SP2 - Pompe Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Débit maximum : 4000 L/h, Hauteur de relevage : 3,5 m, Puissance : 80 W
Utilisation	Conçue pour les aquariums et les bassins, idéale pour la circulation de l'eau et l'oxygénation.
Maintenance et réparation	Facile à démonter pour nettoyage, filtre à nettoyer régulièrement pour un fonctionnement optimal.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, câble d'alimentation avec prise étanche.
Informations générales	Garantie de 2 ans, dimensions compactes pour un placement facile, silencieuse en fonctionnement.

FOIRE AUX QUESTIONS - SP2 Fluval

Comment installer la pompe Fluval SP2 ?

Pour installer la pompe Fluval SP2, placez-la sur une surface plane à proximité de votre aquarium. Connectez les tuyaux d'aspiration et de refoulement aux ports appropriés, puis branchez la pompe à une source d'alimentation. Assurez-vous que l'eau est au-dessus de l'entrée de la pompe avant de l'allumer.

Quelle est la capacité de la pompe Fluval SP2 ?

La pompe Fluval SP2 a une capacité de débit de 3000 litres par heure, ce qui la rend adaptée pour des aquariums de taille moyenne à grande.

La pompe fait du bruit, que dois-je faire ?

Un bruit excessif peut être dû à une installation incorrecte ou à des débris à l'intérieur de la pompe. Vérifiez que la pompe est bien installée et qu'elle est stable. Nettoyez les filtres et vérifiez les tuyaux pour tout obstruciton.

Comment nettoyer la pompe Fluval SP2 ?

Pour nettoyer la pompe, débranchez-la d'abord. Retirez les tuyaux et démontez le corps de la pompe. Utilisez une brosse douce et de l'eau tiède pour nettoyer les pièces. Évitez d'utiliser des produits chimiques. Assurez-vous de bien rincer et sécher avant de remonter.

La pompe ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord si la pompe est correctement branchée à une source d'alimentation. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si tout semble en ordre et que la pompe ne fonctionne toujours pas, il peut être nécessaire de contacter le service client.

Quel type d'eau peut être utilisé avec la pompe Fluval SP2 ?

La pompe Fluval SP2 est conçue pour fonctionner avec de l'eau douce ou de l'eau salée. Assurez-vous de suivre les recommandations du fabricant pour un fonctionnement optimal.

Quelles sont les dimensions de la pompe Fluval SP2 ?

Les dimensions de la pompe Fluval SP2 sont de 24 cm de longueur, 10 cm de largeur et 15 cm de hauteur.

MODE D'EMPLOI SP2 Fluval

AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant de l'utiliser. Le non-respect de ces directives pourrait entraîner la perte de poissons ou des dommages à l'appareil.

1. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, faire particulièrement attention puisque l'eau est employée pour utiliser de l'équipement d'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer soi-même l'appareil; le retourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.

A. Si l'appareil montre un signe de fuite d'eau anormale ou si le dispositif différentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s'éteint, débrancher le cordon d'alimentation du secteur et retirer la pompe de relevage de l'eau. B. Examiner attentivement l'appareil après l'installation. Il ne devrait pas être branché s'il y a de l'eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.
C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d'alimentation sont endommagés, ou qui ne fonctionne pas correctement, est tombé ou a été endommagé d'une manière quelconque. Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon.
D. Afin d'éviter la possibilité que la fiche de l'appareil ou la prise de courant entrent en contact avec de l'eau, installer l'appareil à côté d'une prise de courant murale pour empêcher l'eau de dégoutter sur la prise ou la fiche. L'utilisateur doit former une « boucle d'égouttement » (voir illustration) avec le cordon d'alimentation qui relie l'appareil à la prise. La « boucle d'égouttement » est la partie du cordon qui se trouve sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilisée afin d'empêcher l'eau de glisser le long du cordon et d'entrer en contact avec la prise de courant.

1. AVERTISSEMENT – Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles soient placées sous la supervision d'une personne chargée de leur sécurité ou qu'elles en aient reçu les directives nécessaires à

l'utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s'assurer qu'ils ne s'amusent pas avec cet appareil.

1. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.
2. ATTENTION – Toujours débrancher tous les appareils à l'intérieur de l'aquarium de la prise de courant avant de se mettre les mains dans l'eau, d'insérer ou de retirer des pièces et avant d'installer, d'entretenir ou de manipuler l'équipement. Avant de déposer la pompe dans l'eau ou de l'en retirer, toujours la débrancher de la prise principale. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis tirer. Toujours débrancher tout appareil quand il n'est pas utilisé.
3. Cet appareil est une pompe submersible pour aquarium (dans l'eau ou sous l'eau) ou pour usage en dehors de l'eau, dans des aquariums décoratifs. Ne pas employer un appareil pour un usage autre que celui prévu (c.-à-d. ne pas l'utiliser avec des liquides inflammables ou potables, dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l'eau, dans un jardin aquatique, dans des salles de bains, etc.). Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l'eau à une température ne dépassant pas 35 °C. L'emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l'appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.
4. Cette pompe pour aquarium convient à un usage DOMESTIQUE ET À L'INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger l'appareil où il sera exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
5. S'assurer que cet appareil est solidement installé avant de le faire fonctionner et que la connexion électrique est conforme aux données apparaissant sur la plaque signalétique. La pompe pour aquarium ne doit jamais fonctionner à sec.
6. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu'elle est d'un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d'éviter qu'on tire la rallonge ou qu'on trébuche dessus. Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié.

10. CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour comprendre le fonctionnement de cet appareil et bien l'utiliser, il est recommandé de lire le mode d'emploi au complet. Le non-respect de cette directive pourrait entraîner des dommages à l'appareil.

AQUARIUM POMPE CORDON ALIMENTATION BOUCLE D'ÉGOUTTEMENT

INTRODUCTION

La pompe Fluval Sea pour aquarium est conçue pour être immergée dans un aquarium avec pompe de relevage de même qu'en dehors de l'eau et raccordée au tuyau approprié à un aquarium. La pompe est conçue pour traiter l'eau propre seulement; employer un préfiltre adéquat pour empêcher les grosses particules d'entrer dans la pompe.

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium et dans celui avec pompe de relevage, de l'alimentation électrique avant d'installer, de réparer, d'entretenir ou de manipuler l'équipement dans l'eau.

IMPORTANT : Afin d'obtenir le meilleur rendement de la pompe, toujours utiliser un tuyau du diamètre le plus large possible. Éviter les plis anguleux dans le tuyau; des courbes graduelles sont préférables.

Rendement de la pompe Fluval Sea pour aquarium

	Q max [l/h]		H max [m]		Q at 1.4m [l/h] P [W]				ENTRÉE DE LA POMPE	SORTIE DE LA POMPE
Modèle de la pompe	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V
Fluval Sea SP2 (14335)	3600	3600	1.95	1.9	1200	1100	55	58	1”	1”
Fluval Sea SP4 (14337)	7500	6900	3.6	3.6	5900	5100	90	88	1”	1”
Fluval Sea SP6 (14339)	12300	13000	3.7	4	8300	9000	100	135	1/4”	1/4”

INSTALLATION

La pompe pour aquarium doit toujours être placée sur une base solide, c'est-à-dire sa base de montage avec pieds en caoutchouc. AVERTISSEMENT : Ne pas brancher la pompe avant qu'elle soit correctement et complètement installée.

a) Submergée dans un aquarium avec pompe de relevage : Choisir la bonne position pour la pompe afin d'éviter de plier les tuyaux le plus possible. Visser le raccord fileté à l'entrée de la pompe et raccorder un tuyau approprié. Il est conseillé d'utiliser un tuyau flexible au lieu d'un tuyau rigide afin de réduire la transmission de vibration.

IMPORTANT : Afin d'obtenir le meilleur rendement de la pompe, s'assurer que le niveau d'eau dans l'aquarium muni d'une pompe de relevage est adéquat. Cela empêche la pompe d'aspirer de l'air et de provoquer un tourbillon. Au besoin, il est possible d'installer un raccord coudé (non inclus) à 90° à l'entrée de la pompe. NOTE : Le coude à 90° doit être installé vers le bas.

b) À l'extérieur d'un aquarium : Il faut d'abord effectuer l'amorçage de la pompe avant de la brancher. Utiliser les raccords appropriés pour raccorder la pompe à l'aquarium à l'aide d'un tuyau. L'emploi d'une soupape à bille convenant aux tuyaux d'entrée et de sortie sera utile quand il faudra effectuer l'entretien de la pompe et la débrancher du système. Pour raccorder la pompe, il est recommandé d'utiliser un tuyau flexible afin de réduire la transmission de vibration.

Fonctionnement de la pompe : Une fois la pompe complètement installée, insérer la fiche dans la prise électrique afin de la faire démarrer.

INSTALLATIONS TYPIQUES

SECTION DU TROP-PLEIN INTÉRIEUR AQUARIUM AQUARIUM AVEC POMPE DE RELEVAGE BOUCLE D'ÉGOUTTEMENT (CORDON D'ALIMENTATION DE LA POMPE) POMPE

SECTION DU TROP-PLEIN INTÉRIEUR AQUARIUM AQUARIUM AVEC POMPE DE RELEVAGE BOUCLE D'ÉGOUTTEMENT (CORDON D'ALIMENTATION DE LA POMPE) POMPE

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher tous les appareils à l'intérieur de l'aquarium de la prise de courant avant d'installer, de réparer, d'entretenir ou de manipuler l'équipement dans l'eau. NE JAMAIS SOULEVER LA POMPE PAR LE CORDON ÉLECTRIQUE.

Afin d'éviter de raccourcir la durée de vie de la pompe, suivre ces simples procédures d'entretien :

• Une fois par semaine, vérifier que le rendement de la pompe est satisfaisant. Dans le cas d'une baisse du rendement de la pompe (telle qu'une diminution du débit d'eau de la pompe à l'aquarium), la pompe doit être nettoyée (impulseur, puits de l'impulseur et couvercle de l'impulseur) afin de rétablir le débit d'eau à son rendement original (voir Nettoyage).
• Au besoin, ou au moins une fois par année, nettoyer complètement le moteur de la pompe (impulseur, puits de l'impulseur et couvercle de l'impulseur) et s'assurer qu'il n'y a pas de dépôts calcaires pouvant compromettre le fonctionnement de la pompe.
• Afin de garder la pompe en bon état, toujours remplacer toutes les pièces usées.
• Vérifier les tuyaux régulièrement et spécialement après l'entretien afin de s'assurer qu'il n'y a pas de plis qui pourraient gêner le rendement de la pompe.
• Le moteur de la pompe n'a aucune pièce pouvant être remplacée. Si le moteur ou le cordon d'alimentation est endommagé, il faut jeter la pompe.

NETTOYAGE

ATTENTION : Le moteur de la pompe comprend un arbre en céramique de haute qualité qui fournit un rendement durable et fiable quand il est entretenu convenablement. Cependant, il faut manipuler l'arbre avec le plus grand soin durant l'entretien. Éviter de l'échapper ou d'appuyer trop fort afin de prévenir un bris ou une fissure qui pourrait causer une cassure soudaine pendant que la pompe fonctionne.

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher tous les appareils à l'intérieur de l'aquarium de la prise de courant avant d'installer, de réparer, d'entretenir ou de manipuler l'équipement dans l'eau.

Modèle SP2

1. Retirer la pompe de l'aquarium ou de l'installation en dehors de l'eau; enlever la base de la pompe.
2. À l'aide d'un tournevis cruciforme Phillips, dévisser les vis et retirer le couvercle de l'impulseur, du moteur de la pompe.
3. Saisir le rotor et tirer doucement pour ôter le bloc de l'impulseur (y compris l'arbre magnétique en céramique). Retirer le coussinet de l'impulseur, sa bague et son support de caoutchouc du fond de son puits.

4. Enlever le rotor et l'amortisseur en caoutchouc (entre l'impulseur et le rotor) pour pouvoir nettoyer l'impulseur.

5. Retirer le joint d'étanchéité et le joint torique.

6. Nettoyer toutes les pièces dans de l'eau propre seulement à l'aide d'une petite brosse non abrasive, au besoin. N'UTILISER NI DETERGENTS NI AUTRES NETTOYANTS CHIMIQUES qui pourraient endommager la pompe et polluer l'aquarium.

7. Réassembler toutes les pièces avec soin dans l'ordre inverse. S'assurer que le coussinet de l'impulseur, sa bague et son support en caoutchouc sont correctement placés au fond de son puits. Vérifier que l'amortisseur en caoutchouc (entre l'impulseur et le rotor) est bien replacé.

1. Avant de replacer la pompe dans l'aquarium ou dans tout autre aménagement aquatique, rincer les raccords filetés dans de l'eau propre pour enlever toute saleté résiduelle ou tout débris.

Modèles SP4/SP6

1. Retirer la pompe de l'aquarium ou de l'installation en dehors de l'eau; enlever la base de la pompe.

2. À l'aide d'un tournevis cruciforme Phillips, dévisser les vis et retirer le couvercle de l'impulseur, du moteur de la pompe.

3. À l'aide d'un tournevis à tête plate, soulever avec soin le bloc de l'impulseur (y compris l'arbre magnétique en céramique). Prière de vérifier le symbole de tournevis sur le dessus du bloc de l'impulseur pour savoir où utiliser le tournevis. Retirer le coussinet de l'impulseur, sa bague et son support en caoutchouc du fond de son puits.

4. Enlever le joint torique.

5. Nettoyer toutes les pièces dans de l'eau propre seulement à l'aide d'une petite brosse non abrasive, au besoin. N'UTILISER NI DÉTERGENTS NI AUTRES NETTOYANTS CHIMIQUES qui pourraient endommager la pompe et polluer l'aquarium.

6. Réassembler toutes les pièces avec soin dans l'ordre inverse. S'assurer que le coussinet de l'impulseur, sa bague et son support en caoutchouc sont correctement placés au fond de son puits.

7. Avant de replacer la pompe dans l'aquarium ou dans tout autre aménagement aquatique, rincer les raccords filetés dans de l'eau propre pour enlever toute saleté résiduelle ou tout débris.

RACCORDS FILETÉS

a) Les raccords filetés doivent être serrés à la main jusqu'à ce qu'ils s'ajustent complètement aux raccordements filetés de l'entrée et de la sortie de la pompe.

b) Pendant l'entretien, s'assurer que les raccordements filetés de l'entrée et de la sortie de la pompe sont exempts de saleté, de débris ou de tout autre objet causant une obstruction afin d'éviter les problèmes durant l'installation des raccords filetés. Nettoyer les raccordements filetés de l'entrée et de la sortie de la pompe en les rincant dans l'eau du robinet.

c) Afin d'empêcher d'endommager les raccordements filetés de la pompe, celle-ci doit toujours être stable et solidement installée sur une surface plate et de niveau.

d) À l'aide d'un tournevis cruciforme Phillips, serrer les vis jusqu'à ce qu'elles soient complètement insérées. Par la suite, serrer les vis d'un quart de tour additionnel.

ATTENTION

a) Les raccords filetés doivent s'assembler et se désassembler facilement. Il ne faut pas continuer l'installation si on sent qu'on utilise une force excessive pour ajuster les raccords filetés aux raccordements filetés correspondants de la pompe parce que ceux-ci pourraient être endommagés. Il faut alors enlever les raccords filetés et les nettoyer ainsi que les raccordements dans l'eau du robinet.

b) Il faut utiliser avec grand soin les accessoires non compris avec la pompe. Ne pas employer de l'outillage pour serrer les accessoires de raccordement parce que la force produite peut endommager les raccordements filetés de la pompe.

c) N'utiliser ni colle ni enduit étanche pour fixer les raccords filetés à la pompe ou divers accessoires de raccordement qui ne sont pas compris dans la vente de la pompe.

d) Avant d'installer les raccords filetés, il est recommandé, comme bonne pratique courante, de couvrir de téflon les raccordements filetés de l'entrée et de la sortie de la pompe.

BASE DE LA POMPE

a) La pompe doit toujours être stable et fixe. Elle doit être installée solidement sur une surface plate et de niveau.
b) En cas de difficulté à retirer la pompe de sa base, vérifier que celle-ci est exempte de saleté. Juste au cas, nettoyer la pompe et la base de la pompe dans l'eau du robinet.

DÉPANNAGE

FAIBLE DÉBIT DE LA POMPE

• Vérifier les tuyaux en cas de blocage.
- Vérifier que la pompe est exempte de saleté et de débris.

AUCUN DÉBIT PROVENANT DE LA POMPE

• Vérifier l'alimentation électrique.
- Vérifier que la fiche est correctement insérée dans la prise de courant.
• Vérifier les tuyaux en cas de blocage.
- Vérifier que la pompe est exempte de saleté, de débris ou de tout autre objet pouvant causer une obstruction.
- Vérifier que le bloc de l'impulseur est exempt de saleté, de débris ou de tout autre objet pouvant causer une obstruction. Si le bloc de l'impulseur est endommagé, il doit être remplacé par la pièce de rechange appropriée.

REEMPLACEMENT DE LA BAGUE ET DU JOINT TORIQUE/DE LA BAGUE ET DU SUPPORT EN CAOUTCHOUC

Même si la bague est fabriquée à partir d'un matériau très résistant, elle tend à s'user dans certaines conditions. Pour cette raison, il est recommandé de la remplacer chaque fois que l'impulseur est remplacé. Suivre le mode d'emploi fourni avec l'emballage des pièces de rechange. Une fois remplacés la bague et le joint torique (pompes de relevage SP4 et SP6 Fluval Sea) ou la bague et le support en caoutchouc (pompe de relevage SP2 Fluval Sea), réassembler toutes les pièces avec soin.

TABLEAU DES PIÈCES DE RECHANGE

DESCRIPTION FLUVAL SEA SP2 FLUVAL SEA SP4 FLUVAL SEA SP6
	(Art. #) (Art. #) (Art. #)
Base de la pompe A20334 A20334 A20334
Moteur de la pompe A20310 A20312 A20314
Couvercle de l’impulseur A20322 A20324 A20326
Bloc de l’impulseur A20316 A20318 A20320
Raccords filetés / Joints d’étanchéité des raccords filetés (2)	A20330 (1” / 25.4mm)	A20330 (1” / 25.4mm) A20332 (1 1/4” / 32mm)
Anneau d’étanchéité PT762	PT764	PT764
Couvercle du puits de l’impulseur	PT768	n/a	n/a

GARANTIE

Les pompes de relevage Fluval Sea sont garanties contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 3 ans, dans les conditions normales d'utilisation et d'entretien d'un aquarium. La garantie de 3 ans s'applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que la pompe sera réparée ou remplacée sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque la pompe complète sera retournée, port payé et accompagnée d'une preuve d'achat. Cette garantie ne s'applique à aucune pompe utilisée de façon inappropriée, avec négligence ou ayant été modifiée. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes ou des dommages causés aux animaux et aux biens, quelle qu'en soit la raison.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE :

Pour le service de réparations autorisé sous garantie, veuillez retourner l'article (bien emballé et par courrier recommandé) à l'adresse indiquée ci-dessous, accompagné d'un reçu daté et d'une note expliquant la raison du retour. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique. Lorsque vous nous téléphonez (ou écrivez), s'il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle, l'âge du produit, les détails sur l'aménagement de l'aquarium ainsi que des précisions sur le problème.

CANADA : Rolf C. Hagen inc., Service à la clientèle, 20500, aut. Transcanadienne, Baie-D'Urfé, QC H9X 0A2

FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA., Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville

POUR NOUS JOINDRE AU NUMÉRO SANS FRAIS

Canada seulement: 1 800 554-2436 entre 9 h et 16 h 30 HNE. Demandez le Service à la clientèle.

RECYCLAGE : Cet article porte le marquage de la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu'on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l'environnement. Vérifier auprès d'agences locales pour l'environnement afin d'obtenir les instructions relatives à l'élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d'un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.