CALYPSO - Auriculares B-SPEECH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de auricular	Intrauditivo
Conexión	Inalámbrica (Bluetooth)
Autonomía	Hasta 6 horas
Tiempo de carga	Alrededor de 2 horas
Micrófono integrado	Sí
Cancelación de ruido	Pasiva
Controles	Botones físicos
Peso	Alrededor de 20 gramos
Compatibilidad	Dispositivos Bluetooth estándar
Alcance Bluetooth	10 metros
Color	Negro
Accesorios incluidos	Estuche de transporte, cable de carga
Resistencia al agua	No especificado
Garantía	1 año

Preguntas frecuentes - CALYPSO B-SPEECH

¿Cómo conectar el B-SPEECH CALYPSO a mi dispositivo Bluetooth?

Asegúrate de que el B-SPEECH CALYPSO esté cargado. Activa el Bluetooth en tu dispositivo, luego mantén presionado el botón de encendido del CALYPSO hasta que la luz indicadora parpadee. Selecciona 'B-SPEECH CALYPSO' en la lista de dispositivos disponibles.

¿Qué hacer si el sonido es bajo o distorsionado?

Verifica el nivel de volumen en el B-SPEECH CALYPSO y en el dispositivo conectado. Intenta reducir el volumen del dispositivo fuente y aumentar el del CALYPSO. Asegúrate también de que ningún objeto obstruya los altavoces.

¿Cómo recargar el B-SPEECH CALYPSO?

Utiliza el cable USB proporcionado para conectar el B-SPEECH CALYPSO a un puerto USB o a un adaptador de corriente. La luz indicadora se enciende en rojo durante la carga y se apaga cuando la batería está llena.

¿Cómo reiniciar el B-SPEECH CALYPSO?

Para reiniciar el B-SPEECH CALYPSO, mantén presionado el botón de encendido durante aproximadamente 10 segundos hasta que la luz indicadora parpadee en rojo y azul. Esto borrará todos los dispositivos emparejados.

El B-SPEECH CALYPSO no se enciende, ¿qué hacer?

Verifica si el CALYPSO está cargado. Si la luz indicadora no se enciende después de cargar, intenta usar otro cable USB o un adaptador de corriente diferente. Si el problema persiste, contacta al servicio al cliente.

¿Cómo usar el B-SPEECH CALYPSO para hacer llamadas?

Una vez conectado a tu teléfono, utiliza el botón multifuncional para responder o finalizar una llamada. También puedes activar el comando de voz si tu teléfono lo permite.

¿El B-SPEECH CALYPSO es compatible con todos los dispositivos Bluetooth?

El B-SPEECH CALYPSO es generalmente compatible con la mayoría de los dispositivos Bluetooth, incluidos teléfonos inteligentes, tabletas y computadoras. Asegúrate de que tu dispositivo sea compatible con Bluetooth 4.0 o superior.

¿Cómo actualizar el firmware del B-SPEECH CALYPSO?

Para actualizar el firmware, descarga la aplicación dedicada desde la App Store o Google Play, conecta tu CALYPSO a la aplicación y sigue las instrucciones para realizar la actualización.

MANUAL DE USUARIO CALYPSO B-SPEECH

La información del presente documento está sujeta a modificaciones sin previo avis. El fabricante no-ofrece ninguna garantía o condidón con Respecto al contentido del mesmo y rechazaspecificamente该如何ar garantía implicita de commerciable o adecuación para un fin en particular. El fabricante se reserva eldeo de revisar esta publicación y de efectuar改动aciones regulares en el contentido de la misma sin obligacion por su parte de notifying a ninguna persona de tal revision o tales改动aciones.

Reconocimiento de MARCAS COMERCIALES

Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Lamarca comercial Bluetooth es propidada de Bluetooth SIG, Inc. USA.

Motorola es unamarcacommercial ouna marca registrada de Motorola, Inc.

RealPlayer es unamarcacommercial o unamarca registrada de RealNetworks, Inc.

Samsung es unamarcacommercial ouna marca registrada de Samsung,Inc.

Otros nombres de produits realizados en este manual son propidad de sus respectivas entreprises y esta reconocidos.

FCC Information

Europa: Declaración de conformidad de la UE

Este dispositivo cumple con las normas EN 300 328, EN 301-489 y EN 60950-1 quesvillea las disposiciones de la Direactiva R&TTE.

Índice de Contents

Introducciona los auriculares 43

Desembalaje y comprobacion del contenido 43

Identificacion de componentes 44

Elementos de los auriculares 44

Funciones principales de los indicadores LED de estado de los auriculares 44

Carga de las baterias de los auriculares 45

Carga con el cable USB 45

Carga con el adaptor de viaje 45

Plegado y desplegado de los auriculares 46

Instrucciones de uso 47

Asociación con un téléphone equipado con Bluetooth 47

Respuesta a las llamadas 47

Rechazo de llamadas 47

Marcacion por voz 48

Remarcación 48

Fin de una llama en bajo 48

Cómo escuchar ARCHIVOS MP3 en el téléphone 48

Ajusted volume 48-49

Salto de pistas 49

Apéndice 49

SolutiOn de problemas 49

Tabla de Funciones 49-50

Especificaciones 51

Acerca de este manual

Este manual proporciona informacion sobre la instalacion y configuracion de los auriculas. Este manual está dirigido a sistemas de datos en el encyclopedia.

Información de seguridad

• Utilice solamente el cargador de viaje suministrado.
• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Coloque el cable de alimentación en un lugar que no sea zona de paso.
• Antes de limpiar los auriculares, desconecte el cargador de viaje.

Introduccion a los auriculares

Desembale los auriculas y compruebe que se incluyen los siguientes articulos:

Auriculares

Cable USB

Gui de inicio rápido

Si falta某个 articulo o está dañado, vuela a embalar los auriculas y devuélvalos al establecimiento donde los adquirido.

Identificacion de componentes

Lasuma ilustracion muestra los elementos de los auriculares.

Elementos de los auriculares

1 - Responder una llamada entrada
- Fin de una llamada
- Pulsar para encender-apagar
- Pulsar para asociar con un dispositivo

2-Micrfono
3 - Siguiente
4 - Anterior
5 - Conector USB
6 - Indicador LED de alimentación
7 - Indicador LED de enlace
8 - Reducir volumen
9 - Aumentar volumen

Funciones principales de losindicadores LED de estado de los auriculares

Indicador LED de enlace

Color

Azul centelleo

Rojo/Azul centelleo

Función

Encendido,UGC

Conectado al dispositivo

Indicador LED de alimentación

Color

Ambar

Ambar apagado

Función

Cargando

Carga completa

Carga de las baterías de los auriculares

Los auriculares incluyen una bateria recargable. Las baterias se peuvent cargar a工程技术 del cable USB o del carrador de viaje.

Carga con el cable USB

Consulte el siguientesApartado para cargar los auriculares con el cable USB.

1. Conecte el conector(PC) del cable USB a los auriculas.
2. Conecte el除外 extremo del cable a un conector USB del ordinador. El indicator LED de alimentacion se enciende de color ambar para indicar que se está en fase de energia.
3. Desconecte el cable USB cuando el indicator LED de alimentacion cambie al ambar apagado.

Precaución! La mayoría de los conectores USB de los ordinadores portétiles son horizontales. El cable USB se debe conectar con el icono USB hacía arriba. Si el conector USB del ordinador está en posicion vertical, conecte el cable con cuidado para evaporar dañar los conectores.

Carga con el adaptorado de viaje (optionalmente)

Consulte elsignificanto apartado para cargar los auriculares con el adaptador de viaje.

1. Conecte el conector USBklequeño del adaptor de viaje a los auriculares.
2. Conecte el adaptor a una toma de corrente. El indicator LED de alimentacion se enciende de color ambar para indicar que se está en fase de carga.
3. Desconecte el cable USB cuando el indicator LED de alimentacion cambie al rojo apagado.

Precaución! El adaptorado de viaje se pueda usar con 110V y 220V (ajuste automático). Si necesita usar un adaptorado de clavijas, asegürese de que el adaptorado está connectado correctamente a mesa号召ando las directivas de su zona.

Plegado y desplegado de los auriculares

Puede plegar los auriculares para almacenarlos fácilmente. Consulte la?sigiente ilustracion para plegar o desplegar los auriculares.

Instrucciones de uso

En esta sección se describe los procedimientos para asociar los auriculas con el téléphone móvil y usarlos para contestar a las lllamadas y para escurrchar ARCHivos de audio en formatting MP3.

Asociación con un téléphone equipado con Bluetooth®

Consulte el asigniente apartado para asociar los auriculares con un téléphone equipado con Bluetooth®.

Precaución! La-option Bluetooth® deben estaractivada en su téléphone móvil para poderutilizar esta funciona. Consulte elmanual del usuario de su Telefono para Obtener instruetiones sobre comoactivarBluetooth®.

1. Pulse y mantenga pulsado „Asociar“ durante ocho segundos. El LED de enlace parpadea en color Azul/ Rojo.
2. Desplacese hasta Bluetooth en el menu de su téléphone y busque un valor similar a dispositivo activo.
3. Selezione Calypso cuando aparezca en el menu del téléphone.
4. Cuando se le solicite, introduzca la contraseña predeterminada [0000]. El indicator LED de enlace se enciende de color azul cuando se realiza la conexión.

Respuesta a las Ilamadas

Consulte elARRYante apartado para responder una llamada.

1. Cuando suene el Telefono, pulse "Responder" en los auriculares.
2. Ajuste el volumen al nivel deseado.
3. Pulse "Responder" para colgar.

Rechazo de llamadas

Cuando suene el Telefono, pulse SKIP Anterior o Sigueiente en de auriculas. El Telefono deja de sonar.

Marcación por voz (Marcación por nombre)

1. Conecte el auricular y emparejelo con su téléphone (si no lo ha efectuado antes).
2. Pulse la tecla de contestacion dos times consecutivas, hasta quecoulda oir una senal de tono "du-du.
3. Ahora diga con claridad el nombre de la persona a la que desea llamar.
4. Su téléphone marcará el numero requerido.

Note: La funciona de marcación por voz, solo se pueda usar, si su téléphone móvil soporta esta funciona. La etiqueta de你会 tener que estar almacenada previamente.

Remarcación

Presionando la tecla de contestación durante un segundo, la función de re-marcación seactivará. Después de oir el tono "Duuuu", su téléphone llama alultimate numero marcado.

Fin de una llamada en bajo

Durante el transcurso de una llamada, pulse "Responder" para terminar la llamada.

como escuchar ARCHIVOS Música en el Telefono

Muchos Telefonos permite almacenar yroducirar ARCHivos Música. Para escharcer música por los auriculares,可以更好 asociarlos con su Telefono. Consulte el manual del usuario de su Telefono para Obtener instruciones al respecto.)

Ajuste del volumen

Pulse los botones para augmentar y reducir el volumen de los auriculares y ajuste el volumen cuando eschua música.

• Pulse elazo izquierdo del boton de volumen para bajarlo.
• Pulse elazo derecho del boton de volumen para subirlo.

Salto de pistas

Mientras escaucha música en el téléphone, utilise el botón SKIP de los auriculares para avanzar o retroceder hasta encontrar la pista que deseña escuchar.

Pulse elazo izquierdo del boton SKIP para ir a la pista anterior.

Apéndice

Solución de problemas

Pruebe"These procedimientos si los auriculares no funciona:

• Asegürese de que los dispositivos connectados estác cargados.
• Apague todos los dispositivos y vuelva a encenderlos en elorden descririto en esta guía.
• Asegürese de que los dispositivos estén en un area de alcance de 10 metros.
• Asegürese de que no haya obstrucciones entre los dispositivos que se va a conectar, como muros de hormigón. Si los aculricales siguen de probar lo anterior, embálelos en la caja original y devuelva la caja al estaclicimiento donde adquirido el producto.

TABLA DE FUNCIONES

Función	Estado del dispositivo	Operación
Encendido ON del dispositivo	OFF -Apagado	Presione el botónduringe 5 seg.
Apagado OFF del dispositivo	En espera	Mantenga presionado el botónduringe 4 seg.
Emparejado del dispositivo	Apagado	Mantenga presionado el botónduringe 7-8 seg.
Responder Llamada	Llamando	Presione el botón ↦ menos de 1 seg.
Finalizar Llamada	Conversación	Presione el botón ↦ menos de 1 seg.
Rechazar una llama	Llamando	Presione el botón ↦ menos de 2 seg.
**Marcación por Voz	En作為 o Desconexión	Doble Click ↦ durante 0.5 seg.
**Remarcaciónultimate número	En作為 o Desconexión	Presione el botón ↦ menos de 2 seg.
Subir Volumen	Conversación o Escuchar Música	Presione ↦ menos de 1 seg.
Bajar Volumen	Conversación o Escuchar Música	Presione ↦ menos de 1 seg.
Escuchar Música	Parar ↦ Pausa	Presione el botón ↦ menos de 1 seg.
Pausa- Escuchar Música	Escuchar Música	Presione el botón ↦ menos de 1 seg.
Avance Música	Escuchar Música	Presione el botón ↦ ↦ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Retroceder Música	Escuchar Música	Presione el botón ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↨ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↪ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↜ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↢ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↤ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↻ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↺ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↮ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↕ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↖ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↦ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↬ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↧ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↞ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↝ ↋

Note: *** La funciona trabajo solo cuando el téléphone móvil soja para el perfil Manus Libres.

Specifications

Radio general	BT V. 2.1 + EDR, Clase 2, de 5 ~ 10 metros de alcance máximo (zonas abiertas)
Alcance de funciona	Depende del modelo de téléphone asociado, del niveau dearga de la bateria y de factores medioambienteles.
Frecencia de la portadora	2,402~2,480 GHZ
Frecencia de datos	1 Mbit/s
Espectro de dispersion	FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum o Espectro de Dispersion con Salto de Frecencia)
Commutación automática	Mrientas eschuchá música, puede recibir o efectuar unaAlarmada Telefonica con un téléphone móvil asociado.
Ratio S/N	>88 dB
Potencia de entrada	5V 500mA, adaptador de CA
Tempo de escucha/conversión	Hasta 18 horas (factores tales como la separacionexistente entre los dispositivos y el tipo de téléphone móvilutilizo augmentan elconsumo de energia).
Peso	80 gramos
Puerto de E/S	Carga: adaptorado por corrente con clavija USB mini-B
Micrófono	Micrófono integrado para su uso con Telefonos moviles
Bateria integra	3,7 V / 400mAh / Litió-polímero, recargable
Duración de la bateria	Hasta 18 horas
Administrazione dinámerica de la energia	Control automatístico del Consumo energetico
Temperatura de funciona	De 0 a 50 °C
Humidad de funciona	De 0 a 95% (sin condensación)

Renunciation

Sobre este Manual 55

Carregar a Bateria dos Auscultadores 57

Carregar com o cabo USB 57

SKIP - Mudar de Pista de Musica 60/61

Appendix 61

Resolucao de Anomalias 61

Quadro de Funcao de Comandos 61/62

Especificações 63

Sobre este Manual

Este manual informa como preparar e'utilizar os auscultadores e está dirigido a utilizesdores privados.

Carregar a Bateria dos Auscultadores

Pode reproducir esta musica nos seuas auscultadores, para tal verifique que téléphone e auscultadores estao emparelhados.

Reporte ao manual do telephone para saber como guardar e reproducir musica.

Ajustar o Volume

SKIP - Mudar de Pista de Musica

Quadro de Funcao de Comandos

Avanzamento trace 73

Appendice 73

Acceso Connesso al disposito

LED di stato

Colore

ES/ Nota sobre la proteccion medioambiental:

Després de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el systeme legislativo nacional, Se aplicara lo singular: Los aparatos electricos y electrónicos, asi como las pilas y las pilas recargables, no se delbe evacuar en la basura domestica. El usuario esta legalmente obligado alearvor los aparatos electricos y electrónicos, asi como pilas y

pilas recargables, al final de su vidautil a los+puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugardon los adquirio.Los detaIles quedaran definidos por la ley de cada pais. El simbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace reference aarlo.Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otheras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la proteccion de是我国o medio ambiente.

ES B-Speech® declara que este aparato leva el signo CE según los requisitos y dispositionsiones pertinentes de la Directiva R&TTE (1995/CE). Cumple todos los requisitosfundamentales y regramentes y dispositionsiones de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad entera se encontrar en www.b-speech.de.