sie den Treiber und die Software bereits installiert haben, können Sie diesen Schritt überspringen.

Bevor Sie den Firmware Updater starten, vergewissern Sie sich, dass Ihr Pago verbunden ist und sich im Upgrade Modus befindet wie oben beschrieben. Wenn alles korrekt installiert wurde, lauf das Update automatisch. Der Update Vorgang dauert ungebung drei bis fünf Minuten. Schalten Sie ihren PC oder das B-Speech Pago nicht aus, lasen die Multifunktionstaste nicht los oder trennen die Verbindung während das Update lauft. Dies konnte Ihr Gerät ernsthaft beschäigen.

Hinweis: Das Update Funktioniert nur auf Microsoft® Windows® basierenden Betriebssystemen und wird nicht mit 64-Bit funktionieren.

Bitte beachten:

"Sie sind als Fahrer voll verantwortlich davon, Ihr Fahrzeug jederzeit sicher zu beherrschen.

Sie sollenn niemals während der Fahrt mit ihrer Handy Telefonieren, SMS schreiben undlesen oder MMS anschauen. Untersuchungen haben ergegen, dass Sie als Fahrer eines Fahrzeuges ein hohes Sicherheitsrisiko eingehen wenn Sie während der Fahrt Telefonieren. Wir empfehlen Ihnen dringend als Fahrer Ihres Fahrzeuges während der Fahrt im Auto eine Freisprechanlage zu benutzen, und vor wichtigen Geschäftschrächen Ihr Fahrzeug zu stoppen, bevor Sie Telefonieren."

Garantie und Ersatzteile

Liebe Kundin, Lieber Kunde

B-Speech Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten sie jedoch wider Erwarten nicht Funktionieren, wenden Sie sich an Ihr hem Handler. Ihnen wird dann umgehend geholfen.

Bitte beachten Sie:

Die Garantie ist auf Erstkäufer beschränkt.
- Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich. Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Gerät angegebenen Herstellungsdatum.
Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer, das Datumsschild oder das Typschild entfernt oder missbraucht, unsachgemäß installiert, geändert oder von unbefugter Seite repariert worden ist.
Die Haftung ist gemäß alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Gerätes beschränkt.
- Jegliche gesetzliche Gewährleistung ist auf 2 Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich Kabel und Verbinder beschrankt.
Von jeglichem Garantieanspruch ausdrücklich ausgenommen sind alle Verbrauchs- und Verschleiße mit begrenzter

Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen, Ohrpolster, decorative Verkleidungen, Akkus und andere Zubehor.

Die Haftung gilt nicht für Neben- oder Folgeschäden aufgrund der Verwendung oder missbrächtlichen Verwendung der Geräte.
- These Garantieerklarung gewährt Ihnen bestimmte Rechte sowie möglicherweise andere in Ihr dem Land bestehende Rechte.

F

5.5. Multi-Connexion

D: Hiermit erklart B-Speech®, dass这点es Gerät die CE-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen und Vorgaben der Richtlinie R&TTE (1999/5/EG)trägt. Es entspricht somit den grundlegenden Anforderungen, den entsprechenden Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG. Unter www.b-speech.de finden Sie die komplette Konformitätserklärung.

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgenden: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer

Lebensdauer an den tatsächlichen, öffentlichen Sammelingen oder an die Verkaufstelle zurückzugegeben. Einzelheiten dazu reget das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gehalten denen genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entspruchend.

pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 24