KM 345 CB - Robot ménager BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KM 345 CB BOMANN

FRANÇAIS FRANÇAIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fi che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil- lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-des- sous. Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Conseils spécifi ques de sécurité

Le coupe légumes et la râpe, le métal et le couteau en plastique sont très coupants au niveau des surfaces de coupe ou de râpe et sur les bords! Vous êtes en contact avec ces éléments lorsque vous les retirez du récipient ou du bras-sup- port. Soyez donc extrêmement prudent lors de la manipulation afi n d’éviter tout risque de blessure.

• Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant de changer d’accessoire!

• Ne mettez pas vos mains dans le récipient car le couteau situé au fond de l’appareil peut éventuellement causer des blessures!

• N’introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet dans l’appareil pendant le fonctionnement!

• Ne versez jamais aucun liquide à une température supérieu- re à 60°C dans l’appareil! Risque de brûlure!

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à vide!

• L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité. N’essayez pas d’utiliser l’appareil lorsqu’une anomalie apparaît ou que le dispositif de sécurité a été manipulé!

• Ne retirez jamais le couvercle pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne mettez l’appareil en marche que si vous avez inséré la fermeture / le poussoir dans l’orifi ce du couvercle.

• Pour enfoncer les aliments, utilisez toujours le poussoir correspondant et non vos doigts, une fourchette ou d’autres objets, pour prévenir toute blessure et tout risque.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide.

• Ne hachez en aucun cas d‘aliments durs comme des glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir!

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez toujours l’appareil à deux mains!

• Ne nettoyez l’appareil que selon les indications données dans « Nettoyage ». 05-KM 345 CB 15 14.11.2006, 9:27:01 Uhr16 FRANÇAIS FRANÇAIS Liste des différents éléments de commande 1 Interrupteur 2 Robot ménager, socle de l’appareil 3 Bol mixeur 4 Couvercle du bol mixeur avec ouverture de remplissage 5 Fermeture de l’ouverture de remplissage 6 Arbre d’entraînement pour récipient de mélange 7 Couvercle de sécurité pour entraînement du mixer 8 Couvercle du récipient 9 Axe d’entraînement du récipient 10 Récipient 11 Accessoire à râper 12 Accessoire à découper 13 Cheminée de remplissage 14 Support à outils 15 Couteaux métalliques 16 Couteaux en plastique 17 Poussoir 18 Spatule 19 Rangement du câble 20 Touche PULSE – fonction pulse 21 Axe de guidage 22 Pieds en caoutchouc Déballage de l’appareil

• Sortez l’appareil ainsi que tous les accessoires du carton.

• Ne jetez pas le carton d’emballage tout de suite. Conservez- le avec les emballages intérieures ainsi que les documents de garantie pendant toute la période de la garantie. En cas de prêt de l’appareil, joignez également le mode d’emploi.

• Placez l’appareil sur une surface plane, lisse et stable.

• Ne branchez pas l’appareil tant que tous les accessoires nécessaires ne sont pas installés.

• Pour éliminer les éventuelles impuretés du processus de production, nettoyez le récipient de mélange, le bol de travail, les différents couvercles et les autres accessoires avant la première utilisation dans un simple bain de rinçage.

Certaines parties de ces éléments sont très coupantes! Elles peuvent éventuellement occasionner des blessures!

• Nettoyez les éléments un par un avec précaution!

• Essuyez correctement tous les éléments après les avoir lavés. Installation et utilisation Veillez à ce que, pendant le changement d’accessoires, le variateur de vitesses (1) soit sur la position «0» et que le câble d’alimentation de l’appareil ne soit pas branché. Vous pouvez alors installer et utiliser les accessoires, comme ci-dessous indiqué. Pour éviter tout risque de blessure, le couvercle de sécurité (7) doit être installé sur l’arbre d’entraînement du bloc moteur (6) lorsque vous utilisez le bol mélangeur. L’appareil ne peut pas fonctionner sans ce couvercle de sécurité!

• Fonctionnement de courte durée: Cet appareil est prévu pour un fonctionnement de courte durée (KB) de 2 minutes maximum. Arrêtez ensuite l’appareil.

• Fonction pulse: Pour obtenir la fonction pulse, enfoncez brièvement la touche. N’utilisez l’appareil, dans ce mode de foncti- onnement que 2 minutes maximum. Laissez-le refroidir 2 minutes avant de l’utiliser à nouveau! Utilisation Pour installer le bol mixeur et son couvercle Nettoyez tous les éléments de l’appareil avant la première utilisation (voir chapitre «Nettoyage»).

1. Installez le bol mixeur (3) sur le socle de l’appareil de maniè-

re à ce que la marque „

“ du bord inférieur du bol se trouve au niveau de la fl èche „

“ du socle de l’appareil. Tournez alors le bol dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les deux marques se trouvent l’une au dessus de l’autre.

“ du bord du couvercle (4) se trouve au niveau de la marque „

3. Tournez alors le couvercle dans le sens de la fl èche „ “.

“ du couvercle se trouve maintenant au niveau de la marque gauche „

“ du bol. Les systèmes se trouvant sur le bord inférieur du couvercle et sur le bord supérieur du bol doivent s’encastrer les uns dans les autres (fi g. 2). Installation du récipient et du couvercle Nettoyez tous les éléments de l’appareil avant la première utilisation (voir chapitre «Nettoyage»).

1. Placez le bol (10) sur le socle de l’appareil de façon à ce

“ située à gauche sur le bol se situe en dessous de la marque

“ du socle de l’appareil. Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic (fi g. 3 + 4).

2. Faîtes passer l’axe de guidage (21) sur l’arbre

d’entraînement (fi g. 5) et choisissez l’ustensile désiré (voir section « Utilisation du bol mélangeur »).

3. Installez le couvercle (8) de manière à ce que la fl èche „

du couvercle se trouve au niveau de la marque droite „

“ du bol. La pointe métallique de l’axe de guidage (21) doit être introduite dans son logement du couvercle. Tournez alors le couvercle dans le sens de la fl èche „ “ jusqu’au clic. Pour dévisser le couvercle, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Placez le cache du bloc mixer (7) sur l’axe d’entraînement du bol mixeur (6) de manière à ce que la marque „

“ du cache se trouve au niveau de la fl èche „

“ du socle. Tournez le cache du bloc mixer dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic. 05-KM 345 CB 16 14.11.2006, 9:27:03 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS Double système de sécurité Le moteur ne fonctionne que si le bol mélangeur et son couver- cle sont correctement installés et si le cache du bloc mixer (7) est installé. Vous ne pouvez utiliser votre appareil que si le bol mélangeur est correctement installé. Ne retirez le couvercle du bol mélangeur ou du bol mixeur que lorsque l’appareil est arrêté. ATTENTION: N’utilisez jamais simultanément le bol mixeur et le bol mélangeur. Câble d’alimentation Déroulez la longueur de câble nécessaire du socle de l’appareil. Mise en marche Fonction mixeur

1. Le bol mélangeur (10) doit être installé comme décrit dans

la section „Pour installer le bol mélangeur“ (sans ustensile).

2. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux.

3. Remplissez le bol mixeur (3) avec les aliments désirés (min. 0,2 l

- max. 1,5 l). Ne versez jamais d’aliments chauds ou durs comme des pommes de terre, de la glace, des grains de café, des noix, etc., dans le mixeur. Ne remplissez pas trop! Ne dépassez pas la quantité maximale indiquée sur le récipient de mélange! ATTENTION: PRECAUCIÓN BOTÓN DE SEGURIDAD! L’appareil ne fonctionne que lorsque le bol mélangeur (10) est également installé avec son couvercle.

4. Installez le couvercle (4) et vissez-le fermement.

5. Fermez le couvercle à l’aide de son bouchon (5) tout en

respectant les fentes prévues à cet effet. Serrez le bouchon fermement.

6. Placez le bol mixeur (3) sur l’appareil comme décrit dans la

section „Pour installer le bol mixeur“.

7. Pour rajouter des ingrédients à mélanger, vous pouvez

retirer la fermeture ou le couvercle. Eteignez auparavant l’appareil. Retirez le couvercle (4) du récipient multifonctions et versez maintenant les aliments désirés.

N’introduisez jamais votre main dans le récipient car vous risquez de vous blesser avec la lame du couteau.

8. Placez à nouveau le couvercle sur le récipient multifonc-

tions. Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide ni sans couvercle. Assurez-vous que le bouton marche / arrêt est sur la position << 0 >>.

9. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

10. Mettez l’appareil en marche (Position 1 ou 2 etc.) ou faites-

le fonctionner en mode pulsé (PULSE).

11. Le récipient de mélange doit être tenu pendant le mélange.

12. Pour mixer de façon homogène (fonction continue):

En fonctionnement sur les positions 1 à 4, le variateur de fonctions se bloque sur la position choisie. position 1 = lent position 4 = rapide Pour arrêter l’appareil, placez à nouveau le variateur de fonctions sur la position «0». Pour la fonction Impulse (mélanger par à-coups), tournez le sélecteur de vitesses sur la position << 0 >>. L’appareil est main- tenant arrêté. Enfoncez la touche PULSE (20). Maintenez la touche enfoncée pour le laps de temps désiré. La touche se trouve en position arrêt dès que vous la lâchez.

13. Pour retirer le bol mixeur, tournez-le dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

14. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans

”Nettoyage”. Fonction avec le récipient de l’appareil

• Le cache du bloc mixeur (7) doit être installé comme décrit précédemment.

• Installez le bol mélangeur comme décrit dans la section „Pour installer le bol mélangeur“.

• Faîtes passer l’axe de guidage sur l’axe d’entraînement (fi g.

5) de l’appareil. La pointe métallique est orientée vers le

• N’utilisez jamais plusieurs accessoires à la fois. Pétrir et mélanger

1. Utilisez le couteau en plastique (16) pour la préparation

de vos pâtes. Fixez-le sur l’axe de guidage. Enfoncez le couteau jusqu’au fond (fi g. 6).

2. Introduisez maintenant vos ingrédients. Tenez compte des

marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les dépasser (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Posez le couvercle sur le bol de travail. Vissez-le fermement

jusqu’au clic (fi g. 7).

4. Fermez l’ouverture du couvercle avec le poussoir (17).

5. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une

prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V / 50 Hz. Mettez l’appareil en marche grâce au variateur de vitesses (1) et choisissez une vitesse entre 1 et 3 (voir tableau). En fonctionnement sur les positions 1 à 4, le variateur de fonctions se bloque sur la position choisie. position 1 = lent position 4 = rapide Pour arrêter l’appareil, placez à nouveau le variateur de fonctions sur la position «0». Pour la fonction Impulse (Fonctionnement à brefs inter- valles), tournez le sélecteur de vitesses sur la position << 0 >>. L’appareil est maintenant arrêté. Enfoncez la touche PULSE (20). Maintenez la touche enfoncée pour le laps de temps désiré. La touche se trouve en position arrêt dès que vous la lâchez. Vous pouvez grâce à cet appareil préparer rapidement:

• pétrir jusqu’à 600 g de pâte épaisse (pâte à pain ou pâte brisée),

• malaxer jusqu’à 800 g de pâte à crêpes ou à gaufres,

• malaxer jusqu’à 800 g de pâte légère (par exemple pâte à biscuit). 05-KM 345 CB 17 14.11.2006, 9:27:05 Uhr18 FRANÇAIS FRANÇAIS REMARQUE: Pour pétrir les pâtes ne dépassez pas les durées de fonctionnement rapides indiquées dans le tableau!

6. Après le pétrissage ou le malaxage, remettez l’interrupteur

(1) de nouveau en position «0» dès qu’un bloc de pâte ou une boule de pâte s’est formé. Retirez la fi che secteur.

7. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le du bol de

8. Retirez le couteau de l’axe de guidage.

9. Dévissez le bol mélangeur de l’axe de guidage et retirez-le.

Vous pouvez détacher la pâte prête avec la spatule (18) et l’extraire du bol.

10. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans

”Nettoyage”. Pour hacher avec le couteau métallique

Le couteau métallique (15) est très tranchant! Vous risquez de vous blesser!

1. Le couvercle de sécurité (7) doit être monté sur l’arbre

d’entraînement du mélangeur (6).

2. Montez le bol de travail comme il est indiqué.

3. Installez le couteau métallique (15) directement sur l’axe de

guidage. Enfoncez le couteau jusqu’au fond (fi g. 6).

4. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux.

Introduisez maintenant vos ingrédients. Tenez compte des marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les dépasser.

5. Posez le couvercle sur le bol de travail. Faites-le tourner

vers la droite jusqu’à ce qu’il s’encliquète de façon nette- ment audible.

6. Fermez la goulotte de remplissage (13) avec le poussoir

7. Placez l’interrupteur (1) sur la position 1 ou 4. Vous obtiend-

rez un meilleur résultat en utilisant le mode à impulsions

8. Lorsque le hachage est terminé, tournez le variateur de

vitesses (1) à nouveau sur la position << 0 >> et débranchez l’appareil.

9. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le du bol de

10. Retirez le couteau de l’axe de guidage.

11. Dévissez le bol mélangeur de l’axe de guidage et retirez-le.

Vous pouvez sortir les aliments hachés du récipient.

12. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans

”Nettoyage”. Couper et râper

1. Le couvercle de sécurité (7) doit être monté sur l’arbre

d’entraînement du mélangeur (6).

2. Montez le bol de travail comme il est indiqué.

3. Faîtes passer l’axe de guidage sur l’axe d’entraînement (9)

4. Glissez l’accessoire désiré (11/12) sur le support à acces-

soires (14) (fi g. 8). Fixez le support à accessoires sur l’axe de guidage (fi g. 9).

Les surfaces du racloir et de la râpe ainsi que leurs arêtes sont très coupantes! Vous risquez de vos blesser! Manipulez les accessoires avec précaution!

5. Posez le couvercle sur le bol de travail. Faites-le tourner

vers la droite jusqu’à ce qu’il s’encliquète de façon nette- ment audible (fi g. 10).

6. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une

prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V / 50 Hz.

7. Mettez l’appareil en marche (Position 1 ou 2 etc.) ou faites-

le fonctionner en mode pulsé (PULSE) (voir tableau).

8. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux.

Remplissez maintenant la goulotte de remplissage (13) avec vos ingrédients. Utilisez le poussoir (17) pour presser les aliments dans l’ouverture de remplissage. N’hésitez pas à presser vigoureusement. L’appareil ne peut être mis en mar- che que si le poussoir (17) est correctement installé. Veillez à ne pas dépasser la quantité maximale de remplissage du bol de travail.

9. Lorsque vous avez terminé de couper ou de râper, tournez

le bouton (1) à nouveau sur la position 0 >> et débranchez l’appareil.

10. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le du bol de

11. Retirez d’abord le support à accessoires de l’axe de guida-

12. Retirez la broche de guidage de l’arbre d’entraînement.

13. Le bol de travail peut maintenant être retiré. Vous pouvez

sortir les aliments du récipient.

14. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans

”Nettoyage”. Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse adaptés d’après le tableau suivant: Produit/mode de préparation quantité max. accessoires position durée max. de fonction- nement Pâte épaisse (par ex. pâte à levain) 600 g Couteaux en plastique 1 à 2,

2 min Pâte à gâteau 800 g Couteaux en plastique 2 à 3,

2 min Pâte à biscuit ou à gaufre 800 g Couteaux en plastique 2 à 3,

1 min Broyage, par exemple fruits, légumes, herbes 500 g Couteaux métalliques 1 à 2,

1 min Couper par ex. concomb- re, carottes 500 g Accessoire à découper 1 à 2 1 min Râper carottes, raifort, fromage 500 g Accessoire à râper 2 à 3 2 min Râper pommes de terre, fromage dur 500 g Accessoire à râper 1 à 2 2 min Liquides, shakes jusqu’à 1,5 l Bol mixeur 3 à 4,

1 min Blancs d’œufs montés en neige min. 3 blancs d’œuf Couteaux en plastique 3 ou P 2 min Crème min. 250 ml Couteaux en plastique 2 à 4 2 min 05-KM 345 CB 18 14.11.2006, 9:27:08 UhrFRANÇAIS

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer!

• Lavez consciencieusement le bol ou le récipient du mixeur directement après chaque utilisation. Pour cela retirez le bol de façon à pouvoir nettoyer les dépôts situé sur l’axe d’entraînement.

• N’utilisez jamais d’objets rayant pour le nettoyage.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs!

• Utilisez un torchon humide pour le nettoyage de l’habillage extérieur de l’appareil.

• Les éléments en plastique peuvent se salir au contact d’aliments riches en matières colorantes (par exemple les carottes). Vous pouvez alors les nettoyer avec de l’huile de cuisine.

• Vous pouvez laver normalement à l’eau savonneuse les pièces amovibles, qui entrent en contact avec des aliments (Accessoire et bols). REMARQUE: Pour éviter tout risque de blessure, rangez les accessoires dans le bol mélangeur. Installez d’abord le couteau métallique, le couteau en plastique puis le support à accessoires sur l’axe de guidage. Remèdes aux pannes

• L’appareil ne fonctionne pas Remède: Vérifi ez le raccordement électrique. Vérifi ez la position du bouton rotatif. Autres causes possibles: Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur. Remède: Vérifi ez que le bol mixeur, le couvercle de sécurité, le bol mélangeur et le couvercle sont correctement installés. Données techniques Modèle: .......................................................................KM 345 CB Alimentation: ......................................................220-240 V, 50 Hz Consommation: Puissance nom. : .............................................................500 W Puissance max .:..............................................................550 W Classe de protection: .................................................................. ΙΙ Durée fonction pulse:...........................................................2 min. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie! Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-KM 345 CB 19 14.11.2006, 9:27:10 Uhr20 ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.