Pago - Kit da incasso B-SPEECH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Pago B-SPEECH

MANUALE UTENTE Pago B-SPEECH

1. Contenuto della confezione 18

3.1 Funzioni del LED 18-19

5.1. Caricare la batteria 19 5.2. Accendere/spegnere il dispositivo 19 5.3. 5.3. Selezione della lingua 19 5.4. Allineamento 19 5.5. Multi-connessione 19

5.5.1. Settare la multi connessione 19

5.6. Controllo del volume 20 5.7. Disabilitare/riabilitare la funzione TTS 20

6.1. Trasferimento della rubrica 20 6.2. Download della rubrica 20 6.3. Cancellare la rubrica 20

7. Opzioni di chiamata 20

8. Aggiornamento del software 20

9. Garanzia e parti di ricambio 21

Breve introduzione alla tecnologia wireless Bluetooth Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless a breve distan- za. Essa rende possibile il trasferimento wireless tra apparecchi con interfaccia Bluetooth, come ad esempio i telefoni mobili, Personal Digital Assistants (PDA), i Desktop e Notebooks, apparecchi di immis- sione ed emissione (Mouse, tastiere, stampanti) ed apparecchi dome- stici. Bluetooth è adeguato alla normativa mondiale per la gestione di trasmissioni radio all’interno della banda ISM riconosciuta a livello internazionale (banda di frequenza scientifica e medica). Alll’interno della banda ISM (2,4 GHz bis 2,48 GHz) Bluetooth può saltare 1,600 volte al secondo tra 79 frequenze separate con una ampiezza di trasmissione sino a circa 10 metri (Classe II). Sistema B-Speech Pago "mani libere" Il sistema B-Speech Pago è un dispositivo bluetooth multilink del tipo "mani libere", equipaggiato con la versione 2.0 della tecnologia bluetooth e l'ultima tecnologia di TTS (Text To Speech), che comunica vocalmente le istruzioni per gli utenti in più lingue. Il sistema comunica anche lo stato del dispositivo bluetooth, così come il nome del soggetto che sta chiamando o il relativo numero di telefono, se il contatto non è ancora stato registrato su B-Speech Pago.

1. Contenuto della confezione

• Fermaglio per il parasole dell'autovettura

• Cavo USB per ricaricare il dispositivo

• Carica-batteria da auto

• Menù dell'utente controllato con tecnica TTS e comunicazione vocale del soggetto chiamante

• Funzione di multi-connessione per usare due telefoni cellulari contemporaneamente

• Funzione di memoria per 8 dispositivi precedentemente allineati/accoppiati

• Download automatico e manuale della rubrica

• Configurato per supportare il profilo per auricolare/"mani libere"

• Comunicazione vocale in più lingue (inglese, tedesco, italiano, francese e spagnolo)

• Configurato per supportare la composizione vocale di numeri telefonici

• Ripetizione dell'ultimo numero telefonico digitato

• Funzione "microfono muto"

• Trasferimento di chiamata da e verso telefono cellulare

• DSP (Digital Signal Processor) per diminuire rumori ed effetti eco Modalità di invio e ricezione di informazioni digitali "Full Duplex"

• Compatibile con tutti i dispositivi bluetooth

• Interfaccia per l'aggiornamento del firmware

• 7 ore di durata in fase di chiamata

• 240 ore di durata in fase stand-by

• Elegante design tedesco

• Batteria Built-in in polimeri di litio

• Versione 2.0 della tecnologia bluetooth (Classe II)

3.1 Funzioni del LED

Accensione: i LED lampeggiano per un secondo Spegnimento: il LED rosso lampeggia tre volte Connesso al dispositivo: il LED blu lampeggia due volte al secondo Non connesso al dispositivo: il LED blu lampeggia una volta al secondo In allineamento: i LED blu e rosso lampeggiano alternativamente

batteria o per lo scambio di dati

3. aumenta il volume

ripete l'ultimo numero digitato, conferma eventuali azioni)

4. diminuisce il volume,

effettua la composizione vocale dei numeri telefonici, termina eventuali azioni

7. Bottone multifunzione

risponde alla chiamata, termina la chiamata, allinea/accoppia i dispositivi, abilita la connessione multipla, rifiuta la chiamata

carica il menù: Download automatico della rubrica - Trasmetta manualmente i contatti - Cancellare la rubrica / seleziona la lingua pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 18I Download manuale della rubrica: il LED blu rimane accesso per tutta la durata dell'operazione

B-Speech Pago può esser applicato facilmente al parasole dell'autovettura.

5.1. Caricare la batteria B-Speech Pago è equipaggiato con una batteria interna ricaricabile ai polimeri di litio. Inserisca il caricatore nella porta USB di B-Speech Pago. Quando B-Speech Pago è in carica, il LED rosso rimarrà acceso fino alla com- pleta ricarica. Alla conclusione della procedura di ricarica, per favore disconnetta il caricatore. Se la carica delle batterie è in esaurimento, sentirà "Battery Low, please charge" ed il LED rosso inizierà a lampeggiare. Nota: per favore carichi la batteria per almeno 3-4 ore prima del primo utilizzo. Nota: durante il funzionamento di PAGO, collegando il cavo di ricarica USB, il sistema va in reset e il vivavoce si spenge. Per riprendere le operazioni è sufficiente accendere nuovamente PAGO, e premere il tasto "Mode" per 1 secondo in modo da trasferire la comunicazione vocale dal telefono al vivavoce. 5.2. Accendere/spegnere il dispositivo Per spegnere il Suo B-Speech Pago, tenga premuto il bottone multifunzione per almeno due secondi, finché non sentirà "Power Off". Per accendere il Suo B-Speech Pago, tenga premuto il bottone multi- funzione per almeno due secondi, finché non sentirà "Power On". 5.3. Selezione della lingua Dopo aver acceso B-Speech Pago, può selezionare la lingua deside- rata. Selezioni la lingua (inglese, tedesco, francese, spagnolo o italia- no) premendo il tasto "Mode" (non più di una volta al secondo). La lingua verrà salvata automaticamente. 5.4. Allineamento B-Speech Pago ed il Suo telefono cellulare dovranno essere allineati prima di essere utilizzati insieme. Accenda B-Speech Pago e tenga premuto il bottone multifunzione per almeno 6 secondi, finché sentirà "Please pair bluetooth phone. Enter Pin code 1234". I LED blu e rosso lampeggeranno alternativamente: B-Speech Pago è ora in modalità di allineamento e può esser individuato dal Suo telefo- no cellulare. Attivi la funzione bluetooth sul Suo telefono cellulare e segua la procedura di allineamento secondo il manuale d'uso del cellulare. B-Speech Pago verrà individuato dal Suo telefono cellulare. Scelga "Pago" dalla lista presentata dal Suo cellulare. Se Le verrà richiesto un codice di allineamento, per favore digiti 1234. Dopo aver allineato con successo i dispositivi, sentirà "Pairing com- plete". Se il processo di allineamento dovesse fallire, ripeta la procedura. Una volta che il processo di allineamento sarà completato, B-Speech Pago sarà pronto all'uso. B-Speech Pago cercherà automaticamente di connettersi al Suo tele- fono cellulare. Una volta che la connessione sarà stabilita, sentirà "Connected to" seguito dal nome di allineamento del Suo telefono cel- lulare. Nota: alcuni telefoni necessitano di essere riconnessi dopo l'allinea- mento e richiedono un'autorizzazione. Per favore, segua il manuale d'uso del Suo telefono cellulare per que- ste operazioni aggiuntive. Se B-Speech Pago dovesse perdere la connessione al Suo telefono cellulare, prema semplicemente il bottone multifunzione per ristabilire il collegamento. 5.5. Multi-connessione B-Speech Pago può essere utilizzato da due telefoni cellulari contem- poraneamente, utilizzando la nuova tecnologia di multi-connessione, ideale per utenti che usano più di un cellulare.

5.5.1. Settare la multi connessione

Per utilizzare il secondo telefono cellulare, è necessario allineare il cellulare aggiuntivo e connetterlo con B-Speech Pago. Per allineare il secondo telefono cellulare, segua per favore le seguenti operazioni: Accenda B-Speech Pago e tenga premuto il bottone multifunzione per almeno 6 secondi, Prema due volte il bottone multifunzione, il LED lampeggerà rapida- mente alternativamente di rosso e blu. Allinei il secondo cellulare con Pago, come descritto nel Capitolo 5.4. Per connettere Pago con entrambi i telefoni cellulari, spengerlo e successivamente accenderlo facendo un "doppio click" del tasto multifunzione.

pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 19• Durante una chiamata attiva sul primo telefono, al momento in cui arriva una chiamata sul secondo telefono, premere il tasto „VOL +“ e mantenere premuto per 2 secondi; in questo modo si accetta la chiamata sul secondo telefono, e si mette in attesa quella in corso sul primo telefono.

• Durante una chiamata attiva sul primo telefono, al momento in cui arriva una chiamata sul secondo telefono, premere il tasto „VOL -“ e mantenere premuto per 2 secondi; in questo modo si accetta la chiamata sul secondo telefono, e si termina la conversazione in corso sul primo telefono.

• Durante la modalità conferenza è possibile premere il tasto bottone multifunzione per terminare la conversazione. 5.6. Controllo del volume Per adattare il volume dell'output vocale TTS o per le chiamate attive, prema i bottoni "+" o "-". Prema brevemente "+" per aumentare il volume (un segnale di "Beep" indicherà il livello di volume). Prema brevemente "-" per diminuire il volume (un segnale di "Beep" indicherà il livello di volume). 5.7. Disabilitare/riabilitare la funzione TTS Per spegnere gli annunci vocali (TTS) tenga premuto i bottoni "+" e - contemporaneamente; sentirà due segnali "Beep" ed un bip finale per conferma. Gli annunci vocali sono ora disabilitati. Per riaccendere gli annunci vocali (TTS) tenga premuto i bottoni "+" e - contemporaneamente; sentirà due segnali "Beep" ed un bip finale per conferma. Gli annunci vocali sono ora riabilitati.

Per entrare nel livello di menu successivo fare doppio click sul tasto "Mode". Trasferimento della rubrica Questa funzione non è disponibile per tutti i telefoni cellulari; nel caso in cui il nome del contatto non possa esser memorizzato, sentirà il numero del soggetto chiamante. La rubrica di B-Speech Pago può contenere fino a 300 numeri. 6.1. Download automatico della rubrica Per scaricare i contatti telefonici su B-Speech Pago, tenga premuto brevemente il tasto "Mode" per due volte, finché sentirà "automatic phone book transfer" ed avrà confermato la Sua selezione con "+". B- Speech Pago procederà al download automatico dei contatti memoriz- zati nel Suo telefono cellulare. Non prema alcun bottone sul Suo cel- lulare o su B-Speech Pago durante il trasferimento. Al completamento dell'operazione, sentirà "Phone book loading completed" e B-Speech Pago tornerà al menù di stand-by. Se il Suo telefono cellulare non dovesse supportare il download auto- matico dei contatti, sarà necessario procedere manualmente.

6.2.Trasmetta manualmente i contatti

Tenga premuto brevemente il tasto "Mode" per due volte e ripeta que- sta operazione, finché sentirà "send contacts manually ", quindi, con- fermi la Sua scelta con "+". Durante il trasferimento manuale della rubrica, B-Speech Pago chiu- derà la connessione al Suo telefono cellulare per evitare qualsiasi interferenza. Nella maggior parte dei casi, è sufficiente entrare nel menù dei contat- ti del Suo cellulare, scegliere i contatti che vuole trasferire ed inviarli via bluetooth al Suo B-Speech Pago. Altrimenti, consulti per favore il manuale di istruzioni del Suo telefono cellulare. Alla conclusione del trasferimento, prema "-" per terminare la proce- dura. Pago si riconnetterà automaticamente al Suo telefono cellulare. 6.3. Cancellare la rubrica Per cancellare la rubrica del Suo B-Speech Pago, tenga premuto bre- vemente il tasto "Mode" per due volte, finché sentirà "delete phone book" e confermi la Sua scelta con il tasto ""+"". Noti, per favore, che questa funzione cancellerà l'intera rubrica; alla conclusione del processo sentirà "Phone book empty".

7. Opzioni di chiamata

B-Speech Pago supporta tutte le funzioni di base dei cellulari, quali la ripetizione dell'ultimo numero utilizzato, la composizione vocale di numeri telefonici, la funzione "microfono muto" ed il trasferimento di chiamata al Suo telefono cellulare. - Per ripetere l'ultimo numero chiamato, prema il tasto "+" per due volte in un secondo. In modalità multilink premere e tenere premuto per un secondo il tasto "Volume +", per ricomporre l'ultimo numero. - Per iniziare la composizione vocale di un numero telefonico, prema il tasto "-" per due volte in un secondo. In modalità multilink, premere e tenere premuto per un secondo il tasto "Volume -" per attivare la composizione vocale. - Per rifiutare una chiamata entrante, prema il tasto multifunzione per due volte in un secondo. - Durante una conversazione attiva fare doppio click sul tasto "Mode" per silenziare il microfono. Per riattivare il microfono fare di nuovo doppio click sul tasto "Mode". - Per trasferire una chiamata attiva al cellulare, prema il tasto "Mode" per tre secondi. Utilizzi il Suo telefono cellulare per ri-trasferirla a B-Speech Pago.

8. Aggiornamento del software

Per assicurarsi la compatibilità con nuovi modelli di cellulare e nuove caratteristiche, è utile aggiornare B-Speech Pago con la più recente versione del relativo software. Utilizzi per favore le istruzioni che seguono. Scarichi la più recente versione del software per B-Speech Pago da www.b-speech.de/en/downloads. Connetta il cavo USB incluso nella confezione dal Suo PC a B- Speech Pago. Tenga premuto il tasto "Mode" ed il bottone multifunzione. Lasci il tasto "Mode" e continui a tener premuto il bottone multifunzio- ne per l'intero processo di aggiornamento. Il Suo PC individuerà un nuovo dispositivo connesso al Suo PC. Non accetti la procedura guidata del nuovo hardware proposta di default ed apra il file "Driver Setup.exe" collocato nell'archivio. Segua per favore le istruzioni dell'installazione guidata dei driver del dispositivo e chiuda la procedura guidata a seguito dell'installazione avvenuta. Apra il file "Setup.exe" per installare il firmware updater del Suo B-Speech Pago e segua le istruzioni di installazione. Una volta che l'installazione sarà terminata, dovrà scegliere se avviare l'update del software per aggiornare il Suo B-Speech Pago in quel

pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 20I momento o in un momento successivo. Può utilizzare in ogni momen- to l'icona corrispondente sul Suo desktop e/o sul menù "start" per ini- ziare l'aggiornamento del programma. Nota: se ha già installato i driver ed il software può evitare questi passaggi. Si assicuri che B-Speech Pago sia connesso e lo setti in modalità di aggiornamento, come descritto in precedenza, prima di lanciare l'ag- giornamento del firmware. Se verrà tutto installato correttamente, l'aggiornamento si avvierà automaticamente. Il processo di aggiornamento richiederà da tre a cinque minuti. Non spenga il Suo PC o B-Speech Pago, non lasci il bottone multifunzione e non interrompa la connessione durante la fase di aggiornamento, poiché in caso contrario potrebbe causare danni seri al dispositivo. Nota: l'aggiornamento funziona solamente su sistemi operativi di Microsoft® Windows® e non è in grado di funzionare su architetture a 64-bit. Attenzione: „In qualità di conducente di un veicolo siete pienamente responsabili di avere il veicolo sempre sotto controllo. Non dovreste mai telefonare con il vostro cellulare durante la guida, scrivere e leggere SMS e guardare MMS. Dalle ricerche è emerso che i conducenti di veicolo corrono un alto rischio telefonando alla guida. Vi consigliamo di utilizzare durante la guida un impianto di viva voce ed in caso di conversazioni importanti di fermare il veicolo, prima di telefonare.” Garanzia e parti di ricambio Cari clienti I prodotti sono soggetti a rigorosi controlli di qualità. Se nonostante ciò non dovessero funzionare correttamente, Vi preghiamo di rivolgerVi al venditore presso il quale lo avete acquistato. Essi saranno a Vostra completa disposizione. Osservate quanto segue:

• La garanzia si limita solo al primo acquirente.

• Per utilizzare le prestazioni di garanzia è necessario presentare una copia della ricevuta oppure esibire una prova d’acquisto. Senza prova d'acquisto, vale il periodo di garanzia indicato dal produttore riportatosull’apparecchio.

• La garanzia viene annullata se il numero di serie o la targhetta che riporta la data oppure il contrassegno di fabbrica vengono rimossi, ovvero installati in modo inappropriato, oppure modificati o riparati da una persona non autorizzata.

• La responsabilità da parte del produttore si limita esclusivamente alla riparazione o sostituzione dell’apparecchio.

• Qualsiasi tipo di garanzia si limita a 2 anni a partire dalla data di acquisto di tutte le parti, inclusi cavi e connettore.

• Tutte le parti soggette ad usura a durata limitata, come schermature del microfono, cuscinetti per l’orecchio, rivestimenti decorativi, accumulatori e ulteriori accessori, non sono coperte dalla garanzia.

• La responsabilità per i danni collaterali e quelli successivi non vale qualora gli apparecchi vengano utilizzati in modo indebito.

• Questa dichiarazione di garanzia assicura determinati diritti come pure diritti che nel Suo paese sono probabilmente già in vigore.

• L’utente non è in alcun caso autorizzato ad eseguire di propria iniziativa misure di manutenzione, regolazioni o riparazioni all’apparecchio, salvo che le istruzioni per l’uso prevedano altro.

• Tali lavori possono essere effettuati solo dal venditore, dall'azienda produttrice e da uno dei servizi di assistenza autorizzati. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o perdite che si verificano durante il trasporto.

• Tutte le riparazioni eseguite agli apparecchi della D-Parts da persone non autorizzate comportano l’immediata perdita della garanzia.