Comfortice 99272 - Machine à glaçons TREBS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à glaçons TREBS Comfortice 99272
Capacité de production de glaçons	Jusqu'à 12 kg de glaçons par jour
Temps de production d'un cycle	Environ 6 à 13 minutes par cycle
Type de glaçons	Glaçons en forme de cubes
Réservoir d'eau	Capacité de 2,2 litres
Dimensions	Environ 30 x 24 x 32 cm
Poids	Environ 8 kg
Utilisation	Facile à utiliser avec un panneau de contrôle intuitif
Entretien	Nettoyage régulier recommandé pour éviter l'accumulation de calcaire
Consommation électrique	Environ 150 W
Sécurité	Arrêt automatique lorsque le réservoir est plein
Informations générales	Idéale pour les fêtes, barbecues et événements

FOIRE AUX QUESTIONS - Comfortice 99272 TREBS

Pourquoi ma machine à glaçons TREBS Comfortice 99272 ne produit-elle pas de glaçons ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que le réservoir d'eau est plein. Assurez-vous également que le couvercle est bien en place et que le mode de fonctionnement est correctement sélectionné.

Comment nettoyer ma machine à glaçons TREBS Comfortice 99272 ?

Pour nettoyer votre machine, débranchez-la et videz le réservoir d'eau. Utilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer les surfaces intérieures et extérieures. Évitez d'utiliser des produits abrasifs.

Est-il normal que ma machine à glaçons fasse du bruit ?

Un certain niveau de bruit est normal lors de la production de glaçons, mais si le bruit est excessif, vérifiez que la machine est sur une surface plane et stable. Assurez-vous également qu'aucun objet ne bloque les ventilations.

Comment prolonger la durée de vie de ma machine à glaçons TREBS Comfortice 99272 ?

Pour prolonger la durée de vie de votre machine, nettoyez-la régulièrement, évitez de la surcharger et gardez-la à l'abri des températures extrêmes. Suivez également les instructions du manuel d'utilisation.

Quelle est la capacité de production de glaçons de la TREBS Comfortice 99272 ?

La TREBS Comfortice 99272 peut produire jusqu'à 12 kg de glaçons par jour, selon les conditions d'utilisation et la température ambiante.

Comment savoir quand les glaçons sont prêts ?

La machine est équipée d'un indicateur lumineux qui vous informe lorsque les glaçons sont prêts. De plus, vous pouvez également vérifier visuellement dans le réservoir de glaçons.

Que faire si l'eau ne s'écoule pas dans la machine ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est correctement installé et qu'il n'y a pas d'obstruction dans le tuyau d'eau. Si le problème persiste, consultez le manuel pour obtenir des instructions spécifiques.

Puis-je utiliser de l'eau du robinet dans ma machine à glaçons ?

Oui, vous pouvez utiliser de l'eau du robinet. Cependant, pour un meilleur goût, il est recommandé d'utiliser de l'eau filtrée ou de l'eau distillée.

MODE D'EMPLOI Comfortice 99272 TREBS

Mode d'emploi de machine à glaçons

Inhoud

Nederlands 3

Deutsch....12

English 22

Français....31

Nederlands

1 Handleiding

1.1 Algemeen

1. Manuel d'instrucons

1.1 Généralités

Veuillez lire les informaons contenues dans ce manuel an de vous familiariser rapidement avec votre appareil et proter de l'intégralité de ses fonconnalités.

1.2 Informaons sur ce manuel

Ces instrucons d'ulisaon vous sont fournies avec la machine à glaçons 99272 et conennent des informaons importantes pour l'installaon iniale, la sécurité, l'ulisaon envisagée et l'entreen de l'appareil. Les instrucons d'ulisaon doivent être disponibles à tout moment à proximité de l'appareil. Ce manuel d'instrucons doit être lu et appliqué par quiconque est amené à travailler avec l'appareil.

• Installaon
• Ulisaon
  • Résoluon des problèmes
• Neoyage

Gardez le manuel d'instrucons dans un endroit sûr et remeez-le avec l'appareil si celui-ci change de mains.

1.3 Remarques d'averssement

Les remarques d'averssement suivantes sont utilisées dans le présent manuel d'instrucons.

DANGER

Une remarque d'averssement de ce niveau de danger indique une situaon potenellement dangereuse.

- Si la situaon dangereuse n'est pas évitée, cela peut causer un décès ou des blessures sévères. Respectez les instrucons de cee averssement an d'éviter le risque de décès ou de blessure sévère.

AVERTISSEMENT

Une remarque d'averssement de ce niveau de danger indique une situaon dangereuse probable.

Si la situaon dangereuse n'est pas évitée, cela peut causer des blessures sévères.

- Respectez les instrucons de cet averssement an d'éviter le risque de blessure.

ATTENTION

Une remarque d'averssement de ce niveau de danger indique une situaon dangereuse probable.

Si la situaon dangereuse n'est pas évitée, cela peut causer un décès ou des blessures moyennes et légères.

- Respectez les instrucons de cet averssement an d'éviter le risque de blessure.

REMARQUE

- Une remarque de ce type indique une informaon supplémentaire, qui simpliera la manipulaon de la machine.

2 Sécurité

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la sécurité lors de la manipulaon de l'appareil. L'appareil est conforme aux réglementaons de sécurité appropriées. Une ulisaon

incorrecte peut abour à des dégâts physiques ou matériels.

2.1 Ulisaon prévue

Cet appareil n'est conçu que pour une ulisaon domesque dans des espaces fermés pour faire du glaçons.

Les ulisaons pour d'autres nalités ou dépassant les performances décrites ici sont considérés comme incompatible avec l'ulisaon prévue ou désignée.

AVERTISSEMENT

Danger du fait d'une ulisaon incorrecte !

Des dangers peuvent survenir du fait d'une ulisaon incorrecte de l'appareil et/ou d'une ulisaon diérente de celle prévue.

• N'ulisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
• Respectez les méthodes de procédure décrites dans ce manuel d'instrucon.

Les réclamaons de toute sorte du fait de dégât résultant d'ulisaon non désignée ne seront pas traitées. L'ulisateur assumera seul la responsabilité.

2.2 Informaons générales sur la sécurité

Veuillez respecter les remarques générales sur la sécurité qui suivent pour une manipulaon de l'appareil sans danger.

• Examinez si l'appareil ne présente pas de dégât externe visible avant de l'uliser. Ne faites jamais fonconner un appareil endommagé.
• Si un l de connexion est endommagé, vous devrez faire installer un nouveau l de connexion par un électricien agréé.
• Cet appareil n'est pas desné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales seraient réduites, qui manqueraient d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles n'aient été informées ou soient surveillées sur l'ulisaon de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité ; les enfants doivent être surveillés an de vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l'expérience ou de la connaissance nécessaires, sous surveillance ou s'ils ont reçu les instrucons concernant l'ulisaon de l'appareil et s'ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le neoyage et l'entreen par l'ulisateur ne doivent pas être eectués par des enfants de moins de 8 ans et sous surveillance.
• Rangez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de huit ans.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonconnement.
• Seul un électricien qualifié ayant été formé par le fabriquant, peut eectuer des réparaons nécessaires. Des réparaons exécutées de manière incorrectes peuvent constuer un danger considérable pour l'ulisateur.
• Seuls les départements de service client autorisés par le fabriquant peuvent procéder aux réparaons sur l'appareil pendant la période de garane, autrement les droits liés à la garane seront annulés en cas de dégâts subséquents.
• Les composants défectueux doivent toujours être remplacés par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garanront que les exigences de sécurité sont remplies.
  • N'ulisez pas d'autres liquides que d'eau.

2.3 Dangers liés à l'alimentaon électrique

DANGER

Danger mortel lié à l'alimentaon électrique !

Un danger mortel existe lorsque vous entrez en contact avec des ls ou sous-composants sous tension !

• Respectez les remarques de sécurité suivantes pour éviter les dangers liés à l'alimentaon électrique: Si un I de connexion est endommagé, vous devrez faire installer un I de connexion spécial par un électricien agréé.
• Ne faites pas fonconner cet appareil si son câble d'alimentaon ou sa prise est endommagée, s'il en fonconne pas correctement ou après qu'il ait chuté. Si le câble d'alimentaon est endommagé, il devra être remplacé par le fournisseur ou son agent de service ou une personne similairement qualiée, pour éviter les risques inules.
• N'ouvrez pas le boier sur l'appareil sous aucune circonstance. Il y'a un danger de choc électrique si vous touchez des connexions sous tension et si la structure électrique ou mécanique est altérée. Par ailleurs, des défauts fonconnels de l'appareil peuvent également se produire.

3 Installaon

Ce chapitre vous adresse des remarques importantes sur la sécurité lors de l'installaon iniale de l'appareil. Observez les remarques suivantes pour éviter les dangers et les dégâts :

3.1 Informaons sur la sécurité

AVERTISSEMENT

Des dégâts physiques et matériels peuvent se produire lors de l'installation de l'appareil !

Respectez les remarques sur la sécurité qui suivent pour éviter ces dangers :

- Les matériaux d'emballage ne doivent pas être ulisés comme des jouets. Ils représentent un risque d'étouement.

3.2 Accessoires fournis et inspecon après transport

La Machine à glaçons est fourni avec les éléments suivants :

Machine à glaçons

Pelle à glace

Panier à glace

Mode d'emploi

REMARQUE

- Examinez que l'emballage que vous recevez est complet et qu'il ne présente pas de dégât visibles.

3.3 Déballage

Déballez votre appareil de la manière suivante :

• Sortez l'appareil de l'emballage, ainsi que les éléments d'emballage intérieur et extérieur.
• Neoyez l'appareil enèrement avant la première ulisaon. (consultez le chapitre sur le neoyage et l'entreen)

3.4 Eliminaon de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dégâts dus au transport. Les matériaux d'emballage sont séleconnés conformément aux préoccupaons environnementales et de recyclage, ils peuvent donc être recyclés.

Renvoyer l'emballage à la boucle matérielle économise des maères premières et réduit les

quantés de déchets accumulés. Amenez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin aux points de collecte « point vert » pour leur éliminaon.

REMARQUE

- Si possible, gardez l'emballage d'origine pour l'appareil pendant la durée de la période de garane de l'appareil, an que l'appareil puisse être réemballé correctement en cas de réclamaon de garane.

3.5 Exigences concernant l'emplacement d'installaon :

• An de garanr une ulisaon sure et sans problème de l'appareil, l'emplacement d'installaon doit répondre aux condions suivantes :
• L'appareil doit être installé sur une surface ferme, plate et horizontale avec une capacité de support susante.
• Choisissez l'emplacement d'installaon de manière à ce que les enfants ne puissent pas aeindre l'appareil.
• L'appareil n'est pas conçu pour être installé dans un mur ou un placard intégré.
• N'installez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou extrêmement humide ou près de matériaux inammables.
• La prise électrique doit être facilement accessible an que le l d'alimentaon puisse être facilement déconnecté en cas d'urgence.
• L'installaon et l'assemblage de cet appareil dans des endroits mobiles (ex : bateau) doivent è tre eectués par des entreprises / électriciens spécialisés, à condions qu'ils garanssent les pré-requis pour l'ulisaon sans danger de l'appareil.

3.6 Connexion électrique

• An de garanr une ulisaon sure et sans problème de l'appareil, les instrucons suivantes concernant la connexion électrique doivent être respectées :
• Avant de connecter l'appareil, comparez les données de connexion (tension et fréquence) sur la plaque marque avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre an qu'aucun dégât ne se produise sur l'appareil. En cas de doute, demandez à un électricien agréé.
• l'installaon électrique doit être protégé par un interrupteur coupe-circuit de sécurité de 16A.
• La connexion entre l'appareil et le réseau électrique peut se faire avec une rallonge de 3m maximum avec une secon croisée de 1,5 mm ^2 . L'ulisaon de prises ou ports mulples est interdite du fait du risque d'incendie qu'elle implique.
• Assurez-vous que le câble d'alimentaon n'est pas endommagé et n'a pas été installé sous un congélateur ou sur des surfaces chaudes ou coupantes.
• La sécurité électrique de l'appareil n'est garane que si l'appareil est connecté à un système de conducon protégée correctement installé. Une ulisaon sur une installaon électrique sans conducteur de protecon est interdite. En cas de doute, faites vérier votre installaon domesque par un électricien agréé. Le fabriquant ne peut être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de protecon manquant ou endommagé.

4 Fonconnalité

Dans ce chapitre, vous trouverez des informaons importantes sur le fonconnement de l'appareil.

4.1 Aperçu :

12 11 10 9 1 2 3 4

Fonconnement et manipulaon

8 7 5 6 5

1. Stopper en silicone
2. Réservoir d'eau
3. Compresseur
4. Prise et cordon d'alimentaon
5. Couvercle frontal
6. Fenêtre de visualisaon
7. Couvercle frontal arrière
8. Panneau de commande
9. Bac d'eau
10. Évaporateur
11. Pelle à glace
12. Panier à glace

5.1 Avant la première ulisaon de votre machine à glace

1. Durant le transport, l'angle d'inclinaison du boier ne doit pas excéder 45°. Ne retournez pas la machine à glace Cela pourrait endommager le compresseur et le système fermé.
2. Enlevez tous les matériaux d'emballage et vériez aenvement votre machine à glace pour vous assurer qu'elle est en bonne condion et qu'elle ne présente pas de dégâts ni sur la machine à glace, ni sur le cordon d'alimentaon ou sur la prise.
3. La machine à glace doit être placée sur une surface horizontale et plate. Pour garanr une venlaon correcte pour votre machine à glace, laissez un espace de 150mm en haut, à l'arrière et de chaque côté. N'installez pas la machine à glace près d'un four, d'un radiateur ou toute autre source de chaleur.
4. Avant d'uliser la machine à glace pour la première fois, veuillez aendre 2 heures après l'avoir posionnée.
5. Assurez-vous que la tension indiquée sur la machine à glace corresponde à la tension de votre maison.
6. L'eau pure ne doit pas être utilisée dans cette unité, il est recommandé d'uliser de l'eau de source.

5.2 Ulisaon du panneau de contrôle

'ON/OFF': Appuyez sur cee touche pour allumer ou éteindre l'unité.

'ADD WATER': Cee lumière s'allumera avec un son de 'DI' long. Vous devrez ajouter de l'eau et appuyer sur la touche 'STOP', puis sur la touche 'START' pour redémarrer la machine à glace.

'ICE FULL'. Cee lumière s'allumera avec un son 'DI DI' une fois que la glace à aéint la capacité maximum du boier de stockage. Appuyez sur la touche 'ON/OFF' pour redémarrer la machine à glace après avoir sor de la glace.

5.3 Instrucons d'ulisaon

1. Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau.
2. Connecter au secteur
3. Appuyez sur le bouton 'ON/OFF' pour mere l'appareil en route. La machine à glace commence à fonconner
4. Si l'indicateur ADD WATER est rouge avec un son 'DI', alors sortez le panier, puis ajoutez de l'eau comme pour l'étape 1, puis appuyez sur la touche 'ON/OFF' pour redémarrer la machine à glace
5. Si l'indicateur 'ICE FULL' est en rouge avec un bruit 'DI DI', sortez la glace avec la pelle.
6. Appuyez sur la touche 'ON/OFF' pour arrêter la machine.

ADVERTISEMENT

• Pour les trois premiers cycles, la glace sera peut-être pete et irrégulière.
• Assurez-vous que le niveau d'eau du réservoir ne dépasse pas le bac de récupéraon des glaçons.
• Si l'eau n'est pas pompée vers le bac d'eau pendant deux cycles mais que l'eau dans le réservoir est susante, alors déplacez l'unité un peu vers l'avant, puis enlevez le stopper en silicone, et laissez échapper quelques goues d'eau.
• Du fait du gel rapide, les glaçons peuvent avoir l'air « trouble ». Il s'agit d'air prisonnier dans l'eau, cela n'aectera pas la qualité ou le gout de la glace
• Lorsque le bac de collecte de glace est plein, enlevez immédiatement la glace, ne laissez pas le bac de collecte de glace se remplir outre mesure.

REMARQUE

• Si la machine à glace est réalisée après un long moment, la pompe d'eau risque de ne pas pomper susament d'eau du fait d'un blocage d'air, l'indicateur de manque d'eau s'allume dans ce cas. Pour corriger ce phénomène, appuyez sur la touche START de nouveau, et la machine à glace fonconnera normalement.
• Pour vous assurer de la propreté des glaçons, l'eau dans le réservoir doit être remplacée toutes les 24 heures.
• Ulisez toujours de l'eau fraîche avant de commencer la producon de glace lors de la première ulisaon et après des périodes de non ulisaon prolongées.

DANGER

- Il est normal que la température de surface du compresseur et du condensateur aeigne des températures entre 70°C et 90°C pendant le fonconnement et que les zones autour soient très chaudes.

6 Neoyage et entreen

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la manière de neoyer et entretenir l'appareil. Merci de respecter les remarques pour empêcher les dégâts causés par un neoyage incorrect de l'appareil et vous garanr une ulisaon sans problème.

6.1 Entreen

• Neoyez la bande anadhésive, le bac de collecte de glace, le boier d'eau, la pelle à glace et l'évaporateur fréquemment. Lors du neoyage, débranchez l'unité et enlevez les glaçons. Ulisez une soluon de vinaigre dilué dans de l'eau pour neoyer les surfaces extérieures et intérieures de la machine à glace. Ne vaporisez pas de produits chimiques ou de diluants tels que des acides, de l'essence ou de l'huile sur la machine à glace. Rincez abondamment avant de démarrer.
• Maintenez les ouvertures de venlaon dans le boier de l'appareil, ou dans la structure intégrée, dégagée d'obstrucon. N'ulisez pas d'appareil mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégel, autres que ceux recommandés par le fabricant.

6.2 Stockage

• Conservez l'appareil comme il est décrit et laissez-le sécher.
• Nous vous recommandons de conserver l'appareil dans son emballage d'origine si vous ne l'ulisez pas pendant longtemps.
• Conservez toujours l'appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec et bien aéré.

7 Résoluon des problèmes.

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la manière d'uliser l'appareil. Observez les remarques suivantes pour éviter les dangers et les dégâts :

7.1 Conseils de sécurité

ATTENTION

• Les réparaons d'appareils électriques doivent être eectués par du personnel qualifié ayant reçu la formaon du fabriquant.
• Les réparaons eectuées par des personnes non formées peuvent être source de dangers considérables pour l'ulisateur et de dégâts sur la machine.

7.2 Résoluon des problèmes

Problème	Cause possible	Soluon suggérée
Le compresseur fonconne anormalement avec des bourdonnements noise	La tension est inférieure à celle recommandée	Arrêtez la machine à glace et ne la redémarrez pas tant que la tension n’est pas rétablie.
La lumière d'indicaon de manque d'eau est allumée	1. Il n y a pas d'eau2. La pompe est pleine d'air	1. Appuyez sur la touche stop, remplissez d'eau, aendez trois minutes et appuyez sur la touche de démarrage pour démarrer. Lorsque l'eau a aeint la ligne de remplissage, la machine à glaceredémarrera automaquement.2.Enlevez le stopper en silicone et laissez couler quelques goues d'eau.
La glace produite est trop grosse avec des morceaux collés entre eux.	1.La glace des cycles précédents est restée dans le bac d'eau2.L'évaporateur est trop faible.	1.Arrêtez l'unité tout de suite, redémarrez l'unité jusqu'à ce que la glace dans le bac d'eau fonde2.Remuez un peu l'évaporateur.
Les lumières de trop plein de glace ou de défaut s'allument en même temps.	Le bac d'eau est bloqué par des glaçons	Dégagez les glaçons sous la pelle à glace, sortez la prise et rebranchez là, puis appuyez sur la touche « M/A », deux minutes plus tard, la machine redémarrera automaquement

ATTENTION

- Si les mesures ci-dessus ne permeent pas de résoudre le problème, veuillez contacter votre service de support client.

8 Eliminaon des appareils usagés

Les appareils électriques et électroniques usagés conennent souvent des matériaux valorisables. Toutefois, ils conennent aussi des substances dangereuses, qui ont été nécessaires pour leur fonconnement et leur sécurité. S'ils sont jetés avec les déchets non

recyclables, ou manipulés incorrectement, ils peuvent devenir nuisibles pour la santé humaine et pour l'environnement. Par conséquent, ne jetez pas votre ancien appareil avec les déchets non recyclables, sous aucune circonstance.

REMARQUE

• Ulisez les points de collecte établis dans votre ville, pour rendre et recycler les vieux appareils électriques et électroniques. Si nécessaire, contactez votre mairie, votre service de collecte des déchets local ou votre vendeur pour plus d'informaons.
• Assurez-vous que votre ancien appareil est rangé de manière sure et hors de portée des enfants jusqu'à ce que vous l'emmeniez.

9 Garane

• Nous proposons une garane de 24 mois pour ce produit, à compter de la date d'achat, pour les défauts aribuables à la producon ou au matériel.
• Vos droits légaux de garane sont conformes au § 439. Le BGB-E reste inaacté par cela.
• La garane n'inclut pas les dégâts survenus du fait d'une manipulaon ou ulisaon incorrecte, ainsi que les dysfonconnements qui n'ont qu'un eet mineur sur le fonconnement ou la valeur de l'appareil. Les pertes de biens périssables, les dégâts dus au transport, tant que nous n'en sommes pas responsables, qui sont survenus du fait de réparaon n'ayant pas été eectuée par nos services, sont également exclus de cee garane.
• Cet appareil est conçu pour une ulisaon domesque et avec les niveaux de performance appropriés.
• Toute ulisaon en contexte commercial est également couverte par la garane dans la mesure où elle serait comparable à un niveau d'ulisaon domesque. L'appareil n'est pas conçu pour une

ulisaon commerciale.

- Dans le cas de complainte jusée, nous réparerons l'appareil défectueux ou le remplacerons à notre discréon par un appareil sans défaut.

Tout défaut en aente doit être signalé sous 14 jours après livraison. Toutes les réclamaons supplémentaires sont exclues.

Pour faire appliquer une demande de garane, veuillez nous contacter avant de renvoyer l'appareil (fournissez-nous toujours une preuve d'achat).

10 Données techniques

Appareil	Machine à glaçons
Modèle	99271
Données secteur	220-240 V, 50 Hz
Consommaon énergéque	150 W
Capacité réservoir	1.7 litres
Dimensions externes (H x L x P):	Longueur : 35,5 cm largeur : 24 cm, hauteur : 34 cm
Poids net	12 kg

Service

Pour toute queson, contactez le service clientèle Trebs :

Téléphone : [phone], 1,00 €/ conversaon + coûts téléphoniques réguliers.

Trebs BV