Concerto 5 - Radio SAILOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Concerto 5 SAILOR

Bitten Lesen Sie close Beschreibung sorftfaltig durch

und haben Sie sie für später Informationen auf.

MANUEL D'UTILISATION

EINFUHRUNG 4
SICHERHEITSHINWEISE 4
RADIO-BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE 6
RADIO-BEDIENELEMENTE AN DER RUCKSEITE 8
FERNBEDIENUNG 9
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 10
DAB-RADIO 11
DAB/FM - RADIO 15
BEDIENELEMENTE FÜR DEN CD-PLAYER AN DER BEDIENFRONT 17
RUCKSEITE CD-PLAYER 18
FERNBEDIENUNG CD-PLAYER 19
DISPLAYANZEIGEN CD-PLAYER 20
ANSCHLUSSE 21
FEHLERSUCHE 22
SPEZIFKATIONEN 25

SOMMAIRE

INTRODUCTION 26
INSTRUCTIONS DE SECURITE 26
COMMANDES SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR LE RECEPTEUR 28
COMMANDES SUR LE PANNEAU POSTERIEUR POUR LE RECEPTEUR 30
TELECOMMANDE 31
FONCTIONS DE LA TELÉCOMMANDE POUR LE RÉCEPTEUR 32
FONCTIONS DAB 33
FONCTIONS DAB/FM 37
COMMANDES SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR LE LECTEUR DE CD 39
PANNEAU POSTERIEUR POUR LE LECTEUR DE CD 40
FONCTIONS DE LA TELÉCOMMANDE POUR LE LECTEUR DE CD 41
AFFICHAGES POUR LE LECTEUR DE CD 42
POUR EFFECTUER LES BRANCHEMENTS 43
RÉSOLUTION DES PROBLEMES 44
SPECIFICATIONS 47

INDICE

INTRODUZIONE 48
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 48
COMANDI PER IL RICEVITORE DEL PANNELLO FRONTALE 50
COMANDI PER IL RICEVITORE SUL PANNELLO POSTERIORE 52
TELECOMANDO 53
FUNZIONI DEL TELECOMANDO PER IL RICEVITORE 54
FUNZIONI DAB 55
FUNZIONEDAB/FM 59
COMANDI DEL PANNELO FRONTALE PER IL LETTORE CD 61
COMANDI DEL PANNELO POSTERIORE PER IL LETTORE CD 62
FUNZIONI DEL TELECOMANDO PER IL LETTORE CD 63
DETTAGLI DELLO SCHERMO DEL LETTORE CD 64
COLLEGAMENTI 65
SOLUZIONE DEI PROBLEMI 66
SPECIFICHE TECNICHE 69

DEUTSCH

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

EINFUHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zu ihrer Hi-Fi-Anlage. Sie haben eine technisch moderne Hi-Fi-Anlage erworben, die als hervorragendes Gerat der Mittelklasse eingestuft werden kann.

These Hi-Fi-Anlage wird ihren unvergessliche Stunden schenken und über Jahre hinaus ihre Leistungen beibehalten.

Bitte stellen Sie beim Einsatzen nicht sofort eine übermäßig hohe Lautstärke ein.

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise

Achtung: In keinem Fall das Gehäuse öffnen. Stromschlaggefahr! IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE SIE SELBST REPARIEREN KÖNNEN. BITTE WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

WICHTIGSE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf, um später darin nachschlagen zu konnen.
• Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
  Gerat nur die angegebene Stromversorgung anschließen und nur das beiliegen de Stromkabel verwenden.
  Gerat nicht im Regen stehen lassen oder Feuchtigkeit aussetzen. Brandgefahr!
  Gerat keinen Wassertropfen oder Spritzern aussetzen.
  Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Blumenvansen, auf dem Gerät abstellen.
• Bei Gewittern oder wenn das Gerät langere Zeit nicht genutzt wird, den Stecker herausziehen.
• Darauf achten, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten beim Öffnen in das Gerät gelangen. Wenn dies vorkommen solte, das Gerät nicht einschalten und qualifizierte FichtechnikerGINschaften.
  Ausreichende Belüftung sicherstellen - Gerät nicht mit Vorhängen oder ähnlich abdecken.
  Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen, wie Heizgeräten oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen.
  Stromkabel vor Beschädigung schützen.

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

Deutsch

Das dreieckige Symbol mit dem Blitz weist den Nutzer daraufhin, dass im Gerät nicht isolierte, gefährliche Spannung anliegt, die zu Stromschlag führen kann.

Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Nutzer darauf auf hin, dass diesbezüglich wichtige Hinweise in der beiliegenden Bedienungsanleitung gelten.

Symbol fur Klae II (doppelte Isolierung)

"Verbraucherinformation"

Entsorgung
Dieges Gerw ist aus qualitat hochwertigen Materialien und Komponenten gefertigt, die recycliert oder wieder verwendt werden können
Das Symbol mit dem durchgestruchenen Mülleimer beeuteut, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterlegt.
Bitte informieren Sie sich bei ihrer Gemeinde über die vorschfrämige Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produktion.
Beachten sie die vor Ort gefällenden Bestimmungen und entsprugen Sie diese Gerät nicht als Haushaul. Die vorschäftsmäßige Entsorgung ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz!

Dieges Geraf erflt die Anforderungen der Europaschen Niedermappangnichtline (73/23/ EWG) und der EG-Richtlinie über elektron magnetische Vertragslichkeit (89/336/EWG).

DEUTSCH

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

Hinweise zum Umgang

· Hohe Temperatur vermei- den. Bei Schlimeneinbau da- rauf achtenden, dass die Wärme abgeführrt wird.	· Gerät vor Feuchtigkeit, Was- ser und Staub schützen.	· Darauf achtenden, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen.
	· Stecker bei längerer Nichtnutzung ausziehen.	· Gerät nicht mit Insektenspray, Benzin oder Verdünnern in Berührung brigten.
· Stromkabel sorgtätig behan- delin. Kabel beim Heraus- zichen immer am Stecker anfassen.	* (für Geräte mit Luftschlitten) · Luftschlüze nicht vorstopfen.	· Gerät niemals auseinander- bauen oder umbauen.

RADIO-BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE

SAILORPLUS CONCERTO5

Deutsch

(1) Einstellung der Eingangssignalquelle.
(2) Frequenzband-Einstellung (DAB/FM)
(3) Automatische Sendereinstellung: Im DAB-Modus: Einmal drücken, um Schnell abzutanten. Mindestens 2 Sekunden lang gedrück halten, um das gesamte Fre-quenzband gründlich abzutanten. Im FM-Modus: Einmal drücken, um den nachsten verfügbaren FM-Sender ein-zustellen. Länger gedrück halten, um die FM-Frequenzen abzutanten und den nachsten verfügbaren Sonder einzustellen.
(4) Info-Taste: Im DAB-Modus: Umschalten zwischen den angezeigten Informationen in der 2. Zeile des LCD-Displays. Im FM-Modus: Umschalten zwischen den angezeigten RDS-Informationen in der 2. Zeile des LCD-Displays.
(5) Tone: Drucken, um die Funktionen "BASS", "TREBLE", "LOUDNESS", "BALANCE", "LOAD RESET" aufzurufen und mit der Volumenteaste "+" regulieren oder Wird "load reset" bestätigt, werden die Werte von bass, treble, balance auf "0" gestellt und die Einstellung der Laufstände gelöscht.
(6) Tunc: Diese Taste drücken, dann mit "Lautstärke +/-" die Radiofrequency einstellen.
(7) Enter: Im DAB-Modus: Sender nach Durchgehen der Senderliste bestätigten. 2 Sekunden lang gedrück gehen, um auf 'AUTO ENTER' Ein/Aus zu schalten. Auto enter on: ENTER - Taste muss nicht gedrückt werden, um den gefundenen Sender zu bestätigten. Auto enter off: ENTER - Taste muss gedrückt werden, um den gefundenen Sender zu bestätigten. Im FM-Modus: Einmal drücken, um den Audio-Modus umzuschalten: Im AUTO-Modus werden in Stereo bzw. Mono übertragene Sender automatisch erfasst, erneut drücken, um den MONO-Modus einzuschalten, dann sind alle Sender nur in Mono zu horen.
(8) Lautstärke +/- Lautstärke regulieren.
(9) Einschalten: Stromversorgung der internen Komponenten Ein-/Ausschalten.
(10) Led-Anzeige: leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
(11) LCD - Display: Anzeige der Funktionen.
(12) Sensor für Fernbedienung: Nicht abdecken.

DEUTSCH

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

RADIO-BEDIENELEMENTE AN DER RÜCKSEITE

(9) 50 Ohm Antennenanschluss.

(1) ANSCHLUSS FÜR STROMKABEL. Sicherstellen, dass die Anschlussbuchse intakt ist und nicht beschädigt wurde.
(2) WARNHINWEISE. Es wird darauf aufhingewiesen, dass im Inneren des Gerats gefährlich hohe Spannung anliegt und dass das Gehäuse nicht geöffnet werden darf. Siehe auch S. 2 der Bedienungsanleitung.
(3) RECHTER LAUTSPRECHERANSCHLUSS. Sicherstellen, dass die +/- Anschlõsse zwischen der Rückseite der Versteller und den Lautsprechem korrekt ausgeführten sind. Drähte vor Quetschungen und Berührungen schätzen.
(4) LINKER LAUTSPRECHERANSCHLUSS. Sicherstellen, dass die +/- Anschlüsse zwischen der Rückseite der Versteller und den Lautsprechem korrekt ausgeführnt sind. Drähte vor Quetschungen und Berufungen schützen.
(5) SATELLITEN-ANTENNNENANSCHLUSS. Für den Anschluss einer Satelliten-Antenne.
(6) DVD/CD - ANSCHLUSS. Für den Anschluss eines DVD/CD-Players.
(7) TAPE/AUX. Für den Anschluss eines Kassettenrecorders/sonstigen Geräts.
(8) 75 Ohm Antennenanschluss. (75 Ohm - Antenne oder externe 75 Ohm - Antenne anschließen).

Antennendraht for Band III

1. Im DAB-Modus die Taste Info" an der
   Ferrbedienung drucken, bis 100 per Anson are Palschern.

Mit der Fernbedienung kann Sie Ihr Gerä bequem von Dort aus bedienden, wo Sie die Musik horen. Fernbedienung in Richtung des EMPFANGSSENSORS am Gerä halten.

Hinweise

• Auch wenn die Reichweite der Fernbediedung nicht übersritten wird, ist die Bedienung nicht möglich, wenn Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbediedierung liegen.
  Die einwandfreie Funktion der Fernbedienung kann beeinträchtigt werden, wenn andere Geräte, die Infrarotstrahlen erzeugen, oder andere IR-Fernbedienungen in der Höhe verwendet werden.

Vorsichtiger Umgang mit den Batterien

• beim Einsetzen der Batterien sicherstellen, dass die Plus- und Minuspole korrekt liegen.
• Immer nur Batterien vom selbst Typ verwenden, niemals gleichzeitig verschiedene Sorten Batterien einlagen.
• Es können sowohl wieder aufladbare, als auch Einweg-Batterien verwendet werden. Die entsprechenden Angaben auf den Etiketten beachten.
• Wenn die Fernbedienung für längerere Zeit nicht benutzt wird (über einen Monat lang), die Batterien Herausnahmen, damit sie nicht auslaufen. Wenn dies geschieht, das Batteriefach säbern und neue Batterien einlagen.
• Batterien niemals erhitzen oder auseinander brechen, alte Batterien niemals ins Feuer werten.

REICHWEITE DER FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 7 Metern und Funktioniert im Winkel bis zu 30 Grad, wenn sie auf den Empfangssensor gerichtet wird.

EINSETZEN DER BATTERIE

1. Deckel des Batteriefachs abnehmer.
2. Zwei "AAA" - Trockenbatterien einsetzen.

Sicherstellen, dass die Plus- und Minuspole der Batterien korrekt liegen.
3. Deckel schlieBen, bis er hörbar einrastet.

Wenn die Reichweite der Fernbedienung nachlasst, sind die Batterien leer. In thisem Fall neue Batterien einsetzen.

DEUTsCH

SAILOR®PLUS CONCERTO S

SAILORPLUS CONCERTO5

DEUTSCH

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

(1) MUTE Taste: Einmal drücken, um die MUTE - Funktion (Stumm schalten) zu aktivieren, ein zweites Mal drücken, um wieder laut zu schalten.
(2) DAB/FM Taste: Zum Umschalten zwischen DAB - Digitalradio und FM - Analogradio.

(3) INFO Taste:

Im DAB-Modus: zum Umschalten der Informationen, die in der 2. Displayeile angezeigt werden.

Im FM-Modus: zum Umschalten der RDS-Informationen, die in der 2. Displaye angezeigt werden.

(4/5)TUN+/TUN-Tasten: Parameter regulieren, wie:

Im DAB-Modus: TUN+ Senderlste nach vorne durchgehen, TUN- Senderlste nach hinten durchgehen. Gewünschten Sender mit der 'ENTER' bestätigten.

Im FM-Modus: TUN+ Frequenzen nach vorne durchgehen, TUN-Frequencyn nach hinten durchgehen.

(6) ENTER Taste:

Im DAB-Modus: gewünschten Sender nach dem Durchgehen der Senderliste bestätigten. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Funktion 'AUTO ENTER' ein oder auszuschalten.

AUTO ENTER ein: ENTER Taste muss nach dem Durchgehen der Sender nicht gedrückt werden.

AUTO ENTER aus: ENTER Taste oder der Drehknopf an der Vorderseite muss nach dem Durchgehen der Sender betätigt werden.

Im FM-Modus: Einmal drücken, um den Audio-Modus umzuschalten: Im AUTO-Modus werden in Stereo bzw. Mono übertragene Sender automatisch erfasst, erneut drücken, um den MONO-Modus einzuschalten, dann sind alle Sender nur in Mono zu horen.

(7) FAVORITENSENDER Tasten (1-10): gespeicherten Sender zwischen 1 und 10 aufrufen. 2 Sekunden lang gedrück halten, um den Sender zu speichern.

(8) AUTO TUNE Taste:

Im DAB-Modus: Einmal drücken, um Schnell abzutanten. Mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das gesamte Freqenzband gründlich abzutanten.
Im FM-Modus: Einmal drücken, um den nachsten verfügbaren FM-Sender einzustellen. Länger gedrückt halten, um die FM-Frequencyn abzutasten und den nachsten verfügbaren Sender einzustellen.
(9) MUTE Taste: Einmal drücken, um die MUTE - Funktion (Stumm schalten) zu aktivieren, ein zweites Mal drucken, um wieder lauf zu schalten.
(10) Quelle des Eingangssignals wahlen: TAPE/AUX, DAB, DVD/CD, SAT.
(11) Balance regulieren: "L" linker Kanal, "R" rechter Kanal.
(12)Obertone regulieren.
(13) Basse regulieren.
(14) Lautstärke regulieren.

DAB-RADIO

DAB-Quelle wahlen und auf DAB-Modus schalten.

1. Name des Senders
2. Wenn es sich um einen DAB+ Sender handelt, erscheidiert hier die Meldung "DAB+
3. Name des Sender-Ensembles

3 NAME DES SENDER-ENSEMBLES

DEUTsCH

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

DAB Informationsanzeige Jedes Mal, wenn Sie die INFO Taste an der Fernbedienung drucken

Weitere DAB - Funktionen INFO Taste 2 Sekunden lang gedrück halten, dann INFO Taste jeweils einmal drucken

b. (System-Rückstellung) Einen System-Reset müssen Sie vornehmen, wenn sie die Senderliste aus dem Speicher des Gerätslöschen möchten. Dadurch werden die Systemeinstellungen darüber gesetzt und es beginnnt eine Schnellabstastung.

SAILORPLUS CONCERTO5

DEUTSCH

DAB Automatisch abtasten

AUTO Taste drucken, um alle Sender in einem Freqenzbereich in Band III abzutsten. Dies dauer cert. 23 Sekunden.
Frequenzbereich beim schllen Abtosten: 7A 188.928MHz to 13B 232.496MHz.

AUTO Taste 2 Sekunden lang gedrück halten, um die Sender auf allen Frenzen in Band III abzutasten. Dies dauer ca. 1 Minute.
Frequenzbereich beim vollen Abstens: 5A 174.928MHz to 13F 239.200MHz.

DEUTsCH

SAILOR®PLUS CONCERTO S

DAB-Sender einstellen

a. Auto Enter EIN/AUS ENTER Taste an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gestrukt halten, um die Funktion AUTO ENTER ein- oder auszuschalten.

b. Normale Suche

c. Sekundäre Servicesender

Manchmal stellen die Anbieter sekundäre Servicesender zur Verfügung, zum Beispiel, wenn eine Sportverstanleitung oder ein bestimmtes Ereignis durch einen alternative Commentar begebiet wird.

These sekundäre Serviceender sind nicht permanent aktiv und werden nicht immer verwendet. Wenn ein sekundärer Serviceender zu einem Hauptsender verfügbar ist, entscheidt die folgende Anzeige am Display

SAILORPLUS CONCERTO5

Deutsch

Favoritensender

Das Gerät hat 10 Speicherplätze, in denen DAB-Sender gespeichert und durch einfa-chen Tastendruck abgerufen werden können.

Fernbedienung mit "1-10" Favoritensender-Tasten.

Bitte beachten Sie, dass gespeicherte sekundäre DAB-Sender nur ab und zu gesendet werden. Das heißt, es ist beim Abrufen des gespeicherten Sender eventuell nichts zu horen und Sie müssen einen anderen Sender einstehen.

Favoritensender speichern:

1. Gewünschten Sender am Radio einstellen.
2. Dem Sender eine Nummer zuordnen
3. Die Taste mit der entsprechenden Nummer mindestens 4 Sekunden lang gedrükt halten.
4. Am LCD-Display erscheidt Preset X Sa've, X' steht fur die Nummer der Taste an der Fernbedienung oder an der Bedienfront des Gerats.

Wenn ein Speicherplatz noch nicht mit einem Sender belegt ist, erscheidt am Display die Anzeige ' Preset X Free', wenn die betreffende Taste gedrückt wird. 'X' steht für die Nummer der Taste an der Fernbedienung.

Kein Signal

UMSCHALTEN ZWISCHEN DAB/FM

DAB/FM Taste an der Bedienfront oder an der Fernbedienung drucken.

DEUTSCH

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

FM Einstellung Automatisches Abtalen

Sie können die FM-Frequencyzen "durchsuchen", um den nachsten verfügbaren Sender zu finden.

AUTO Taste (an der Fernbedienung) einmal drücken, um die Frenzen nach vor abzutasten.

AUTO Taste (an der Fernbedienung) 2 Sekunden lang gedrück gehen, um die Freuenzen nach hinter abzutasten.

FM Mono/Stereo

ENTER Taste an der Fernbedienung drücken, um zwischen den Übertragungsarten AUTO und MONO umzuschalten. Erneut drücken, um zwischen AUTO(Stereo/Mono) und MONO hin und her zu schalten.

Im AUTO-Modus erfasst das Gerät automatisch, wenn der Sender in Stereo gesendet wird und schaitet dementsprechend auf Stereobetrieb. Wenn MONO eingestellt ist, sind alle Sender grundsätzlich nur in Mono zu horen, auch dann, wenn sie in Stereo übertragen werden.

Manchmal bietet es sich an, FM-Sender auf Mono zu stellen, um den Trenneffekt der Stereoubertragung zu reduzieren, der zu Hintergrundgeräuschen führen kann, wenn der Empfang schwach ist.

98.10MHz	FM
Auto (Stereo)

FM Manuell Einstellen

Die TUN+ Taste an der Fernbedienung drucken, um die Freqenzen in 0.05MHz - Schritten nach vorne abzutasten.

Die TUN-Taste an der Fernbedienung drucken, um die Freqenzen in 0.05MHz - Schritten nach hinter abzutanten.

SAILORPLUS CONCERTO5

Deutsch

BEDIENELEMENTE FÜR DEN CD-PLAYER AN DER BEDIENFRONT

(1) LCD DISPLAY: Anzeige von Informationen, wie die Song-Nummer, die Dauer des Songs, Play/Pause, Random und Intro-Funktion.
(2) Sensor für die Fernbedienung: Nicht abdecken, um den Empfang der Fernbedienung nicht zu stären.
(3/4)TRACKS ÜBERSPRINGEN: l< oder >>l drücken, um die nächsten bzw. vorhergehende Songnummer einzustellen.
(5) SCHNELL ZURUCK: Drucken, um innerhalb des Songs schnell zurück zuuchen. Diese Taste erneut drucken oder die PLAY Taste drucken, um wieder normal abzuspielen.
(6) SCHNELL VOR: Drucken, um innerhalb des Songs schnell vorwärts zuuchen. Diese Taste erneut drucken oder die PLAY Taste drucken, um wieder normal abzuspielen.
(7) STOPP: Taste. Zum Anhalten der CD.
(8) PLAY/PAUSE TASTE: Einmal drücken, um eine CD abzuspielen, erneut drücken, um an der betreffenden Stelle anzuhalten (Pause), ein weiteres Mal drucken, um die CD weiter zu spielen.
(9) AUSWURFTASTE: Zum Offnen und Schlieben des CD - Fachs.
(10) EINSCHALTTASTE: Stromversorgung der internen Komponenten ein- bzw. auschaften.
(11) Anzeige-LED: leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
(12) CD-FACH: Öffnet bzw. schließt, wenn die Auswurftaste gedrück wird. CD so einlagen, dass die Seite mit dem Etikett nach oben zeigt.

SAILORPLUS CONCERTO5

SAILERPLUS CONCERTO5

RÜCKSEITE CD-PLAYER

(1) STROMKABEL: Sicherstellen, dass das Stromkabel intakt ist und nicht beschädigt wurde.
(2) DIGITALANSCHLUSS OPTIKKABEL (AUSGANG)
(3) DIGITALANSCHLUSS KOAXIALKABEL (AUSGANG)
(4) ANALOGANSCHLUSS AUDIO (AUSGANGE): Zum Anschluss der Veränderung reingänge.

FERNBEDIENUNG CD-PLAYER

(1) AUSWURFTASTE: Zum Öffnen und Schlieben des CD - Fachs.
(2) PLAY/PAUSE TASTE: Einmal drücken, um eine CD abzuspielen, erneut drücken, um an der betreffenden Stelle anzuhalten (Pause), ein weiteres Mal drücken, um die CD weiter zu speilen.
(3) STOPP: Taste. Zum Anhalten der CD.
(4) WIEDERHOLUNGSTASTE: 1 Mal drücken, um 1 Song zu wiederholen, 2 Mal drücken, um alle Songs zu wiederholen.
(5/6)TRACKS Auf AUDIO-CD ÜBERSPRINGEN: < oder >> drücken, um die nachsten bzw. vorhergehende Songnummer einzustellen.
(7) SCHNELL VOR: Drücken, um innerhalb des Songs schnell vorwarts zuuchen. Diese Taste erneut drücken oder die PLAY Taste drucken, um wieder normal abzuspielen.
(8) SCHNELL ZURUCK: Drucken, um innerhalb des Songs schnell zusück zuuchen. Diese Taste erneut drucken oder die PLAY Taste drucken, um wieder normal abzuspielen.

(9) RANDOM TASTE: Einmal drücken, um die Songs der CD in zufälliger Reihenfolge abzuspielen. Taste erneut drücken, um die CD wieder normal abzuspielen.

(10) INTRO: Einmal drücken, um die INTRO-Funktion zu starten. Es werden immer 10 Sekunden eines Songs abgeschweit, dann springt das Gerät auf den nachsten Song. Taste erneut drücken, um die CD wieder normal abzuspielen.

DEUTsCH

SAILOR®PLUS CONCERTO S

DISPLAYANZEIGEN FÜR CD-PLAYER

Beim Abspielen

1) Anzeige Abspielmodus:
P l a y: Normales Abspielen
R nd o m P l ay: Abspielen in zufälliger Reihenfolge
Intro: Abspielen von Intros
Repeat O n e: einen Song wiederholen
Repeat All: Alle Songs wiederholen
2) Track-Nummer
3) Dauer in Stunden
4) Dauer in Minuten
5) Dauer in Sekunden

Beim Anhalten (CD)

Anzahl der Tracks insgesamt

SAILORPLUS CONCERTO5

DEUTSCH

Beim Anhalten (MP3)

Stop

MP3: 068

Anzahl der Tracks insgesamt.

Die maximale Anzahl ist 255, wenn die Disk mehr als 255 Songs enthalt, kann die Anzahl nicht korrekt angezeigt werden.

ANSCHLUSSE

Vor dem AnschlieBen der verschiedene Elemente sicherenstellen, dass der Stecker nicht in der Netzsteckdose steckt und dass die Lautstarke auf Minimum stehen. Vor dem AnschlieBen des Geräts alle anderen Geräte, die angeschlossen werden müssen, ausschalten.

DEUTSCH

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

FEHLERSUCHE

Fehlersuche Veränderer

PROBLEM MÖGliche	URSACHEN
Gerät schaltet nicht ein	Stromanschlussleiste nicht eingeschaltet oder defect. Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose. Interne Sicherungen durchgebran; in thisem Fall von einem Fachtechniker auswechseln halten. Stromkabel beschädigt, sofort von einem Fachtechniker auswechseln halten.
Kein Ton • Gerät ist	nicht eingeschaltet. Lautsprecher nicht im Funktionsmenu aktiviert. Lautstärke zu niedrig eingestellt. Lautsprecherkabel nicht angeschlossen. Kein Audiogerät angeschlossen bzw. defektes Audiogår. Falsche Audioquelle an der Bedienfront eingestellt.
Ein Kanal überträgt keinen Ton	Balance falsch reguliert. Eingangskabel Audio falsch angeschlossen oder defect. Audiogerät defect. Lautsprecherkabel falsch angeschlossen oder defect. Lautsprecher defect.
Lautes Summen oder Brausen	Eingangskabel Audio falsch angeschlossen oder defect. Kassettenrecorder oder TV zu nahe am Verträker.
Bässe schwach, Stereoton gestört	Lautsprecheranschluss falsch, Plus- und Minusklemen sowohl am Verträker, als auch an den Laustsprechem prüfen.
Ton verzerrt • Ausgefranste Kabel an Laustsprecherklemmen. Bässe und hohe Töne falsch eingestellt. Lautstärke zu hoch eingestellt.
Schalter Audioquelle funktioniert nicht	Störung im Gerät. Fachtechniker einschalten.

SAILOR®PLUS CONCERTO 5

Fehlersuche DAB-Radio

PROBLEM MÖGLICHE	URSACHEN
Schwacher DAB-Si-gnalempfang	Antonne nicht in der Höhe von Computern, Fernsehgeber-raten und anderen Kabeln aufstellen.
Fernbedienung Funktioniert nicht	Prüfen, dass die Batterie richtig eingelegt ist. Leere Batterien auswechseln.
Kein Ton • Verträke	falsch angeschlossen. Lautspricher sind nicht an den Verträker angeschlossen. Stromversorgung des Geräts oder angeschlossener Ver-tärker nicht eingeschaltet. Prüfen, ob das Radio DAB-Sender erfasst.
"Signal N/A" oder Service N/A" erscheint am Display	Prüfen, dass die Antenne angeschlossen ist. Sicherstellen, dass Ihr Wohngebiet DAB-Empfang hat.
Kein Empfang der Sekundärsender	Zum Zeitpunkt der Erstellung desesies Handbuchstehen nicht viel Sekundärsender zur Verfügung, dies wird sich mit zunehmender Verbreeitung von DAB-Sendern verbess-sern. Wenn ein Sekundärsender verfügbar ist, erscheidt das Symbol ▷ neben dem Name des Senders.
Keine Anzeige am Display oder Anzei-ge "Service N/A"	Dies kann passieren, wenn der Sender den Nameändert oder löscht, während Sie den Sender horen. Das Radio versucht, den Sender erneut einzustellen. Oder aber Sie befolgen die Anweisungen für automatische Sendersuche auf S. 10.
"Signal N/A" oder Service N/A" erscheint am Display	Prüfen, dass die Antenne angeschlossen ist. Sicherstellen, dass Ihr Wohngebiet DAB-Empfang hat.
Gurgelgeräusahe bei manchen Sendern	DAB-Radios bieten, wie andere digitale Geräte, gute Tonwiedergabe auch bei schwachem Signalempfang. Trotzdem kann ein "Gurgeln" zu horen sein, wenn der Empfang zu schwach ist. Versuchen Sie, die Antenne an-ders aussurichten, um den Signalempfang zu verbessern.
Sender oder Service wird nicht empfan-gen, wenn eine Fa-voritensender-Taste gedrück wird.	Sender oder Service ist nicht als Favoritensender gespeichert. Ein anderer Sender bzw. Service ist gespeichert. Sender oder Service erneut speichern.

DEUTSCH

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN
Gerät schaltet nicht ein	Stromanschlussleiste nicht eingeschaltet oder defect. Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose. Sicherungen im Stecker durchgebran. Interne Sicherungen durchgebran; in thisem Fall von einem Fachtechniker auswechseln halten. Stromkabel beschädigt, sofort von einem Fachtechniker auswechseln halten. Gerät ist nicht eingeschaltet.
Kein Ton • Veränderer	falsch eingestellt. Signalkabel zwischen CD-Player und Veränderer falsch angeschlossen. Keine CD im CD-Fach.
CD wird nicht geladen	Prüfen, dass die CD mit dem Etikett nach oben liegt. Prüfern, dass die CD sauber und nicht beschädigt ist.
CD springt • Prüfen	dass die CD nicht zerkratzt, schmutzig oder beschädigt ist. Sicherstellen, dass der CD-Player Betrieb richtig eingestellt ist.
Lautes Summen oder Brausen	Eingangskabel Audio falsch angeschlossen oder defect Audiokabel und Stromkabel zusammen verlegt und verheddert.

SAILORPLUS CONCERTO5

DEUTSCH

SPEZIFKATIONEN

Spezifikationen Radio

Anschluss (Eingänge):

3 Stereo-Buchsen (Empfindlichkeit: 280mV)

Tonregulierung

Basse: -14dB bis +14dB, +/- 2dB

Hohe Tone: -14dB bis +14dB, +/-2 dB

Leistung

S/N Verhältnis (A): >80dB

Harmonische Verzerrung: < 0.2% @ 1KHz, 1W

Frequenzantwort: 20Hz - 25KHz

DAB/FM Radio

Frequenzbereich

DAB BAND III 174.928-239.200MHz

FM 87.5-108MHz

Allgemein

Speisung: AC 230V ~ 50Hz

Max. Verbrauch: 100W

Spezifikationen CD-Player

Tonausgabe: 1.8V +/-2dB @ 1KHz 0dB

S/N Verhältnis (A): >80dB

Speisung: AC100 - 230V ~ 50Hz

Max. Verbrauch: 20Watt

FRANÇAIS

SAILOR® PLUS CONCERTO 5

INTRODUCTION

Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten.