SP2 - Pumpe Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SP2 Fluval

BEDIENUNGSANLEITUNG SP2 Fluval

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG – Zum Schutz vor Verletzungen sind die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

sowie alle auf dem Gerät vorhandenen Hinweise, bevor Sie es in Betrieb nehmen und verwenden. Ein Nichtbeachten kann zum Tod von Fischen bzw. zu Geräteschäden führen.

1. GEFAHR – Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung des Aquarienzubehörs Wasser verwendet wird. In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.

A. Wenn das Gerät einen abnormalen Wasserverlust zeigt oder wenn sich der Fl- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und nehmen Sie die Aquarienpumpe aus dem Wasser.
B. Untersuchen Sie das Gerät nach der Installation sorgfältig. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass geworden sind, die nicht nass werden sollen.

C. Betreiben Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist oder falls eine Fehlfunktion auftritt oder das Gerät herunterfällt oder auf andere Weise beschädigt wird. Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden. Niemals das Kabel abschneiden.

D. Um ein Eindringen von Wasser in den Stecker oder die Steckdose zu vermeiden, das Gerät seitlich neben einer Steckdose so platzieren, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tröpfeln kann. Eine „Tropfschleife“ (siehe Abbildung) sollte zur Steckdose hin gebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des Kabels unterhalb der Steckdose bzw. des Steckers, wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, und verhindert, dass Wasser entlang des Kabels läuft und in die Steckdose eindringt.

1. ACHTUNG – Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten geeignet, außer wenn diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine sich bewegenden oder heißen Teile.

3. VORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Immer alle Stecker ziehen, wenn die Aquarienpumpe ins Wasser getaucht oder aus dem Wasser geholt wird. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.
4. Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Aquarienpumpe, die sich zur Verwendung im/unter Wasser als auch zur Verwendung außerhalb eines Beckens (in Reihenschaltung) bei Schmuckaquarien eignet. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck (also nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüssigkeiten und nicht in Schwimmbädern oder in anderen Situationen, in denen sich Menschen im Wasser befinden, zum Beispiel in Gartenteichen, Badezimmern usw.). Dieses Gerät ist für eine Wasser-temperatur von maximal 35 °C geeignet. Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen und macht die Garantie nichtig.
5. Diese Aquarienpumpe ist NICHT für den Einsatz im Freien geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
6. Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher platziert ist, bevor es in Betrieb genommen wird, und dass der Elektroanschluss den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Die Aquarienpumpe darf nicht trocken laufen.
7. Verwenden Sie unbedingt ein Kabel mit geeigneten Nennwerten, falls die Verwendung eines Verlängerungskabels erforderlich ist. Ein Verlängerungskabel mit weniger Ampere oder Watt als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Kabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht. Der Anschluss sollte durch einen qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Zur vollständigen Nutzung und zum Verständnis dieses Produkts wird empfohlen, diese Anleitung gründlich zu lesen und zu verstehen. Andernfalls kann dieses Produkt beschädigt werden.

AQUARIENBECKEN PUMPE NETZKABEL TROPFSCHLEIFE

EINLEITUNG

Die Meerwasseraquarienpumpe von Fluval kann in Wasser eingetaucht verwendet werden, aber auch außerhalb des Wassers, sofern sie ordnungsgemäß mittels Leitungen mit dem Behälter verbunden ist. Die Pumpe ist nur für die Behandlung von sauberem Wasser vorgesehen. Verwenden Sie einen geeigneten Vorfilter, um zu vermeiden, dass größere Partikel in die Pumpe gelangen.

ACHTUNG: Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium und Technikbecken vom Stromnetz trennen, bevor die Geräte im Wasser installiert, repariert, gewartet oder anderweitig gehandhabt werden. WICHTIG: Um die optimale Funktion der Pumpe zu gewährleisten, immer einen Schlauch mit der größtmöglichen Weite verwenden. Knicke im Schlauch vermeiden; allmähliche Krümmungen sind zu bevorzugen.

Leistungsdaten für die Fluval Meerwasseraquarienpumpe

	Q max [l/h]		H max [m]		Q at 1.4m [l/h] P [W]				Leistungs-aufnahme	Leistung-sabgabe
Pumpenmodell	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V	230-240 V	120 V
Fluval Sea SP2 (14335)	3600	3600	1.95	1.9	1200	1100	55	58	1”	1”
Fluval Sea SP4 (14337)	7500	6900	3.6	3.6	5900	5100	90	88	1”	1”
Fluval Sea SP6 (14339)	12300	13000	3.7	4	8300	9000	100	135	1/4”	1/4”

INSTALLATION

Die Aquarienpumpe muss immer auf einem stabilen Untergrund unter Verwendung der dazu vorgesehenen Grundplatte mit Gummifüßen aufgestellt werden. ACHTUNG: Die Pumpe erst dann an das Stromnetz anschließen, wenn sie ordnungsgemäß und komplett installiert ist.

a) Unter Wasser in einem Technikbecken: Wählen Sie den Aufstellungsort für die Pumpe so, dass die Leitungen möglichst wenig gebogen werden. Drehen Sie die Verschraubung auf den Wassereinlass der Pumpe und schließen Sie einen passenden Schlauch an. Um die Übertragung von Schwingungen zu verringern, empfiehlt sich die Verwendung flexibler Schläuche statt starrer Rohre.

WICHTIG: Um optimale Pumpenleistungen zu erzielen, muss ein ausreichender Wasserstand im Technikbecken gewährleistet sein. Sonst kann die Pumpe Luft ansaugen, wodurch ein Wasserwirbel entsteht. Bei Bedarf kann ein 90°-Kniestück mit Gewinde (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Pumpeneinlass angeschlossen werden. HINWEIS: Das 90°-Kniestück muss nach unten gerichtet installiert werden.

b) Außerhalb eines Beckens (Reihenschaltung): Die Pumpe sollte erst vorgefüllt werden, bevor sie an das Stromnetz angeschlossen wird. Verwenden Sie geeignete Verschraubungen zur Verbindung der Pumpe mit dem Becken mittels eines Rohrs oder Schlauchs. Wenn sowohl im Einlass- als auch im Auslassrohr ein Kugelventil angebracht wird, lässt die Pumpe sich später für Wartungs- und Reparaturarbeiten leichter vom System abkoppeln. Um die Übertragung von Schwingungen zu verringern, empfiehlt sich die Verwendung flexibler Schläuche zum Anschließen der Pumpe.

Betrieb der Pumpe: Stecken Sie nach Abschluss der Installation der Pumpe den Stecker in die Steckdose, um die Pumpe in Betrieb zu nehmen.

INSTALLATIONSBEISPIELE

ÜBERLAUFSCHACHT TECHNIKBECKEN PUMPE AQUARIUM TROPFSCHLEIFE (NETZKABEL DER PUMPE)

ÜBERLAUFSCHACHT TECHNIKBECKEN AQUARIUM TROPFSCHLEIFE (NETZKABEL DER PUMPE) PUMPE

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG: Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor die Geräte im Wasser installiert, repariert, gewartet oder anderweitig gehandhabt werden. DIE PUMPE NIE AM KABEL HOCHZIEHEN.

Befolgen Sie die folgenden einfachen Wartungsverfahren, um zu verhindern, dass die Pumpe vorzeitig das Ende ihrer Lebensdauer erreich

• Einmal pro Woche die Pumpe auf einwandfreie Funktion prüfen. Wenn Sie eine verminderte Pumpenleistung feststellen (z. B. einen geringeren Wasserfluss von der Pumpe zum Aquarium), muss die Pumpe gereinigt werden (Flügelrad, Flügelradkammer und Flügelradabdeckung), um die ursprüngliche Stärke des Wasserflusses wiederherzustellen (siehe „Reinigung“).
• Den Pumpenmotor nach Bedarf, aber mindestens einmal jährlich, komplett reinigen (Flügelrad, Flügelradkammer und Flügelradabdeckung) und sicherstellen, dass keine Kalkablagerungen, die den Betrieb der Pumpe beeinträchtigen können, vorhanden sind.
• Um die Pumpe in gutem Zustand zu halten, abgenutzte Teile immer austauschen.
• Schläuche regelmäßig auf Intaktheit prüfen, besonders nach der Durchführung von Wartungsarbeiten, um sicherzustellen, dass keine Knicke, die den Betrieb der Pumpe beeinträchtigen können, darin vorhanden sind.
• The pump motor has no user serviceable parts. If the motor or the electrical cord is damaged, discard the pump.

REINIGUNG

VORSICHT: Der Pumpenmotor umfasst eine hochwertige Antriebswelle aus Keramik, die bei richtiger Wartung eine lange, zuverlässige Leistung gewährleistet. Die Antriebswelle muss jedoch bei der Wartung sehr vorsichtig behandelt werden. Passen Sie auf, dass Sie sie nicht fallen lassen oder zu fest darauf drücken, um Bruch oder Risse zu vermeiden, da die Antriebswelle sonst während des Betriebs zerspringen kann..

ACHTUNG: Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor die Geräte im Wasser installiert, repariert, gewartet oder anderweitig gehandhabt werden.

Modell SP2

1. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarienbecken oder der reihengeschalteten Anlage heraus und entfernen Sie die Grundplatte.
2. Drehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus und entfernen Sie die Flügelradabdeckung vom Pumpenmotor.
3. Ziehen Sie vorsichtig am Läufer, um die Flügelradbaugruppe (einschließlich der magnetischen Keramik-Antriebswelle) herauszunehmen. Entfernen Sie das Flügelradlager, die Flügelradbuchse und das Gummilager vom Boden der Flügelradkammer.
4. Zur Reinigung des Flügelrads müssen der Läufer und der Gummidämpfer (zwischen Flügelrad und Läufer) entfernt werden.
5. Entfernen Sie den Dichtungsring und den O-Ring.
6. Verwenden Sie zur Reinigung aller Teile nur sauberes Wasser und wenn notwendig eine kleine, nicht scheuernde Bürste. KEINE REINIGUNGSMITTEL ODER ANDERE CHEMISCHE REINIGER VERWENDEN, da diese die Pumpe beschädigen und das Aquarium verschmutzen können.
7. Montieren Sie alle Teile sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge wieder. Achten Sie darauf, dass das Flügelradlager, die Flügelradbuchse und das Gummilager richtig auf dem Boden der Flügelradkammer sitzen. Achten Sie auch auf den richtigen Sitz des Gummidämpfers (zwischen Flügelrad und Läufer).
8. Spülen Sie die Verschraubungen mit sauberem Wasser, um Schmutz und andere Rückstände zu entfernen, ehe Sie die Pumpe wieder in das Becken stellen oder in die Anlage einfügen.

1. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarienbecken oder der reihengeschalteten Anlage heraus und entfernen Sie die Grundplatte.
2. Drehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus und entfernen Sie die Flügelradabdeckung vom Pumpenmotor.

3. Heben Sie die Flügelradbaugruppe (einschließlich der magnetischen Keramik-Antriebswelle) unter Verwendung eines Schlitzschraubendrehers heraus. Wo der Schraubendreher anzusetzen ist, können Sie dem Schraubendrehersymbol oben auf der Flügelradbaugruppe entnehmen. Entfernen Sie das Flügelradlager, die Flügelradbuchse und das Gummilager vom Boden der Flügelradkammer.

4. Entfernen Sie den O-Ring.

5. Verwenden Sie zur Reinigung aller Teile nur sauberes Wasser und wenn notwendig eine kleine, nicht scheuernde Bürste. KEINE REINIGUNGSMITTEL ODER ANDERE CHEMISCHE REINIGER VERWENDEN, da diese die Pumpe beschädigen und das Aquarium verschmutzen können.

6. Montieren Sie alle Teile sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge wieder. Achten Sie darauf, dass das Flügelradlager, die Flügelradbuchse und das Gummilager richtig auf dem Boden der Flügelradkammer sitzen.

7. Spülen Sie die Verschraubungen mit sauberem Wasser, um Schmutz und andere Rückstände zu entfernen, ehe Sie die Pumpe wieder in das Becken stellen oder in die Anlage einfügen.

a) Die Verschraubungen müssen handfest angezogen werden, bis sie ganz mit den Gewindeanschlüssen am Pumpeneinlass/-auslass verbunden sind.
b) Stellen Sie während der Wartungsarbeiten sicher, dass die Gewindeanschlüsse von Pumpeneinlass und -auslass frei von Schmutz, Rückständen und anderen Hindernissen sind, um Problemen beim Anbringen der Verschraubungen vorzubeugen. Reinigen Sie die Gewindeanschlüsse von Pumpeneinlass und -auslass, indem Sie sie mit Leitungswasser abspülen.
c) Um Beschädigung der Gewindeanschlüsse der Pumpe zu vermeiden, muss die Pumpe immer stabil und sicher auf einem flachen, ebenen Untergrund stehen.
d) Drehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher an, bis sie richtig sitzen. Anschließend müssen die Schrauben noch um eine Vierteldrehung angezogen werden.

ACHTUNG

a) Die Verschraubungen müssen leicht zu montieren/demontieren sein. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie zu viel Kraft anwenden müssen, um die Verschraubungen mit den entsprechenden Gewindeanschlüsse der Pumpe zu verbinden, sollten Sie sofort mit der Montage aufhören, da die Gewindeanschlüsse beschädigt werden könnten. Lösen Sie die Verschraubungen wieder und reinigen Sie sowohl die Anschlüsse als auch die Verschraubungen mit Leitungswasser.
b) Bei Verwendung von Zubehör, das nicht zum Lieferumfang der Pumpe gehört, muss sehr vorsichtig vorgegangen werden. Verwenden Sie kein Werkzeug zum Festziehen von Verbindungselementen, da die Gewindeanschlüsse durch die erzeugte Kraft beschädigt werden können.
c) Verwenden Sie nie Leim oder Dichtmittel zur Fixierung der Verbindung mit den Gewindeanschlüssen der Pumpe oder andere Verbindungselemente, die nicht zum Lieferumfang der Pumpe beim ersten Verkauf gehören.
d) Es empfiehlt sich, die Gewindeanschlüsse von Pumpeneinlass und -auslass in bewährter und allgemein üblicher Weise mit Teflonband zu umwickeln, bevor die Verschraubungen montiert werden.

GRUNDPLATTE DER PUMPE

a) Die Pumpe muss immer stabil stehen und fixiert sein. Sie muss sicher auf einem flachen, ebenen Untergrund aufgestellt werden.
b) Wenn die Pumpe sich nicht leicht von der Grundplatte entfernen lässt, kontrollieren Sie, ob die Grundplatte frei von Verschmutzungen ist. Reinigen Sie die Pumpe und ihre Grundplatte vorsichtshalber mit Leitungswasser.

FEHLERBEHEBUNG

• Schlauch auf Verstopfungen prüfen.
• Sicherstellen, dass die Pumpe frei von Schmutz und Rückständen ist.

KEIN PUMPENDURCHFLUSS

• Sicherstellen, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist.
• Überprüfen, ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt.
• Schlauch auf Verstopfungen prüfen.
• Sicherstellen, dass die Pumpe frei von Schmutz, Rückständen und anderen Hindernissen ist.
• Sicherstellen, dass die Flügelradbaugruppe frei von Schmutz, Rückständen und anderen Hindernissen ist. Wenn die Flügelradbaugruppe beschädigt ist, müssen entsprechende Ersatzteile eingebaut werden.

AUSTAUSCH VON BUCHSE UND O-RING BZW. BUCHSE UND GUMMILAGER

Die Buchse besteht zwar aus einem sehr beständigen Material, ist aber unter bestimmten Bedingungen verschleißanfällig. Darum empfiehlt es sich, bei jedem Austausch der Flügelradeinheit auch die Buchse auszutauschen. Befolgen Sie die im Ersatzteilpaket eingeschlossenen Anweisungen. Nach Austausch der Buchse und des O-Rings (Fluval Meerwasseraquarienpumpe SP4, SP6) oder der Buchse und des Gummilagers (Fluval Meerwasseraquarienpumpe SP2) müssen alle Teile sorgfältig wieder montiert werden.

ERSATZTEILTABELLE

DESCRIPTION FLUVAL SEA SP2 FLUVAL SEA SP4 FLUVAL SEA SP6
	(Art. #) (Art. #) (Art. #)
Grundplatte der Pumpe A20334 A20334	A20334
Pumpenmotor A20310 A20312 A20314
Flügelradabdeckung A20322 A20324	A20326
Flügelradbaugruppe A20316 A20318	A20320
Verschraubungen / Dichtungen für Gewindeverschraubungen (2 Stück)	A20330 (1" / 25.4mm)	A20330 (1" / 25.4mm)	A20332 (1 1/4" / 32mm)
Dichtring PT762	PT764	PT764
Abdeckung für die Flügelradkammer	PT768	n/a	n/a

GARANTIE

Für Fluval Meerwasseraquarienpumpen gilt eine dreijährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler, die bei normalem Betrieb und normaler Wartung auftreten. Wir gewähren drei Jahre Garantie auf alle nicht-austauschbaren Teile. Das bedeutet, dass die Pumpe nach Ermessen des Herstellers kostenlos repariert oder ersetzt wird, sofern die komplette Pumpe vorfrankiert und mit dem entsprechenden Kaufnachweis zurückgeschickt wird. Diese Garantie gilt nicht für Pumpen, bei denen Missbrauch, Fahrlässigkeit oder Manipulation festgestellt wird. Eine Haftung für Verluste oder Schäden an Tierbestand oder persönlichem Eigentum ist unabhängig von ihrer Ursache ausgeschlossen.

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm

RECYCLING: Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG recycelt oder demontiert werden müssen, um Umweltschäden zu minimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Umweltbehörde vor Ort oder bringen Sie das Produkt zu einer offiziellen Wertstoffsammelstelle. Elektronische Produkte, die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche Substanzen enthalten können.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg, 99-105, D-25488 Holm Tel: 04103 / 960-0

FRANKRIJK

Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm