F 118 - Chauffage Jøtul - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Jøtul
Modèle	F 118
Type de produit	Poêle à bois
Catégorie	Chauffage
Matériau	Fonte
Finition	Peinture noire
Combustible	Bois exclusivement
Puissance thermique nominale	7,0 kW
Rendement	73 %
Tirage recommandé	13 Pa
Débit massique de fumées	8,4 g/s
Température des fumées	301 °C
Taux de CO (à 13 % O2)	0,23 %
Mode de fonctionnement	Intermittent
Poids	~145 kg
Longueur maxi des bûches	60 cm
Diamètre du conduit	125 mm (adaptateur 150 mm disponible)
Sortie de raccordement	Par-dessus, latérale et arrière
Options disponibles	Bouclier thermique latéral (cat. 320099) et arrière (cat. 320098)
Entretien	Nettoyage régulier des cendres, remplacement des plaques foyères et du déflecteur

FOIRE AUX QUESTIONS - F 118 Jøtul

Quel type de bois utiliser dans le Jøtul F 118 ?

Utilisez uniquement du bois sec (taux d'humidité < 20 %). Le bois d'allumage doit avoir une longueur de 20 à 40 cm et un diamètre de 2 à 3 cm. Le bois de chauffage fendu doit mesurer environ 30 cm de long et 8 cm de diamètre.

Comment allumer le poêle Jøtul F 118 ?

Placez 8 à 10 bûches d'allumage dans le foyer. Ouvrez l'arrivée d'air à environ 75 % (entrée d'air supérieure ouverte, inférieure fermée). Allumez le feu par le haut. Refermez la porte une fois que les flammes sont bien établies.

Quelle est la puissance nominale du Jøtul F 118 ?

La puissance thermique nominale est de 7,0 kW. Elle est obtenue lorsque l'entrée d'air est à environ 75 % ouverte et que l'entrée d'air inférieure est fermée.

Comment régler l'arrivée d'air ?

Le poêle dispose de deux commandes : l'entrée d'air (fig. 9A) – tourner vers la gauche pour fermer, vers la droite pour ouvrir ; et l'entrée d'air arrière (fig. 9B) – pousser pour fermer, tirer pour ouvrir. Utilisez ces réglages pour contrôler la combustion.

Comment nettoyer les cendres ?

Utilisez une pelle pour évacuer les cendres par la porte. Laissez toujours un peu de cendres pour former une couche de protection au fond du poêle. Placez les cendres dans un récipient métallique avec un couvercle étanche.

Quand remplacer les plaques foyères et le déflecteur ?

Remplacez les plaques foyères si elles sont fissurées ou déformées. Le déflecteur doit être changé s'il est endommagé. Consultez les sections 4.1 et 4.2 de la notice pour les procédures de remplacement.

Quelles distances de sécurité respecter ?

Respectez une distance d'au moins 1200 mm entre le poêle et un plafond combustible. Les distances aux murs combustibles sont indiquées sur la figure 1. Un bouclier thermique arrière ou latéral peut réduire ces distances.

Puis-je utiliser du charbon ou d'autres combustibles ?

Non, le Jøtul F 118 est conçu pour bois exclusivement. L'utilisation d'autres combustibles peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

Comment installer le conduit de fumée ?

Le conduit de raccordement doit avoir un diamètre de 125 mm (adaptateur 150 mm disponible). Il doit être incliné vers le haut, avec un coude muni d'une trappe de ramonage. Assurez-vous que tous les raccords sont étanches.

Que faire en cas de mauvais tirage ?

Vérifiez que le tirage recommandé est d'environ 13 Pa. Si le tirage est trop fort, installez un clapet de tirage. Assurez-vous que la cheminée et le conduit sont propres et non obstrués.

MODE D'EMPLOI F 118 Jøtul

FR - Manuel d'installation et données techniques 15

Manuel d'installation et données techniques

1.0 Relations avec les autorités 15
2.0 Données techniques
3.0 Installation 16
4.o Maintenance
5.o Equipements disponibles en option 18
6.o Information

Figures/Pictures 35

Manuel general d'utilisation et d'entretien
6.o Consignes de sécurité - Généralités
7.0 Choix du combustible
8.o Utilisation
9.o Entretien
10.o Dysfonctionnements -Causes et depannage

Tous nos produits sont livres avec une étiquette représentant le nombre de série et l'année. Reportez ce numéro à l'endetroit indiqué dans les instructions d'installation.

N'oubliez pas de le mentionner à chaque fois que vous contactez votre revendeur ou Jotul.

Serial no.

1.0 Relations avec les autorités

L'installation d'un poèle est soumise aux législations et réglementations nationales en vigueur.

Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux normes nationales et europeennes, doivent être respectées lors de l'installation du produit.

15

Les instructions de montage, d'installation et d'utilisation sont fournies avec l'appareil. L'installation ne doit pas etre utiliser avant d'avoir ete inspectee et approuvee.

Une plaque signalétique thermoresistante se trouve sur le bouclier thermique, sous le poèle. Elle comporte les informations suivantes: fabricant, adresse, nom du produit, référence catalogue, norme de fabrication, referencia de production et puissance.

2.0 Données techniques

Matériau :	fonte
Finition :	peinture noire
Combustible :	bois exclusivement
Longueur des bùches (maxi) :	60 cm
Sortie du raccordement :	par-dessus, f latérale et à l'arrière
Conduit de raccordement :	Ø 125 mm/123 cm² section
Adaptateur pour le conduit Ø150 :	Ø150 mm, section de 177 cm²
Poids :	env. 145 kg
Options :	bouclier thermiques
Dimensions de l'appareil :	Voir fig. 1

Données techniques conformes à la norme EN 13240

Puisance thermique nominale: 7,0 kW

Débit massique de fumées: 8,4 g/s

Tirage recommandé: 13 Pa

Rendement : 73%

Taux de CO (13% O): 0,23%

Temperature des fumées: 301C

Mode de fonctionnement : intermittent

La combustion intermittente correspond à l'utilisation normale d'un foyer, réalimenté des que le combustible a brûlé et formé suffisamment de braises.

Nous vous recommendons de vous inspirer des règles du D.T.U. 24.2.2. Vous doivent être present manuel avant de commencer l'installation et le conserver pendant toute la durée de l'utilisation du poèle.

Le bois

Le poèle Jôtul F 118 délivre une puissance thermique nominale de 7,0 kW, ce qui correspond à une consommation d'environ 25 kg de bois de chauffage de qualité par heures. Leur taille devrait être:

Pour le bois d'allumage:

Longueur:20-40cm

Diametre:2-3cm

Quantité par flambée: 8-10 bùches

Pour le bois de chauffage (fendu):

Longueur recommende: 30 cm

Diametre:env.8cm

Fréquence d'approvisionnement en bois : env. 48 min

Taille du feu:2,0 kg

Nombre debuches à chaque réapproxivancement:2-3buches

La puissance thermique nominale est obtenue lorsquel'entree d'air est ca. 75% ouverte et que l'entree d'air inférieure est fermee.

FRANCAIS

3.0 Installation

3.1 Le sol

Socle

Il convient de s'assurer que le socle présente des dimensions adaptées au poèle. Voir «2.0 Données techniques» pour les normes de poids. Il est recommandé d'enlever le revêtement de sol si celui-ci n'est pas fixé au socle (parquet flottant) pendant l'installation

Protection d'un sol en bois

Exigences relatives à la plaque de sol:

La plaque avant doit être conforme aux législations et aux réglementations nationales en vigueur (voir la réglementation s'appliquant auBATIMENT).

Tout revêtement de sol combustible (linoléum, moquette, etc.) doit être retire de la surface couverte par la plaque de sol.

Exigences relatives à la protection d'un revêtement de sol combustible à l'avant du poèle

La plaque avant doit être conforme aux législations et aux réglementations nationales en vigueur.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour connaître les restrictions et les exigences liées à l'installation.

3.2 Les murs

Distance recommende separately le poele d'un materiaiu combustible (voir fig. 1)

L'utilisation d'un poèle avec un conduit non isolé est autorisée, à condition que les distances séparant le poèle des materiaux combustibles du mur soient conformes à celles de la fig.1.

Distance séparant le poèle d'un mur ininflammable (voir fig. 1)

Exigences relatives au mur ininflammable.

Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d'épaissur; il doit être en briques, en béton ou en béton léger. D'autres matérielux approuvés peuvent également être utilisés.

Distance séparant le poêle d'un mur non combustible

Dans le present document, un mur non combustible se rapporte à un mur non porteur en béton/briques.

Distance recommende: 100 mm.

3-3 Le plafond

Un espace d'au minimum 1200 mm doit être respecté entre le poèle et un plafond combustible.

3.4 Cheminées et conduits

• Le poèle peut être relié à une cheminée et à un conduit approuvés pour les poèles à combustible solide, avec les températures de fumées spécifiées dans la section «2.0 Données techniques».
• La section minimale de la cheminée doit correspondre à celle du conduit. Pour calculer la section ajustée de la cheminée, voir «2.0 Données techniques».
• Plusieurs poèles à combustible solide, peuvent être raccordés à la même cheminée si la section de la cheminée le permet. (Voir la réglementation s'appliquant au batiment. Il est recommendé de contacter un distributeur Jøtul avant de matériel à l'installation.).
• Le raccordement à la cheminée doit être réalisé conformément aux instructions d'installation du fournisseur de la cheminée.
• Proceder à un montage d'essay du poèle avant de percer un trou dans la cheminée. Voir fig.1 pour les cotes.
• Veiller à ce que le conduit de raccordement soit incliné vers le haut du poèle à la cheminée.
  Utiliser un coude de conduit doté d'une trappe afin de permettre les opérations de ramonage. Pour la France : nous recommendons l'utilisation du te ou siphon.

Veiller à ce que les raccordements soient souples afin d'empêcher toute fissure lors de l'installation. Remarque: un raccordement correcté etanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil.

Tirage recommandié, voir «2.o Données techniques». En cas de tirage trop important, installer et utiliser un clapet de tirage.

3.5 Montage avant l'installation

Avant de commencer l'installation, s'assurer que le poèle n'a pas eté endommagé au cours du transport.

Attention : l'appareil est lourd ! Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner.

L'appareil est fourni dans un même emballage ; les pieds, le ou les bouclier(s) thermique(s) et le bouton de poignée de porte/les boutons d'entrée d'air doivent être assemblés.

Il convient d'utiliser systématique un bouclier thermique pour protégger le sol. Il est possible de commander et d'instructor un bouclier thermique pour protégger la partie latérale ou arrêté en fonction de la position du poèle et de la distance souhaïée par rapport aux materiaux combustibles (voir fig. 1).

Une fois le produit déballé, restorer tous les éléments mobiles du poèle. Verifier que le produit n'est pas endommagé.

1. Déplier le carton d'emballage et poser la palette en bois sur le dessus. Placer delicatement le poèle en position laterale. Monter les quatre pieds à l'aide de vis et de rondelles (fig. 2).
2. Le sol doit être protégé de la chaleur dégagée par le produit à l'aide du bouclier thermique fourni.

Installation du bouclier thermique sous du poèle (voir fig. 3)

1. Fixer le bouclier thermique sous la partie centrale à l'aide de 2 vis M6 x 12.
2. Placer delicatement le poèle en position verticale, sur ses pieds.

Montage du bouclier thermique latéral (équipement disponible en option) (voir fig. 4)

1. Insérer les attaches supérieures sous le couvercle.
2. Desserrer les 2 vis M6 x 12 situées en bas du poèle (A), et les utiliser pour fixer le bouclier thermique.

Montage du bouclier thermique arrière (équipement disponible en option) (voir fig. 5)

Avant d'approcher la face arrirée du poèle d'une paroi constituée d'un matériel combustible, il convient d'y monter un bouclier thermique (voir fig.1).

1. Retirer les vis centrales de la plaque arrière et les jeter (voir fig. 5A).
2. Monter le bouclier thermique à l'aide des vis et des manchons inclus.

Desserer la plaque chauffante fixée à la partie inférieure à l'aide d'une traverse, et laisser la plaque reposer sur le poèle, ce qui facilitera ensuite les opérations de nettoyage.

1. Retirer le couvercle avant d'enlever la plaque chauffante.
2. Desserrer la vis (si installée) qui Maintain le bouclier thermique arrêté et retarder le bouclier thermique (fig. 5A).
3. Retirer le couvercle en devissant les 2 vis arrriere du poele (fig. 6A). (Utiliser la clé hexagonale de 3 mm qui se trouve dans le sac de vis). Incliner la plaque arrrière vers le haut, la soulever, puis la retarder.
4. Retirer la traverse qui maintain la plaque chauffante (voir fig. 7A).

Fixation du conduit d'évacuation

1. Choiser le conduit d'évacuation approprié et, si nécessaire, le déplacer de l'arrière vers le côte ou le haut du poële. Dans ce cas, obturer l'ouverture arrière avec le couvercle.
2. Monter le conduit d'évacuation à l'aide d'un joint et de 2 vis M6 x 16.
3. Emmancher le conduit de fumée de 125 mm sur le conduit d'évacuation. Utiliser un joint pour garantir une bonne étanchéité. En cas de montage d'un tuyau de 150, utiliser l'adaptateur du conduit de fumée.
4. Fixer le couvercle en insérer la rondelle de la cordure avant sous la nervure, puis serrer les vis à tête creuse hexagonale de la cordure arrêté (voir fig. 8 et 6).
5. Positionner la plaque chauffante.
6. Monter le bouton en bois sur la poignée de porte et le bouton en plastique sur le levier de commande d'entrée d'air. Les pieces nécessaires se trouvent dans le sac fourni (voir fig. 8).

3.6 Contrôle des fonctions (fig. 9)

Vérifiez que le produit ne présente aucun dommage visible et que les poignées de commande se déplacent librement.

Le poèle Jôtul F 118 est équipé des commandes suivantes :

Entree d'air, fig. 9A

Vers la gauche: fermée

Vers la droite: ouverte

Entrée d'air arrêté, fig. 9B

Enticipation poussée: fermée

Tirée: ouverte

3.7 Retrait des cendres

• Utiliser une pelle ou un accessoire similaire pour évacuer les cendres par la porte.
• Laisser toujours un peu de cendres pour former une couche de protection sur la partie inférieure du poèle.
• Les cendres doivent être placeés dans un département métallique muni d'un couvercle étanche.

Pour plus d'informations sur les cendres, consultez le point «6.1 Mesures de prévention anti-incendie» du Manuel général d'utilisation et d'entretien.

FRANCAIS

4.o Maintenance

Danger: toute modification non autorisée du produit est interdite et annule la garantie.

Utiliser uniquement les pieces detachées d'origine.

L'intervention d'un technicien compétent est recommandee.

4.1 Remplacement du deflecteur (fig. 11-14)

1. Desserrer la vis (si installée) qui maintain le bouclier thermique arrêté etsteroler celui-ci (voir fig.5A).
2. Dévisser les deux écrous situés à l'arrière du poèle qui maintiennent les longs tuyaux d'air secondaires (voir fig. 11A).
3. Utiliser un tournevis pour extraire les attaches qui maintiennent le déflecteur (voir fig. 12).
4. Tirer d'abord l'un des longs tuyaux hors de la fente (voir fig. 13) et vers le centre, puis légarement vers le bas.
5. Retirer le tuyau d'air secondaire central qui repose sur les longs tuyaux (voir fig. 14).
6. Tirer également l'autre long tuyau vers le centre, puis faire sorting les deux tuyaux par la porte.
7. Soulever légèrement le déflecteur, puis l'incliner vers le bas et vers l'extérieur de la porte. Le matériel isolant qui recouvre le déflecteur sortira en même temps.

Pour le remontage, suivre les étapes ci-avant dans l'ordre inverse.

Remetre en place le matérielieu isolant (voir fig. 16) en passant par l'orifice de la plaque chauffante. S'assurer que la cordure avant du matérielieu isolant vient s'aligner avec l'avant du déflecteur et qu'il s'étend jusqu'à la plaque arrête.

• Serrer légèrement les vis à l'arrière avant de positionner le tuyau central. La découpe aménagée dans les longs tuyaux pour le tuyau central doit être orientée vers le haut.
• Le tuyau central présente un orifice plus large (voir fig. 14A) qui doit être orienté vers le haut et qui s'ajuste aux onglets du déflecteur. Les trouss d'aération secondaires doivent être orientés vers l'avant.
• Serrer les vis arrêté.

4.2 Remplacement des plaques foyères latérales (fig. 15)

Soulever légèrement la plaque foyère à l'aide la poignée centrale (voir fig. 15A) et l'incliner vers l'extérieur.

Si la plaque refuse de bouger, utiliser un tournevis et forcer au niveau du cote inférieur.

Pour le remontage, suivre les étapes ci'avant dans l'ordre inverse.

N.B.: penser à nettoyer la base de la plaque foyère pour la positionner correctement.

4.3 Remplacement des pierres de la paroi arrêté (fig. 15)

• Soulever en même temps (voir fig. 15B-C) le porte-pierres et la pierre supérieure et les incliner pour les faire sortir de la fente arrière.
• Soulever ensuite la pierre inférieure.

Pour le remontage, suivre les étapes ci'avant dans l'ordre inverse.

5.o Equipements disponibles en option

Bouclier thermique latorial, fig. 4 - cat. nr. 320099.

Bouclier thermique arriere, fig. 5 - cat. nr. 320098.

6.o Information

Texte gravé sur l'avant du Jôtul F 118, traduit du norvégien (fig. 17)

Je réduis ma flamme le soit

A la nuit tombante,

Fasse Dieu que mon feu

Ne s'éteigne jamais.

Jôtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C'est pourquoit, il se réserve le droit de modifier les specifications, couleurs et équipements sans avis prétable.

Kvalitet

Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001 relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poèles, foyers et inserts. Cette politique nous permet d'offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste experience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.