CKR 20S - Chauffage STIEBEL ELTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CKR 20S STIEBEL ELTRON

Gewicht kg 4,4 4,4 4,4 4,4

Weight kg 4,4 4,4 4,4 4,4

UTILISATION1. Remarques générales 241.1 Consignes de sécurité 241.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation 251.3 Unités de mesure 252. Sécurité 252.1 Utilisation conforme 252.2 Consignes de sécurité générales 252.3 Remarques générales 262.4 Marquage CE 262.5 Label de conformité 263. Description de l'appareil 264. Commande CK 20 S 264.1 Mise en marche du chauffage 264.2 Utilisation avec un régulateur externe de température ambiante 264.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel 264.4 Mise hors service 265. Commande CKZ 20 S 265.1 Mise en marche du chauffage 275.2 Arrêt du chauffage/protection hors gel 275.3 Mise hors service 276. Commande CKR 20 S 276.1 Mise en marche du chauffage 276.2 Utilisation avec un régulateur externe de température ambiante 286.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel 286.4 Mise hors service 287. Commande CKT 20 S 287.1 Mise en marche du chauffage 287.2 Réglage de l'horloge de programmation 287.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel 287.4 Mise hors service 288. Nettoyage, entretien et maintenance 289. Stockage 2810. Comment remédier à un problème 28INSTALLATION11. Sécurité 2911.1 Consignes de sécurité générales 2911.2 Prescriptions, normes et directives 2912. Description de l'appareil 2912.1 Fourniture 2913. Travaux préparatoires 2913.1 Distances minimales 2914. Montage 2915. Raccordement électrique 2916. Remise de l'appareil 30

17. Comment remédier aux défauts 30

18. Données techniques 3018.1 Schémas de cotes et de raccordement 3018.2 Tableau de données 3018.3 Schéma de câblage CK 20 S 31

18.4 Schéma de câblage CKZ 20 S 31

18.5 Schéma de câblage CKR 20 S 3218.6 Schéma de câblage CKT 20 S 32GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

1. Remarques générales

RemarqueVeuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la.Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du dangerSont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité. f Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier au danger.1.1.2 Symboles, nature du danger Blessure Électrocution Brûlure Incendie

1.1.3 Mentions d'avertissement

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort.AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-traîner de graves lésions, voire la mort.ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documen-

tation Remarque Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales. f Lisez attentivement les textes de remarque.

Endommagements de l'appareil et pollution de l'environ-nement Recyclage de l'appareil Ne pas couvrir l'appareil f Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions né- cessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres.

Respectez les consignes de sécurité et les prescriptions énoncées par la suite. N'utilisez cet appareil que s'il est complètement ins- tallé et doté de tous les dispositifs de sécurité.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de locaux. Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non conforme. Une uti- lisation conforme de l'appareil implique le respect de cette notice et de celles se rapportant aux accessoires utilisés. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique. Cela signifie qu’il peut être utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites entreprises, à condition que son utilisation soit identique.

2.2 Consignes de sécurité générales

DANGER Incendie N'utilisez pas l'appareil ... - lorsque les distances minimales avec les surfaces des objets voisins (mobilier, rideaux et voilages, autres textiles ou tout autre matériau inflammable) ne sont pas respectées (voir le chapitre « Installa- tion / Travaux préparatoires » pour les indications sur les distances minimales) ; - dans les locaux où existe un risque d'incendie ou d'explosion en raison de la présence de produits chimiques, poussières, gaz ou vapeurs. - à proximité immédiate de câbles ou récipients sus- ceptibles de contenir ou de transporter des maté- riaux inflammables ou explosibles. - si des travaux de pose, de ponçage, de vitrification sont exécutés dans le local où l'appareil est installé ; - là où sont manipulés de l'essence, des bombes aéro- sols, de l'encaustique ou d'autres produits similaires. Aérer suffisamment le local avant de chauffer ; - après une chute de l'appareil, ni après un fonction- nement défaillant, ni si un composant de l'appareil est endommagé. - à l’extérieur. DANGER Incendie Ne posez pas sur l'appareil ou à proximité immédiate de celui-ci des objets ou des matériaux combustibles, inflam- mables ou isolants thermiques tels que linge, couvertures, journaux, récipients contenant de l'encaustique ou de l'essence, bombes aérosols et autres produits similaires. AVERTISSEMENT Incendie Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les ou- vertures d'entrée ou de sortie d'air. Toute pénétration d'un corps étranger dans ces ouvertures risque de provoquer une électrocution ou un incendie, ou d'endommager l'appareil. AVERTISSEMENT Incendie Pour éviter tout incendie, veillez à ne jamais bloquer les ouvertures d'entrée et de sortie d'air. N'utilisez jamais l'appareil sur une surface de pose molle (lit par ex.) pour éviter que les ouvertures ne soient bloquées. DANGER Surchauffe Si l'appareil est utilisé avec une horloge de program- mation, il peut, sans régulation, chauffer le local sans s’arrêter. Si le local est petit et que les personnes qui s'y trouvent ne peuvent pas le quitter d'elles-mêmes, il convient d'assurer une surveillance permanente.utilisation descRiPtion de l'aPPaReil 26 | cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 WWW.stieBel-eltRon.coM

AVERTISSEMENT BlessureÀ moins d‘être supervisées ou d‘avoir reçu les instruc-tions d‘usage de la personne responsable de leur sécu-rité, les personnes (y compris les enfants) aux capacitésphysiques, sensorielles ou mentales réduites ne doiventpas utiliser cet appareil.Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouentpas avec l'appareil. ATTENTION BrûluresLes surfaces de l'appareil et l'air rejeté sont chauds lorsque l'appareil est en service (plus de 90 °C). Pour éviter des brûlures, évitez tout contact direct de la peau nue avec les surfaces chaudes.

2.3 Remarques générales

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi-ronnement - Ne couvrez pas l'appareil. - Ne montez pas sur l'appareil.

Le marquage CE certifie que l'appareil répond à toutes les exi-gences fondamentales : - directive sur la compatibilité électromagnétique - directive basse tension

2.5 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l'appareil.

3. Description de l'appareil

L'appareil se fixe au mur et convient en particulier pour les bureaux ou ateliers, cuisines, salles de bains, laveries et locaux similaires.L'habillage externe de l'appareil est en tôle métallique thermola-quée. Les deux parois latérales sont en matière synthétique et les organes de commande sont placés sur le côté droit.Le ventilateur silencieux capte l'air ambiant qui est ensuite chauffé par le système de chauffe à fil nu puis soufflé uniformément par le conduit d'air chaud et la grille de sortie d'air chaud située en-dessous.L'appareil chauffe l'air ambiant à la température réglée et main-tient cette température constante.L’appareil est prêt à fonctionner, une fois le montage mural réalisé et le raccordement électrique effectué au moyen du connecteur secteur.

26073102111 Sélecteur de température

4.1 Mise en marche du chauffage

La température se règle en continu. L'appareil se coupe dès que la température ambiante réglée est atteinte. f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la droite jusqu'au niveau souhaité.

4.2 Utilisation avec un régulateur externe de tem-

pérature ambiante Il est possible d’utiliser cet appareil dans des locaux de plus de 20 m

avec un régulateur externe de température ambiante acheté dans le commerce. f Tournez le sélecteur de température de l’appareil vers la droite jusqu’en butée.

4.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la gauche jusqu'en butée. La protection hors gel est activée en cette position. Le chauffage se met automatiquement en marche si la température ambiante est inférieure à la température de protection hors gel.

4.4 Mise hors service

f Débranchez la fiche de secteur.

26073102121 Sélecteur de température2 Position de l'interrupteur à bascule (fonctionnement avec horloge de programmation)3 Position de l'interrupteur à bascule (mode normal)4 Horloge de programmation5 Flèche de repérageutilisation coMMande cKR 20 s FRANçAIS WWW.stieBel-eltRon.coM cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 | 27

5.1 Mise en marche du chauffage

f Choisissez l'un des deux modes suivants de fonctionnement sur l'interrupteur à bascule. - Fonctionnement normal - Fonctionnement avec horloge de programmation Fonctionnement normal La température se règle en continu. L'appareil se coupe dès que la température ambiante réglée est atteinte. f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la droite jusqu'au niveau souhaité. Fonctionnement avec horloge de programmation L'horloge de programmation 24 heures est dotée de 96 segments horaires. Chaque heure est subdivisée en 4 segments horaires de 15 minutes chacun. Pour la mise en service et après chaque interruption de courant, il faut procéder au réglage de l'horloge de programmation en la tournant vers la droite jusqu'à ce que l'heure réelle soit indiquée face à la flèche de repérage. Pour programmer les plages horaires de chauffage, procédez comme suit : enfoncer vers le bas les segments horaires placés sur le pourtour de l'horloge. La plage rouge apparente indique la plage horaire de chauffage présélectionnée pendant laquelle l'appareil chauffe automatiquement. Dès que la température ambiante souhaitée est atteinte pendant la plage horaire programmée, l'appareil se coupe et se remet en marche dès qu'il y a à nouveau une demande de chaleur jusqu'à écoulement de la plage horaire programmée. Ce processus se répète tous les jours. Vous pouvez adapter le temps de chauffage selon vos besoins en agissant sur les segments ho- raires (les enfoncer ou les relever).

5.2 Arrêt du chauffage/protection hors gel

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la gauche jusqu'en butée. Dans cette position, la protection hors gel n'est activée que si l'in- terrupteur à bascule est positionné sur Fonctionnement normal. Le chauffage se met automatiquement en marche si la température ambiante est inférieure à la température de protection hors gel.

5.3 Mise hors service

f Débranchez la fiche de secteur.

1 Sélecteur de température 2 Niveau de commutation de l'interrupteur à bascule (allure de chauffe de base) 3 Niveau de commutation de l'interrupteur à bascule (allure de chauffe rapide)

6.1 Mise en marche du chauffage

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la droite jusqu'au niveau souhaité. La température se règle en continu. L'appareil se coupe dès que la température ambiante réglée est atteinte. Vous pouvez choisir sur l'interrupteur à bascule l'une des deux puissances de chauffage suivantes correspondant à une vitesse respective du moteur du ventilateur. Allure de chauffe de base Placez l'interrupteur à bascule sur «I». Si l'appareil est mis en marche par le sélecteur de température, il chauffe avec une puis- sance chauffage de 1000 W et le ventilateur est sur petite vitesse. Hinweis Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’allure de chauffe de base I lorsque le local dans lequel il est installé est très froid. f Pour assurer un fonctionnement normal de l’appa- reil dans un local fortement refroidi, mettez-le sur l’allure de chauffe rapide II. Allure de chauffe rapide Placez l'interrupteur à bascule sur «II». Si l'appareil est mis en marche par le sélecteur de température, il chauffe avec une puis- sance chauffage de 2000 W et le ventilateur est sur grande vitesse. Optez pour l'allure de chauffe rapide à forte puissance pour chauf- fer rapidement un local froid à la température réglée. Commutez ensuite à nouveau sur l'allure «I». Lorsque la température présélectionnée est atteinte, l'appareil se coupe et maintient la température ambiante à un niveau constant par remise en marche et extinction.utilisation coMMande cKt 20 s 28 | cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 WWW.stieBel-eltRon.coM

6.2 Utilisation avec un régulateur externe de tem-

pérature ambiante Il est possible d’utiliser cet appareil dans des locaux de plus de 20 m

avec un régulateur externe de température ambiante acheté dans le commerce. f Tournez le sélecteur de température de l’appareil vers la droite jusqu’en butée.

6.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel

f Tournez le sélecteur de température vers la gauche jusqu'en butée, puis sélectionnez l'allure de chauffe rapide «II» sur l'interrupteur à bascule. La protection hors gel est activée en cette position. Le chauffage se met automatiquement en marche si la température ambiante est inférieure à la température de protection hors gel.

6.4 Mise hors service

f Débranchez la fiche de secteur.

1 Sélecteur de température 2 Horloge de programmation

7.1 Mise en marche du chauffage

La température se règle en continu. L'appareil se coupe dès que la température ambiante réglée est atteinte. f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la droite jusqu'au niveau souhaité.

7.2 Réglage de l'horloge de programmation

Sans régulation et avec l'horloge de programmation, l'appareil chauffe à pleine puissance. f Tournez le bouton de l'horloge de programmation vers la droite pour régler une durée de fonctionnement comprise entre 0 et 60 minutes.

7.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la gauche jusqu'en butée et vérifiez que l'horloge de program- mation est sur 0. La protection hors gel est activée en cette position. Le chauffage se met automatiquement en marche si la température ambiante est inférieure à la température de protection hors gel.

7.4 Mise hors service

f Débranchez la fiche de secteur.

8. Nettoyage, entretien et maintenance

Cet appareil ne contient aucune pièce à entretenir par l'utilisateur. Nettoyez l'appareil, lorsqu'il est froid, avec des produits d'entretien usuels. Évitez les produits d'entretien abrasifs et corrosifs. Si des taches de couleur brune apparaissent sur l'enveloppe de l'appareil, nettoyez celles-ci avec un chiffon humide le plus tôt possible.

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi- ronnement Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente d'aération.

f Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sec.

10. Comment remédier à un problème

Si l'appareil ne chauffe pas, vérifiez la température réglée sur l'appareil et le fusible de l'installation domestique. L'appareil est équipé d'un thermostat de sécurité qui le coupe en cas de surchauffe. Une fois la cause éliminée (p. ex. entrée ou sortie de l’air couverte), l'appareil se remet en marche après un temps de refroidissement de quelques minutes. Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique pour qu'il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement (000000-0000-000000).FRANÇAISWWW.stieBel-eltRon.coM cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 | 29 installation sécuRité installation

La maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un installateur.

11.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité de l'appareil que si les accessoires et pièces de rechange d'origine sont employés.

11.2 Prescriptions, normes et directives

RemarqueTenez compte de la législation et des prescriptions na-tionales et locales.

12. Description de l'appareil

Cet appareil est un appareil de chauffage électrique direct à mon-ter au mur. Cet appareil convient particulièrement au chauffage des locaux tels que bureaux ou ateliers, cuisines, salles de bains, laveries, etc.

- Fixation murale - Équerre de fixation

13. Travaux préparatoires

DANGER Électrocution - Lors de l'installation de cet appareil dans des locaux avec baignoire et/ou douche, tenez compte de la zone de protection conformément aux indications reportées sur la plaquette signalétique de l'appa-reil. - Placez l'appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être touchés par les personnes se trouvant dans la bai-gnoire ou la douche. DANGER Incendie - L'appareil ne peut être fixé que sur une paroi ver-ticale capable de résister au moins à une tempéra-ture de 90 °C. - Respectez les distances minimales d'écartement avec les surfaces des objets voisins. - N'installez pas l'appareil directement sous une prise électrique murale. f Référez-vous au plan de cotes pour l'écartement des trous pour fixation murale. f Fixez la fixation murale à l'aide du matériel de fixation adé-quat. Il est possible de compenser un décalage du trou dans le sens horizontal et vertical à l'aide du trou oblong de fixa-tion murale. f Accrochez l'appareil de manière à ce que les deux ergots qui ressortent en haut de la paroi arrière s'agrippent dans la fente de fixation murale. f Fixez l'appareil avec l'équerre de fixation et une vis afin d'évi- ter qu'il ne se décroche inopinément. Accrochez l'équerre de fixation derrière à la paroi arrière.

15. Raccordement électrique

DANGER ÉlectrocutionExécutez tous les travaux de raccordement et d'installa-tion électriques suivant les prescriptions.

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi-ronnement - Respectez les indications de la plaque signalétique. La tension spécifiée doit correspondre à la tension du secteur.Le câble ne doit pas être en contact avec l'appareil.Veillez à prévoir une distance d'au moins 10 cm entre l'appareil et la prise électrique ou la prise pour le raccordement fixe de l'appareil. N'installez pas l'appareil directement sous une prise électrique murale.Si un branchement électrique fixe est exigé, raccourcissez le câble, en coupant le connecteur, de manière à ce que le câble arrive directement à la prise de raccordement fixe.En cas de branchement électrique fixe, l'appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.L'appareil n'est pas conçu pour des câbles posés fixement.

16. Remise de l'appareil

Expliquez les différentes fonctions de l'appareil à l'utilisateur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé- curité. Remettez les instructions d'utilisation et d'installation à l'utilisateur.

17. Comment remédier aux défauts

Seul un installateur est autorisé à changer le câble de raccor- dement au secteur en utilisant des pièces de rechange d'origine provenant de chez nous.

18. Données techniques

18.1 Schémas de cotes et de raccordement

D0000018442 b01 Passage des câbles électriques i13 Suspension murale i32 Fixation

18.2 Tableau de données

Hauteur mm 460 460 460 460 Largeur mm 335 335 335 335 Profondeur mm 123 123 123 123

Poids kg 4,4 4,4 4,4 4,4

Exécution Horloge pour la pro- grammation sur 24 Minuterie de 60 minutes Position protection antigel °C 7 7 7 7 Degré de protection (IP) IP13B IP13B IP13B IP13B Classe de protection I I I I Couleur blanc neige blanc neige blanc neige blanc neige

Allures de puissance 1,0 / 2,0 kW Plage de réglage °C 5-30 5-30 5-30 5-30 Bruits de fonctionnement dB(A) 53 53 42/51 53FRANçAIS WWW.stieBel-eltRon.coM cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 | 31 installation données techniques

18.3 Schéma de câblage CK 20 S

A1 Module corps de chauffe électrique F1 Protection contre la surchauffe M1 Ventilateur N1 Thermostat R1 Résistance électrique R2 Résistance électrique X1 Borne X2 Raccord enfichable

18.4 Schéma de câblage CKZ 20 S

A1 Module corps de chauffe électrique F1 Protection contre la surchauffe M1 Ventilateur N1 Thermostat R1 Résistance électrique R2 Résistance électrique T1 Horloge de commutation W1 Interrupteur à bascule X1 Borne X2 Raccord enfichable32 | cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 WWW.stieBel-eltRon.coM installation données techniques

18.5 Schéma de câblage CKR 20 S

6(1a) 5(1) 3(2a)1(2b) 2(2) A1 Module corps de chauffe électrique F1 Protection contre la surchauffe M1 Ventilateur N1 Thermostat R1 Résistance électrique R2 Résistance électrique W1 Interrupteur à bascule X1 Borne X2 Raccord enfichable

18.6 Schéma de câblage CKT 20 S

A1 Module corps de chauffe électrique F1 Protection contre la surchauffe M1 Ventilateur N1 Thermostat R1 Résistance électrique R2 Résistance électrique T1 Minuterie 60min X1 Bloc de jonctionFRANçAIS WWW.stieBel-eltRon.coM cK 20, cKz 20, cKR 20, cKt 20 | 33 gaRantie | enViRonneMent et Recyclage gaRantie enViRonneMent et Recyclage Garantie La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été ache- té. A cette n, il faut prendre contact avec la liale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé.

Lemontage,lesraccordements,lamaintenanceainsiquelapremièremiseenservicesontàréaliserparuninstallateurqualié.

Lefabricantnesaurait être renduresponsabledesdommagescausésparun appareilqui n’aurait pasétéinstalléouutiliséconformémentàlanoticedemontageetd’utilisationjointeàl’appareil. Environnement et recyclage Nous vous demandons de nous aider à préserver l’environnement. Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’emballage conformé- ment aux règles nationales relatives au traitement des déchets. gaRantie | enViRonne- Ment et Recyclage

Gewicht kg 4,4 4,4 4,4 4,4