SA260 - Radio SAILOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Auto-Audio-Adapter mit DAB/DAB+-Empfänger und FM-Sender
Marke	Sailor
Modell	SA-260
Stromversorgung	12-24 V DC über Zigarettenanzünder, Ausgang 5 V DC / 1 A über Mini-USB-Anschluss
DAB-Empfangsbereich	Band III (174 MHz – 240 MHz)
DAB-Empfindlichkeit	-98 dBm bis -100 dBm
FM-Übertragungsbereich	87,6 MHz – 107,9 MHz
DAB-Antennenanschluss	SMB-Buchse, Ausgangsspannung 5 V für aktive Antenne
Aux-Eingang	3,5 mm Klinke, Stereo
Audioausgang	3,5 mm Klinke, Stereo (Kopfhörer oder Fahrzeug-Aux-Eingang)
Anzeige	LCD-Bildschirm 16 x 2 Zeichen
Voreinstellungen	12 DAB-Sender pro Modus (DAB1, DAB2, DAB3) und 4 FM-Frequenzen
FM-Übertragungsmodi	AFC (automatische Frequenzumschaltung) oder AutoScan (automatischer Suchlauf)
Mitgelieferte Antenne	Passive Dachantenne (M1), 5 m Kabel, SMB-Stecker
Betriebstemperatur	-10 °C bis +70 °C
Lagertemperatur	-40 °C bis +85 °C
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie Flüssigkeiten und Scheuermittel.
Sicherheit	Trennen Sie das Gerät vom Zigarettenanzünder, bevor Sie die Antenne anschließen/trennen. Behindern Sie nicht die Pedale mit dem Kabel.
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Die mitgelieferte DAB-Antenne wurde speziell für dieses Modell getestet. Jeder Austausch kann die Leistung beeinträchtigen. Software-Updates sind dem Wartungspersonal vorbehalten.

Häufig gestellte Fragen - SA260 SAILOR

Warum leuchtet das LCD meines SA-260 nicht?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt am Zigarettenanzünder angeschlossen ist und dieser funktioniert. Überprüfen Sie das Stromkabel und die Mini-USB-Verbindung.

Wie finde ich DAB-Sender mit dem SA-260?

Der SA-260 führt beim Einschalten automatisch einen vollständigen Suchlauf nach DAB-Sendern durch. Sie können auch manuell über das Menü Full Scan oder Manual Tune einen Suchlauf starten.

Ich empfange DAB-Sender, aber kein Ton. Was tun?

Überprüfen Sie, ob Ihr Autoradio nicht stummgeschaltet ist und die Lautstärke ausreicht. Stellen Sie sicher, dass die FM-Frequenz des Autoradios mit der auf dem SA-260 angezeigten übereinstimmt (drücken Sie FM).

Wie verwende ich die AFC-Funktion (automatische Frequenzumschaltung)?

Aktivieren Sie den Modus AFC im Menü FMTX Mode. Ihr Autoradio muss RDS-kompatibel sein und die Funktion AF (Alternativfrequenz) aktiviert haben. Der SA-260 schaltet bei Störungen automatisch die FM-Frequenz um.

Mein Autoradio ist nicht RDS-kompatibel. Kann ich den SA-260 trotzdem verwenden?

Ja, verwenden Sie den Modus AutoScan im FMTX Mode. Der SA-260 sucht nach drei verfügbaren FM-Frequenzen. Wählen Sie eine aus und stellen Sie Ihr Autoradio manuell auf diese Frequenz ein.

Wie speichere ich einen DAB-Favoritensender?

Hören Sie den gewünschten Sender. Drücken Sie die Zifferntaste (1 bis 4), um eine Voreinstellungsgruppe (A, B oder C) auszuwählen. Drücken Sie die gleiche Taste mehrmals, bis der gewünschte Speicherplatz erscheint, und halten Sie sie dann gedrückt, um zu speichern. Das Display zeigt Preset 1A Stored an.

Ich verliere den DAB-Ton und höre ein FM-Programm oder Rauschen. Warum?

Überprüfen Sie, ob das Display station name: Unavailable anzeigt. Wenn ja, sind Sie außerhalb des DAB-Versorgungsgebiets. Andernfalls kann die FM-Frequenz gestört sein: Im AFC-Modus halten Sie FM gedrückt, um einen Wechsel zu erzwingen; im AutoScan-Modus wählen Sie über FM eine andere Frequenz.

Wie stelle ich die FM-Sendeleistung ein?

Gehen Sie zum Menü System Setup > FMTX Power. Wählen Sie zwischen Hoch, Mittel oder Niedrig, um Interferenzen zu reduzieren. Die Standardeinstellung ist Mittel.

Kann ich einen MP3-Player an den SA-260 anschließen?

Ja, schließen Sie Ihr Audiogerät an den Aux-In-Eingang (3,5 mm Klinke) an der Seite an. Drücken Sie mehrmals MODE, bis Auxiliary Input angezeigt wird, und bestätigen Sie mit INFO/ENTER.

Wie setze ich den SA-260 auf die Werkseinstellungen zurück?

Wählen Sie im Menü System Setup die Option Factory Reset aus. Bestätigen Sie mit INFO/ENTER. Das Gerät startet neu und führt einen vollständigen DAB-Sender-Suchlauf durch. Stellen Sie dann Ihr Autoradio auf 87,6 MHz ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG SA260 SAILOR

Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf.

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE 12

SYSTEM STARTEN 15

BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS 16

DAB-SENDER HOREN 16

SENDER-INFOS ANZEIGEN....16

DAB-FAVORITENSENDER SPEICHERN 17

SPEICHERLISTE EINRICHTEN....17

SPEICHERLISTE AUFRUFEN 18

LETZTEN SENDER AUFRUFEN 18

EXTERNES GERÄT ANSCHLIESSEN 19

AKTUELLE FM-SENDEFREQUENZ ANZEIGEN....19

FM-SENDEFREQUENZ EINSTELLEN 19

GEWÜNSCHTE FM-SENDEFREQUENZ SPEICHERN 20

GESPEICHERTE FM-SENDEFREQUENZ AUFRUFEN 20

SOFORTIGE FREQUENZUMSCHALTUNG (AFC) 21

MENÜEINSTELLUNGEN 21

DAB-SENDERSUCHE 21

AFC FREISCHALTEN 23

AUTOSCAN FREISCHALTEN 25

FM-SENDELEISTUNG EINSTELLEN 26

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG EINSTELLEN 27

ANTENNENLEISTUNG EINSTELLEN 27

SENDER OHNE EMPFANG LÖSCHEN 28

DAB-EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN 28

SYSTEM ZURÜCK AUF WERKEINSTELLUNG SETZEN 29

SOFTWARE AKTUALISIEREN....29

SOFTWARE-VERSION ANZEIGEN 29

FEHLERSUCHE 30

TECHNISCHE DATEN 32

ENTSORGUNG 33

EUROPA – EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 33

SAILOR® SA-335

SOMMAIRE

INTRODUCTION 34

CONTENU DE L'EMBALLAGE 35

INSTRUCTION DE MONTAGE 36

DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS 40

DÉMARRAGE DU SYSTÈME 43

UTILISATION DE L'ADAPTATEUR DAB 44

Mit diesem In-Car Audio Adapter SA-260 haben Sie eine flexible, preisgünstige Möglichkeit, moderne Digitaltechnik über ihr bereits vorhandenes analoges In-Car Audiosystem zu nutzen.

Sie können also Ihr vorhandenes Analogsystem ganz leicht nachrüsten, um digitalen DAB-Radioservice zu empfangen, ohne Komponenten Ihres Audiosystems auswechseln zu müssen. Mit SA-260 können Sie auch Musik anderer Audiogeräte, wie MP3-Player, iPod etc. hören, dabei werden die Signale in FM-Signale umgewandelt. Sie müssen diese Geräte nun nicht mehr nur über Kopfhörer hören, sondern können dies mit Ihrem Autoradio tun.

SA-260 arbeitet eigenständig und alle systemspezifischen Meldungen, wie der Name des Senders, gespeicherte Favoritensender etc. werden auf dem LCD-Display angezeigt. Der Einbau in die verschiedensten Automodelle ist sehr einfach.

SA-260 verfügt zudem über eine AFC-Funktion (Automatic Frequenz Change), mit der Sie Ihre Lieblings-DAB-Programme über Ihr Radio hören können, ohne die FM-Frequenz von Hand umstellen zu müssen, wenn Sie durch ein dicht besiedeltes Gebiet fahren, in dem sehr viele FM-Sender gleichzeitig ausgestrahlt werden. Ohne die AFC-Funktion kann das manuelle Suchen umständlich und auch gefährlich sein, denn Sie müssen mit dem Autoradio eine freie FM Frequenz suchen und diese auch auf SA-260 einstellen und dies jedes Mal, wenn Ihr Sender durch einen anderen FM-Sender gestört wird. Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, ob Ihr Autoradio RDS-kompatibel ist, ob es die AF-Funktion (alternative Frequenz) hat und wie Sie die AF-Funktion freischalten können, bevor Sie diese neue AFC-Funktion verwenden.

Wenn Ihr Radio keine AF-Funktion hat, können Sie mit der AutoScan-Funktion von SA-260 automatisch drei FM-Frequenzen suchen; Sie müssen eine neue Frequenz aus den automatischen erfassten Frequenzen auswählen und einstellen um Ihr Autoradio und SA-260 manuell zu synchronisieren. Sie können aber auch über SA-260 eine neue FM-Sendefrequenz manuell einstellen oder eine bereits gespeicherte Frequenz auswählen und dann das Radio auf dieselbe FM Frequenz einstellen.

PACKUNGSINHALT

Helterung SA-260 Einheit

Schwanenhalshalterung

über Zigarettenanzünder

M1 Dachanenne Stromkabel mit Anschluß4-260 Bedierungsanleitung

DEUTSCH

SAILOR®

SA-260

MONTAGEANLEITUNG

Übersicht

FM-Senodifrequenz am Audioreadio auf den DAB- Adapter abstimmen. Der DAB-Adapter sendet über die FM-Frequenz Wenn die beiliegende passive DAB- Antenne angeschlossen wird, siehe Abschnitt Installation der Antenne in der Bedienungsanleitung. Antennenkabel SMB-Verbinder Stromkabel (Zigarettenanzünder) Mini USB - Stecker Stecker in den Zigarettenanzünder stecken

Einbauanleitung

1. Montage Schwanenhalshalterung.

• Gerätehalterung am Schwanenhals einhaken.

1. SA-260 Einheit auf die Halterung setzen und Halteriegel gegen das Gerät drücken.

SAILOR®

SA-260

DEUTSCH

1. Montage Schwanenhalshalterung.

• Schutzfolie an der Unterseite abziehen.
- An der gewünschten Stelle der Windschutzscheibe anbringen, Hebel nach unten drücken und arretieren.
- Schwanenhals ausrichten und dann in der gewünschten Position arretieren (Riegel nach unten drücken).

1. DAB - Antenne installieren, siehe nächster Abschnitt Installation der Antenne.
2. Antennenkabel in der Vertiefung an der Rückseite fixieren und Stecker an die Anschlussbuchse an der Seite von SA-260 anschliessen.

1. Schliessen Sie das Netzkabel an die Mini USB Buchse an der Seite von SA-260 an. Siehe Seitenansicht des Adapters im Abschnitt EINSTELLUNGEN UND ANSCHLÜSSE.
2. Stecker in den Zigarettenanzünder einstecken.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

Hinweis:

Vohn Sie SA-260 aus der Halterung nehmen möchten, bitte nicht einfach die Lasche ziehen und forcieren. Einheit wie unten abgebildet mit einer Hand fest halten und mit der anderen Hand die Lasche nach hinten drücken (nicht nach unten).

Installation der Antenne

1. SA-260 Adapter ausschalten.
2. Am besten installieren Sie die DAB-Antenne hinten auf dem Dach des Fahrzeugs oder über dem Kofferraum an der Beifahrerseite.

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

1. Wenn Sie die DAB-Antenne hinten auf dem Dach anbringen, führen Sie das Antennenkabel der Gummidichtung der Tür entlang nach unten.

1. Wenn Sie die DAB-Antenne über dem Kofferraum anbringen, führen Sie das Antennenkabel durch die Öffnung in den Kofferraum. Dann führen Sie das Kabel in das Fahrzeug und unter dem Teppich bis an das Armaturenbrett.

1. Überflüssige Kabellänge an einer versteckten Stelle aufrollen, beispielsweise unter dem Teppich. Darauf achten, dass die Pedale und sonstigen Stellteile des Fahrzeugs nicht behindert werden.
2. Das Ende des DAB-Antennenkabels in die Antennenbuchse von SA-260 it stecken.
3. SA-260 Einheit einschalten.

DEUTSCH

SAILOR®

SA-260

ACHTUNG

1. Der Betrieb von SA-260 mit der mitgelieferten Antenne wurde getestet. Wenn Sie eine DAB-Antenne von anderen Herstellern verwenden, kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden.
2. Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Stromversorgung der Antenne ausgeschaltet sein (siehe MENU-Einstellungen). SA-260 kann auch mit zugelassenen aktiven Antennen laufen, in diesem Fall muss die Stromversorgung der Antenne eingeschaltet sein. Wenn Sie eine Antenne eines anderen Herstellers verwenden, muss die Stromversorgung der Antenne ausgeschaltet sein.
3. Wenn Sie die Antenne von SA-260 trennen wollen, zuerst den Stecker des Zigarrettenadapters herausziehen, damit die Antenne keinen Schaden nimmt.
4. Für Schäden, die auf falsche Installation der Antenne zurück zu führen sind, besteht kein Anspruch auf Garantie.
5. Wenn Sie Zweifel im Hinblick auf den Einbau haben, wenden Sie sich an einen Fachinstallateur.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Ansicht von vorne

Display LCD Steuertasten

SAILOR®

SA-260

DEUTSCH

Ansicht von der Seite

① SMB, Antennenanschluss
② 3.5 mm, Eingang Zusatzgeräte, AUX-in
③ 3.5 mm, Ausgang Zusatzgeräte, AUX-out
4 Mini USB, 5V DC Stromversorgung

Grundfunktionen der Tasten

Die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen sind den Abschnitten BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS, MENÜEINSTELLUNGEN zu entnehmen.

Taste	Grundfunktion
	Drücken und gedrückt halten, um SA-260 auszuschalten.Drücken um SA-260 einzuschalten.Wenn SA-260 eingeschaltet ist, drücken, um die Helligkeit der Beleuchtung zu regulieren.
MODUS • Eine der 3 DAB Betriebsarten einstellen, um DAB-Radio zu hören oder die Betriebsart Aux, um Musik aus einer externen Audioquelle zu hören.
	In eine der 3 DAB Betriebsarten einen DAB-Sender einstellen.Posten oder Unterposten wählen und Einstellungen vornehmen, wennMENU gedrückt ist.FM-Sendefrequenz in 100 KHz - Schritten einstellen, wennFM gedrückt ist.
INFO/ENTER	Einstellungen bestätigen.Beim Hören eines DAB-Senders zwischen den Informationen umschalten.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

FM • Anzeige	der aktuellen FM-Sendefrequenz.FM-Sendefrequenz manuell oder aus einer von vier gespeicherten Sendefrequenzen auswählen und einstellen.FM-Sendefrequenz im AutoScan-Modus aus eine von drei automatisch erfassten Sendefrequenzen auswählen und einstellen.Im AFC-Modus die Taste FM gedrückt halten, um zwischen den Frequenzen umzuschalten.
1 ~ 4 • Im DAB Modus: speichern oder aufrufen von 12 DAB Sendern.Die 4 FM Sendefrequenzen speichern oder aufrufen, vorher FM drücken.
LS • Zuletzt e	ngestellten DAB-Sender einschalten.
MENU	MENU Einstellungen öffnen, mit ◀, ▶, und INFO/ENTER die einzelnen Posten durchgehen:Full Scan – Komplette Abtastung der DAB-Sender mit Frequenzen zwischen 5A bis 13F.Manual Tune – Manuelles Abtasten der Sendefrequenzen.Prune – Sender ohne Empfang aus der DAB-Senderliste löschen.FMTX Mode – Betriebsart einstellen (AFC / AutoScan).FMTX Power – FM-Sendeleistung einstellen (niedrig / mittel / hoch).AutoPowerDown – Automatische Abschaltzeit einstellen.Antenna Power – bei zugelassener aktiver DAB-Antenne auf ON stellen, bei allen anderen Antennen auf OFF.DAB Reset – Alle gespeicherten DAB-Sender in allen 3 DAB-Betriebsarten löschen.Factory Reset – Alle Einstellungen zurück auf Werkseinstellung setzen.SW Version – Anzeige der aktuellen Softwareversion.

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

SYSTEM STARTEN

1. SA-260 Adapter einschalten.
2. SA-260 tastet nun alle DAB-Sender automatisch und komplett ab.
3. FM an der SA-260 Einheit drücken. Am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz. Gewünschte Frequenz anmerken. Die Standardeinstellung ist bei 87.6MHz.
4. Autoradio einschalten.
5. Die FM-Frequenz des Autoradios auf die eingestellte FM-Sendefrequenz von SA-260 einstellen.
6. Die AF-Funktion des Radios (falls vorhanden) freischalten und bei Punkt 8 weiter machen (Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, ob Ihr Autoradio RDS-kompatibel ist, ob es die AF-Funktion hat und wie Sie die AF-Funktion freischalten können).
7. Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, gehen Sie wie unten beschrieben vor, um den SA-260 FMTX Modus auf AutoScan zu stellen, anstatt auf die Standardfunktion AFC.
   7.1 MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis auf dem Display die Anzeige «System Setup» erscheint.
   7.2 INFO/ENTER drücken und dann ◀ oder ▶ bis auf dem Display die Anzeige «FMTX Mode» erscheint.
   7.3 INFO/ENTER drücken und dann ◀ oder ▶ bis auf dem Display die Anzeige «FMTX AutoScan» erscheint.
   7.4 INFO/ENTER drücken. Nun ist die Funktion AutoScan aktiv und SA-260 arbeitet im AutoScan-Modus.
8. Nun hören Sie die DAB-Sender. Siehe Einzelheiten im Abschnitt BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS.
9. Falls Sie die Funktion AutoScan von Punkt 6 verwenden und der aktuelle DAB- Sender durch Geräusche gestört ist, siehe Abschnitt MENÜEINSTELLUNGEN, AutoScan freischalten oder FM-Sendefrequenzen einstellen, um von Hand eine andere FM-Frequenz einzustellen.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS

DAB-Sender hören

Um einen DAB-Sender auszuwählen und zu hören, gehen Sie die Sender in der Senderliste nacheinander in alphabetischer Reihenfolge durch.

1. Gewünschten DAB-Sender mit ◀ oder ▶ auswählen, auf dem Display erscheint die Anzeige «Station list ; Sendername» wenn der Sender verfügbar ist oder «Station list ; ?Sendername» wenn der Sender nicht verfügbar ist.

2. Nach 3 Sekunden oder mit der Taste INFO/ENTER wird der gewünschte Sender eingeschaltet. Wenn der Sender eingeschaltet ist, erscheint die Anzeige «Sendername ; Lauftext», also der aktuelle Sendername und die Lauftext-Informationen, die der Sender aussendet.

Hinweis:

Wein der gerade laufende DAB-Sender auf einmal nicht mehr verfügbar ist, erscheint die Anzeige «Sendername ; Unavailable». In diesem Fall bleibt Ihr SA-260 stumm.

Jedes Mal, wenn Sie Ihren SA-260 In-Car DAB Adapter starten und die Senderliste leer ist, werden alle DAB-Sender automatisch und komplett abgetastet.

Sender-Infos anzeigen

Mit SA-260 können bestimmte Informationen über den eingestellten Sender angezeigt werden, wie etwa Signalstärke, Qualität, etc. Diese Informationen werden mit der Taste INFO/ENTER angezeigt.

1. Wenn ein DAB-Sender eingestellt ist und Sie die Taste INFO/ENTER drücken, werden in der zweiten Displayzeile zyklisch die folgenden Informationen angezeigt. «Scrolling text» - Informationen über den Sender als Lauftext

«id Frequenz» - Multiplexer ID und Frequenz (z.B. 10C 213.360MHz)

«Signal Qty : x» - Signalqualität, Wert x

«bit-rate / format» - Übertragungsrate und Datenformat (z.B. 128kbps / DAB)

«time» - Sendezeit (z.B. 19:10:16)

«date» - Sendedatum (27-10-2009)

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

DAB-Speicherplätze

Mit SA-260 können Sie 3 verschiedene Speicherplätze zum Speichern von jeweils 12 DAB Sendern belegen: DAB1, DAB2, DAB3. Jeder DAB-Speicherplatz hat wiederum eine eigene DAB-Senderliste (siehe Sender speichern). Das bedeutet, dass drei DAB-Speicherplätze für verschiedene Personen (Fahrer oder Beifahrer) oder verschiedene Sendergruppen eingerichtet werden können, um jeweils immer das Lieblingsprogramm hören zu können.

1. Taste MODE drücken, um einen der DAB-Speicherplatz zu wählen.

2. Mit jedem Druck auf die Taste MODE erscheint nun nacheinander «DAB1 Mode», «DAB2 Mode» und «DAB3 Mode» am Display. Nicht mehr drücken, wenn Sie Ihren DAB-Speicherplatz haben.

3. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet das Gerät auf den gewählten DAB-Speicherplatz.

Hinweis:

Wenn Sie auf einen anderen DAB-Speicherplatz umschalten, wird die gespeicherte Senderliste des gewählten DAB-Speicherplatzes automatisch in das interne Betriebssystem der SA-260 geladen. SA-260 läuft nun in Funktion zu den Einstellungen im betreffenden Speicherplatz.

Der Standardmodus ist DAB1.

Speicherliste einrichten

Sie können Ihre Favoritensender in einer Liste speichern. Es gibt 4 Speichergruppen, jede Gruppe hat drei Speicherplätze für DAB-Sender. Das bedeutet, Sie können insgesamt 12 DAB-Sender in der Speicherliste speichern.

1. Wählen Sie den DAB-Sender, der in der Speicherliste gespeichert werden soll.

2. Drücken Sie die Taste mit der Nummer (1 bis 4) der gewünschten Speicherlisten-Gruppe. Am Display erscheint der Code der Speicherliste A, B oder C: «Preset Recall ; 1A: (Leer)», wenn kein DAB-Sender im Speicherplatz 1A abgelegt ist, oder «Preset Recall; 1A: Sendername» wenn ein Sender gespeichert ist.

3. Taste (1-4) so wiederholt drücken, bis der gewünschte Code A, B, oder C oder der zu ersetzende DAB-Sender erscheint. Taste (1-4) gedrückt halten, um den aktuellen DAB-Sender in der Speicherliste (A,B,C) zu speichern. Am Display erscheint «Preset 1A Stored ; Sendername».

Hinweis:

Diese neuen Einstellungen überschreiben eventuelle bisherige Einstellungen in der Speicherliste.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

Sie an Punkt 3 nicht innerhalb von 3 Sekunden die Taste (1-4) drücken, um den aktuellen Sender zu speichern, schaltet das System wieder auf die Anzeige des ursprünglichen Sendernamens, wenn der Speicherplatz nicht mit einem DAB-Sender belegt ist, oder auf den DAB-Sender, falls vorhanden.

Speicherliste aufrufen

Mit dieser Funktion können Sie einen DAB-Favoritensender aus der Speicherliste aufrufen.

1. Taste mit der Nummer (1-4) drücken, unter der der gewünschte DAB-Sender abgespeichert ist.
2. Nummerntaste wiederholt drücken, bis der gewünschte DAB-Sender angezeigt wird.
3. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet der Sender ein.

Hinweis:

der Speicherplatz nicht mit einem DAB-Sender belegt ist, erscheint die Anzeige «Preset Recall; (Leer)».

eser Funktion werden nur die Sender aufgerufen, die in der Speicher- liste abgelegt sind (siehe DAB-Speicherplätze).

Letzten Sender aufrufen

SA-260 speichert den Sender, den Sie zuletzt eingeschaltet hatten, automatisch ab. Deshalb können Sie immer sofort den zuletzt gehörten Sender einschalten, auch wenn er nicht in einer Speicherliste abgespeichert ist.

1. Taste LS drücken, um den zuletzt eingeschalteten Sender aufzurufen.
2. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet das Gerät den gewünschten Sender ein.

Hinweis:

Wenn Sie die Taste LS drücken, erscheint am Display «Last Listened ; (Leer)» wenn der letzte Sender noch nicht mit einem Sendernamen gespeichert ist bzw. «Last listened ; »

SAILOR®

SA-260

DEUTSCH

Externes Gerät anschliessen

Mit SA-260 können Sie externe Audiogeräte, wie MP3 oder iPod® etc. über Ihr Autoradio hören.

1. Taste MODE mehrmals drücken, bis die Anzeige «Auxiliary Input ; Mode» erscheint.
2. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet das System auf den Modus externe Geräte und Sie können das betreffende Gerät starten.

Hinweis:

müssen das externe Gerät mit dem Audiokabel an die Aux-In An- schlussbuchse an der SA-260 anschließen.

In Sie im Modus externe Geräte wieder auf DAB-Sender umschalten möchten, die Taste MODE drücken und einen der DAB-Sender wählen.

Aktuelle FM-Sendefrequenz anzeigen

1. Taste FM drücken, nun erscheint die Anzeige «FMTX Recall; TX freq: Frequenz» mit der aktuellen FM-Sendefrequenz.

FM-Sendefrequenz einstellen

Sie können die FM-Sendefrequenz entweder mit der AFC-Funktion oder der AutoScan-Funktion umschalten, siehe Abschnitte AFC freischalten und AutoScan freischalten. Wenn Sie die Einstellungen überschreiben und Ihre eigenen FM-Sendefrequenzen speichern möchten, sehen Sie auch in den Abschnitten Gewünschte FM-Sendefrequenz speichern und Gespeicherte FM-Sendefrequenz aufrufen um die FM-Sendefrequenz manuell umzuschalten.

1. Autoradio auf eine nicht belegte FM-Frequenz stellen (z.B. 106.7MHz) und die Nummer anmerken.
2. Taste FM drücken, am Display erscheint die Anzeige «FMTX Recall; TX Freq: Frequenz» mit der aktuellen FM-Sendefrequenz.
3. Dann mit ◀ oder ▶ die FM-Frequenz in 0.1MHz - Schritten vor oder zurück stellen, bis die gewünschte FM-Frequenz angezeigt wird. (z.B. 106.7MHz).
4. Nach 10 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER richtet das System diese Frequenz als FM-Sendefrequenz für SA-260 ein und am Display erscheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen FM-Frequenz (z.B. 106.7MHz). Nun sendet SA-260 das FM Signal mit dieser neuen Frequenz und Sie können den DAB-Sender über diese FM-Frequenz hören.

Hinweis:

gellten die gewählte FM-Frequenz in einer der Speicherlisten Ihres Auto-radios abspeichern. Wenn Sie dann diese gespeicherte FM-Frequenz wählen und die SA-260 FM-Sendefrequenz stimmt, können Sie Ihren DAB-Sender schneller einschalten

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

Gewünschte FM-Sendefrequenz speichern

Da unbelegte FM-Frequenzen von einem Ort zum Anderen variieren können, empfiehlt es sich, neue (bis zu 4) Frequenzen in SA-260 zu speichern, damit Sie sofort auf die neue FM-Sendefrequenz urschalten können, wenn die ursprüngliche FM-Frequenz für DAB nicht mehr empfangen wird.

1. Taste FM drücken, nun erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz «FMTX Recall; TX Freq: Frequenz».
2. Dann mit ◀ oder ▶ die FM-Frequenz in 0.1MHz - Schritten vor oder zurück eine neue Frequenz wählen, am Display erscheint dann die Anzeige «FMTX Recall; FM Freq: Frequenz» mit der neu gewählten Frequenz.
3. Eine der FM-Speichertasten (1 bis 4) drücken und gedrückt halten, um die gewählte Frequenz zu speichern. Am Display erscheint die Anzeige «FMTX Saved; FX Freq: Frequenz» mit der Speichernnummer (1 bis 4).

Hinweis:

Die Standard - FM-Frequenzen in den Speicherplätzen 1 bis 4 sind 87.6MHz, 92.5MHz, 102.5MHz und 107.9MHz.
Es wird empfohlen, diese FM-Frequenzen, die Sie in SA-260 gespeichert haben, im FM-Speicher Ihres Audioradios einzurichten. Wenn Sie die gespeicherte FM-Frequenz in Ihrem Autoradio drücken und diese mit der gespeicherten FM-Frequenz in SA-260 übereinstimmt, haben Sie beim Einschalten der FM-Sendefrequenz sofort einen klaren Empfang Ihres DAB-Senders.
Das Abspeichern einer Frequenz im Speicher wirkt sich nicht auf die aktuelle FM-Sendefrequenz aus, die immer gleich bleibt, auch wenn Sie die Frequenz speichern.

Gespeicherte FM-Sendefrequenz aufrufen

Wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die über SA-260 gesendete FM-Frequenz von einem FM-Sender belegt ist, wird der Empfang des DAB-Senders durch das andere FM-Programm gestört. Wenn Sie auf eine nicht belegte FM-Frequenz schalten, haben Sie garantiert einen durchgehend klaren Empfang des aktuellen DAB-Senders.

1. Taste FM drücken, am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz.
2. Eine der FM-Speichertasten (1 bis 4) drücken. Am Display erscheint die gespeicherte FM-Frequenz. Schalten Sie nun die jeweils in Ihrem Autoradio gespeicherte Frequenz ein.
3. Durch Druck auf die Taste INFO/ENTER erfolgt die Bestätigung und am Display erscheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen Frequenz. Nun sendet SA-260 das FM-Signal mit der neuen Frequenz.
4. Drücken Sie die FM-Speichertaste an Ihrem Autoradio, die Sie für DAB-Empfang eingerichtet haben. Nun können Sie den DAB-Sender über diese FM-Frequenz empfangen.

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

Sofortige Frequenzumschaltung (AFC)

Wenn SA-260 im AFC-Modus arbeitet (siehe Abschnitt AFC freischalten), erfasst das System dank der AFC-Funktion automatisch eventuelle FM-Interferenzen, stellt die beste FM-Sendefrequenz für den FM-Empfang ein und forciert das RDS-kompatible Autoradio auf dieselbe Frequenz. Sie können das AFC-System auch folgendermaßen auf sofortige Frequenzumschaltung forcieren:

1. Taste FM drücken und halten, am Display erscheint die Anzeige «FM Retuning... ; Frequenz» mit der neuen Frequenz, die über SA-260 eingestellt und zur Übertragung des FM-Signals verwendet wird. Das Radio wird automatisch auf dieselbe Frequenz forciert.
2. Nun können Sie den DAB-Sender über diese mit der AFC-Funktion neu eingestellte FM-Frequenz empfangen.

MENÜEINSTELLUNGEN

DAB-Sendersuche

Mit dieser Funktion wird das gewünschte DAB-Band abgetastet und alle DAB-Sender, die dort, wo Sie sich befinden, verfügbar sind, werden erfasst. Die mit der Sender-Suchfunktion erfassten Sender werden in der Senderliste abgelegt.

SA-260 hat zwei Sender-Suchfunktionen: komplette und manuelle Sendersuche.

Bei der kompletten Sendersuche tastet SA-260 das gesamte Band III von der Frequenz 5A bis zur Frequenz 13F ab. Sie können die Sendersuche auf ein bestimmtes Band einschränken, damit Sie Ihren lokalen DAB-Sender schneller finden. Bei der manuellen Sendersuche schaltet SA-260 nur den gewählten Kanal ein.

1. Komplette Sendersuche und DAB-Sendersuche starten

1.1 Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis am Display «Full Scan» erscheint. Dann die Taste INFO/ENTER drücken, um die DAB-Sender innerhalb des Kanals abzusuchen.

Hinweis:

Inšter, wenn Sie die SA-260 einschalten und die Senderliste leer ist, startet automatisch die komplette DAB-Sendersuche. Die Suchfunktion können Sie auch dann benötigen, wenn Sie durch ein anderes Gebiet fahren, in dem die ausgestrahlten DAB-Sender nicht in Ihrer Senderliste sind.

Wehrend der DAB-Sendersuche erscheint in der ersten Zeile des Displays die Anzeige «Scanning channel N» mit dem aktuellen Kanal, der abgesucht wird und der Anzahl (N) der bereits erfassten Sender. In der zweiten Zeile wird der Suchfortschritt als Balken angezeigt.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

Wenn die Sendersuche läuft, können Sie die Suche mit der Taste INFO/ENTER jeder Zeit abbrechen und wieder auf den aktuellen Sender umschalten.
Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion nicht leer ist, schaltet 5A-260 automatisch auf den letzten DAB-Sender, wenn die Suche beendet ist.
Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion jedoch leer ist, schaltet SA-260 den ersten Sender der neuen Senderliste ein, der bei der DAB-Suche erfasst wurde.
Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion leer ist und kein DAB-Sender bei der Suche erfasst wird, meldet das Display weiterhin «Menu; Full Scan».

1. Manuelle Sendersuche und DAB-Sender einstellen

2.1 Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis am Display die Anzeige «Manual Tune» erscheint.
2.2 Dann die Taste INFO/ENTER drücken, um die manuelle Sendersuche einzustellen. Am Display erscheint die Anzeige «Manual Tune ; Kanal Frequenz» mit der ersten verfügbaren Kanalnummer und der betreffenden Frequenz.
2.3 Mit ◀ oder ▶ die gewünschte Kanal-Frequenz wählen.
2.4 Taste INFO/ENTER drücken, um die gewünschte Kanal-Frequenz kontinuierlich abzutasten.
2.5 Zum Abbrechen der kontinuierlichen Abtastung der gewählten Kanal-Frequenz folgendermaßen vorgehen:

- Mit ◀ oder ▶ die nächste gewünschte Kanal-Frequenz wählen und die Taste INFO/ENTER drücken, um die Abtastung einer anderen Kanal-Frequenz zu starten; oder

- Taste INFO/ENTER drücken, um die Suche abzubrechen und wieder auf den letzten Sender umzuschalten.

Hinweis:

Während der DAB-Sendersuche erscheint in der ersten Zeile des Displays die Anzeige «Kanal Frequenz» mit dem gewählten Kanal und der betreffenden Frequenz. In der zweiten Zeile wird die Signalstärke angezeigt.
Beich Auswählen der Kanal-Frequenz schaltet das Display auf den aktuellen Sender um, wenn Sie die Wahl nicht innerhalb von 10 Sekunden mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.
Die Sendersuche dauert einige Minuten. Wenn der Suchzyklus abgeschlossen ist, erscheint der Name des erfassten DAB-Senders in der oberen Zeile des Displays.

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

AFC freischalten

Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, siehe Abschnitt AutoScan freischalten.

Wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die über SA-260 gesendete FM-Frequenz von einem FM-Sender belegt ist, müssen Sie ggf. eine andere FM-Sendefrequenz einschalten. SA-260 hat eine AFC-Funktion, mit der Sie durchgehend DAB-Programme über Ihr Autoradio hören können, ohne die FM-Frequenz von Hand umstellen zu müssen (wenn Ihr Autoradio kompatibel ist).

Um diese AFC-Funktion nutzen zu können, muss Ihr Autoradio RDS-kompatibel sein, die AF-Funktion (Alternative Frequenz) haben und die AF-Funktion Ihres Radios muss aktiv sein. Wenn die AFC-Funktion von SA-260 freigeschaltet ist und die AF-Funktion Ihres Autoradios aktiv ist, stellt Ihr Radio die unbelegte FM-Frequenz ein, die von der SA-260 Einheit automatisch gewählt wird, während Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die ursprüngliche FM-Frequenz für DAB-Empfang nicht verfügbar ist.

Wenn Sie die AF-Funktion Ihres Radios und SA-260 zum ersten Mal verwenden, folgendermaßen vorgehen.

Einstellungen an SA-260

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige "System Setup" erscheint. Taste INFO/ENTER drücken un dann < oder > bis die Anzeige «FMTX Mode» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «FMTX AFC» erscheint.
3. Mit der Taste INFO/ENTER bestätigen, dass die AFC-Funktion freigeschaltet ist und die SA-260 im AFC Modus arbeitet.

Einstellungen am Autoradio

1. AF-Funktion des Autoradios freischalten (Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, ob Ihr Autoradio RDS-kompatibel ist, ob es die AF-Funktion hat und wie Sie die AF-Funktion freischalten können).

Hinweis:

Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, siehe Abschnitt AutoScan freischalten.
Standardmäßig ist der AFC - Modus freigschaltet.
Manche Autoradios mit AF-Funktion können Probleme aufweisen, wenn sie voll mit AFC laufen sollen. Wenn SA-260 erkennt, dass die FM-Sendefrequenz umgeschaltet werden muss, wird das Autoradio in den meisten Fällen forciert und schaltet die FM-Frequenz automatisch um. Wenn an SA-260 die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» erscheint und Ihr Autoradio nicht automatisch umschaltet, müssen Sie das Radio manuell auf die Frequenz stellen, die am Display der SA-260 angezeigt wird.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

die FM-Sendefrequenz für SA-260 und die Frequenz des Autoradios auch bei laufendem AFC-Modus nicht synchronisiert sind, können Sie entweder die Frequenz des Autoradios auf die aktuelle Sendefrequenz von SA-260 stellen oder SA-260 Einheit auf die Standard-Sendefrequenz zurücksetzen:

1. Frequenz des Autoradios auf die aktuelle

Sendefrequenz von SA-260 stellen

- Taste FM drücken und die angezeigte laufende FM-Sendefrequenz anmerken.

Justieren am Autoradio

- Die FM-Frequenz am Autoradio manuell auf die aktuelle Sendefrequenz von SA-260 stellen; oder mit der Suchfunktion des Autoradios so lange suchen, bis der Name des aktuellen DAB-Senders am Display des Autoradios angezeigt wird.

1. Auf die Standard-FM-Sendefrequenz zurücksetzen.

Justieren am Autoradio

- Die FM-Speichertaste am Autoradio auf die Frequenz 87.6MHz stellen, wenn Sie vorher den DAB-Empfang dafür gespeichert hatten. Andernfalls das Autoradio manuell auf die FM-Frequenz 87.6MHz einstellen.

Justieren an SA-260

- Taste MENU drücken und dann ENTER. Dadurch setzen Sie die SA-260 FM-Sendefrequenz auf 87.6MHz und SA-260 sendet das Signal mit dieser Frequenz.

ACHTUNG

Der SA-260 Adapter wird mit AFC-Funktion geliefert. Um diese AFC-Funktion nutzen zu können, muss Ihr Autoradio RDS-kompatibel sein, über AF-Funktion (Alternative Frequenz) verfügen und die AF-Funktion Ihres Radios muss aktiv sein. Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, bevor Sie diese Funktion nutzen.

Wenn Sie die AFC-Funktion nutzen, kann der Normalbetrieb durch folgende Faktoren beeinflusst werden:

1. Die FM-Sensibilität ist von Radio zu Radio verschieden. Die Sensibilität kann die Leistung der AFC-Funktion beeinflussen.
2. Der in der AF-Funktion des Autoradios implementierte Algorithmus kann von Radio zu Radio varileren und dies kann sich beim Einstellen der FM-Frequenz am Radio auswirken, wenn die Einstellung über die AFC-Funktion ausgelöst wird.

Wenn die AFC-Funktion aus den oben genannten Gründen nicht einwandfrei funktioniert, können Sie Folgendes versuchen:

1. Erhöhen Sie die FM-Sendeleistung der SA-260, siehe Anleitung im Abschnitt FM-Sendeleistung einstellen.
2. Wenn sich das Problem auch mit gesteigerter FM-Sendeleistung nicht beheben lässt, schalten Sie die AFC-Funktion aus und verwenden Sie die AutoScan-Funktion. Mit der AutoScan-Funktion werden automatisch drei mögliche FM-Frequenzen gesucht; dann müssen Sie eine dieser Frequenzen wählen und SA-260 und das Autoradio manuell synchronisieren.

AutoScan freischalten

Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, müssen Sie die AFC-Funktion nicht freischalten. Sie können jedoch mit der AutoScan-Funktion nach nicht belegten FM-Frequenzen suchen. Wenn diese Funktion aktiv ist, sucht SA-260 nach verfügbaren FM-Frequenzen und zeigt diese an. Eine davon können Sie als neue Sendefrequenz wählen und dann Ihr Autoradio auf diese neue FM-Frequenz stellen, um kontinuierlichen DAB-Empfang zu haben.

Einstellungen an SA-260

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint. Mit INFO/ENTER bestätigen und "FRECCIA ODER FRECCIA" bis die Anzeige FMTX Mode erscheint.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

1. Taste INFO/ENTER drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «FMTX AutoScan» erscheint.
2. Mit der Taste INFO/ENTER bestätigen, dass die AutoScan-Funktion freigeschaltet ist und die SA-260 Einheit im AutoScan Modus arbeitet.

Im AutoScan Modus sucht SA-260 automatisch nach drei unbelegten FM-Frequenzen und speichert diese nacheinander ab (Frequenz 1 bis Frequenz 3). Wenn Sie ein DAB-Programm über SA-260 hören und die Übertragung durch andere Quellen gestört wird, das heißt, wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die gespeicherte FM-Frequenz von einem FM-Sender belegt ist, müssen Sie eine unbelegte FM-Frequenz finden, um den DAB-Sender mit Ihrem Autoradio empfangen zu können. Die freigeschaltete AutoScan-Funktion beschleunigt diesen Vorgang. Folgendermaßen vorgehen:

Justieren an SA-260

1. Taste FM drücken. Am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz.
2. Taste FM weiter drücken. Mit jedem Tastendruck schaltet das System zwischen den Frequenzen 1 bis 3 um. Wählen Sie die gewünschte Frequenz als neue FM-Sendefrequenz. Am Display erscheint die Anzeige «FMTX Recall; X freq: Frequenz» mit der AutoScan Frequenz 1 bis 3 (X).
3. Durch Druck auf die Taste INFO/ENTER erfolgt die Bestätigung und am Display erscheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen Frequenz. Nun wird das FM-Signal mit der neuen Frequenz ausgestrahlt und Sie können den DAB-Sender über diese FM-Frequenz hören.

Justieren am Autoradio

1. Die FM-Frequenz am Autoradio manuell auf die neue Sendefrequenz der SA-260 stellen.

FM-Sendeleistung einstellen

Wenn der DAB-Empfang gestört ist, können Sie die FM-Sendeleistung justieren, damit das FM-Signal stark genug wird, um die Störungen zu unterdrücken.

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint. Taste INFO/ENTER drücken und dann < oder > bis die Anzeige "FMTX Power erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken und die Anzeige mit der Leistungsauswahl bestätigen.
3. Gewünschte Sendeleistung mit ◀ oder ► wählen, am Display erscheint die Anzeige «FMTX Power ; level» mit der Sendeleistung High, Middle, oder Low.
4. Sendeleistung mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

Hinweis:

Die Standard-Sendeleistung ist Middle (Mittel).

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

Automatische Abschaltung einstellen

Um nicht unnötig Batterieleistung zu verschwenden, wenn SA-260 nicht benutzt wird, kann an der Bedienblende des Geräts eine Zeitspanne eingestellt werden, nach der sich SA-260 automatisch abschaltet.

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint, mit ENTER bestätigen und dann mit < oder > bis «Auto Power Down» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken und die Anzeige mit der Abschaltzeit bestätigen.
3. Gewünschte Zeit mit ◀ oder ▶ wählen, am Display erscheint die Anzeige «Auto Power Down ; time», wobei entweder keine Zeit oder 1 Sunde, 2 Stunden, 4 Stunden oder 8 Stunden eingestellt werden können.
4. Abschaltzeit mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

Hinweis:

Die Standard-Abschaltzeit ist 4 Stunden.

n keine Zeit eingestellt wird, schaltet SA-260 nicht automatisch aus, wennes sie nicht benutzt wird.

Antennenleistung einstellen

Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Antennenleistung ausgeschaltet sein. SA-260 kann auch mit zugelassenen aktiven Antennen laufen, in diesem Fall muss die Antennenleistung eingeschaltet sein. Wenn Sie die mitgelieferte Antenne durch eine Antenne von anderen Herstellern verwenden, muss die Antennenleistung ausgeschaltet sein.

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint und mit ENTER bestätigen. Erneut mit < oder > bis die Anzeige «Antenna Power» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken und die Anzeige mit der Antennenleistung bestätigen.
3. ◀ oder ▶ drücken, bis die Anzeige «Antenna Power ; On» erscheint, um die Antennenleistung einzuschalten.
4. Oder ◀ oder ▶ drücken, bis die Anzeige «Antenna Power ; Off» erscheint, um die Antennenleistung auszuschalten.
5. Antennenleistung mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

Hinweis:

dardmäßig ist die Antennenleistung ausgeschaltet.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

Sender ohne Empfang löschen

In bestimmten Regionen, haben Sie eventuell für manche DAB-Sender keinen Empfang mehr. Diese Sender werden als «Station list; ?Sendername» angezeigt und können mit der Prune-Funktion gelöscht werden.

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «Prune» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Löschfunktion zu starten. Am Display erscheint die Anzeige «Prune? ; Yes».
3. Wenn Sie löschen möchten, markieren Sie mit ◀ oder ▶ den gewünschten Posten in «Prune? ; No » und bestätigen Sie den Löschvorgang mit INFO/ENTER. Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen wollen, muss die Änzeige «Prune? » markiert sein, danach mit ENTER bestätigen.

Hinweis:

Ate DAB-Sender ohne Empfang werden gelöscht, auch alle Speicherlisten für alle DAB-Favoritensender des Systems. Am Display erscheint die Anzeige «No Name».

DAB-Einstellungen zurücksetzen

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint. Taste INFO/ENTER drücken und danach < oder > bis «DAB Reset» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Rücksetzung des Systems zu starten. Am Display erscheint die Anzeige «DAB Reset? ; Yes».
3. Wenn Sie die Einstellungen zurücksetzen möchten, markieren Sie mit ◀ oder ▶ den gewünschten Posten in «DAB Reset? ; No » und bestätigen Sie den Löschvorgang mit INFO/ENTER. Sie können auch die Taste INFO/ENTER drücken, um während der Anzeige «DAB Reset? ; Yes abzubrechen.
   3.1 Am Display meldet die Anzeige «Restarting...», dass die Rücksetzung der DAB-Einstellungen läuft.
   3.2 Wenn die Rücksetzung der DAB-Einstellungen beendet ist, startet automatisch die komplette DAB-Sendersuche.

Hinweis:

MD der Zurücksetzung des Systems werden alle bisherigen DAB-Einstellungen gelöscht, auch alle Speicherlisten für alle DAB-Favoritensender des Systems, nicht jedoch die aktuelle FM-Sendefrequenz und die gespeicherten FM-Sendefrequenzen.

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

System zurück auf Werkeinstellung setzen

1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint, mit INFO/ENTER bestätigen und danach drücken bis die Anzeige «Factory Reset» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Rücksetzung auf Werkeinstellung zu starten. Am Display erscheint die Anzeige «Factory Reset? ; Yes».
3. Wenn Sie das System zurücksetzen möchten, markieren Sie mit ◀ oder ▶ den gewünschten Posten in «Factory Reset? ; No » und bestätigen Sie den Löschvorgang mit INFO/ENTER. Sie können auch die Taste INFO/ENTER drücken, während die Anzeige «Factory Reset?; Yes» anzeigt um den Vorgang abzubrechen.
   3.1 Am Display meldet die Anzeige «Restarting...», dass die Rücksetzung auf Werkeinstellung läuft.
   3.2 Wenn die Rücksetzung beendet ist, startet automatisch die komplette DAB-Sendersuche. Nun müssen Sie Ihr Autoradio wieder auf FM 87.6MHz einstellen, wenn Sie einen DAB-Sender hören wollen.

Hinweis:

Müder Zurücksetzung des Systems auf Werkeinstellung werden alle bisherigen Systemeinstellungen gelöscht und wieder auf Werkeinstellung gebracht.

Software aktualisieren

Diese Funktion wird nur von den Wartungstechnikern genutzt, um die Software der SA-260 zu aktualisieren.

Software-Version anzeigen

Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Software-Version Ihrer SA-260 anzeigen.
1. Taste MENU drücken und dann ◀ oder ▶ bis die Anzeige «System Setup» erscheint, mit INFO/ENTER bestätigen und < oder > drücken bis «SW Version» erscheint.
2. Taste INFO/ENTER drücken. Nun erscheint die aktuelle Software-Version am Display «SW Version; Vx.x.x.x».

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

FEHLERSUCHE

Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren SA-260 In-Car DAB Adapter in Betrieb nehmen. Falls Sie dann trotzdem noch Schwierigkeiten haben sollten, finden Sie in diesem Abschnitt entsprechende Lösungsvorschläge.

■ Das LCD-Display der SA-260 schaltet nicht ein.

Sicherstellen, dass das Stromkabel korrekt angeschlossen ist, siehe Abschnitt Installation. Wenn Sie die SA-260 über den Zigarettenanzünder speisen, prüfen Sie, dass dieser einwandfrei funktioniert.

■ Ich finde keinen DAB-Sender.

Sicherstellen, dass im Gebiet, in dem Sie sich befinden, DAB-Service ausgestrahlt wird. Dies erfahren Sie beispielsweise auf den Websites www.worlddab.org oder www.digitalradionow.com.

■ Ich finde DAB-Sender, aber es ist nichts zu hören.

Sicherstellen, dass das Autoradio nicht stumm geschaltet ist; prüfen Sie die Lautstärkeregulierung des Autoradios.

■ Ich habe die FM-Frequenzeinstellungen für den DAB-Empfang vergessen

Taste FM drücken. Dann erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz am Display.

- Ich kann keinen DAB-Sender hören, wenn ich das Autoradio einschalte.

Folgendes prüfen:

1. Prüfen, ob SA-260 eingeschaltet ist; falls nicht, schalten ☑ie den SA-260 In-Car Adapter ein.
2. Prüfen, ob die aktuelle FM-Sendefrequenz von SA-260 (Taste FM drücken) mit der im Autoradio eingestellten FM-Frequenz übereinstimmt. Wenn die Frequenzen nicht übereinstimmen, stellen Sie das Autoradio manuell auf die Frequenz, die am Display von SA-260 angezeigt wird.
3. Sicherstellen, dass SA-260 nicht auf den Modus externe Geräte eingestellt ist, siehe Abschnitt Externes Gerät anschliessen. Stellen Sie das Gerät auf DAB Modus.

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

■ Wenn ich einen DAB-Sender höre, ist plötzlich kein Empfang mehr und ich höre ein gleichbleibendes Geräusch oder einen FM-Sender, obwohl SA-260 meldet, dass der Sender verfügbar ist

1. Prüfen, ob die Anzeige «Sendername ; Unavailable» am Display von SA-260 erscheint. In diesem Fall ist der gewählte Sender im Gebiet, in dem Sie sich befinden, nicht verfügbar. Siehe Abschnitt DAB-Sender hören um einen anderen Sender einzustellen. Es kann auch sein, dass der Sender vorübergehend keinen Empfang hat, wenn Sie durch einen Tunnel fahren.
2. Oder die aktuelle FM-Sendefrequenz der SA-260 (Taste FM drücken) und die im Autoradio eingestellte FM-Frequenz prüfen. Wenn die Frequenzen nicht übereinstimmen, stellen Sie das Autoradio manuell auf die Frequenz, die am Display von SA-260 angezeigt wird. Wenn die Frequenzen jedoch übereinstimmen, Folgendes prüfen:
3. SA-260 im AFC Modus Die AFC-Funktion hat bisher nicht erfasst, dass die FM-Sendefrequenz umgeschaltet werden muss. Sie können die Frequenzumschaltung durch Drücken der FM-Taste forcieren. Siehe Angaben im Abschnitt Sofortige Frequenzumschaltung (AFC).
   • SA-260 im AutoScan Modus

Die aktuelle FM-Sendefrequenz ist ggf. bereits durch einen anderen Sender belegt. Deshalb müssen Sie die Frequenzeinstellungen des FM-Sendegeräts ändern. Siehe Angaben im Abschnitt AutoScan freischalten um eine neue Frequenz einzustellen.

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

■ Digitaler Audio Service: DAB/DAB+.
■ RF Frequenzbereich: DAB Band III (174 MHz \~ 240 MHz).
■ RF Sensibilität für DAB Band III: -98dBm \~ -100dBm.
■ FM Sendebereich: 87.6 MHz \~ 107.9 MHz.
■ Stromversorgung:
1. Car Adapter: Eingang - Stecker für Zigarettenanzünder, 12-24VDC; Ausgang - 5VDC 1A Mini USB Stromstecker.
■ Anschluss Eingang: 5V MiniUSB DC Stromstecker, 3.5mm line in.
■ Anschluss Ausgang: 3.5mm Stereo-Buchse für Kopfhörer oder Stereo-Aux-in am Autoradio (falls vorhanden).
■ DAB Antennenanschluss:
1. Steckertyp: SMB
2. Ausgangsspannung: 5V
■ Speicher: 12 DAB-Sender Speicherplätze (pro DAB Modus) und 4 FM-Speicherplätze.
■ LCD Display: LCD Display mit je 16 Zeichen auf 2 Zeilen.
■ Betriebstemperatur: -10^ +70^ .
■ Lagertemperatur: -40^ +85^ .
■ Antenne:
1. Dachantenne (M1): passiv, 5m, SMB Stecker.

ENTSORGUNG

Diese Kennzeichnung an einem Produkt und/oder auf beigelegten Unterlagen bedeutet, dass bei der Entsorgung die Richtlinien für Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) zu beachten sind.

Altgeräte mit WEEE-Kennzeichnung dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat gesammelt, behandelt und recycelt werden.

Um die umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten, sind alle Altgeräte mit WEEE-Kennzeichnung an die betreffenden Sammelstellen vor Ort zu bringen, die diese kostenlos entgegen nehmen.

Alle Verbraucher, die sich an die Entsorgungsbestimmungen für Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall halten, leisten ihren Beitrag zur Einsparung wertvoller Ressourcen, zur Vorbeugung negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und zum Schutz vor gefährlichen Stoffen, die diese Geräte enthalten können.

EUROPA – EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE- Richtlinie 1999/5/EG. Das Gerät wurde nach den unten aufgeführten Bestimmungen getestet, um die Erfüllung der wesentlichen Anforderungen der R&TTE- Richtlinie 1999/5/EG nachzuweisen:

• EN 60950-1: 2006+A11: 2009
• EN 50371: (2002-03)
• EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)
• EN 301 489-9 V1.4.1: (2002-08)
• EN 301 357-1 V1.4.1: (2008-11)
• EN 301 357-2 V1.4.1: (2008-11)

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten.