Concerto 5 - Radio SAILOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Chaîne hi-fi compacte
Fonctions principales	DAB+, FM, CD
Nombre de haut-parleurs	2
Type de lecteur	Lecteur CD
Réception radio	DAB+ et FM
Alimentation	Secteur
Affichage	Écran LCD
Commandes	Boutons physiques
Connectivité	Non précisé
Fonction réveil	Oui
Dimensions	Compacte
Poids	Non précisé
Couleur	Non précisé
Compatibilité audio	CD audio standard
Type d'antenne	Interne/Externe
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - Concerto 5 SAILOR

Comment puis-je allumer ma radio SAILOR Concerto 5 ?

Pour allumer votre radio SAILOR Concerto 5, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant de l'appareil.

Pourquoi ma radio ne capte-t-elle pas les stations ?

Assurez-vous que l'antenne est correctement déployée et orientée. Vérifiez également que vous êtes dans une zone avec une bonne réception radio.

Comment régler le volume de ma radio SAILOR Concerto 5 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le côté ou à l'avant de l'appareil pour augmenter ou diminuer le son.

Comment mémoriser mes stations préférées ?

Réglez la station que vous souhaitez mémoriser, puis maintenez enfoncé l'un des boutons de mémoire jusqu'à ce que vous entendiez un bip confirmant que la station est enregistrée.

Que faire si la radio ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché ou que les piles sont chargées. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la radio en débranchant l'alimentation pendant quelques minutes.

Puis-je utiliser ma radio SAILOR Concerto 5 en extérieur ?

Oui, mais veillez à ne pas exposer l'appareil à des conditions météorologiques extrêmes ou à l'humidité excessive.

Comment effectuer une recherche automatique des stations ?

Appuyez sur le bouton 'Recherche' pour que la radio parcoure automatiquement les stations disponibles et s'arrête sur celles qui sont captées.

Puis-je écouter la radio avec des écouteurs ?

Oui, connectez vos écouteurs à la prise jack située sur le côté de l'appareil.

Comment réinitialiser ma radio SAILOR Concerto 5 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de la radio pendant quelques secondes.

Où puis-je trouver le mode d'emploi de la radio SAILOR Concerto 5 ?

Le mode d'emploi est généralement inclus dans l'emballage. Il est également disponible en ligne sur le site officiel de SAILOR.

MODE D'EMPLOI Concerto 5 SAILOR

Nous yous prions de line attentivement ce manuel

et de le conserver commeuture reference.

MANUALE D'USO

Serhio Signyjarks
3.4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
2. Reference to außelten, laut der Erbringung bzw. die Signalsäte optimal ist

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

DEUTSCH

FERNBEDIERUNG

Félicitations pour l'achat de votre mini-chaine hi-fi 1 Elle a été conque suivant un programme complet de recherche et développement, qui a donné lieu à ce produit hi-fi de millieu de gamme vralement exceptionnel.

Votr chaine hi-fi yous offrir de longues heures d'ecoute agreables, tout en youss assurant de nombreuses années de grande performance.

Ne pas faire fonctionner immédiatement votre chaine à haut volume après son branchement.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

ATTENTION: Pour diminuer le risque de décharges électriques, ne pas ouvrir le couvercle.

CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT POUVANT ETRE REPARE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION DE RÉPARATION, FAIRE APPEL AUX PERSONNELS DES SERVICES APRES-ENTE AGRÉES.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lire et conserver ces instructions pour pouvoir les consulter en cas de nécessite.
Utiliser l'appareil uniquement à l'intérieur.
- Brancher l'appareil exclusivement à une prise d'alimentation ajustée, en utilisant le cordon d'alimentation fourni.
Pour réduire les risques de décharges électriques, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité.
- Ne pas exposer l'appareil à des suintements ou à des éclaboussures.
- Ne placer sur l'appareil aucun objet contenant des liquides, tels des vases, par exemple.
- Débrancher l'appareil de la prise murale durant les orages avec des éclairs et si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une longue période.
- Veillez à ce qu'aucun corps étranger, ni aucun liquide, n'entre dans l'appareil à travers les fentes. Si toutefois, par mègarde, cela arrivait, faire appel à un service après-vente agrée avant de l'utiliser de nouveau.
Assurer une ventilation adequate - ne pas couvir l'appareil avec des rideaux, etc.
- Ne pas installer l'apparéil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, ou d'autres appareils produits de chaleur.
- Protégé le cordon d'alimentation contre tout risque d'endommagement.

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

Le symbole de la foudre avec la flèche orientée vers le bas, circonscrit dans un triangle équilatéral, signale à l'utilisé par la présence de tensions dangereuses non isolées dans le boitier de l'appareil, d'une intensité suffisamment élevée pour constituer un risque de décharge électrique pour les personnes.

Un point d'exclamation, circonscrit dans un triangle équilatéral, signe à l'utilisateur la présence d'instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de l'apparéil dans la documentation fournie avec l'appareil.

Symbode de Classe II (double isolation)

Informations pour le consommateur

Elimination des appareils hors d'usage

Votre mini-chaine a ete concue et fabrique avec des materiaux et des composants de qualite, qui peuvent etre recycles et reutilises.

Le pictogramme de la poubelle barre approué sur l'apparé, indique que le produit est conforme à la directive europeenne 2002/96 EC.

Assurez-vous que votre approieil hors d'usage sera elimine dans un centre de collecte approprié pour les approiels électriques et électroniques.

Conformez-vous aux reglementations locales et ne jetez pas vos apparèels hors d'usage avec les ordures menagères. En eliminant correctement vos apparèels usages, vous aiderez à prévenir de potentielles consequences négatives sur l'environnement et la santé humaine.

Cet apparéel est conforme à la directive européenasse tension (73/23/EEC) et à la directive européense sur la compatibilité electromagnetique (89/336/EEC).

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

Notes sur l'utilisation

• Éventer les heures températures. Assurez-vous que la dispersion de chaleur est suffisante lorsqu'elles vous installez l'apparil dans un meuble • Manier le cordon d'alimentation avec soin. Toutjours saissir la fiche pour la reciter de la prise, ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'apparil.

• Ne pas placer l'apparil dans des endroits humides, à proximité de points d'eau ou pousséreux. • Débrancher le cordon d'alimentation lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser votre mini-chaine hi-fi pendant une période prolongée

• Neposer aucun corps étran-ger sur l'apparil. • Veiller à ce qu'aucun insec-ticide, ni du benzène ou du diluant, n'entrent en contact avec l'apparil. • Ne jamais démonter ou modi- fier l'apparil, en aucun cas.

COMMANDES SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR LE RÉCEPTEUR

29

28

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

FRANÇAIS

(1) Sélection de la source d'entree.

(2) Sélection de la bande de symtonisation (DAB/FM).
(3) Touche de syntonisation automatique:

En mode DAB: Appuyer une fois pour un balayage rapide. Appuyer pendant plus de 2 secondes pour activer une recherche complete à travers toute la bande ou les bandes
En mode FM: Appuyer une fois pour activer une recherche à travers les féquences FM et couver la prochaine station disponible. Appuyer et garder l'appui pour activer une recherche vers le bas pour couver la prochaine station disponible

(4) Touche info:

En mode DAB: Appuyer pour changer l'information inscrite sur la deuxieme ligne de I'afficheur LCD. En mode FM: Appuyer pour changer l'information RDS inscrite sur la deuxieme ligne de I'afficheur LCD.

(5) Tonalite: Appuyer sur cette touche pour selectionner les fonctions "GRAVES", "AIGUS", "INTENSITE", "BALANCE", "RESET CHARGE", et utiliser la touche, volume+/- pour regler le niveau ou selectionner on/off.

Après un reset à “0”, les graves, les aigués et la balance sont placés en position “0” et le volume sur off.

(6) Syntonisation: Appuyer sur cette touche, puis utiliser la touche "volume+/-" pour selectionner la fréquence radio.
(7) Entre: En mode DAB: valider pour selectionner la station après avoir fait defiler la liste des stations. Appuyer et garder l'appui pendant 2 secondes pour commu-ter 'ENTREE AUTO' on/off.

Entree Auto on: il n'est pas nécessaire d'appuyer sur la touche ENTREE pour valider la station selectionnee après le defiement.

Entree Auto off: appuyer sur la touche ENTREE pour valider la station selectionnee après le defilement.

En mode FM: Appuyer une fois pour changer le mode audio: le mode AUTO détectera automatiquement les diffusions en stéreo ou en mono, appuyer de nouveau pour activer le mode MONO, qui diffusera toutes les stations uniquement en mono.

(8) Touche Volume + / - pour regler le niveau du volume.
(9) Commutateur Alimentation: Branche ou débranche l'alimentation des dispositifs internes.
(10) Indicateur Led: la led s'éclaire en vert lorsque l'appareil est en mode de fonctionnement.
(11) Afficheur LCD: Affiche l'information des fonctions activées.
(12) Capteur à distance: Pour obtenir une bonne réception à distance ne pas couvir la lentille.

SAILORPLUS CONCERTO5

COMMANDES SUR LE PANNEAU POSTERIEUR POUR LE RECEPTEUR

(1) ENTRÉE DU CORDON D'ALIMENTATION. S'assurer que la prise n'est pas endommagée.
(2) ETIQUETTÉS D'AVERTISSEMENT. Cet appeareil renferme de haute tensions, il est impérativement interdit de l'ouvrir pour qu'elle raison que ce soit. Faire reference à la page 2 du besoin manuel.
(3) SORTIES HAUT-PARLEUR DROIT. S'assurer que les connexions +/- sont correctement effectuees entre la partie posterie de I'amplificateur et les hautparleurs. Veiliez a ce que les fils ne soient pas effilloches ou endommages.
(4) SORTTIES HAUT-PARLEUR GAUCHE. S'assurer que les connexions +/- sont correctement effectuées entre la partie postérieure de l'amplificateur et les haut-parleurs. Veiliez à ce que les fils ne soient pas effilloches ou endommagés.
(5) PRISE D'ENTREE SAT. Pour la connexion d'un SAT.
(6) PRISE D'ENTREE DVD/CD. Pour la connexion d'un DVD/CD.
(7) MAGNETOPHONE /AUX. Pour la connexion d'un MAGNETOPHONE /AUX.
(8) Antenne syntoniseur 75 Ohms. Connecter à une antenné à 75 Ohms ou à une antenné extérieure à 75 Ohms.
(9) Antenne syntoniseur 50 Ohms.

UFO
1. Lorsque Apparil est en mode DAI appuyer sur la touche ino de la telecomme jusqu's ce que Icine entinne appessse aI'ficheur
icnfo force signe antonne
2.Changer la place de pantherne.Lcnchot ou ciene indue plus la plus grande internen est e meille enrodte ou cloper pantherne

SAILERPLUS CONCERTO5

TELECOMMANDE

L'utilisation de la télécommande de l'appareil vous permet de commander le système de votre position d'écoute. Pour utiliser la télécommande, l'orienter vers la fenêtre du CAPTEUR À DISTANCE DU récepteur.

Notes:

• Meme si vous utilisez la télécommande à l'intérieur d'une certaine distance, son fonctionnement devient impossible en présence d'unquelconque obstacle entre l'appareil et la telecommande.
• Voite teteccommande risque de ne pas fonctionner correctement si vous lutilise a cote d'autres apparreils generant des rayons infrarouges, ou si une autre teteccommande d'appareils utilisant des rayons infrarouges est utilisea coto de suaere appeil.

Précautions concernant les batteries

S'assurer que les batteries ont ete inserees avec les polarites positve+ et negative - orientees correctement.
Utiliser des batteries du même type. Ne jamais mélanger des batteries de type différent.
- Vous pouvez utiliser aussi bien des batteries rechargeables que non rechargeables. Se conformer aux averisations inscrites sur les étiquettes.
- Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période (plus d'un mois), retiret les batteries de la télécommande pour éviter toute fuite de liquide. En cas de fuite, essuyer le liquide à l'intérieur du compartment des batteries et remplaçcer les batteries par de nouvelles batteries.
- Ne pas chauffer ou démonter les batteries et ne jamais éliminer les vieilles batteries en les jegant dans le feu.

DISTANCE DE FONCTIONNEMENT DE LA TELÉCOMMANDE

Utiliser la télécommande à l'intérieur d'une distance d'environ 7 metres et avec des angles d'environ 30 degrés par rapport au capteur à distance.

INSTALLATION DES BATTERIES

1. Retirer le couvercle du compartment des batteries.
2. Insérer deux batteries sèches "AAA". S'assurer que les batteries sont insérées avec les polarités positive+ et négative - orientées correctement.
3. Fermer le couverde jusqu'à ce que vous entendiez le bruit de l'encliquezage. Si la distance requise entre la télécommande et l'appareil diminue, c'est l'indice que les batteries sont epuises, dans ce cas, remplacer les batteries par de nouvelles batteries.

FRANÇAIS

SAILORPLUS CONCERTO5

FONCTIONS DE LA TELÉCOMMANDE POUR LE RÉCEPTEUR

(1) Touche MUTE: Appuyer une fois pour acciter la fonction MUTE, appuyer de nouveau pour effacer la fonction Mute.
(2) Touche SELECTION EUR DAB/FM: Appuyer sur cette touche pour commuter entre la radio numérique DAB et la radio analogique FM.
(3) Touche INFO:

En mode DAB: elle permet de changer l'information inscrite sur la deuxième ligne de l'afficheur LCD.
En mode FM: elle permet de changer l'information RDS inscrite sur la deuxième ligne de l'afficheur LCD.

(4/5) Touches TUN+/TUN- : pour le réglage de paramétres, tels:

En mode DAB: TUN+ pour faire defiler vers le haut la liste des stations, TUN- pour faire defiler vers le bas la liste des stations. Appuyer sur la touche 'ENTREE' pour valider la station selectionnee.
En mode FM: TUN+ pour faire defiler vers le haut les fréquences, TUN- pour faire defiler vers le bas les fréquences.
(6) Touche ENTREE:

En mode DAB: calider pour selectionner la station après avoir fait defiler la liste des stations. Appuyer et garder l'appui pendant 2 secondes pour commuter 'ENTREE AUTO' sur on/off.

ENTREE AUTO on: il n'est pas nécessaire d'appuyer sur la touche ENTREE pour valider la station selectionnee après le défilament.

ENTREE AUTO off: appuyer sur la touche ENTREE ou utiliser le bouton de COMMANDE ROTATIF pour valider la station selectionnee après le défilament.

En mode FM: Appuyer une fois pour changer le mode audio : le mode AUTO détectera automatiquement les diffusions stéreo ou mono, appuyer de nouveau pour activer le mode MONO, qui diffusera toutes les stations uniquement en mono.

(7) Touches PREREGLAGE CANAL (1-10): Sélectionner les stations prérégées de 1 à 10. Garder l'appui pendant 2 secondes pour memoriser la station prérégée.

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

FRANÇAIS

(8) Touche SYNTONISATION AUTO:

En mode DAB: Appuyer une fois pour un balayage rapide. Appuyer pendant plus de 2 secondes pour activer une recherche complete à travers toute la bande ou les bandes.
En mode FM: Appuyer une fois pour activer une recherche à travers les féquences FM pour couvert la prochaine station disponible.
Appuyer et garder l'appui pour activer une recherche vers le bas pour couver la prochaine station disponible.
(9) Touche MUTE: Appuyer une fois pour activer la fonction MUTE, appuyer de nouveau pour effacer la fonction Mute.
(10) Sélection source entree pour MAGNETOPHONE/AUX, DAB, DVD/CD, SAT.
(11) Reglage Balance: appuyer sur "L" pour le canal gauche et sur "R" pour le canal droit.
(12) Réglage du niveau des aigus.
(13) Reglage du niveau des graves.
(14) Reglage du niveau du volume.

FONCTIONS DAB

Pour selectionner la source DAB, et commuter en mode DAB.

1. Nom station
2. Si la station est type DAB+, "DAB+" s'affichera a cet endroit
3. Nom ensemble station

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

Afficheur Information DAB A chaque appui sur INFO sur la telekommande

Fonction DAB avancée Appuyer et garder l'appui sur la touche INFO pen-dant 2 secondes et appuyer ensuite sur la touche INFO à chaque fois.

b. (Reset Système) Vous doivent restaurer le système pour effacer la liste des stations de la mémoire de l'appareil. Cette opération restaurera le système et activera un balayage rapidé.

SAILORPLUS CONCERTO5

FRANÇAIS

Balayage automatique DAB

Appuyer sur la touche AUTO pour activer un balayage rapide des stations à travers un segment de fréquence uniquement dans la Bande III. Ce balayage prendra approximativement 23 secondes.

La plage de fréquence pour un balayage rapide est: 7A 188.928 MHz à 13B 232.496 MHz

Appuyer sur la touche AUTO et garder la pression pendant 2 secondes pour activer un balayage complet des stations à travers un bloc de fréquence dans la Bande III. Ce balayage prendra approximativement 1 minute.

La plage de fréquence pour un balayage rapide est: 5A 174.928 MHz à 13 F 239.200 MHz

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

Syntonisation Stations DAB

a. Entrée Auto ON/FF Appuyer sur la touche ENTREE sur la telecommande et garder l'appui pendant 2 secondes pour commu-ter ENTREE AUTO on/off.

b. Recherche normale

c. Canaux audio supplémentaires

Parfois, des canaux audio supplémentaires peuvent etre foumis par le radiodiffuseur. Par exemple,utilise parfois un canal audio supplémentaire lorsqu'un commentaire alternatif est foumi lors d'un match ou d'un événement sportif.
Ces canaux audio supplémentaires ne sont pas permanents et ils ne sont pas toutes disponibles pour la diffusion.Lorsqu'un canal audio supplémentaire est disponible sous le canal audio primaire,le symbole suivant s'inscrit a l'afficheur de I'appareil.

SAILER®PLUS CONCERTO 5

FRANÇAIS

Préroglages

L'appareil possède 10 prêrglages possibles pour memoriser les stations DAB de votrechoix avec une touche fonction pour les rappeler.

Télécommande avec "1-10" touches de prépréglage.

Notez que si vous decide de memoriser une station DAB de second niveau, il existe la possibilité que cette station ne soit diffusée que périodiquement. Vous risquez alors de ne trouver aucune station lorsque vous rappelez cette station et vous devrez alors vous synthoniser de nouveau sur une station alternative.

Pour mémoriser un prépréglage

1. Syntoniser l'appareil sur la station désiree.
2. Déciér surquel préreglage vous désirez memoriser cette station.
3. Garder I'appui sur ce preréglage pendant un temps ne dépassant pas les 4 secondes.
4. L'afficheur LCD indiquera 'PréRéglage X Enregistré', 'X' est le numéro sur lequel vous avez appuyé sur le panneau frontal.

Si aucune station n'est attribuée à un prééglage, l'afficheur LCD indiquera 'Prééglage X Libre' lorsque vous appuyez sur cette touche. 'X' est le numéro sur lequel vous avez apuyé sur la télécommande.

(Baayage automatique et signal non disponible, et aucune information de station dans la mémoire)

COMMUTATION DAB/FM

Appuyer sur la touche DAB/FM sur le panneau frontal ou sur la telecommande.

FRANÇAIS

SAILORPLUS CONCERTO5

Balayage automatique réglages FM

Vous pouvez chercher à travers les fréquences FM pour couver la prochaine station disponible.

Appuyer une fois sur la touche AUTO (sur la télécommande) pour activer la recherche vers le haut de la prochaine station disponible.

Garder l'appui sur la touche AUTO (sur la télékommande) pendant 2 secondes pour activer la recherche vers le bas de la prochaine station disponible.

FM Mono/Stéreó

Appuyer sur la touche ENTREE sur la télécommande pour commuter du mode AUTO au mode MONO et vice versa. Appuyer de nouveau pour basculer entre les modes AUTO (stereo/mono) et MONO.

En mode AUTO le symtoniseur déterminé si la diffusion est en stéreo et commutaer en fonctionnement stéreo respectivement. Lorsque la fonction MONO est sélectionnée, toutes les stations seront diffusées en mono même si, à l'origine, elles sont en stéreo.

Il est souvent nécessaire d'écouter les stations FM en mono pour diminuer l'effet de séparation de la stéreo, qui peut ajouter des bruits de fond dans les zones où la force du signal est faible.

98.10M

FM

Auto (Stereo)

Syntonisation manuelle FM

Appuyer sur la touche TUN+ sur la télécommande pour chercher les fréquences vers le haut. La recherche s'effectue par pas de 0,05 MHz.

Appuyer sur la touche TUN-sur la télécommande pour chercher les fréquences vers le bas. La recherche s'effectue par pas de 0,05 MHz.

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

FRANÇAIS

COMMANDES SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR LE LECTEUR DE CD

(1) AFFICHEUR LCD: Fournit des informations comme le numero de la piste, le temps de la piste, l'indication de marche/arrêt les caractéristiques: hasard et intro.
(2) Capteur à distance: Pour obtenir une bonne réception à distance ne pas couvir la lentille.
(3/4) SAUT PISTES: Appuyer sur l>l pour vous déplacer sur les numeros de pistes vers le haut ou vers le bas.
(5) RECHERCHE RAPIDE EN ARRIÈRE: Appuyer sur recherche en arrêté à travers la piste pour activer une recherche rapide en arrêté, appuyer de nouveau sur cette touche ou appuyer sur la touche PLAY pour returner en mode de fonctionnement normal.
(6) RECHERCHE RAPIDE EN AVANT: Appuyer sur recherche en avant à travers la piste pour activer une recherche rapide en avant, appuyer de nouveau sur cette touche ou appuyer sur la touche PLAY pour returner en mode de fonctionnement normal.
(7) Touche Stop: L'appui sur cette touche arrête la lecture du CD.
(8) TOUCHE MARCHE/ARRET: Appuyer une fois pour dire un CD, appuyer de nouveau pour arreter momentanément le CD, et encore de nouveau pour reprendre la lecture.
(9) TOUCHE ÉJECTION: L'appui sur cette touche ouvre et ferme le tiroir.
(10) TOUCHE ALIMENTATION: Branche et debranche les dispositifs internes.
(11) Indicateur LED: La led s'éclaire en vert lorsque l'appareil est en mode de fonctionnement.
(12) TIROIR CD: L'appui sur le bouton ejection ouvre et ferme le tiroir.

Placer le CD dans le tiroir avec la face presentant I'etiquette orientee vers le haut.

SAILORPLUS CONCERTO5

SAILORPLUS CONCERTO5

PANNEAU POSTERIEUR POUR LE LECTEUR DE CD

(1) CABLE ELECTRIQUE: S'assurer que le cable n'est pas endommagée.
(2) SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE
(3) SORTIE NUMÉRIQUE COAXIALE
(4) SORTIES AUDIO ANALOGIQUES: Pour la connexion des prises d'entrée ligne sur les amplificateurs.

(8) RECHERCHE RAPIDE EN ARRÈIRE: Appuyer sur recherche en avant à travers la piste pour activer une recherche rapide en arrêté, appuyer de nouveau sur cette touche ou appuyer sur la touche PLAY pour returner en mode de fonctionnement normal.
(9) TOUCHE AU HASARD: Appuyer une fois sur cette touche pour activer le mode de lecture au hasard, appuyer de nouveau sur cette touche pour returner en mode de fonctionnement normal.
(10) TOUCHE INTRO: Appuyer une fois sur cette touche pour activer le mode INTRO, chaque piste sera lui pendant 10 secondes, puis sautera automatiquement à la piste suivant, appuyer de nouveau sur cette touche pour returner en mode de fonctionnement normal.

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

AFFICHAGES POUR LE LECTEUR DE CD

En fonctionnement

1) Afficheur mode lecture
Play: Mode lecture normal
RandomPlay:Mode lecture au hasard
Intro: Mode lecture Intro
RepeaOne:Repeteunefoismodelecture
Repea tAII:Repete tous les modes lectures
2) Numéro piste
3) Nombre d'heures
4) Nombre de minutes
5) Nombre de secondes

Quand il s'arrete

Le nombre total de pistes

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

FRANÇAIS

Quand il s'arrete (pour disques MP3)

Le nombre total de pistes

Le nombre maximum est 255, si les pistes sont plus de 255 au total, C220 pourrait ne pas s'afficher correctement.

POUR EFFECTUER LES BRANCHEMENTS

S'assurer que le cable électrique n'est pas branché avant d'effectuer les connexions du dispositif et que le volume est régé sur le minimum. Éteindre tous les apparciels connectés avant de connecter le dispositif.

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

RÉSOLUTION DES PROBLEMES

Résolution des problèmes pour l'amplificateur

PROBLÉME RÉSOLUTION POSSIBLE
Au branchement l'appareil n'est pas ali-mentation	• La prise d'alimentation n'est pas branchée ou est défaillante.La fiche n'est pas complètement insérée dans la prise murale.Le fusible du secteur a sauté dans l'appareil; dans ce cas, faire appel à un service technique spécialisé en vue de son remplacement.Le cordon d'alimentation est endommagé, le faire immédiate-ment replacer par un service technique spécialisé.
Absence de son • L'alimentation n'est pas branchée.Lé réglage du haut-parleur est sur off dans le menu fonction.Lé réglage du volume est bas.Les cables du haut-parleur ne sont pas connectés.Aucun dispositif d'entrée audio n'est branché ou celui-ci est défaillant.Vous n'avez pas sélectionné la bonne source audio sur le pan-neau frontal.
Absence de son dans un canal	• La balance n'est pas réglée correctement.Les cables d'entrée de la source audio ne sont pas branchés cor-rectement ou sont endommages.La source d'entrée audio est défaillante.Les cables du haut-parleur ne sont pas branchés correctement ou ils sont endommages.Les haut-parleurs sont défaillants.
Bourdonnements ougrésillements intensés	• Les cables de connexion audio sont endommages ou non cor-rectement branchés.Lé magnetophone est situe trop pres de l'amplificateur ou du téléviseur.
Graves faibles, image stériso diffuse	• Connexion du haut parleur hors de phase, vérifier que les bornes + et - sont branchées aux bornes correspondantes de l'amplifi-cateur et des haut-parleurs.
Distorsion du son • Vérifier qu'aucun fil effilloché ne touche les bornes du haut-parleur en provoquant une distorsion.Les commandes des graves et des aigus peuvent avoir été ré-gliées trop haut par rapport aux specifications du haut-parleur.Le volume peut avoir été régèle trop haut.
Les commutateurs de la source d'entree au-dio ne fonctionnent pas	• Défaut interne, faire appel à un service technique spécialisé.

SAILORPLUS CONCERTO5

FRANÇAIS

Résolution des problèmes pour le syntoniseur DAB

PROBLÉME RÉSOLUTION POSSIBLE
La réception DAB est mauvaise	• Éloigner l'antenne des ordinateurs, des téléviseurs et des autres cables et cordons.
La télécommande ne fonctionne pas	• S'assurer que la batterie est correctement insérée. • Remplacer la batterie si elle est épuisée.
Absence de son en sortie de l'appareil	• La connexion avec l'amplificateur n'est pas réalisée correctement. • Les haul-parleurs ne sont pas connectés à l'amplificateur. • L'alimentation de l'appareil ou de l'amplificateur qui lui est connecté n'est pas branchée. • S'assurer que l'apparèil a bien été mis en mesure de localiser les stations DAB.
L'afficheur indique "Signal N/D" ou "Ca-nal audio N/D"	• Vérifier que l'antenne est connectée. • S'assurer qu'une couverture DAB existe bien dans votre zone.
Impossibilité d'acceder aux canaux audio supplémentaires	• Au moment de la publication du présence manuel, peu de canaux audio supplémentaires sont disponibles. Leur nombre est ce-pendant destiné à augmenter, car de nombreuses stations DABCOMMENCTA diffuser. Si un canal audio supplémentaire est disponible, l'indicateur supplémentaire ▷ s'affichera à côte du nom du canal audio.
Affichage vide ou in-dique "Canal audio N/D"	• Cela peut arriver lorsqu'un radiodiffuseur change l'étiquette d'un canal audio ou élimine une étiquette pendant que vous étés à l'écoute. L'apparèil essaiera de se symoniser de nouveau sur cette station ou, dans l'autopostive, suivre la marche pour une symponisation automatique indiquée à la page 10.
L'afficheur indique "Signal N/D" ou "Ca-nal audio N/D"	• Vérifier que l'antenne est connectée. • S'assurer qu'une couverture DAB existe bien dans votre zone.
Bourdonnements dans certaines stations	• Tout comme d'autres medias numériques, le DAB a une bonne capacité de produit un signal audio de qualité à partir d'un signal audio faible. Cependant, si ce signal audio est trop faible un grésillement peut parfois seprésenter. Pour diminuer cet inconvenient, essayez de repositionner votre ANTENNE pour gagner un maximum de force du signal.
Impossibilité de ré-cection d'une station ou d'un canal audio à l'appui sur une touche de PRERÉGLAGE SYNONI/SATION	• La station ou le canal audio n'a pas été prérglé. • Une autre station ou un autre canal audio a été prérglé. • Préçégrer de nouveau au station ou le canal audio.

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

Résolution des problèmes pour le lecteur de CD

PROBLÈME RÉSOLUTION POSSIBLE
Au branchement l'appareil n'est pas alimenté	• La prise d'alimentation n'est pas branchée ou est défail-lante. • La fiche n'est pas complètement insérée dans la prise mu-rale. • Le fusible du secteur a sauté dans la fiche. • Le fusible du secteur interne a sauté dans l'appareil, faire appel à un service technique spécialisé pour son rempla-cement. • Le cordon d'alimentation est endommagé, le faire repla-cer immidiatement par un service technique spécialisé. • L'alimentation n'a pas été branchée.
Absence de son • L'amplificateur n'est pas installé correctement. • Les cables du signal entre le lecteur de CD et l'amplifica-teur ne sont pas connectés. • Absence de CD dans le tiroir.
Le lecteur ne charge pas le disque	• Vérifier que le disque n'a pas été introduit avec la face dans le sens contraire. • Vérifier que le disque est propre et non endommagé.
Le disque saute • Vérifier que le disque n'est pas éraillié, sale ou endommagé. • S'assurer que le lecteur de CD est place sur une base stable.
Bourdonnements ou grésillements intensés	• Les cables de connexion audio sont endommagés ou non correctement branchés. • Les cables audio sont enchevétrés avec d'autres cables de secteur.

SAILORPLUS CONCERTO5

FRANÇAIS

SPECIFICATIONS

Spcifications pour le recepteur

Entres

3 jacks d'entree stereo (sensibilite: 280mV)

Réglage son

Graves: 14 dB à +14 dB +/-2 dB

Aigus: 14 dB à +14 dB +/-2 dB

Tension de sortie

RMS 20 W x 2 à 8 Ohms, THD 10%

Rapport signal/bruit (A): > 80 dB

Distorsion harmonique: < 0.2% à 1 kHz, 1W

Réponse fréquence: 20 Hz - 25 kHz

Syntonisation DAB/FM

Plaque de fréquence

BANDE III DAB 174.928-239.200MHz

FM 87.5-108MHz

Généralités

Alimentation: CA 230 V ~ 50 Hz

Consommation max.: 100 W

Spécifications pour le lecteur de CD

Niveau sortie:1,8V+/-2dBa1kHz0dB

Rapport signal/bruit: >80 dB

Alimentation: CA 230 V ~ 50 Hz

Consommation max.: 20 Watts

ITALIANO

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

INTRODUZIONE

Sous reserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques.