Q1 - Pompe Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à air pour aquarium
Marque	Fluval
Modèle	Q1
Alimentation	120 V ~ 60 Hz
Consommation électrique	4 W
Débit d'air maximal	31,5 gal/h (126 L/h) par sortie, 2 sorties
Pression maximale	2,70 psi (0,186 bar) par sortie
Niveau sonore	45 dB à 1 m
Volume d'aquarium recommandé	45 à 80 gal US (170 à 300 L)
Nombre de sorties d'air	2
Nombre de pierres à air fournies	8 (4 par sortie)
Construction	Double paroi, chambre insonorisée, puits intégré
Sécurité électrique	Fiche polarisée, ne pas immerger, boucle d'égouttement requise
Protection contre le reflux	Clapet anti-retour recommandé (vendu séparément)
Réglage du débit	Via soupape de régulation d'air (vendue séparément)
Entretien extérieur	Nettoyer avec un chiffon doux et humide, ne pas immerger
Entretien des accessoires	Nettoyer ou remplacer les pierres à air mensuellement, vérifier les tuyaux
Pièces de rechange	Module de réparation A18332 (compatible Q1 et Q2)
Réparabilité	Diaphragme remplaçable, module de réparation disponible
Garantie	2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication
Usage prévu	Aquariophilie domestique, intérieur uniquement
Accessoires compatibles	Pierres à air, filtres, ornements, clapet anti-retour, soupape de régulation

FOIRE AUX QUESTIONS - Q1 Fluval

Comment installer la pompe à air Fluval Q1 ?

Placez la pompe sur une surface stable, de préférence plus basse que le niveau d'eau de l'aquarium. Utilisez un clapet anti-retour sur le tuyau pour éviter le siphonnage. Branchez la pompe en formant une boucle d'égouttement pour éviter que l'eau n'atteigne la prise.

Comment régler le débit d'air sur la pompe Q1 ?

La pompe Q1 n'a pas de réglage intégré. Utilisez une soupape de régulation d'air (vendue séparément) pour ajuster le débit. Ne restreignez jamais le débit de force, car cela endommagerait le diaphragme.

Qu'est-ce que la contre-pression et comment l'éviter ?

La contre-pression est l'accumulation de pression due à une obstruction. Elle peut dilater ou rompre le diaphragme. Pour l'éviter, nettoyez régulièrement les pierres à air et les tuyaux, et utilisez une sortie de purge si vous employez une soupape multiple.

Comment entretenir la pompe Fluval Q1 ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et humide sans détergent. Ne l'immergez pas. Remplacez les pierres à air chaque mois et vérifiez les tuyaux pour toute obstruction.

Que faire si la pompe ne produit pas d'air ?

Vérifiez que la pompe est branchée, que les tuyaux ne sont pas obstrués et que le diaphragme n'est pas déchiré. Retirez le tuyau pour tester le débit d'air. Si le diaphragme est endommagé, remplacez-le par le module de réparation A18332.

Pourquoi utiliser un clapet anti-retour avec cette pompe ?

Le clapet anti-retour empêche l'eau de l'aquarium de remonter dans la pompe en cas de panne de courant ou de manipulation. Il est fortement recommandé pour protéger la pompe.

Peut-on utiliser la pompe Q1 avec plusieurs sorties ?

Oui, la pompe Q1 a deux sorties d'air. Pour alimenter plusieurs accessoires, utilisez une soupape de régulation à sorties multiples. Laissez une sortie libre pour purger l'excès de pression.

Comment remplacer le diaphragme de la pompe Q1 ?

Débranchez la pompe, retirez le tuyau, ouvrez le boîtier et remplacez le diaphragme défectueux par le module de réparation A18332 (compatible Q1 et Q2). Suivez les instructions fournies avec le module.

Quelle est la garantie de la pompe Fluval Q1 ?

La pompe est garantie 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pour faire valoir la garantie, retournez l'appareil complet avec la preuve d'achat et port payé à l'adresse indiquée dans la notice.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour la pompe Q1 ?

Les modules de réparation (référence A18332) sont disponibles dans les animaleries et centres d'aquariophilie. Vous pouvez également commander en ligne sur le site de Hagen.

MODE D'EMPLOI Q1 Fluval

Vous venez d'acheter la nouvelle pompe à air Fluval. Les pompes à air Q.5, Q1 et Q2 Fluval puissantes et néanmoins extrêmement silencieuses produisent un débit d'air constant grâce au design perfectionné de leur bras oscillant et de leur diaphragme. La construction à double paroi, le puits intégré et la chambre conçue pour réduire le bruit, font de la pompe à air Fluval l'une des plus silencieuses qui soit actuellement sur le marché. Afin de bien comprendre le fonctionnement et les caractéristiques de votre pompe à air, veuillez lire et suivre les directives énoncées.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faut observer des mesures de sécurité de base, y compris les suivantes :

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant de l'utiliser. Le non-respect de ces directives pourrait entraîner des dommages à l'appareil.

2. DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire particulièrement attention puisque de l'eau est utilisée avec l'équipement d'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer soi-même l'appareil; le retourner plutôt à un service de réparation autorisé ou le jeter.

A. NE PAS immerger dans l'eau. Si l'appareil tombe dans l'eau, NE PAS essayer de l'attraper! Il faut d'abord le débrancher et ensuite le récupérer. Si par mégarde des composants électriques de l'appareil sont mouillés, débrancher immédiatement l'appareil (équipement non submersible seulement).

B. Examiner attentivement l'appareil après l'installation. Il ne doit pas être branché s'il y a de l'eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon sont endommagés, qui est défectueux ou qui a été échappé ou endommagé d'une façon quelconque. Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon électrique.

D. Afin d'éviter que la fiche ou la prise de courant se mouillent, installer le meuble pour aquarium et l'aquarium à côté d'une prise de courant pour empêcher l'eau de dégoutter sur la prise ou la fiche. L'utilisateur doit former une « boucle d'égouttement » (ill. A) avec le cordon électrique de chaque appareil de l'aquarium branché sur une prise de courant. La « boucle d'égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant, ou le raccord si une rallonge est utilisée. Elle empêche l'eau de glisser le long du cordon et d'entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise

Boucle d'égoutement ill. A

de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l'appareil. Mettre d'abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l'électricité à l'appareil et ensuite le débrancher. Vérifier qu'il n'y a pas d'eau dans la prise. Il est recommandé de toujours utiliser un clapet anti-retour dans le tuyau à air reliant la pompe à l'aquarium.

1. AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissance à moins qu'elles soient placées sous la supervision d'une personne chargée de leur sécurité ou qu'elles en aient reçu les directives nécessaires à l'utilisation de cet appareil. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil.

2. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude comme des chauffe-eau, des réflecteurs, des ampoules, etc.

3. ATTENTION : Toujours débrancher tout appareil à l'intérieur de l'aquarium lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'insérer ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer.

4. Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. Les pièces non recommandées ni vendues par le fabricant de l'appareil pourraient être source de situations dangereuses.

5. Pour usage domestique et à l'intérieur seulement. Ne pas installer ni ranger l'appareil où il sera exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

6. Cet appareil est une pompe à air pour aquarium. Ne pas employer cette pompe pour un usage autre que celui pour lequel elle a été conçue (c.-à-d. ne pas l'utiliser dans des piscines, des salles de bain, etc.). Les pièces non recommandées ni vendues par le fabricant de l'appareil pourraient être source de situations dangereuses.

Ne pas se servir de cette pompe à air dans des piscines ni dans d'autres situations où des personnes sont immergées dans l'eau.

Ne pas se serviou de cetablesompe à air avec des liqui

1. S'assurer que tout appareil monté sur un aquarium est installé solidement avant de le mettre en marche.
2. Lire et suivre tous les avis importants apparaissant sur cet appareil.
3. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu'elle est d'un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Le cordon doit être placé de façon à éviter qu'on tire sur la rallonge ou qu'on trébuche dessus.
4. (Pour l'Amérique du Nord seulement) Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Comme dispositif de sécurité, cette fiche se branchera sur une prise polarisée d'un seul côté. Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, l'essayer de l'autre côté. S'il est toujours impossible de brancher la fiche sur la prise, contacter un électricien qualifié qui inspectera la prise et fera les changements nécessaires. Ne jamais utiliser avec une rallonge à moins que la fiche soit complètement insérée. Ne pas essayer d'aller à l'encontre de ce dispositif de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE

120V/60Hz	Q.5	Q1	Q2
*Débit d'eau max.	31.5 GPH(126 LPH)	31.5 GPH x 2 (126 LPH x 2)	60 GPH (240 LPH)
*Pression maximale	2.56 psi	2.70 psi x 2	3.4 psi
Sorties d'air	1	2	1
Pierres à air	5	4 x 2	7
Puissance en watts	3.7 W	4 W	4 W
Niveau sonore	45 dB @ " (1M)	45 dB @ " (1M)	45 dB @ " (1M)
Volume	10-50 US Gal. (37-190 L)	45-80 US gal. (170-300 L)	50-160 US gal. (190-600 L)

*Les sorties sont basées sur une profondeur d'eau de 45 cm (18 po).

INSTALLATION

La pompe à air doit être installée en suivant l'une des deux méthodes recommandées :

1. Placer la pompe à air sur une surface plus basse que le niveau d'eau de l'aquarium. Afin d'éviter les dommages causés par un renversement d'eau accidentel, ne pas placer la pompe directement en dessous de l'aquarium.

Important : Il est hautement recommandé d'utiliser un clapet anti-retour (vendu séparément) pour le tuyau à air entre la pompe à air et l'aquarium (ill. B). Le clapet anti-retour contribuera à empêcher que l'eau de l'aquarium soit siphonnée dans la pompe par le tuyau à air en cas de panne de courant ou lorsqu'il faut sortir de l'aquarium des filtres ou d'autres accessoires d'aération.

1. Placer la pompe à air sur une surface plus élevée que le niveau d'eau telle qu'une étagère. La surface devrait être au moins 30 cm (12 po) plus élevée que le niveau d'eau de l'aquarium, sans toutefois être située directement au-dessus de l'aquarium. La surface doit avoir un bord élevé afin d'empêcher la pompe de glisser et de tomber. Utiliser un clapet anti-retour (vendu séparément) pour le tuyau à air qui relie la pompe à air à l'aquarium pour prévenir le siphonnement à rebours (ill. C).

Clapet anti-retour Boucle d'égoutement ill. B

Clapet anti-retour Boucle d'égouttement ill. C

Une fois la pompe à air installée, procéder de la façon suivante :

1. Fixer une extrémité du tuyau à air (vendu séparément) à une sortie d'air de la pompe à air.
2. Fixer l'autre extrémité du tuyau à air à un filtre, une pierre à air, un ornement ou tout autre accessoire d'aération pour aquarium. Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction ni aucun pli dans le tuyau à air.
3. Brancher la pompe à air sur la prise de courant. Vous assurer de toujours former une « boucle d'égouttement ».

CONSEILS SUR L'INSTALLATION

• La pompe doit être placée dans un endroit sec et relativement exempt de poussière. Ne pas la placer sur un tapis, car des fibres risquent de s'y accumuler et d'empêcher l'air circulant librement d'entrer dans la pompe, ce qui diminuera le débit d'air, fera surchauffer la pompe et en réduira la durée d'utilisation.
• Les soupapes de régulation d'air munies de sorties multiples peuvent aussi servir à alimenter des appareils supplémentaires dans l'aquarium. Il est recommandé pour employer des soupapes à sorties multiples d'avoir une sortie de plus que ce que nécessitent les accessoires. Cette sortie servira à purger la surproduction d'air causée par l'accumulation de la contre-pression. Pour plus d'information à ce sujet, consulter la section CONTRE-PRESSION.
• Les pompes à air peuvent servir à faire fonctionner divers accessoires pour aquariums tels que des pierres à air, des filtres en coin, des filtres sous-gravier et des ornements. Suivre les directives d'installation selon l'accessoire particulier pour aquarium.

ATTENTION : Il faut faire attention durant l'installation et s'assurer que l'eau ne sera pas siphonnée en dehors de l'aquarium par le tuyau à air et qu'elle n'endommagera pas la pompe à air. Afin d'empêcher le siphonnement à rebours le moment venu d'enlever des filtres, des pierres à air, des ornements ou tout autre accessoire d'aération pour aquarium, procéder de la façon suivante :

1. Installer un clapet anti-retour.
2. Laisser la pompe fonctionner le temps d'enlever le tuyau à air de la pompe, puis le fixer sur le dessus du cadre de l'aquarium avec du ruban adhésif.
3. Les filtres, les pierres à air ou tout autre ornement actionné à l'air peuvent alors être enlevés de l'aquarium en toute sécurité.

RÉGLAGE DU DÉBIT D'AIR

La pompe à air Q2 Fluval comprend un bouton de réglage du débit (rhéostat) pour contrôler la sortie d'air. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre augmente le débit d'air et en sens inverse des aiguilles d'une montre réduit le débit d'air. Le contrôle approprié du débit d'air diminue la contre-pression nocive et prolonge la durée de vie de la pompe. Les pompes à air Q.5 et Q1 Fluval ne sont pas équipées d'un réglage du débit; dans leur cas on peut utiliser une soupape de régulation d'air (vendue séparément) pour régler la sortie d'air.

Afin d'obtenir un débit d'air convenable, il est nécessaire d'atteindre un équilibre entre le réglage de la soupape et le débit de la pompe. Le réglage idéal est obtenu par une contre-pression minimale ou aucune restriction du débit d'air. Ne jamais restreindre de force le débit d'air de la pompe. Toute restriction endommagera le diaphragme (voir la section CONTRE-PRESSION pour plus d'information). Régler le débit de la soupape à air (vendue séparément) suivant les besoins.

Pour régler le volume d'air à l'aide d'une soupape de régulation d'air munie de sorties multiples, il est conseillé de laisser la dernière sortie libre pour pouvoir l'utiliser afin de purger l'accumulation de pression d'air (voir la section CONTRE-PRESSION pour plus d'information). En réglant la pression d'air, il est préférable de travailler à partir de la sortie la plus éloignée de celle de l'entrée d'air. Ne pas oublier de fermer complètement la dernière sortie pour ne pas perdre de pression d'air. Procéder à des réglages sur les sorties restantes. Une fois les réglages complétés, ouvrir lentement la dernière sortie de manière à ne remarquer aucune perte d'air provenant des accessoires contrôlés par les autres sorties. Pour atteindre

et conserver la même pression d'air dans tous les accessoires de l'aquarium, il peut être nécessaire d'effectuer des réglages supplémentaires de la soupape selon les accessoires que fait fonctionner la pompe à air.

Note : Si la première sortie de la soupape de régulation d'air est complètement ouverte, le débit d'air des autres sorties sera réduit.

Pour réduire l'excès de pression d'air ou la surproduction d'air, il est recommandé d'ouvrir la dernière sortie toutes les deux semaines, ou au besoin, afin de prolonger la durée de la pompe et des diaphragmes en empêchant une usure précoce.

CONTRE-PRESSION

La contre-pression est l'accumulation de pression sur le diaphragme en raison d'un débit d'air restreint. Cela survient lorsqu'un surplus d'air est produit par la pompe à air ou lorsque les canaux d'aération sont bloqués par mégarde.

Au fil du temps, la contre-pression résultant de pierres à air bloquées ou d'autres obstructions ou engorgements du système d'aération provoquera la dilatation ou la rupture du diaphragme. Un diaphragme dilaté mène à une perte de débit d'air tandis qu'une rupture entraîne la perte totale d'air.

ENTRETIEN (ASPECT EXTÉRIEUR)

Enlever la poussière et la saleté avec un linge doux et humide. Ne pas immerger la pompe dans l'eau. Ne pas utiliser de détergent.

ENTRETIEN DES PIERRES À AIR, DES TUYAUX À AIR ET DES ORNEMENTS

La pompe ne nécessite aucun entretien interne régulier durant sa durée d'utilisation. Le reste du système doit cependant être vérifié et nettoyé périodiquement.

- Examiner attentivement les tuyaux à air chaque fois qu'un entretien normal de l'aquarium est effectué. Ajuster ou, au besoin, remplacer toutes les parties coincées, entortillées ou endommagées d'une façon quelconque.

• Nettoyer régulièrement tous les accessoires d'aération pour aquariums. Retirer les accumulations d'algues sur les pièces mobiles qui doivent rester aussi propres que possible. Nettoyer l'intérieur des tuyaux à air.
• Garder les pierres à air propres et exemptes de débris ou d'accumulation d'algues. L'idéal consiste à remplacer ces pierres à air chaque mois en alternant avec un ensemble supplémentaire qui aura séché pendant cette période et aura été nettoyé avant de le déposer dans l'aquarium.

Deux ensembles complets de pierres à air changés tour à tour prolongeront la durée des pierres à air et aideront à garder la contre-pression au minimum. Les pierres à air et les accessoires d'aération obstrués entraîneront un faible débit d'air et diminueront la durée des diaphragmes.

DÉPANNAGE

Si la pompe à air ne produit pas d'air, vérifier les points suivants :

1. S'assurer que la pompe est branchée.
2. S'assurer qu'il n'y a aucune obstruction dans les tuyaux à air et que les soupapes laissent bien passer l'air. Si les accessoires d'aération ne produisent pas d'air dans l'aquarium, retirer le tuyau à air de la pompe et vérifier qu'elle dégage de l'air.
3. Si la pompe ne fournit aucun rendement, la cause est probablement un diaphragme déchiré ou abîmé. Enlever le tuyau à air. Débrancher l'appareil. Examiner le diaphragme pour détecter les accrocs ou les déchirures. Toute ouverture dans le diaphragme empêchera la pompe de produire de l'air pour l'aération. Toujours inspecter d'abord le diaphragme avant de remplacer d'autres pièces dans la pompe.

RETIRER LA POMPE

Important : Quand la pompe doit être éteinte ou retirée du système d'aération, il faut toujours enlever le tuyau à air avant de débrancher la pompe. De cette façon, l'eau ne pourra pas remonter dans la pompe. S'il est impossible de retirer le tuyau à air avant de débrancher le cordon d'alimentation, soulever la pompe au-dessus du niveau d'eau.

PIÈCES DE RECHANGE

Il est facile de se procurer, dans les centres d'aquariophilie ou les animaleries, des modules de réparation des pompes à air Fluval de la série Q. Toute panne de la bobine ou d'une autre pièce électrique exige un service approprié et les pièces défectueuses doivent être retournées au fabricant pour réparation ou remplacement (voir la garantie pour les détails complets).

A18331 - Module de réparation pour pompe à air Q.5 Fluval

A18332 - Module de réparation pour pompes à air Q1 et Q2 Fluval

GARANTIE

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d'information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web www.hagen.com.

Les pompes à air Fluval sont garanties contre les défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien de l'aquarium aussi longtemps pendant 2 ans. Nous offrons une garantie de 2 ans sur toutes les pièces en caoutchouc non remplaçables, ce qui signifie que la pompe sera réparée ou remplacée sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsqu'elle sera retournée au complet, accompagnée d'une preuve d'achat et port payé. Cette garantie ne s'applique à aucune pompe utilisée de façon inappropriée, avec négligence ou qui a été modifiée. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes ou des dommages causés aux animaux et aux biens, quelle qu'en soit la raison.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATION AUTORISÉ SOUS GARANTIE

Pour la réparation d'un article sous garantie, veuillez retourner l'article (bien emballé et par courrier recommandé) à l'adresse indiquée ci-dessous, accompagné d'un reçu daté et d'une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s'il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle, l'âge du produit, les détails sur l'aménagement de l'aquarium ainsi que des précisions sur le problème.

CANADÃ : Industries Hagen Itée, 3235, rue Guénette, Montréal QC H4S 1N2

Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436) entre 9 h et 16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la clientèle.

Q.5

Q1

Q2

BOMBA DE AIRE