MBZE45NFBAR - Machine à laver Ariston Thermo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Réfrigérateur combiné
Fonction principale	Réfrigération et congélation
Nombre de compartiments	2 (réfrigérateur et congélateur)
Affichage	Écran de contrôle
Contrôle de la température	Oui
Mode Ever Fresh	Oui
Accessoires inclus	Vano frigorifero, vano congelatore
Consommation électrique	Non précisé
Système de refroidissement	Non précisé
Entretien	Nettoyage, remplacement lampe, filtre anti-odeurs
Sécurité	Sécurité générale incluse
Garantie	Extension de garantie disponible
Assistance	Service actif 7 jours sur 7
Installation	Positionnement et raccordement nécessaires
Gestion des odeurs	Filtre anti-odeurs

FOIRE AUX QUESTIONS - MBZE45NFBAR Ariston Thermo

Pourquoi ma machine à laver Ariston Thermo MBZE45NFBAR ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le hublot est bien fermé et que le programme est sélectionné.

Comment puis-je résoudre un problème de bruit excessif pendant le lavage ?

Vérifiez que la machine est de niveau et qu'elle est correctement installée. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'objets coincés dans le tambour.

Pourquoi ma machine à laver laisse-t-elle des résidus de détergent sur le linge ?

Cela peut être dû à un excès de détergent ou à un choix de programme inapproprié. Essayez de réduire la quantité de détergent et de sélectionner un programme adapté au type de linge.

Comment puis-je nettoyer le filtre de ma machine à laver ?

Localisez le filtre, généralement situé en bas à droite de la machine. Ouvrez le couvercle et retirez le filtre. Nettoyez-le sous l'eau courante et remettez-le en place une fois sec.

Que faire si ma machine à laver affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier la signification du code d'erreur. Cela peut indiquer un problème spécifique, tel qu'un problème de vidange ou de surchauffe.

Comment régler la température de lavage sur ma machine à laver Ariston ?

Sélectionnez le programme souhaité sur le panneau de commande, puis utilisez le bouton de température pour ajuster la température selon vos besoins.

Ma machine à laver ne vidange pas l'eau, que faire ?

Vérifiez si le tuyau de vidange est plié ou obstrué. Assurez-vous également que le filtre de vidange n'est pas bouché.

Puis-je laver des vêtements délicats dans ma machine à laver Ariston ?

Oui, sélectionnez un programme délicat qui convient aux tissus sensibles. Utilisez également un sac de lavage pour protéger les vêtements fragiles.

Comment puis-je programmer un cycle de lavage différé ?

Sélectionnez le programme de lavage souhaité, puis utilisez le bouton de départ différé pour choisir le temps avant que le cycle ne commence.

Que faire si l'eau ne se remplit pas dans la machine ?

Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'alimentation n'est pas obstrué. Assurez-vous également que le filtre d'entrée n'est pas sale.

MODE D'EMPLOI MBZE45NFBAR Ariston Thermo

Mise en place et raccordement

Bar intégré

Description de l'appareil, 31-32

Tableau de bord

Vue d'ensemble

Accessoires, 33

Compartment réfrigérateur

Compartment concélateur

Afficheur, 34-35

Description de l'afficheur

Utilisation de l'afficheur

Mise en marche et utilisation, 36-38

Mise en service de l'appareil

Système de refroidissement

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

Pour profiter à plein de votre congélateur

Ever Fresh

Entretienetsoin,39

Mise hors tension

Nettoyage de I'appareil

Ever Fresh

Contre la formation de moisissures et de mauvaises

odeurs

Remplacement de l'ampoule déclairage

Remplacement du filtré anti-odeurs

Précautions et conseils, 40

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de l'environnement

Anomalies et remèdes, 41

Assistance, 42

FR

! Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les consels correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de votre apparéil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l'appareil dans une piece bien aérée et non humide.
2. Ne bouchez pas les grilles d'aération arrrière : le compresseur et le condensateur produit de la chaleur et exigent une bonne aération pour bien fonctionner et réduire la consommation d'électricité.
3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l'appareil et les meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les cots et les meubles/parois laterales.
4. Installé l'appareil loin de sources de chaleur (rayons directs du soleil, cuisine réélectrique).

Mise à niveau

1. Installez l'appareil sur un sol plat et rigide.
2. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niveler l'appareil.

Raccordementélectrique

Après le transport, placez l'appareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l'installation électrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:

• la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placee a l'intérieur du compartment réfrigerateur en bas a gauche (150 W par ex.);
• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, place en bas à gauche (220-240 V par ex.);
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. En cas d'incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien agree (voir Assistance); n'utilise ni rallonges ni prises multiples.

!Après installation de l'appareil, le cable electrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.
! Le cable ne doit être ni pié ni excessivement écrasé.
! Contrôlez le cable périodiquement et ne le faites remplacer que par des techniciens agreés (Voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes enumeratedes ci-dessus.

Bar intégré

Possibilité de réglage du mouvement d'ouverture / fermetre de la trappe du bar intégré. Placez-vous face à la trappe. Pour augmenter la rigidity du mouvement, tournez les deux tiges vers la gauche tandis que pour la diminuer, tournez-les vers la droite.

! Veillez à ce que les deux bras soient bien régles de façon à avoir la même rigidity. Effectuez pour les deux bras le même nombre de rotations dans la même direction.

FR

Tableau de bord

• Touche ON/OFF pour allumer ou eteindre l'appareil (compartiment refrigerateur et compartmenting congelateur). Gardez la touche enfoncée pendant au moins 2 secondes. Voir Mise en marche et utilisation et Entretien et soin.
• Touche EVER FRESH pour activer ou désactiver la fonction EVER FRESH.
• Touche RESET ALARM pour faire cesser l'alarme acoustique (appuyez une fois) et pour effacer les messages d'alarme affichés par le texte dérouulant de l'afficheur (appuyez une deuxième fois). Voir Anomalies et/remèdes.

• Touche MODE pour acceder aux fonctions et sélections disponibles sur l'afficheur. Voir Afficheur et Mise en marche et'utilisation.

• Touche ADJUST/SELECT+ pour activer les fonctions ou pour modifier les sélections de température, heures, date, langueue. Voir Afficheur et Mise en marche et'utilisation.

• Touche ADJUST/SELECT- pour désactiver les fonctions ou pour modifier les sélections de température, heures, date, langue. Voir Afficheur et Mise en marche etutilisation.
• Afficheur pour programmer l'appareil et contrôle son fonctionnement. Voir Afficheur.

Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Compartment réfrigérateur

CLAYETTES-les sont amovibles et reglables en hauteur grace a des glissieres speciales (voir figure), pour le rangement de recipients ou d'aliments de grande dimension. Pour regler la hauteur de la clayette, pas besoin de la sortie complètement.

EVER FRESH: clayette spéciale pour la conservation d'aliments sous vide. L'utilisation de boites spéciales vous permettra de prolonger la durée de conservation des aliments.

Balconnet PORTE-CANETTES: pour ranger horizontally plusieurs canettes (voir figure). Vous pouvez aussi y ranger vos yaourts, votre beurre ou d'autres membres.

FILTRE ANTI-ODEURS*:

certains modeles possedent un filtré anti-odeurs à charbon actif qui améliore sensiblement la qualité de l'air à l'intérieur du réfrigerateur.

Le filtré est situé en bas à droite, à l'intérieur de l'ouverture d'aération: pour

I'activer, il suffit d'enlever I'autocollant qui bouche I'ouverture (voir figure).

BAR INTEGRE:

Des boissons toujours fraîches à portée de main. Ce compartment est spécialement conçu pour vous permettre de sortir vos bouteilles sans ouvrir la porte du réfrigerateur. Ouvert, il se transforme en un plan d'appui très pratique (portée maxi. 10 kg). Le portillon du balconnet à bouteilles sert à ralentir la remontée en température à l'intérieur du réfrigerateur.

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la plus froide à l'intérieur du réfrigerateur. 1. Contrôlez que l'indicateur affiche bien OK (voir figure).

Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.
* N'existe que sur certains modèles.

1. Si l'indicateur est entierement noir, c'est que la température de la zone est trop élevé : sélectionnez une température plus BASSE à l'intérieur du réfrigerateur (voir Utilisation de l'afficheur) et attendez environ 10 heures pour que la température se stabilise.
2. Contrôlez l'indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procédez à un nouveau réglage.

L'indicateur peut aussi être entierement noir en cas de stockage de grosses quantités d'aliments ou en cas d'ouvertures repétées de la porte du réfrigerateur. Dans ce cas, procédez à un nouveau réglage de la température (voir Utilisation de l'afficheur).

! Tout autre réglage de la température doit être effectué au bout de 10 heures environ, temps nécessaire à la stabilisation de la température interne du réfrigerateur.

Compartment concélateur

BACS A GLACE: pour produit des glaçons.

1. Pour sorting le bac, poussez-le vers le haut puis tirez vers vous (voir figure). Verifiez que le bac est bien vide avant de le replir en introduisant l'eau par l'ouverture prévue.
2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER LEVEL). Une trop grande quantité d'eau géné la sortie des glaçons (si cela se produit, attendez que la glace fonde et videz le bac).
3. Faites pivoter le bac de 90^ : I'eau remplit les cavités (voir figure). Fermez l'orifice à l'aide du bouchon et remettez-le a sa place. Une fois que la glace s'est formée (il faut compter au moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure.

ICE PARTY: pour amener une bouteille de mousseux ou de champagne à sa température ideale. Mettez la bouteille dans le rafraîchisseur prévu et rangez le tout dans le compartment CONGELATION et CONSERVATION. Le rafraîchisseur de bouteille gardera votre bouteille au frais même à table.

FR

Description de l'afficheur

• Indicateur FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR:
  il affiche la température sélectionnée dans le compartment réfrigerateur (affichage fixe) ou en cours de selection (affichage clignotant). OFF indique que le compartment est étant.
• Indicateur ALARMES: il s'allume pour signaler une situation critique (porte ouverte, température elevée). Voir Anomalies et remèdes.
• Fonction ECO: affichage de l'etat de la fonction. Elle seLECTIONne automatiquement la température optimale pour conserver les alimentés tout en réduisant la consommation d'électricité.
• Indicateur HEURE: affichage de l'heure. Il sert aussi à seLECTIONner l'heure et la date.
• Texte déroulant: affichage des informations sur l'etat de l'appareil et sur le mode d'emploi de l'afficheur. Il sert aussi à seLECTIONner la langue.

• Indicateur FONCTIONNEMENT CONGELATEUR: affichage de la température sélectionnée dans le compartment congestérateur (affichage fixe) ou en cours de selection (affichage clignotant). OFF indique que le compartment est étant.

• Fonction SUPER COOL: affichage de l'etat de la fonction. Pour un refroidissement rapide du compartment réfrigerateur. Elle se désactive automatiquement.
  Voir MISE EN MARCHE et UTILISATION.

• Fonction SUPER FREEZE affichage de l'etat de la fonction. Pour un refroidissement rapide du compartment congestérateur. Elle se désactive automatiquement.
  Voir MISE EN MARCHE et UTILISATION.
• Fonction EVER FRESH: affichage de l'etat de la fonction. Pour faire le vide dans les boites prévues grâce au dispositif situé au milieu de la clayette dédiée.
• Fonction ICE PARTY: affichage de l'etat de la fonction. Pour abaisser la températe du congealateur le temps nécessaire au refroidissement d'une bouteille.
  Un signal acoustique indique que la tempéature est atteinte. Voir Accessoires.

! Les symboles des fonctions s'allument de façon différente pour indiquer leur état (déactivée, seLECTIONnée ou activée).

Utilisation de l'afficheur

Selectionner la température

Des allumage de l'appareil, les températures standard de conservation sont automatiquement sélectionnées :

• +5^ C dans le compartmenté réfrigérateur
• 18^ dans le compartmentement congélateur.

Les températures sélectionnables sont :

• de +2^ à +8^ dans le compartmenté réfrigerateur

• de -18°C à -26°C dans le compartment congélateur Pour sélectionner la température :

• Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que vous VOYZ la valeur clignoter dans l'indicateur du compartment réfrigerateur ou du compartment congélateur.

• Pour augmenter la température, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT+.

Pour diminuer la température, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT.

A chaque pression, la valeur augmente ou bises de 1^ .
3. Pour confirmer votrechoix,appuyez sur la touche MODE dans les dix secondes : la valeur cesse de clignoter.Si lechoix n'est pas confirmé,l'indicateur affiche la température qui avait ete selectionneeAAParavant.

! La fonction ECO réduit les réglages possibles : de +4°C à +6°C pour le réfrigerateur et de -18°C à -20°C pour le congelateur.

Etat des fonctions

fonction activée

(le symbole vert et son interieur bleu sont allumés)

fonction selectionnee

(le symbole vert et son pourtour rouge sont allumés)

fonction désactivée

(seul le symbole vert est allumé)

Activer et désactiver les fonctions SUPER COOL, ECO, SUPER FREEZE, ICE PARTY.

1. Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que la fonction souhaïtee soit SéLECTIONNée.
2. Pour l'activer, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT+.

Pour la désactiver, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT-.
3. Pour confirmer votrechoix,appuyez sur la touche MODE dans les dix secondes.Si lechoix n'est pas confirmé,l'indicateur affiche la fonction qui avait eté selectionneeAAParavant.

A la fin de l'opération, le pourtour rouge s'eteint. Si la fonction a ete activee: le symbole vert et son interieur bleu sont allumes. Si la fonction a etedesactive: seul le symbole vert est allumé.

Selectionner l'heure et la date

Les réglages sont prévus en succession, il n'est donc pas possible d'agir sur la date si l'on n'a pasAAParavant régle l'heure :

1. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MODE jusqu'à ce que le texte dérouulant affiche le message SELECTIONNER HEURE [+/-] .
2. Pour faire avancer d'une heures, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT+. Pour faire reculer d'une heures, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT-.
3. Pour confirmer votrechoix,appuyez sur la touche MODE dans les dix secondes.Si lechoix n'est pas confirmé,l'afficheur revient a l'heure qui avait ete selectionneeAAParavant.

On passer ensuite à la seLECTION des minutes, du jour, du mois et de l'année en refaisant les opérations 1-3.

Selectionner la langue

1. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MODE jusqu'à ce que le texte dérouulant affiche le message de selection de la langue.
2. Pour aller de l'avant, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT+.

Pour revenir en arriere, appuyez sur la touche ADJUST/SELECT-
3. Pour confirmer votrechoix,appuyez sur la touche MODE dans les dix secondes.Si lechoix n'est pas confirmé,l'afficheur revient à la langue qui avait eté selectionneeAAParavant.

! Lors de la première mise en service de l'appareil, la demande de seLECTION de la langue est automatiquement affichée : suivez la procédure décrite.

Couper les alarmes acoustiques et visuelles

Appuyez sur la touche RESET ALARM: appuyez une fois pour faire cesser les alarmes acoustiques, appuyez une deuxième fois pour effacer les messages d'alarme affichés par le texte déroulant.

! Pour couper l'alarme porte ouverte, il suffit de fermer la porte (voir Anomalies et remèdes).
! Si DEMO MODE est affché sur l'écran, c'est que l'appareil se trouve en mode de fonctionnement démonstration, il ne produit autrement dit pas de froid bien que l'afficheur et son éclairage interieur soit allumés. Pour quitter ce mode de fonctionnement, appuyez simultanément sur les touches MODE, ADJUST/SELECT+ et ADJUST/SELECT- pendant au moins trois secondes de suite.

FR

Mise en service de l'appareil

! Avant demettre l'appareil en service, suivez bien les instructions sur I'installation (voir Installation).

! Avant de brancher votre apparéil, nettoyez bien les comportiments et les accessoires avec de l'eau tiède additionné de bicarbonate.
! Cet apparéil est équipé d'un système protège-moteur qui ne fait demarrer le compréseur que 8 minutes après son branchement. C'est ce qui se passera aussi après toute coupure de courant, volontaire ou involtaire (panne d'électricité).

Branchez la fiche dans la prise de courant et, si les deux indicateurs du réfrigerateur et du congeilateur affichent OFF, allumez l'appareil en gardant la touche ON/OFF enforcée pendant au moins deux secondes : - le réfrigerateur est régle sur une température de +5^ - le congeilateur est régle sur une température de -18^

Pour obtenir un refroidissement plus rapide dans les deux compartments, activez les fonctions SUPER COOL et SUPER FREEZE (voir Afficheur).

Système de refroidissement

L'appareil est doté du système de refroidissement suivant:

No Frost

Il est reconnaissable à la presence de trappes d'aération placees sur les parois arrirées des compartments.
Le système No Frost gère un flux continu d'air froid qui absorbe l'humidité et empêche

la formation de glace et de givre : il maintain un niveau d'humidité ajustat à l'intérieur du compartment réfrigerateur et, grâce à l'absence de givre, il préserve les qualités originaires des alimentés; dans le compartment congélateur il évite la formation de glace, il n'y a par conséquent plus besoin de dégivrer et les alimentés ne collent plus entre eux.

! Ne placez pas d'aliments ou de recipients contre la paroi refroidissante arrriere pour ne pas boucher les troughs d'aération et éviter une formation rapipe d'eau condensée.
!Fermez bien les bouteilles et emballez les aliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Reglez la température à l'aide de l'afficheur.
• Activez la fonction SUPER COOL pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand vous replissez le compartment après avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se désactive automatiquement une fois le temps écoulé.
• N'introduisez que des alimentes froids ou à peine tièdes, jamais chauds (voir Précautions et consels).
• Les aliments cuits contrairement à ce que l'on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus.
• N'introduisez pas de recipients non fermés contenant des liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de l'humidité et la formation d'eau condensée.

L'hygiène alimentaire

• Àpres achat, les alimentés doivent être débarrassés de leur emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait vehiculer des bacteries ou de la saleté à l'intérieur du réfrigerateur.
• Protégéz les alimentents (notamment ceux qui se détiennent rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur) pour éviter tout contact entre eux et éliminer ainsi toute possibilité de contamination de germes/bacteries et la diffusion d'odeurs particulières à l'intérieur du réfrigerateur.
• Rangez les alimentés de manière à ce que l'air puisse circuler librement entre eux.
  Veillez a ce que l'intérieur du réfrigerateur soit toujours propre; attention à ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage.
• Sortez les alimentés du réfrigerateur lorsqu'ils dépassent leur durée limite de conservation.
• Pour une bonne conservation, les alimentés facilement périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande, etc.) doivent être placés dans la zone plus froide c'est à dire au-dessus des bacs à légumes.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Reglez la température à l'aide de l'afficheur.
• Pour congefer une grossse quantite d'aliments, activez la fonction SUPER FREEZE. La fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures ou dés que la température optimale est atteinte.
• Ne recongelez pas des alimentes en cours de décongélation ou déjà décongelés, consommez-les dans les 24 heures ou recongelez-les après cuisson.
• Les alimentés frais à congefer ne doivent pas être placés au contact d'aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartmentement supérieur CONGELATION où la température qui descend audessous de -18°C garantit une vitesse de congelation ajustée.
• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.
• La quantité journalière maximale d'aliments pouvant être congelee est indiquée sur l'étiquette des caractéristiques, place dans le compartment réfrigerateur en bas à gauche (exemple : 4 kg/24h).

! Evitez d'ouvoir la portependant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, n'ouvre pas la porte du congelateur : les produits surgelés et congelés se conserveveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

Ever Fresh

L'absence d'air à l'intérieur des boites spécialement prévues permet de prolonger la durée de conservation des alimentés tout en maintainant leur aspect, leurs caractéristiques organoleptiques et nutritionnelles ainsi que leur goût tout à fait inaltérés.

Aliments

Avec

conditions

normales

Dans des

EVER

FRESH*

Plats cuisine en général 2 jours 10 jours

Plat principal cuisine 2 jours 10 jours

Poisson frais 2-3 jours 4-5 jours

Viande fraîche crue 3 jours 9 jours

Fromage à pât dure 15 jours 60 jours

Légumes crus 5 jours 21 jours

Fruits frais 10 jours 21 jours

Biscuits secs 180 jours 365 jours

Gâteaux à la crème

2jours 10jours

Autres gâteaux

5 jours 20 jours

• Ce tableau n'est qu'indicatif et se refère à une conservation au réfrigerateur à des températures comprises entre 3^ et 5^ . La durée de vie des alimentés dépend toute fois de la fraîcheur initiale des produits, de leur mode de préparation et de conservation ainsi que de l'utilisation correcte de Ever Fresh.

! Ever Fresh doit toujours être utilisé en tenant compte des caractéristiques de périsbabilité des aliments à stocker dans ses boîtes et de leur date limite de consommation. La conservation renouvelée des aliments sous vide ne permet pas de modifier ces caractéristiques.
!Le système Ever Fresh ne fonctionne qu'avac les boites équipant l'appareil que vous avez acheté. N'utilise pas d'autres types de boites.

Système Ever Fresh

Le système Ever Fresh est activé ou désactivé au moyen d'un bouton-poussoir interne situé sur la clayette du réfrigerateur, d'une touche de l'afficheur extérieur et d'un bouton place sur le couvercle des boîtes.

! Seul l'emplacement central de la clayette Ever Fresh est équipé d'une pompe et permet de faire le vide dans les boîtes.

Activation et désactivation de Ever Fresh

1. Remplissez la boite. Veillez à ce que les alimentés stockés à l'intérieur ne génent pas sa fermeture.
2. Posez le couvercle sur la boite.

1. Rabattez les poignées
   places sur les côtes de la boîte et vissez à fond le bouton
   situé sur son couvercle
   (position CLOSE). Puis, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position VACUUM (voir figure A).

1. Appuyez sur le boutonpoussoir équipant la clayette etplacez la boite dansl'emplacement central (voir figure B).

1. Tirez sur le bouton-poussoir de la clayette pour fixer la boîte (voir figure C).
2. Appuyez sur la touche correspondante de l'afficheur extérieur pour activer la fonction Ever Fresh (l'icone Ever Fresh s'allume).
   Le fonctionnement normal de ever fresh s'accompagne d'un bruit moderé.

FR

1. Attendez que l'afficheur signale que le vide a eté fait (l'icone Ever Fresh s'eteint).
2. Pour dégager la boîte, appuyez sur le boutonpoucevoir équipant la clayette.

1. Sortez la boîte et tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position CLOSE pour éviter toute ouverture accidentelle (voir figure A). L'absence d'air à l'intérieur des boîtes est signalée par la soupape en position basse (voir figure D).

1. Pour ouvrir la boite, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position OPEN (voir figure A); l'air PENETRERA ainsi à l'intérieur de la boite que vous pourrez alors ouvrir. L'entrée de l'air à l'intérieur des boites sera

signaee par un deplacement de la soupape vers le haut (voir figure E).

! Le couvercle des boîtes est équipé d'une soupape de forme ronde. La position basse de la soupape (figure D ) indique l'absence d'air à l'intérieur des boîtes. La position haute de la soupape (figure E ) indique la présence d'air à l'intérieur des boîtes.
! Si, après avoir fait le vide (instructions 1-9), la soupape se replace en position haute (voir figure E ) avant un début de trois jours, vérifie si la boite est bien fermée et/ou intacte. Verifiez aussi l'etat de conservation des alimentents avant de recommencer les opérations de mise sous vide.
! La fonction Ever Fresh est dotée d'un arrêt de sécurité qui est int la pompe en cas de dysfonctionnement du à un mauvais positionnement des boites. En cas d'arrêt, il faut appuyer deux fois de suite sur la touche RESET ALARM pour rétablier un fonctionnement normal.

Pour profiter à plein de Ever Fresh

Quelques régles essentielles à respecter pour une utilisation optimale des aliments et du système Ever Fresh.

Boites Ever Fresh

• Si les boites contiennent des liquides de chaque nature qu'ils soient, ne dépassez pas le niveau maximal indiqué. L'aspiration de liquides par la pompe Ever Fresh pourrait en effet l'endommager.
• L'ouverture repétée des boites sous vide peut compromètre les conditions de conservation des aliments.
• Avant d'utiliser les boites, assurez-vous que tous leurs composants sont en parfait etat.
• La soupape des boîtes est dotée d'un système de sécurité. Si, après avoir fait le vide (instructions 1-9), la soupape se replace en position haute avant un-delai de trois jours, il faut vérifier si la boîte est bien fermée et/ou intacte. Vérifiez aussi l'état de conservation des alimentés avant de recommencer les opérations de mise sous vide. Voir Activation et désactivation de Ever Fresh.
• Les alimentés peuvent être placés directement au contact de la boîte.
• N'utilisez ces boîtes pour aucun type de cuisson (micro ondes, four, sur une flamme, sur une plaque etc.).
• Ne mettez pas les boites au congelateur.
• Ne lavez pas le couvercle des boites en lavevaisselle.

Conservation des aliments sous vide

• Tous les alimentés préemballés, conservés sous vide, doivent être consommés avant la date limite de consommation indiquée sur l'emballage.
• Le fait de renouveler à plusieurs reprises les opérations de mise sous vide d'un même aliment ne modifie aucunement ses caractéristiques naturelles de périssabilité.
• Les alimentés décongelés ne doivent pas être conservés sous vide à moins d'avoir été préalablement cuits.
• Les alimentés à conserver doivent être préparés à l'instant (hachés, coupés en tranche, épluchés, cuits) et être intacts.
• Les alimentés périassables, même conservés sous vide, doivent quand même seront mis au réfrigerateur.
• Il faut laisser refroidir les aliments cuits avant de lesmettre sous vide.

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d'entretien, débranchez l'appareil du réseau d'alimentation:

1. gardez la touche ON/OFF enforcée pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que vous voyagez OFF affché par les deux indicateurs, réfrigerateur et congélateur.
2. débranchez la fiche de la prise de courant.

! Si cette procédure n'est pas respectée, l'alarme peut se déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie.

Pour rétablit le fonctionnement normal, il suffit de garder la touche ON/OFF enforcée pendant plus de deux secondes. Pour isoler l'appareil, précédez comme indiqué aux points 1 et 2.

Nettoyage de l'appareil

• Nettoyez l'extérieur, l'intérieur et les joints en caoutchouc à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède additionné de bicarbonate de soude ou de savon neutre. N'utilise pas de solvants, de produits abrasifs, d'eau de Javel ou d'ammoniaque.
• Mettez tremper les accessoires amovibles dans de l'eau chaude additionné de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soignement.
• L'arrière de l'appareil a tendance à s'empoussierer, pour eliminer la poussière avec délicatesses, après avoir étéint l'appareil et débranché la fiche, servez-vous d'un aspirateur montant un accessoire ajustat et régle sur une puissance intermédiaire.

Ever Fresh

• Pour nettoyer la buse d'aspiration, située au milieu de la clayette Ever Fresh, utilisez un chiffon propre et sec. N'utilisez ni solvants ni eau.
• Evitez tout contact de la buse d'aspiration, située au milieu de la clayette Ever Fresh, avec de l'eau ou tout autre liquide.
• Lavez et essuyez les boites avant de les utiliser.
• Ne lavez pas le couvercle des boîtres en lave-vaiselle.
• Avant de fermer les boites assurez-vous que les bords sont bien propres, des traces de salissure pourrait compromètre l'étanchéité et la durée du vide.
  Pour nettoyer, si besoin est, le bouton situé au centre du couvercle, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se dévisse complètement et lavez-le à l'eau avec un défergent neutre. Àpres l'avoir soigneusement essuyé, revissez-le à fond.
• Pour démonter et nettoyer Ever Fresh, il faut débrancher le tuyau de raccordement situé à l'arrière. Attention à bien le remettre en place afin d'éviter tout risque de blocage ou de mauvais fonctionnement du système. Evitez tout contact de la clayette Ever Fresh avec de l'eau et des liquides en général qui pourrait compromettre son bon fonctionnement.

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

• Cet apparéil est fabriqué dans des matériaux hygieniques qui ne transmettent pas d'odeur. Pour sauvégarder cette caractéristique, veillez à bien emballer et couvir vos alimentés. Vous évitez par la même occasion la formation de taches.
• Si vous doivent laisseriez l'applérie et réduire l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôtde l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt de l'impôt

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

Pour remplacer l'ampoule d'éclairage du compartment réfrigerateur, débranchez la fiche de la prise de courant.

Pour remplacer l'ampoule, procedede comme illustré (voir figure)utilisez une ampoulesemblable dont la puissance

ne dépasse pas 10 W.

Remplacement du filtrte anti-odeurs

Il est conseilé de changer le filtré 6-8 mois après son activation, ce délambda peut toutefois varier selon le type d'aliments stockés. Pour savoir où acheter un filtré de rechange, adressez-vous au service d'Assistance (voir Assistance). Pour remplacer le filtré, agissez comme illustré par les figures (voir figures A et B).

FR

! L'appareil a ete concu et fabrique conformement aux normes internationales de securite. Ces conseils sont fournis pour des raisons de securite et doivent etre lus attentivement.

Cet apparéil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :

• 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) et modifications suivantes;

Sécurité générale

• Cet apparéil a été concu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cet apparéil qui sert à conserver et à congérer des alimentés ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d'emploi.
• Cet apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit à l'abri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas à l'appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides.
• Ne touchez pas aux parties refroidissantes : vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le cable.
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez la fiche de la prise de courant.

Il ne suffit pas d'appuyer pendant plus de deux secondes de suite sur la touche ON/OFF de l'afficheur pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n'essayez enaucun cas d'acceder aux mecanismes internes pour tenter de réparer l'appareil.
• A l'intérieur des compartments, n'utilise aucun dispositif ou ustensile autre que la raclette fournie avec l'appareil.
• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du congelateur.
• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l'appareil. Il ne faut enaucun cas qu'ils s'asseyent sur les tiroirs ou qu'ils s'accrochant à la porte.
• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage: conformez-vous aux reglementations locales, les emballages pourront ainsi etre recyclés.
• Mise au rebut de votre vieil apparéil : faites appel au service local prévu à cet effet en veillant à ce que les tuyaux rigides ne soient pas endommagés.

Les réfrigerateurs et les congelateurs contiennent en effet dans leur zone de refroidissement et au niveau de leur isolation des gaz isobutane et cyclopentane qui, libérés dans l'atmosphère sont dangereux pour l'environnement.

• Avant demettre au rebut votre vieil apparéil, rendez-le inutilisable en coupant son cable d'alimentation électrique et en démontant son loquet.

Economies et respect de l'environnement

• Installéz votre apparéil dans un endroit frais et bien aéré, protégez-le contre l'exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pres de sources de chaleur.
• Pour introduire ou sortir les alimentes, n'ouvre les portes de l'appareil que le temps strictement nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable dépense d'énergie.

• Ne chargez pas trop votre apparéil : pour une bonne conservation des alimentés, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compresseur travaillera en permanence.
• N'introduisez pas d'aliments chauds : ces derniers font monter la température interieure ce qui oblige le comprésseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d'électricité.
• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu'ils adhérent bien aux portes et ne laissent pas le froid s'échapper (voir Entretien).

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de depannage (voir Assistance), contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre à l'aide de la liste suivante.

Anomalies :

L'afficheur est eteint.

Le moteur ne démarre pas.

L'afficheur est faiblement éclairé.

L'alarme sonne et I'éclairage à l'intérieur du compartment réfrigerateur clignote.

L'alarme sonne et un message est affiché par le texte déroulant.

L'alarme sonne et un message est affiché par le texte déroulant.

L'icone des alarmes clignote, l'icone Ever Fresh s'eteint et un message est affiché à l'écran.

Le réfrigerateur et le congealleur refroidissant peu.

Les alimentes gèlent à l'intérieur du réfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

L'appareil est très bruyant.

Arrêt anticipé des fonctions

Causes / Solution possibles :

• La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enforcée pour qu'il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.
• L'appareil est équipé d'un système protège-moteur (Voir Mise en marche et utilise.
• Débranche la fiche et rebranche-la dans la prise de courant après l'avoir returnée sens dessus dessous.
• La porte du réfrigerateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes. Le signal acoustique cette des fermeture de la porte ou après avoir appuyé sur la touche RESET ALARM. Ou bien vous ne l'avez peut-être pas étéint correctement (voir Entretien).
• L'appareil signale un rechauffement excessif du congelateur.
  Le congelateur maintain une température d'environ 0^ pour ne pas faire reconceler les alimentés et vous permettre de les consommer dans les 24 heures ou de les reconcelger après cuisson.
• L'appareil signale un rechauffement dangereux du congelateur. ne pas consommer les alimentes. Le congelateur se portera a une temperture de -18^ . Pour faire cesser le signal acoustique, appuyez sur la touche RESET ALARM. Appuyez une deuxième fois pour effacer le message sur l'écran et revenir à un fonctionnement normal.

L'arrêt de sécurité de Ever Fresh s'est déclenché à cause d'un fonctionnement prolongé de la pompe à vide. Pour rétablier un fonctionnement normal, contrôle le système Ever Fresh puis appuyez deux fois de suite sur la touche Reset Alarm (voir Afficheur).

Assurez-vous que le tuyau situé à l'arrière de la clayette Ever Fresh est bien raccordé au fond du compartment réfrigerateur.

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abimés.
• Ouverture trop fréquence des portes.
• Sélection d'une température trop chaude (voir Mise en marche et utilisation).

• Le réfrigerateur et le congealaur sont excessivement replis.

• Sélection d'une température trop floide (voir Mise en marche et utilisation).

• Les fonctions SUPER COOL et/ou SUPER FREEZE et/ou ICE PARTY sont activées.
  La porten'est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l'extérieur est très élevé.
  L'appareil n'a pas ete installe bien a plat (voir Installation).
  L'appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit.
  Le gaz réfrigerant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l'arrêt : il ne s'agit pas d'un défaut, c'est tout a fait normal.

• Perturbations du réseau électrique ou coupures braves de la tension d'alimentation.

Avant de contacter le centre d'Assistance :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre l'anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
  Si, malgre tous ces contrôles, l'appareil ne fonctionne toujours pas et l'inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous.

Signalez :

• le type d'anomalie
• le modele de l'appareil (Mod.)
• le nombre de série (S/N)

Vous trouvez tous ces renseignements sur l'etiquette signalétique place dans le compartment réfrigerateur en bas à gauche.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agrés et refusez toujours des pieces détachées non originales.

GBIF

Italiano, 1 François, 29 English, 15

Deutsch, 43

Espanol, 57

MBZE 45 NF BAR

Inhaltsverzeichnis

Installation, 44

Sistema de enfiambre

Sistema de enfiambre

Cortar el suministro électrique