Pago - Kit empotrable B-SPEECH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Type de produit	Kit mains-libres Bluetooth para vehículo (montaje en parasol)
Marque	B-Speech
Modèle	Pago
Version Bluetooth	2.0 (Clase II, alcance 10 m)
Profiles soportados	Audífono (HSP) y manos libres (HFP)
Alimentación	Batería de polímero de litio integrada, recargable mediante USB (5V)
Autonomía en conversación	7 horas
Autonomía en espera	240 horas (10 días)
Multilingüe (TTS)	Francés, Inglés, Alemán, Italiano, Español
Directorio telefónico	Hasta 300 contactos, transferencia automática o manual
Multiconexión	Hasta 2 teléfonos simultáneamente
Reducción de ruido	DSP (procesador de señal digital) para eco y ruido
Comandos de voz	Marcación por voz y anuncio del nombre de la persona que llama
Funciones telefónicas	Remarcación del último número, rechazo de llamada, transferencia de llamada, silencio
Actualización del firmware	Mediante USB y PC (Windows 32 bits únicamente)
Dimensiones (aprox.)	10 x 5 x 2 cm
Peso (aprox.)	80 g
Contenido del paquete	Kit Pago, clip parasol, cable USB, cargador de coche, manual
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco. No usar productos abrasivos.
Seguridad	Uso manos libres recomendado durante la conducción. No usar el teléfono mientras conduce.
Reparabilidad	Reparación solo por centro autorizado. Actualización de firmware posible por el usuario.
Garantía	2 años, limitada al comprador original, con comprobante de compra.
Certificaciones	CE, directiva R&TTE 1999/5/CE
Reciclaje	Conforme a la directiva WEEE 2002/96/CE. No tirar a la basura doméstica.

Preguntas frecuentes - Pago B-SPEECH

¿Cómo emparejar el B-Speech Pago con mi teléfono?

Encienda el kit manteniendo pulsado el botón multifunción durante 6 segundos. Escuchará "Por favor, empareje el teléfono Bluetooth. Introduzca el código PIN 1234". En su teléfono, active Bluetooth, busque "Pago" y asocie con el código 1234. Una voz confirmará: "Emparejamiento completado".

¿Cómo cambiar el idioma del sistema TTS?

Después de encender el dispositivo, pulse brevemente el botón Modo una vez por segundo hasta escuchar el idioma deseado (Francés, Inglés, Alemán, Italiano, Español). El idioma se guarda automáticamente.

¿Puedo usar dos teléfonos al mismo tiempo con el Pago?

Sí, gracias a la función Multiconexión. Después de emparejar el primer teléfono, apague y vuelva a encender el kit, haga doble clic en el botón multifunción, luego empareje el segundo teléfono como se describe en el manual. Puede recibir llamadas de ambos teléfonos.

¿Cómo transferir mi agenda telefónica al kit?

Pulse dos veces el botón Modo hasta escuchar "Transferencia automática de directorio", luego confirme con el botón +. El kit descarga automáticamente los contactos. Si su teléfono no lo permite, use la transferencia manual: pulse dos veces Modo hasta "Transferencia manual", luego envíe los contactos mediante Bluetooth desde su teléfono.

¿Cómo activar o desactivar la síntesis de voz (TTS)?

Para desactivar el TTS, mantenga pulsados simultáneamente los botones + y - hasta escuchar dos pitidos y luego un pitido final. Para reactivarlo, repita la misma operación.

¿Qué hacer si el kit no se conecta automáticamente?

Pulse brevemente el botón multifunción para restablecer la conexión. Verifique que el Bluetooth de su teléfono esté activado y que el kit esté encendido. Si es necesario, elimine el dispositivo de la lista Bluetooth de su teléfono y vuelva a emparejar.

¿Cómo rechazar una llamada entrante?

Pulse dos veces rápidamente el botón multifunción en un segundo. La llamada se rechazará y escuchará una confirmación.

¿Cómo actualizar el firmware del Pago?

Descargue el último firmware en www.b-speech.de/en/downloads. Conecte el kit a su PC mediante USB, mantenga pulsados los botones Modo y Multifunción, suelte Modo, luego instale el controlador y la utilidad de actualización. El proceso tarda de 3 a 5 minutos. Atención: no interrumpa la conexión durante la actualización.

¿Cuál es la autonomía de la batería?

La autonomía es de 7 horas en conversación y de 240 horas (10 días) en espera. La batería se recarga mediante el cable USB suministrado (aproximadamente 3-4 horas para una carga completa). Una luz roja indica la carga.

¿Cómo limpiar y mantener el kit Pago?

Use un paño suave y seco para limpiar el dispositivo. Evite productos químicos o abrasivos. No exponer a la humedad o temperaturas extremas. Para el reciclaje, lleve el producto al final de su vida útil a un punto de recogida WEEE.

MANUAL DE USUARIO Pago B-SPEECH

Manual de Nombre para B-Speech Pago

Manos libres-Bluetooth con Texto a Voz y Direktorio Telefonico

Indices

1. Contenido del Paquete 14
2. Funciones 14
3. Vision General 14
   3.1. Funciones LED 14
4. Instalación 14
5. Como empezar 15
   5.1.Cargar la bateria 15
   5.2.Encendido/Apagado 15
   5.3. SeLECTION DE Idioma 15
   5.4. Emparejamiento 15
   5.5. Multi-conexión 15
   5.5.1. Configurando la Multi-conexión 15
   5.6. Control de volumen 15
   5.7.Deshabilitar/Habilitar TTS 15
6. Menu 16
   6.1 Transferencia de directorio telefONico 16
   6.2 Descarga del directorio telefunico 16
   6.3 Eliminar el Directorio telefonico 16
7. Opciones de llamada 16
   8.Actualizacion del Software 16
8. Garantia y partes de repuesto 16-17

Breve introduccion en la Tecnologia inalambrica Bluetooth

Bluetooth es una Tecnología de communicator inalámbrica de rango corto. Permitte la communicator inalámbrica entre dispositivos con interfaces Bluetooth, como Telefonos celuales, asistentes digitales personales (PDA), ordinadores portafiles, y de sobremesa, dispositivos de input/output (ratón, teclado, impresora), y aparatos domesticos. Bluetooth cumple los estandares mundiales para operación radio en la banda ISM (frecuencias industriales,olesticas y medicinales). Dento de la banda ISM (2,4 GHz a 2.48 GHz), Bluetooth pueda saltar 1,600 veces porsegundo entre 79 velocidades differsentes bajo del un rango de hasta 10 metros (clase II).

Sistema Manus libres B-Speech Pago

B-Speech Pago es un sistema Manus libres-Bluetooth Multienlace wireless, que está equipado con Tecnología Bluetooth Version 2.0 y la ultima Tecnología TTS (Texto a Voz), la cuales anuncia instrucciones a los)."ados en various idiomas. Además anuncía el estado del dispositivo Bluetooth como así también el nombre (o número Telefonico, si el contacto aun no ha sido descargado) de la persona que realiza la llamada entrada.

1. Contenido del Paquete

B-Speech Pago
- Clip para visera de automóvil
- Cable Cargador USB
Cargador de Auto
- Manual

2. Funciones

• Menu de Nombre y nombre de llamadas controlados por Texto-a-Voz
• Funcion multi-conexión para dos Móveis al mesmo tiempo.
  Y Memoria para 8 dispositivos emparejados.
• Descarga automática y manual del directorio Telefonico
• Admite perfil Auriculares/Manos libres
  Voz en various idiomas (ingles, aleman, italiano, francés, español)
• Admite discado por voz
• Re-discado delultimate número Telefonico discado
• Silenciado de Micrófono
  Transferencia de llamada desde yhawk el Movil
  DSP (Procesador de Senal Digital) para disminuir el ruido y el eco Full Duplex
• Compatible con todos los Dispositivos Bluetooth
• Interfaz de Actualización de Firmware
  7 Horas de Conversación
• Modo Stand-by de 240 Horas
  Elegante Diseño Aleman
  Bateria de Polimero de Litio Incorporada
• Bluetooth Version 2.0 (Clase II)

3. Visión General

1. Altavoces

2. Puerto USB de energia/datos

1. Aumenta volumen,

re-disca ultimate numero discado, confirma action

1. disminuye volume,

marca por voz, finalizaccion

5.StatusLED

6. Micrófono

1. Botón multifunción

accepta llamada, finaliza llamada,
empareja, habilita multi-conexion,
rechaza llamada

1. Modo

navega por el menu: Transferencia de guía Telefonica automatica - Envie contactos a manual - Eliminar el Diretorio Telefonico / selección de idioma

3.1. Funciones LED

Encendido: azul y rojo parpadeando por 1 segundo

No connectado: azul brilla una vez por un segundo

Emparejamiento: azul y rojo parpadean alternativamente

Descarga manual del directorio Telefonico: azul se enciende de forma permanente

4. Instalación

El B-Speech Pago puede sujetarse fácilmente sobre el costo de la visera del auto.

5. Como empezar

5.1.Cargar la bateria

El B-Speech Pagoienequipado conuna bateria interna recargable depolimero de litio.

Enchufe el cargador en el puerto USB del B-Speech Pago.

Cuando se esté cargando el B-Speech Pago, el LED rojo se encende- rá hasta que se haya cargado completeness. Luego de haberse completado el proceso dearga, por favor desconecte el carrador.

Si está bajo la energia, oira "Battery Low, please charge" y el LED rojo comenzará a parpadear.

Observación: Por favor cargue la bateria por un minimo de 3-4 horas antes de usarla por primera vez.

Note: Mientras opera con el Pago, conectando el cargador o el cable USB, el sistema se reinciaria, yooterecta el Manos Libre, para continuar operando, simplemente encienda de nuevo el Pago, para transferir la conversacion del Movil al Pago, presione el boton "Mode" durante 1 segundo.

5.2. Encendido/Apagado

Para apagar su B-Speech Pago, mantenga presionado el botón multifunción por al menos 2segundos hasta que oiga "Power Off".

Para encender su B-Speech Pago, mantenga presionado el botón Multifunción por un minimum de 2segundos hasta que oiga "Power On".

5.3. SeLECTION DE Idioma

Luego de comenzar el B-Speech Pago pueda selectionar su idioma. Seccione su idioma (ingles, aleman, francs, español, italiano) presionando Modo una vez por segundo. El idioma se guardara automatistically.

5.4. Emparejamiento

El B-Speech Pago y su téléphone móvilDebe ser emparejados antes de poder utiliser juntos. Encienda el B-Speech Pago y mantenga presionado el botón Multifunción por 6 segundos más, oira "Please pair Bluetooth phone. Enter Pin code 1234"

Los LED azul y rojo parpadearán alternativamente, ahora el B-Speech Pago se encontrar en modo de emparejamiento y su téléphone móvil pueda encontrararlo.

Active la funciona Bluetooth en su téléphone móvil y suga el procedimiento de emparejimiento de acuerdo al manual de su téléphone. Su Telefono móvil encontrará al B-Speech Pago. Elija "Pago" de la lista que se muestra en su Telefono móvil. Si se le solicita un已久的 de emparejimiento, por favor ingrese 1234.

Luego de que el emparejamenteongaengo oirá "Pairing complete". Si el proceso de emparejamente falla, repita el proceso. Una vez que se haya completado el proceso de emparejamente, el B-Speech Pago está losto para ser realizado.

El B-Speech Pago automatistically tratará de connectarse al téléphone móvil. Una vez que se haya estabilitiesla conexión oira"Connected to"seguido del nombre de emparejamente de su téléphone móvil.

Observacion: Algunos Telefonos necessitan ser connectados bajo del emparejamento yrequirecen autorizacion. Por favor siga los pasos del manual de su Telefono para这些东西 pasos adiconiales.

Si el B-Speech Pago pierde su connexion al téléphone móvil, simplemente presione el botón Multifunción para reestablisher la通讯ación.

5.5 Multi-conexión

Al B-Speech Pago lo pueda usar dostelefonos moviles al>mismo tiempoutilizaranda newa technologia multi-conexión.esto es ideal para los.usuarios con mas de untelefonomovil.

5.5.1 Configurando la Multi-conexión

Para usar el segundo téléphone es besoino emparejarlo y conectarlo con el B-Speech Pago. Para emparejar el segundo téléphone, por favor siga estas datos:

Apagado y encienda el B-Speech Pago y mantenga presionado el botón multifunción por 6 seguidos más, presione dos veces el botón multifunción, el LED rápidamente alternaré entre rojo y azul.

Empareje elSEGundo telfono movil con Pago como se describio en el Capitulo 5.4.

Para conectar el Pago a dos Telefonos moviles, por favor apague y encienda seguido de un doble cig del botón multifunción".

• Si, durante unaittersión Telefonica, recibe una segunda llamada, presione ,VOL+“ durante 2 seguidos para acceptar la llamada entrada y mantener laittersa en activo.
• Si, durante unaittersión Telefonica, recibe una segunda llamada, presione ,VOL-durante 2段时间 para acceptar la llamada entrada y finalizar laittersión.

ES

• Durante una multi conferencia, con un solo Clík a botón multifunción finaliza la conversación.

5.6. Control de volumen

Paraaabstear volumen de la saliva de voz TTS (Texto a Voz) o de laslllamadasactivas,utilice los botones ^+ 0-

Presione brevemente + para incrementar el Volumen (un "pitido" indicaré el Volumen).

Presione brevemente - para disminuir el Volumen (un "pitido" indicaré el Volumen).

5.7 Deshabilitar/Habilitar TTS

Para apagar el Anuncio de texto (TTS) mantenga presionado + y - al mismismo tiempo. Oirá dos pitidos y un pitido final de confirmación. El Anuncio de texto está apagado.

Para encender el Anunció de texto (TTS) mantenga presionado + y al mesmo tiempo. Oirá dos pitidos y un pitido final de confirmación. El Anunció de texto está encendid.

6. Menu

Para poder entrada en el次要 nivel del menu, haga doble "Click" en el boton "Mode"

Transferencia de directorlo Telefonico

Esta funciona no se admite con todos los Telefonos móvil, cuando el nombre de contacto no pueda ser almacenado, irá el número de la persona que lo está llamando.

El directorio Telefonico del B-Speech Pago almacena hasta 300 numeros.

6.1 Transferencia de guía Telefonica automatica

Paradescendingloscontactos deltelefonaloB-SpeechPago,presione brevementedodo dos veceshasta que oga"automatic phone book transfer"y confirmuseu seleccioncon ^+ .ElB-SpeechPagoahora automaticallydescargaraloscontactosalmacenadosenutselfo-no.No presione ninguna tecla de sutelefononi delB-SpeechPago durante la transferencia.Luego de habersecompletadola transferencia,oira"Phonebook loadingcompleted".Pago regresaralmenu Stand-by.

Si su Telefono movil no admite la descarga directa de contactos, deben hacerlo de forma manual.

6.2 Envie contactos a manual

Presione brevamente Modo dos vezes y repita esta hasta que oiga "send contacts manually" y confirmme su seleccion con+.

• Durante la transferencia manual del directorio Telefonico, el B-Speech
• Pago cerrará la connexion actual con su téléphone móvil para registrar cualquier tipo de interferencia.

En la mayoría de los Telefonos se debe ingresar en el menu de contactos, selecciónlos contactos que se desean transferir, y enviarlos por Bluetooth a su B-Speech Pago. De no ser asi, por favor consulte con el manual de instruciones de su téléphone móvil.

Luego de haberse completado la transferencia, presione - para finalizar el proceso. Pago automatamente se volverá a conectar a su téléphone móvil.

6.3 Eliminar el Direktorio telefónico

Para eliminar el directorio Telefonico de su B-Speech Pago, presione brevemente Modo dos vezes hasta que oiga "delete phone book" y

confirme su seleccion con+.

Por favoronga en cuenta que esta funciona borraré el directorio telefónicacomplete.Luego del procesoustedirá"Phonebookempty".

7. Opciones de llamada

El B-Speech Pago admite todas las functions Telefonicas básicas, como re-discido delultimate númeroutilizzato,marca por voz,silenciado de micrófonoy transference de la llamada altelefonovmovil.

• Para re-discar el número de laULTima llamada, presione ^+ dos vezes en unsegundo.
  En modo multilink, mantenga presionado el botón de volumen + durante un segundo para volver a marcar elultimate número.
• Paraunarcelmarcadoporvoz,presione-dosvecesen un segundo.
  En el modo multilink, mantenga presionado el botón Volumen - durante un segundo para起初 la marca por voz.
• Para rechazar una llama entrada presione el botón multifunción dos veces en unsegundo.
• Durante una llamada activa haga doble tic en el boton „Modo" para silenciar el microfono - Haga ticdo veces en el boton „Modo" para desactivar el silenciador mute.
• Para transferir una llama en progreo al téléphone móvil, presione "Modo" por tres segundos. Utilice su téléphone móvil para enviarla de nuevo al B-Speech Pago.

8. Actualización del Software

Para asegurar la compatibilidad con新品os Telefonos moviles y functionales, esutilactualizarelB-SpeechPagoa la masreciente version de software. Porfavor sigas las instruetiones como se indica acontinuation.

Descargue elultimate software de la direccion www.b-speech.de/en/downloads.

Conecte el cable USB que viene incluido al B-Speech Pago y su PC. Mantenga presionado Modo y el botón multifunción.

Suelte Modo y continue presionando el botón multifunción durante todo el proceso deactualización.

Su PC detectar un nuevo dispositivo conectado a su PC.

Cancele el Asistente para nuevo hardware y abra el archivo "Driver Setup.exe" que encontrará en el archivo.

Por favor siga las instrucciones del Asistente para Instalacion de Controlador de Dispositivo y ciderre el asistente bajo de la instalacion exitosa.

Abra el archivo "Setup.exe" para instalar elactualizador de Firmware para su B-Speech Pago y siga las instrucciones de instalacion.

Luego de que finalizo la instalación, usted tiene la option de comenzar laactualizaciónde software inmediamente paraactualizar su B-Speech Pago o hacerlo más adelante. Puede utilizar el accesodiretoque aparece en su escritorio y/o menu de inception para iniciar elprograma deactualización cuando loSEE.

Observación: Si ya ha instalado el controlador y el Software pueda saltearse这些东西.

Asegürese de que su Pago está connectado y configure el modo actualización como se describio anteriorsmente iniciando elactualizardof firmware.

Si todo está instalado correctamente, laactualización seejecutará

automática. El proceso deactualizaciónlevaráaproximadamenteentre tres y cinco Minutes.No apague su PC,ni el B-SpeechPago, ni suele el botón multifunción, ni interrupma la conexión@mñtraslaactualización está en progreso. Este peutcausar dañosseveros aldispositivo.

Observacion: Laactualizacionfuncionara solo en Sistemas Operativos basados en Microsoft®Windows®y no funciona en aritecturas de 64 bits.

Observación:

"Usted como chofer es responsable del control absoluto sobre su automóvil enequalquiermomento.Mienesrmaneje,nunca converse por su Telefonocelular,no lea ocribesbMSo miremos.

Estudios nostraron, que choferes que hablan por téléphone@m间隙as manejan estar expuestos a un riesgo aumento de seguidad. Le recomendamos que, cuando chofer, utilise un dispositivo manos libres cuando maneja, parar el automóvil antes de sostener conversaciones importantes con su téléphone Celular."

Garantía y partes de repuesto

Estimado cliente,

Nuestros products B-Speech está sometidos a un estrico control de calidad. En caso de que no legaran a funciona, diríjase a su distribuidor o a www.b-speech.de. Se le asistrá sin demora.

Sirvase observar:

• La garantía se limita al comprador original
• Se requiere una copia del recibo o de otro comprobante de compra. Sin comprobante de compra, la garantía CCTA a partir de la fecha de produccion indicada en el producto.
• La garantía es nula si el número de seria, la etiqueta del número de fabricación o la del producto han sido quitados, o si el producto ha sufrido maltrato físico, instalación inadequada, modificación o reparación efectuada de partes terceras no autorizadas.
• Nuestra responsabilidad se limita a la reparacion o al reemplazo del producto segun consideramos conveni
• Cualquier garantía supuesta de nuestros productos se limita a dos años desde la Fecha de compra.
• Quedan exentes derialquier garantia los componentes de consumo deuna duracion limitada,sujetos a desgaste normal, tal como microfonos, decoraciones, baterias y otheros accesorios.
• No somos responsables de daños incidentes o daños resultando del uso o abuso de cualesquera de nuestros productos.
  -Esta garantia le da derechos specificos y es posible que tengaoothersquevarlan regionalmente.
• Excepto aviso contrario en las instrucciones, el usuario no deben bajo ninguna circunstancia tratar de efectuar servicios, ajustes o reparaciones del disposito, ni dentro niuya fuera de la garantía. Debe devolverse al lugar de la compra, a la fabricula o a unaagency autorizada para tales efectos.
• No nos hacemos responsables para perdida o días que occurran durante el envío. Cualquier intento de reparación de nuestros productos hecho por partes terceras anularialquier garantía.

Manuale d'uso per B-Speech Pago

ES: "B-Speech® declara que este aparato lleva el signo CE según los requisitos y disponeciones pertinentes de la Directiva R'TTE (1999/5/CE). Cumple todos los requisitosfundamentales y reglamente y disponeciones de la Directiva 1999/5/CE. Ladeclaración de conformidad entera se encontrarra en www.b-speech.com.

E Nota sobre la proteccion medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en elistema legislativo nacional, Se aplicara losignificanto: Los aparatos electricos y electrónicos, asi como las pilas y las pilas recargables, no se deben evaporar en la basura domestica. El usuario está legalmente obligado aellar los apa

ratos electricos y electronicos, asi como pilas y pilas recargables, al final de su vidaCTL a los+punlos de recogida comunes o a devolverlos al lugar donte los adquirio. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais. El symbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje.
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otheras
formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la proteccion de是我国 medio ambiente.