Pago - Kit empotrable B-SPEECH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Pago B-SPEECH

MANUAL DE USUARIO Pago B-SPEECH

pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 13Manual de Usuario para B-Speech Pago Manos libres- Bluetooth con Texto a Voz y Directorio Telefónico Indice

1. Contenido del Paquete 14

3. Visión General 14

5.1. Cargar la batería 15 5.2. Encendido/Apagado 15 5.3. Selección de Idioma 15 5.4. Emparejamiento 15 5.5. Multi-conexión 15

6.1 Transferencia de directorio telefónico 16

6.2 Descarga del directorio telefónico 16

6.3 Eliminar el Directorio telefónico 16

7. Opciones de llamada 16

8. Actualización del Software 16

9. Garantía y partes de repuesto 16-17

Breve introducción en la tecnología inalámbrica Bluetooth Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de rango corto. Permite la comunicación inalámbrica entre dispositivos con interfaces Bluetooth, como teléfonos celulares, asistentes digitales personales (PDA), ordenadores portátiles, y de sobremesa, dispositi- vos de input/output (ratón, teclado, impresora), y aparatos domésti- cos. Bluetooth cumple los estándares mundiales para operación radio en la banda ISM (frecuencias industriales, científicas y medicinales). Dentro de la banda ISM (2,4 GHz a 2.48 GHz), Bluetooth puede saltar 1,600 veces por segundo entre 79 frecuencias diferentes dentro de un rango de hasta 10 metros (clase II). Sistema Manos libres B-Speech Pago B-Speech Pago es un sistema Manos libres-Bluetooth Multienlace wireless, que está equipado con tecnología Bluetooth Versión 2.0 y la última tecnología TTS (Texto a Voz), la cual anuncia instrucciones a los usuarios en varios idiomas. Además anuncia el estado del disposi- tivo Bluetooth como así también el nombre (o número telefónico, si el contacto aún no ha sido descargado) de la persona que realiza la lla- mada entrante.

1. Contenido del Paquete

• Clip para visera de automóvil

• Menú de Usuario y anuncio de llamadas controlados por Texto-a-Voz

• Función multi-conexión para dos Móviles al mismo tiempo. Y Memoria para 8 dispositivos emparejados.

• Descarga automática y manual del directorio telefónico

• Admite perfil Auriculares/Manos libres

• Voz en varios idiomas (inglés, alemán, italiano, francés, español)

• Admite discado por voz

• Re-discado del último número telefónico discado

• Silenciado de Micrófono

• Transferencia de llamada desde y hacia el Móvil

• DSP (Procesador de Señal Digital) para disminuir el ruido y el eco Full Duplex

• Compatible con todos los Dispositivos Bluetooth

• Interfaz de Actualización de Firmware

• 7 Horas de Conversación

• Modo Stand-by de 240 Horas

• Elegante Diseño Alemán

• Batería de Polímero de Litio Incorporada

• Bluetooth Versión 2.0 (Clase II)

3.1. Funciones LED Encendido: azul y rojo parpadeando por 1 segundo Apagado: rojo brilla 3 veces. Conectado a dispositivo: azul brilla 2 veces cada segundo No conectado: azul brilla una vez por un segundo Emparejamiento: azul y rojo parpadean alternativamente Descarga manual del directorio telefónico: azul se enciende de forma permanente

El B-Speech Pago puede sujetarse fácilmente sobre el costado de la visera del auto.

2. Puerto USB de carga/datos

re-disca último número discado, confirma acción

4. disminuye volumen,

marcado por voz, finaliza acción

7. Botón multifunción

acepta llamada, finaliza llamada, empareja, habilita multi-conexión, rechaza llamada

navega por el menú: Transferencia de guía telefónica automática - Envíe contactos a manual - Eliminar el Directorio telefónico / selección de idioma pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 14ES

5.1. Cargar la batería El B-Speech Pago viene equipado con una batería interna recargable de polímero de litio. Enchufe el cargador en el puerto USB del B-Speech Pago. Cuando se esté cargando el B-Speech Pago, el LED rojo se encende- rá hasta que se haya cargado completamente. Luego de haberse completado el proceso de carga, por favor desconecte el cargador. Si está baja la carga de la batería, oirá "Battery Low, please charge" y el LED rojo comenzará a parpadear. Observación: Por favor cargue la batería por un mínimo de 3-4 horas antes de usarla por primera vez. Nota: Mientras opera con el Pago, conectando el cargador o el cable USB, el sistema se reiniciará, y desconecta el Manos Libre, para con- tinuar operando, simplemente encienda de nuevo el Pago, para trans- ferir la conversación del Móvil al Pago, presione el botón "Mode" durante 1 segundo. 5.2. Encendido/Apagado Para apagar su B-Speech Pago, mantenga presionado el botón multi- función por al menos 2 segundos hasta que oiga "Power Off". Para encender su B-Speech Pago, mantenga presionado el botón Multifunción por un mínimo de 2 segundos hasta que oiga "Power On". 5.3. Selección de Idioma Luego de comenzar el B-Speech Pago puede seleccionar su idioma. Seleccione su idioma (inglés, alemán, francés, español, italiano) pre- sionando Modo una vez por segundo. El idioma se guardará automá- ticamente. 5.4. Emparejamiento El B-Speech Pago y su teléfono móvil deber ser emparejados antes de poder utilizarse juntos. Encienda el B-Speech Pago y mantenga presionado el botón Multifunción por 6 segundos más, oirá "Please pair Bluetooth phone. Enter Pin code 1234" Los LED azul y rojo parpadearán alternativamente, ahora el B-Speech Pago se encuentra en modo de emparejamiento y su teléfono móvil puede encontrarlo. Active la función Bluetooth en su teléfono móvil y siga el procedimien- to de emparejamiento de acuerdo al manual de su teléfono. Su teléfo- no móvil encontrará al B-Speech Pago. Elija "Pago" de la lista que se muestra en su teléfono móvil. Si se le solicita un código de empareja- miento, por favor ingrese 1234. Luego de que el emparejamiento tenga éxito oirá "Pairing complete". Si el proceso de emparejamiento falla, repita el proceso. Una vez que se haya completado el proceso de emparejamiento, el B-Speech Pago estará listo para ser utilizado. El B-Speech Pago automáticamente tratará de conectarse al teléfono móvil. Una vez que se haya establecido la conexión oirá "Connected to" seguido del nombre de emparejamiento de su teléfono móvil. Observación: Algunos teléfonos necesitan ser conectados luego del emparejamiento y requieren autorización. Por favor siga los pasos del manual de su teléfono para estos pasos adicionales. Si el B-Speech Pago pierde su conexión al teléfono móvil, simplemen- te presione el botón Multifunción para reestablecer la comunicación.

Al B-Speech Pago lo pueden usar dos teléfonos móviles al mismo tiempo utilizando la nueva tecnología multi-conexión. Esto es ideal para los usuarios con más de un teléfono móvil.

5.5.1 Configurando la Multi-conexión

Para utilizar el segundo teléfono es necesario emparejarlo y conectar- lo con el B-Speech Pago. Para emparejar el segundo teléfono, por favor siga estos pasos: Apagado y encienda el B-Speech Pago y mantenga presionado el botón multifunción por 6 segundos más, presione dos veces el botón multifunción, el LED rápidamente alternará entre rojo y azul. Empareje el segundo teléfono móvil con Pago como se describió en el Capítulo 5.4. Para conectar el Pago a dos teléfonos móviles, por favor apague y encienda seguido de un doble clic del botón multifunción ".

• Si,durante una primera conversación telefónica, recibe una segunda llamada, presione „VOL+“ durante 2 segundos para aceptar la llamada entrante y mantener la primera en activo.

• Si,durante una primera conversación telefónica, recibe una segunda llamada, presione „VOL-“ durante 2 segundos para aceptar la llamada entrante y finalizar la primera conversación.

pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 15• Durante una multi conferencia, con un sólo Clik a botón multifunción finaliza la conversación. 5.6. Control de volumen Para ajustar el volumen de la salida de voz TTS (Texto a Voz) o de las llamadas activas, utilice los botones + o -. Presione brevemente + para incrementar el Volumen (un "pitido" indi- cará el Volumen). Presione brevemente - para disminuir el Volumen (un "pitido" indicará el Volumen).

5.7 Deshabilitar/Habilitar TTS

Para apagar el Anuncio de texto (TTS) mantenga presionado + y - al mismo tiempo. Oirá dos pitidos y un pitido final de confirmación. El Anuncio de texto estará apagado. Para encender el Anuncio de texto (TTS) mantenga presionado + y - al mismo tiempo. Oirá dos pitidos y un pitido final de confirmación. El Anuncio de texto estará encendido.

Para poder entrar en el siguiente nivel del menú, haga doble "Click" en el botón "Mode" Transferencia de directorio telefónico Esta función no se admite con todos los teléfonos móviles, cuando el nombre de contacto no pueda ser almacenado, oirá el número de la persona que lo esté llamando. El directorio telefónico del B-Speech Pago almacena hasta 300 núme- ros.

6.1 Transferencia de guía telefónica automática

Para descargar los contactos del teléfono al B-Speech Pago, presione brevemente Modo dos veces hasta que oiga "automatic phone book transfer" y confirme su selección con +. El B-Speech Pago ahora automáticamente descargará los contactos almacenados en su teléfo- no. No presione ninguna tecla de su teléfono ni del B-Speech Pago durante la transferencia. Luego de haberse completado la transferen- cia, oirá "Phone book loading completed". Pago regresará al menú Stand-by. Si su teléfono móvil no admite la descarga directa de contactos, deberá hacerlo de forma manual.

6.2 Envíe contactos a manual

Presione brevemente Modo dos veces y repita esto hasta que oiga "send contacts manually" y confirme su selección con +. Durante la transferencia manual del directorio telefónico, el B-Speech Pago cerrará la conexión actual con su teléfono móvil para evitar cualquier tipo de interferencia. En la mayoría de los teléfonos se debe ingresar en el menú de con- tactos, seleccionar los contactos que se desean transferir, y enviarlos por Bluetooth a su B-Speech Pago. De no ser así, por favor consulte con el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Luego de haberse completado la transferencia, presione - para finali- zar el proceso. Pago automáticamente se volverá a conectar a su teléfono móvil.

6.3 Eliminar el Directorio telefónico

Para eliminar el directorio telefónico de su B-Speech Pago, presione brevemente Modo dos veces hasta que oiga "delete phone book" y confirme su selección con +. Por favor tenga en cuenta que esta función borrará el directorio tele- fónico completo. Luego del proceso usted oirá "Phone book empty".

7. Opciones de llamada

El B-Speech Pago admite todas las funciones telefónicas básicas, como re-discado del último número utilizado, marcado por voz, silen- ciado de micrófono y transferencia de la llamada al teléfono móvil. - Para re-discar el número de la última llamada, presione + dos veces en un segundo. En modo multilink , mantenga presionado el botón de volumen + durante un segundo para volver a marcar el último número. - Para comenzar el marcado por voz, presione - dos veces en un segundo. En el modo multilink, mantenga presionado el botón Volumen - durante un segundo para iniciar la marcación por voz. - Para rechazar una llamada entrante presione el botón multifunción dos veces en un segundo. - Durante una llamada activa haga doble clic en el botón „Modo" para silenciar el micrófono - Haga clic dos veces en el botón „Modo“ para desactivar el silenciador mute. - Para transferir una llamada en progreso al teléfono móvil, presione „Modo“ por tres segundos. Utilice su teléfono móvil para enviarla de nuevo al B-Speech Pago.

8. Actualización del Software

Para asegurar la compatibilidad con nuevos teléfonos móviles y fun- cionalidades, es útil actualizar el B-Speech Pago a la más reciente versión de software. Por favor siga las instrucciones como se indican a continuación. Descargue el último software de la dirección www.b- speech.de/en/downloads. Conecte el cable USB que viene incluido al B-Speech Pago y su PC. Mantenga presionado Modo y el botón multifunción. Suelte Modo y continúe presionando el botón multifunción durante todo el proceso de actualización. Su PC detectará un nuevo dispositivo conectado a su PC. Cancele el Asistente para nuevo hardware y abra el archivo "Driver Setup.exe" que encontrará en el archivo. Por favor siga las instrucciones del Asistente para Instalación de Controlador de Dispositivo y cierre el asistente luego de la instalación exitosa. Abra el archivo "Setup.exe" para instalar el actualizador de Firmware para su B-Speech Pago y siga las instrucciones de instalación. Luego de que finalizó la instalación, usted tiene la opción de comen- zar la actualización de software inmediatamente para actualizar su B- Speech Pago o hacerlo más adelante. Puede utilizar el acceso directo que aparece en su escritorio y/o menú de inicio para iniciar el progra- ma de actualización cuando lo desee. Observación: Si ya ha instalado el controlador y el Software puede saltearse estos pasos. Asegúrese de que su Pago esté conectado y configure el modo actualización como se describió anteriormente iniciando el actualiza- dor de firmware. Si todo está instalado correctamente, la actualización se ejecutará

pago_Manual_Backing.qxp 14.05.2010 12:09 Seite 16ES automáticamente. El proceso de actualización llevará aproximada- mente entre tres y cinco minutos. No apague su PC, ni el B-Speech Pago, ni suelte el botón multifunción, ni interrumpa la conexión mien- tras la actualización está en progreso. Esto puede causar daños severos al dispositivo. Observación: La actualización funcionará sólo en Sistemas Operativos basados en Microsoft® Windows® y no funcionará en arquitecturas de 64 bits. Observación: “Usted como chofer es responsable del control absoluto sobre su automóvil en cualquier momento. Mientras maneje, nunca converse por su teléfono celular, no lea o escriba SMS o miremos. Estudios mostraron, que chóferes que hablan por teléfono mientras manejan están expuestos a un riesgo aumentado de seguridad. Le recomendamos que, siendo chofer, utilice un dispositivo manos libres cuando maneja, parar el automóvil antes de sostener conversaciones importantes con su teléfono celular.” Garantía y partes de repuesto Estimado cliente, Nuestros productos B-Speech están sometidos a un estricto control de calidad. En caso de que no llegaran a funcionar, diríjase a su dis- tribuidor o a www.b-speech.de. Se le asistirá sin demora. Sírvase observar:

• La garantía se limita al comprador original

• Se requiere una copia del recibo o de otro comprobante de compra. Sin comprobante de compra, la garantía cuenta a partir de la fecha de producción indicada en el producto.

• La garantía es nula si el número de seria, la etiqueta del código de fabricación o la del producto han sido quitados, o si el producto ha sufrido maltrato físico, instalación inadecuada, modificación o reparación efectuada de partes terceras no autorizadas.

• Nuestra responsabilidad se limita a la reparación o al reemplazo del producto según consideramos conveniente.

• Cualquier garantía supuesta de nuestros productos se limita a dos años desde la fecha de compra.

• Quedan exentos de cualquier garantía los componentes de consumo de una duración limitada, sujetos a desgaste normal, tal como micrófonos, decoraciones, baterías y otros accesorios.

• No somos responsables de daños incidentes o daños resultando del uso o abuso de cualquiera de nuestros productos.

• Esta garantía le da derechos específicos y es posible que tenga otros que varían regionalmente.

• Excepto aviso contrario en las instrucciones, el usuario no debe bajo ninguna circunstancia tratar de efectuar servicio, ajustes o reparaciones del dispositivo, ni dentro ni fuera de la garantía. Debe devolverse al lugar de la compra, a la fábrica o a una agencia autorizada para tales efectos.

• No nos hacemos responsables para pérdida o daños que ocurran durante el envío. Cualquier intento de reparación de nuestros productos hecho por partes terceras anula cualquier garantía.