SP2 - Pomp Fluval - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - SP2 Fluval

GEBRUIKSAANWIJZING SP2 Fluval

WAARSCHUWING - Om verwondingen te vermijden, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen:

LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

en alle belangrijke waarschuwingen op het toestel vóór het gebruik ervan. Anders kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en/of schade toebrengen aan het toestel.

1. GEVAAR – Om mogelijke elektrische schokken te vermijden, dient u speciale voorzorgen te nemen, aangezien u bij het gebruik van aquariumuitrusting in contact komt met water. In elk van de onderstaande situaties mag u zelf niet overgaan tot de herstelling, maar dient u het toestel terug te zenden naar een erkende reparatiedienst, of het weg te gooien.

A. Als het toestel tekenen van abnormale waterlekkage vertoont, of als de verliesstroomschakelaar (of aardlekschakelaar) afspringt, dient u de voedingskabel uit het stopcontact te trekken en de aquariumpomp uit het water te halen. B. Controleer het toestel zorgvuldig na de installatie. Het mag niet worden ingeschakeld als er water te zien is op delen die niet nat mogen zijn.
C. Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of stekker beschadigd is, als het slecht werkt of op eender welke manier gevallen of beschadigd is. De voedingskabel van dit toestel kan niet vervangen worden: als de kabel beschadigd is, moet het toestel worden weggegooid. Snij nooit in de kabel.
D. Om te vermijden dat de stekker van het toestel of het stopcontact nat wordt, plaatst u het toestel aan een zijde van een stopcontact dat op een muur is geplaatst. Zo voorkomt u dat er water op het stopcontact of de stekker drupt. De gebruiker moet er steeds op toezien dat de kabel van het toestel in een "lusvorm" (zie illustratie) wordt aangesloten op het stopcontact. De "druppellus" is dat deel van de kabel onder het stopcontact of het verbindingsstuk (bij het gebruik van een verlengkabel) dat verhindert dat water langs de kabel naar beneden loopt en in contact komt met het stopcontact.

1. WAARSCHUWING – Wanneer een toestel wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen, is nauwlettend toezicht vereist. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die instaat voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in het oog worden gehouden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

1. Raak geen bewegende of warme onderdelen aan, om verwondingen te vermijden.
2. WAARSCHUWING – Schakel altijd alle toestellen in het aquarium uit of trek de stekker uit voor u uw handen in het water steekt, voor het aanbrengen of verwijderen van onderdelen en tijdens de installatie, het onderhoud of de bediening van het toestel. Wanneer u de aquariumpomp in het water plaatst of eruit haalt, dient u steeds de elektrische hoofdstekker uit te trekken. Ruk de kabel nooit los om de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou de stekker vast en trek om hem uit het stopcontact te verwijderen. Trek de stekker van een toestel altijd uit het stopcontact wanneer het niet gebruikt wordt.
3. Dit is een aquariumpomp voor onderdompeling (gebruik in/onder water) en voor gebruik buiten in sieraquariums. Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden (dus niet met ontvlambare of drinkbare vloeistoffen, in zwembaden of andere situaties waarin mensen zich in het water bevinden, in tuinvijvers, badkamers, enz.). Dit toestel kan gebruikt worden in water met temperaturen tot 35°C. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant van het toestel, kan tot een onveilige situatie leiden en maakt uw garantie ongeldig.
4. Deze aquariumpomp mag enkel BINNEN worden gebruikt. Zet of bewaar het toestel niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan vriesweer of -temperaturen.
5. Zorg dat dit toestel veilig is geïnstalleerd alvorens het te gebruiken, en dat de elektrische verbinding in overeenstemming is met de gegevens op het vermogensplaatje. Zorg ervoor dat de aquariumpomp niet droog komt te staan.
6. Als een verlengkabel nodig is, moet die een correct vermogen hebben. Een kabel met minder ampère of watt dan het vermogen van het toestel kan oververhit geraken. Zorg ervoor dat de kabel op zo'n manier wordt gelegd dat men er niet over kan vallen of aan kan trekken. De verbinding moet worden gemaakt door een geschoolde elektricien.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Voor een optimaal gebruik van en inzicht in dit product wordt aanbevolen om deze handleiding aandachtig te lezen en te begrijpen. Anders kan dit product schade oplopen.

AQUARIUMRESERVOIR POMP VOEDINGSKABEL DRUPPELLUS

INLEIDING

De Fluval Sea Aquariumpomp is bedoeld om te worden gebruikt in een reservoir of erbuiten, door ze er met een geschikte slang op aan te sluiten. De pomp is ontworpen om alleen proper water te behandelen; gebruik een geschikte voorfilter om te vermijden dat grote deeltjes in de pomp terechtkomen.

WAARSCHUWING: Trek altijd de stekker van alle elektrische toestellen in het reservoir uit alvorens de uitrusting in het water te installeren, te herstellen, te onderhouden of te bedienen. BELANGRIJK: Gebruik altijd een slang met de grootst mogelijke diameter, om de pomp optimaal te laten werken. Vermijd knikken in de slang; leg ze in langzame bochten.

Prestaties van de Fluval Sea Aquariumpomp

	Q max [l/h]		H max [m]		Q at 1.4m [l/h] P [W]				POMPIN-GANG	POMPUI-TGANG
Pompmodel	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V
Fluval Sea SP2 (14335)	3600	3600	1.95	1.9	1200	1100	55	58	1”	1”
Fluval Sea SP4 (14337)	7500	6900	3.6	3.6	5900	5100	90	88	1”	1”
Fluval Sea SP6 (14339)	12300	13000	3.7	4	8300	9000	100	135	1/4”	1/4”

INSTALLATIE

De aquariumpomp moet altijd op een stevig draagvlak worden geplaatst, door gebruik te maken van haar eigen voetstuk met rubber poten. WAARSCHUWING: Sluit de pomp pas aan nadat ze correct en volledig geïnstalleerd is.

a) Ondergompeld in een reservoir: kies de juiste positie voor de pomp, om knikken in de slangen zo veel mogelijk te vermijden. Schroef de draadfitting op de inlaatpijp van de pomp en sluit een geschikte slang aan. Het gebruik van slangen in plaats van stijve buizen wordt aanbevolen om het trillen te verminderen. BELANGRIJK: Om de pomp optimaal te laten werken, moet het waterpeil in het reservoir correct zijn. Op die manier zal de pomp geen lucht aanzuigen en het water niet doen kolken. Zo nodig kan op de pompinlaat een elleboogstuk van 90° (niet meegeleverd) worden geïnstalleerd. OPMERKING: het elleboogstuk van 90° moet naar beneden zijn gericht.
b) Buiten een reservoir: de pomp moet eerst worden gevoed alvorens ze in te schakelen. Gebruik de juiste hulpstukken om de pomp op het reservoir aan te sluiten door middel van een buis of een slang. Het gebruik van een kogelklep, gemonteerd op zowel de inlaat- als de uitlaatpijp, is nuttig om de pomp los te koppelen van het systeem. Bij het aansluiten van de pomp wordt het gebruik van slangen aanbevolen om het trillen te verminderen.

Bediening van de pomp: als de pomp volledig is geïnstalleerd, steek dan de stekker in het stopcontact om ze te starten.

KENMERKENDE INSTALLATIES

OVERLOOPZONE Binnen AQUARIUM RESERVOIR DRUPPELLUS (VOEDINGSKABEL VAN DE POMP) POMP

OVERLOOPZONE Binnenen AQUARIUM RESERVOIR DRUPPELLUS (VOEDINGSKABEL VAN DE POMP) POMP

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Trek altijd de stekker van alle elektrische toestellen in het aquarium uit alvorens de uitrusting in het water te installeren, te herstellen, te onderhouden of te bedienen. HEF DE POMP NOOIT OP MET DE KABEL.

Volg deze eenvoudige onderhoudsrichtlijnen om te vermijden dat de pomp snel verslijt:

• Controleer één keer per week of de pomp nog naar behoren werkt. Als u een terugval merkt in de prestaties van de pomp (zoals een daling van het debiet vanaf de pomp naar het aquarium), moet de pomp worden gereinigd (aandrijver, aandrijverschacht en aandrijverdeksel) om het debiet terug op het oorspronkelijke peil te brengen (zie Reiniging).
• Maak de pompmotor zeker één keer per jaar, of als het nodig is, volledig schoon (aandrijver, aandrijverschacht en aandrijverdeksel) en kijk of er geen afzettingen zijn van kalksteen, die de werking van de pomp kunnen verstoren.
• Vervang altijd versleten onderdelen, zodat de pomp goed blijft werken.
• Kijk regelmatig de slangen na, vooral na het onderhoud, om zeker te zijn dat er geen knikken in zitten die de werking van de pomp vertragen.
• De motor van de pomp heeft geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Als de motor of de elektrische kabel beschadigd is, doe de pomp dan weg.

REINIGING

LET OP: De pompmotor is uitgerust met een keramische schacht van hoge kwaliteit die bij correct onderhoud betrouwbare prestaties op lange termijn levert. Er dient tijdens het onderhoud echter uiterst voorzichtig te worden omgesprongen met de schacht. Laat de schacht niet vallen of druk er niet te hard op, om barsten of haarscheurtjes te vermijden. Dit zou er immers voor kunnen zorgen dat de schacht barst wanneer de motor in werking is.

WAARSCHUWING: Trek altijd de stekker van alle elektrische toestellen in het aquarium uit alvorens de uitrusting in het water te installeren, te herstellen, te onderhouden of te bedienen.

Model SP2

1. Haal de pomp uit het aquariumreservoir of de lijnopstelling; verwijder het voetstuk van de pomp.
2. Draai met een Phillips schroevendraaier (kruiskop-schroevendraaier) de schroeven los en haal het aandrijverdeksel van de motor van de pomp.
3. Grijp de rotor vast en trek langzaam om de aandrijvergroep (met magnetische keramische schacht) te verwijderen. Verwijder het aandrijverlager, de lagerbus en de rubber steun onderaan de aandrijverschacht.
4. Verwijder de rotor en de rubber demper (tussen de aandrijver en de rotor) om de aandrijver te kunnen schoonmaken.
5. Verwijder de afdichtring en O-ring.
6. Reinig alle onderdelen uitsluitend in proper water, zo nodig met een kleine, niet schurende borstel. GEBRUIK GEEN DETERGENTEN OF ANDERE CHEMISCHE SCHOONMAAKMIDDELE die de pomp kunnen beschadigen en het aquarium kunnen vervuilen.
7. Zet alle onderdelen opnieuw ineen, in omgekeerde volgorde. Zorg dat het aandrijverlager, de lagerbus en de rubber steun correct worden aangebracht onderaan de aandrijverschacht. Zorg dat de rubber demper (tussen de aandrijver en rotor) correct wordt teruggeplaatst.

1. Spoel voor het terugplaatsen van de pomp de draadfittings in proper water om restvuil of puin te verwijderen.

Model SP4/SP6

1. Haal de pomp uit het aquariumreservoir of de lijnopstelling; verwijder het voetstuk van de pomp.
2. Draai met een Phillips schroevendraaier (kruiskop-schroevendraaier) de schroeven los en haal het aandrijverdeksel van de motor van de pomp.

3. Hef met een platkop-schroevendraaier voorzichtig de aandrijvergroep eruit (met magnetische keramische schacht). Het symbool van een schroevendraaier bovenaan de aandrijvergroep toont waar u de schroevendraaier moet plaatsen. Verwijder het aandrijverlager, de lagerbus en de rubber steun onderaan de aandrijverschacht.

4. Verwijder de O-ring.

5. Reinig alle onderdelen uitsluitend in proper water, zo nodig met een kleine, niet schurende borstel. GEBRUIK GEEN DETERGENTEN OF ANDERE CHEMISCHE SCHOONMAAKMIDDELEN die de pomp kunnen beschadigen en het aquarium kunnen vervuilen.

6. Zet alle onderdelen opnieuw ineen, in omgekeerde volgorde. Zorg dat het aandrijverlager, de lagerbus en de rubber steun correct worden aangebracht onderaan de aandrijverschacht.

7. Spoel voor het terugplaatsen van de pomp de draadfittings in proper water om restvuil of puin te verwijderen.

a) De draadfittings moeten met de hand worden vastgedraaid tot ze volledig passen op de draadverbindingen van de inlaat / uitlaat.
b) Zorg er tijdens het onderhoud voor dat op de draadverbindingen van de inlaat en uitlaat geen vuil, puin en/of andere obstakels zitten, om problemen tijdens de installatie van de draadfittings te vermijden. Reinig de draadverbindingen van de inlaat en uitlaat van de pomp door ze te spoelen in leidingwater.
c) Om schade aan de draadverbindingen van de pomp te vermijden, moet de pomp zelf altijd stabiel en stevig geïnstalleerd zijn op een plat en effen oppervlak.
d) Draai met een Phillips (kruiskop-)schroevendraaier de schroeven vast tot ze volledig passen. Draai de schroeven na afloop nog een kwartdraai verder.

LET OP

a) De draadfittings moeten gemakkelijk te monteren/demonteren zijn. Als u voelt dat u te veel kracht moet zetten om de draadfitting te doen passen op de overeenstemmende draadverbindingen van de pomp, onderbreek dan de installatie, want anders kunnen de draadverbindingen worden beschadigd. Verwijder de draadfittings en reinig zowel de verbindingen als de fittings in leidingwater.
b) Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van accessoires die niet zijn meegeleverd met de pomp. Gebruik geen gereedschap om verbindingsstukken vast te draaien, aangezien de draadverbindingen van de pomp door de kracht beschadigd kunnen raken.
c) Gebruik geen lijm of dichtingsproducten op de draadfitting van de pomp of andere verbindingsstukken die niet bij de eerste verkoopconfiguratie van de pomp zitten.
d) Alvorens de draadfittings te installeren, is het raadzaam om wat teflon aan te brengen op de draadverbindingen van de inlaat / uitlaat van de pomp.

POMPBASIS

a) De pomp moet altijd stabiel zijn en vast staan. Ze moet veilig worden geïnstalleerd op een plat en effen oppervlak.
b) Als u de pomp moeilijk van haar voetstuk kunt halen, kijk dan of er geen vuil op het voetstuk zit. Als dat zo is, reinig dan de pomp en het voetstuk in leidingwater.

TIPS VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

LAAG DEBIET VANAF POMP

• Kijk of er in de slang geen knikken zitten.
• Kijk of er in de pomp geen vuil en klein puin zitten.

GEEN DEBIET VANAF POMP

• Kijk of de pomp is aangesloten op het stroomnet.
• Kijk of de stekker juist in het stopcontact zit.
• Kijk of er in de slang geen knikken zitten.
• Kijk of er in de pomp geen vuil, klein puin en/of obstakels zitten.

- Kijk of er in de aandrijvergroep geen vuil, klein puin en/of obstakels zitten. Als de aandrijvergroep beschadigd is, moet ze met het geschikte wisselstuk worden teruggeplaatst.

VERVANGEN VAN DE LAGERBUS EN O-RING / LAGERBUS EN RUBBER STEUN

Hoewel de lagerbus is gemaakt van heel sterk materiaal, zal ze in bepaalde omstandigheden snel verslijten. Om deze reden is het raadzaam dat u ze vervangt telkens als de aandrijvereenheid wordt teruggeplaatst. Volg de instructies die bij het pakket van vervangstukken horen. Als u de lagerbus en O-ring (Fluval Sea Aquariumpomp SP4, SP6) of de lagerbus en rubber steun (Fluval Sea Aquariumpomp SP2) heeft vervangen, steek dan alle onderdelen voorzichtig terug in mekaar.

TABEL VAN VERVANGSTUKKEN

DESCRIPTION FLUVAL SEA SP2 FLUVAL SEA SP4 FLUVAL SEA SP6
	(Art. #) (Art. #) (Art. #)
Pompbasis A20334 A20334 A20334
Pompmotor A20310 A20312 A20314
Aandrijverdeksel A20322 A20324 A20326
Aandrijvergroep A20316 A20318 A20320
Draadfittings / Pakkingen van Draadfitting (2 stuks)	A20330 (1” / 25.4mm)	A20330 (1” / 25.4mm) A20332 (1 1/4” / 32mm)
Afdichtring PT762	PT764	PT764
Deksel aandrijverschacht	PT768	n/a	n/a

GARANTIE

Fluval Sea Aquariumpompen zijn gewaarborgd tegen materiaal- of productiefouten bij normaal aquariumgebruik en -onderhoud gedurende 3 jaar. Wij geven een garantie van 3 jaar op alle onvervangbare onderdelen, wat betekent dat de pomp naar goeddunken van de fabrikant kosteloos hersteld of vervangen zal worden, wanneer de volledige pomp wordt teruggestuurd met aankoopbewijs en via aangetekende verzending. Deze garantie geldt niet voor elke pomp die verkeerd gebruikt werd, niet onderhouden werd of waarmee geknoeid werd. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade aan levende dieren of persoonlijke bezittingen, ongeacht de oorzaak ervan.

VOOR DE TOEGESTANE HERSTELDIENST ONDER GARANTIE:

Gelieve het product (goed verpakt en bij aangetekend schrijven) terug te sturen naar het onderstaande adres, samen met een gedateerd ontvangstbewijs en de reden voor het terugsturen. Als u een probleem of vragen heeft over de werking van dit product, wend u dan eerst tot ons alvorens het product terug te brengen naar uw verkoper. De meeste vragen kunnen onmiddellijk telefonisch worden beantwoord. Wanneer u ons belt (of schrijft), gelieve dan alle nodige inlichtingen te verstrekken zoals het nummer van het model, de ouderdom van het product, de details over het aquarium en de aard van het probleem.

DUITSLAND ERKENDE DIENST VOOR ONDERHOUD EN HERSTELLING:

BEL ONS OP HET GRATIS NUMMER: [phone] Vraag naar de Klantendienst.

ERKENDE DIENST VOOR HERSTELLING ONDER GARANTIE:

Terugsturen met gedateerd ontvangstbewijs en 4,00 euro port en transportkosten aan: Rolf C. Hagen (France) SA., 1Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville

RECYCLAGE: Op dit toestel staat het symbool van de selectieve afvalsortering van elektrische en elektronische apparaten (WEEE). Dit betekent dat het product moet worden verwerkt conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG om te worden gerecycleerd of ontmanteld met het oog op een minimale impact op het milieu. Vraag aan uw lokale milieudienst wat u moet doen om het weg te gooien of breng het naar een officieel gemeentelijk inzamelpunt. Elektronische producten die niet worden opgenomen in het afvalsorteerproces, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid door de aanwezigheid van schadelijke stoffen.

SP2 SP4 SP6

INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES

FLUVAL SEA®

HAGEN.

www.hagen.com

Distributed by:

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA. 02048

U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH

France: Hagen France SA., F-77388 Combs la Ville.