SA236 - Radio SAILOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SA236 SAILOR

GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence. Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento. RADIOWECKER DAB+

SA-236 Zubehör - 5V DC Netzteil - Benutzerhandbuch Gebrauch des Netzteils

1. Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden. Andere Netzteile könnten Schäden am

Gerät verursachen. Schnelles Einstellen (Installation)

1. Das Netzteil an die Jack DC Anschlussbuchse auf der Rückseite anschließen.

2. Das Netzteil an die Steckdose anschließen, der SA-236 wird jetzt mit Strom versorgt.

3. Der SA-236 wird versuchen die Uhr einzustellen. Auf dem Display erscheint die

Aufschrift «Clock updating; Please wait …».

4. Wird die Uhrzeit nicht eingestellt, blinken die Ziffern auf dem Display um daran zu

erinnern, dass die Uhrzeit noch nicht eingestellt worden ist.

5. Zum Einschalten des Radios

6. Beim Aktivieren der DAB Modalität, führt der SA-236 automatisch eine vollständige

7. Es kann sein, die Position des Antennenkabels verändern zu müssen um einen bes-

seren Empfang für das DAB/FM Radio zu erzielen. Übersicht über die Bedienelemente und Anschlüsse Vorderseite Tasten LCD Display Lautsprecher Rückseite Netzteil-Anschluss Antennenanschluss – für DAB – und FM – EmpfangDEUTSCH

SA-236 Symbole am Display Signalstärke Kontrollleuchte Radio Modus Mitteilung Uhr AM/PM Kontrollleuchte Uhr Bedienfeld

Standby / Radio ein 1 ~ 5 Speichern und abrufen von 15 DAB – Sendern und 15 FM - Sendern - Lautstärke schwächer + Lautstärke höher Lautstärke Kontrollleuchte Wecker Kontrollleuchte Timer

Kontrollleuchte SleepDEUTSCH

SA-236 Scan - Zur Suche lokaler DAB Sender in der Kanalfrequenz von 9A bis 13F diese Taste drücken. - Für eine vollständige Suche der DAB Sender in der Kanalfrequenz von 5A bis 13F diese Taste drücken und gedrückt halten. - Automatische Suche in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung eines FM Senders in der Modalität FM. DAB/FM Umschalten zwischen DAB und FM ◄ ► Auswahl in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung einer Liste oder einer FM Frequenz Enter/Info Wahl bestätigen oder Informationen vom laufenden DAB/FM – Sen- der anfordern Menu ◄ oder ► benutzen, um Zugang zum Menü Optionen zu bekom- men und Enter/Info zum Durchlaufen und Einstellen der Optionen Timer Zeitschalter einstellen Sleep Ausschaltzeit einstellen Alarm Zum Einstellen des Wecker Timers und seiner Parameter. Wenn der Wecker ertönt, geht er auf Buzzer, DAB oder FM über. Snooze/Dimmer – Alarm stumm schalten oder Helligkeit des LCD – Displays ein- stellen Bedienung des Radios Radio Ein- / Ausschalten Taste drücken, um das Radio einzuschalten oder in Standby zu schalten, wenn der SA-236 durch das Netz mit Strom versorgt wird.

DAB - oder FM – Modus einschalten Wiederholt die Taste DAB/FM drücken, um DAB oder FM auszuwählen. DAB/DAB+ Service abtasten

1. Im DAB-Modus die Taste Scan drücken, um die lokalen Sender mit DAB/

DAB+ Service abzutasten (von Kanal 9A bis 13F).

2. Taste Scan gedrückt halten, um die ganze Bandbreite mit DAB/DAB+ Servi-

ce abzutasten (Kanal 5A bis 13F). Das Abtasten dauert einige Minuten. Die Abtastung kann jederzeit mit der Taste Scan oder Enter/Info abgebro- chen werden. Dann ist der gerade eingestellte Sender zu hören. DAB/DAB+ Service hören

1. Wiederholt ◄ oder ► drücken, um den gewünschten Service einzustellen.

In der zweiten Zeile am Display erscheint der Name des eingestellten Service.

2. Taste Enter/Info drücken, um den gewünschten Service zu hören.

FM Radio hören Sender automatisch einstellen

1. Taste ◄ oder ► drücken, um vor oder zurück abzutasten.

2. Taste Scan drücken, um automatisch den nächsten (►) oder den davor

liegenden (◄) Sender einzustellen. Wenn Sie die Taste ◄ oder ► nicht vor der Taste Scan drücken, tastet SA-236 die Sender automatisch in der zuletzt verwendeten Richtung ab. Sender manuell einstellen

1. Taste ◄ oder ► drücken, um in 50KHz – Schritten vor oder zurück abzuta-

2. Taste ◄ oder ► gedrückt halten, um die Frequenzen schnell zu ändern.

3. So lange wiederholen, bis Sie den gewünschten Radiosender gefunden ha-

SA-236 Wenn der eingestellte Sender in Stereo sendet, unterstützt der SA-236 au- tomatisch Stereo oder Mono, je nach Signalstärke. Sender speichern Sie können bis zu 15 DAB – Sender und bis zu 15 FM – Sender mit den 5 Tasten speichern und bequem aufrufen. Mit jeder Taste können 3 Sender gespeichert werden.

1. Gewünschten DAB – oder FM – Sender einstellen.

2. Wiederholt X (X von 1 bis 5 der Tasten) drücken, bis der gewünschte Code

angezeigt wird «Preset X-Y» (Y von 1 bis 3). In der zweiten Zeile des Displays erscheint «Empty» oder «Service Name».

3. X gedrückt halten, bis in der zweiten Zeile der Name des Senders angezeigt

wird «Station Saved». Gespeicherten Sender aufrufen

1. Im DAB- oder FM-Modus wiederholt X (X von 1 bis 5 der Tasten) drücken,

bis der gewünschte Sender zu hören ist.

2. Das System beginnt nach 4 Sekunden mit der Abtastung oder Enter/Info

drücken um mit der Abtastung sofort zu beginnen. DAB/FM Senderinformation ändern Bei laufendem Radio wiederholt Enter/Info drücken, um die Display-Infos zyklisch anzuzeigen. In der zweiten Zeile des Displays erscheint die jeweilige Information. Die zweite Displayzeile zeigt die laufende Information an. Informationen über den DAB Sender «Long DLS info» – Informationen mit durchlaufendem Text, liefert der Sender «DLS text» – Informationen mit durchlaufendem Text, liefert der SenderDEUTSCH

SA-236 «DL Plus Info» – Von den Sendern übertragene Zusatzinformatio- nen (Stehen nur dann zur Verfügung, wenn sie vom Sender übertragen werden) «Programme Type» – Programmtyp, [No PTY] wenn nicht präsent «Ensamble Name» – Name des Multiplex-Kanals «Time & Date» – Datum und Uhrzeit, liefert der Sender (z.B. 9:10 PM 15-6-2012) «id frequency» – ID Multiplexor und relative Frequenz (z.B. 10C 213.360MHz) «bit-rate / format» – Datenübertragungsgeschwindigkeit und -Format (z.B. 128kbps / DAB) «Signal strength: x» – Signalstärke x Informationen über den FM Sender Wenn man sich einen FM Sender anhört, wird die Frequenz auf dem Di- splay angezeigt und eine Mitteilung ‘No RadioText’, wenn keine RDS Infor- mationen zur Verfügung stehen. Stehen hingegen RDS Informationen zur Verfügung, erscheint der Name des Senders und jede weitere verfügbare ‘RadioText’ Information. «RDS Service Name» – Name des Senders (z.B. BBC News ) «Radio Text» – Informationen mit durchlaufendem Text, liefert der Sender «Programme Type» – Programmtyp (z.B. News) «Time & Date» – Datum und Uhrzeit, liefert der Sender (z.B. 9:10 PM 15-6-2012) «Signal strength: x» – Signalstärke x Menübedienung Uhrzeit automatisch aktualisieren Mit diesem Gerät stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung, um Da- tum und Uhrzeit manuell oder automatisch über DAB/FM – Radiosignal einzu- stellen.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann zur Bestätigung

Enter/Info drücken.DEUTSCH

3. ◄ oder ► drücken, bis «Auto Update» erscheint, dann zur Bestätigung

4. ◄ oder ► betätigen um zwischen «Update from Any», «Update from

DAB», «Update from FM» oder «No Update» zu wählen, dann Enter/Info drücken, um die Art und Weise zu bestätigen wie die Aktualisierung erfol- gen soll. Wenn die automatische Aktualisierung in den Modalitäten «Update from Any», «Update from DAB» oder «Update from FM» erfolgt, können Uhrzeit und Datum nicht manuell eingestellt werden (siehe nachfolgenden Absch- nitt Datum/Uhrzeit manuell einstellen) solange die automatische Aktualisie- rung nicht deaktiviert wird. Die Werkseinstellung steht auf “No Update”. Uhr einstellen Das Gerät bietet zwei Anzeigeformate, entweder 12 oder 24 Stunden.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. Zum Suchen von «Time & Date» ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung

3. Zum Suchen von «Set 12/24 hour» ◄ oder ► drücken, dann zur Bestäti-

4. ◄ oder ► betätigen um zwischen «Set 24hour» oder «Set 12 hour» zu

wählen, dann zur Bestätigung auf Enter/Info drücken.DEUTSCH

SA-236 Der ausgewählte Uhr-Modus wird in allen Zeitanzeigen des Systems verwendet. Die AM/PM Kontrollleuchte ist nur dann sichtbar, wenn der Modus «Set 12 hour» aktiv ist. Datum/Uhrzeit manuell einstellen Deaktiviert man die automatische Aktualisierung (Auto update wird auf “No Update” gestellt), können Datum und Uhrzeit manuell eingestellt werden.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Enter/Info drücken,

um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

3. ◄ oder ► drücken, bis «Set Time/Date» auf dem Display erscheint und

anschließend Enter/Info zur Bestätigung drücken.

4. Die Uhrzeit hh:mm in Stunden und Minuten einstellen, AM/PM ist nur für

die 12-Stunden-Anzeigeart, dann das Datum auf Grundlage des Systemfor- mats einstellen. a. Wenn die Ziffern hh aktiv sind und blinken, zum Einstellen der Stunden ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken. Jetzt werden die Ziffern mm aktiv und beginnen zu blinken, zum Einstellen der Minuten ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drü- cken. Das Zeitintervall bei der 24-Stunden-Anzeige reicht von 00:00 bis 23:59, bei der 12-Stunden-Anzeige beginnt es hingegen bei 01:00 und endet bei 12:59.DEUTSCH

SA-236 b. Die Buchstaben AM/PM sind nur in der 12-Stunden-Anzeige aktiv und blinken. Zum Regeln der AM/PM Einstellung ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken. c. Die Ziffern für das Datum sind jetzt aktiv und blinken. Zum Einstellen des Datums ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken.

5. Hat man das Datum eingestellt und zum letzten Mal Enter/Info gedrückt,

erscheint die Nachricht “Time/Date Saved”. Das Datum erschient mit der Anzeige tt-mm-jjj oder mm-tt-jjjj je nach For- mat, das im nachfolgenden Abschnitt Form der Datumsanzeige auf dem Display ändern eingestellt wurde. Wird die Prozedur zur Einstellung von Datum/Uhrzeit nicht zu Ende geführt, erscheint auf dem Display der Hinweis “Time/Date No saved”. Werden die Tasten ◄ oder ► oder Enter/Info bei der Einstellung von Da- tum/Uhrzeit nicht innerhalb von 60 Sekunden gedrückt, wird die Einstellung als fehlgeschlagen angesehen und der Hinweis “Time/Date No saved” er- scheint auf dem Display. Form der Datumsanzeige auf dem Display ändern Das Datum kann in zwei verschiedenen Formaten angezeigt werden - TT-MM- JJJJ (Default) und MM-TT-JJJJ. JJJJ bedeutet das Jahr, MM steht für den Monat und TT bezeichnet den Tag.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Enter/Info drücken,

um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

3. ◄ oder ► drücken, bis «Set Date Format» erscheint, dann Enter/Info drü-

cken, um das Format der Datumsanzeige einzustellen.DEUTSCH

4. Gewünschtes Format mit ◄ oder ► auswählen und mit Enter/Info

bestätigen. System wieder auf Standardwerte setzen Menü mit der Taste Menu öffnen.

1. ◄ oder ► drücken, bis «DAB FM Reset» erscheint, dann Enter/Info drü-

cken, um die Funktion System Reset zu wählen. Am Display erscheint die An- zeige «Press Enter to confirm reset …» (Enter drücken, um die Rücksetzung zu bestätigen ...).

2. Erneut Enter/Info drücken, um zu bestätigen. Alle Einstellungen und

gespeicherten Sender werden gelöscht und das Radio schaltet in Standby. System auf werkseitige Einstellungen setzen

1. Menü mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Factory Reset» erscheint, dann Enter/Info drü-

cken, um das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurück zu setzen. Am Display erscheint die Anzeige «Press Enter to confirm reset …» (Enter drücken, um die Rücksetzung zu bestätigen ...).

3. Erneut Enter/Info drücken, um zu bestätigen. Alle Einstellungen werden

gelöscht und das Radio schaltet in Standby. Sender manuell einstellen Mit Hilfe dieser Funktion kann man eine bestimmte Frequenz / einen bestimmten DAB Sender manuell einstellen und die Senderliste aktualisieren. Dieser Schritt ist auch dann nützlich, wenn man die Position der DAB Antenne für einen bestmöglichen Empfang je nach Signalstärke regulieren möchte.

1. Im DAB-Modus das Menü mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Manual tune» erscheint, dann Enter/Info drü-

cken, um einen Sender manuell einzustellen. In der zweiten Zeile des Di- splays erscheint der Sender mit der entsprechenden Frequenz.DEUTSCH

3. ◄ oder ► wiederholt drücken bzw. ◄ oder ► länger gedrückt halten, um

die Frequenzen schnell bis zum gewünschten Sender durchlaufen zu lassen.

4. Enter/Info drücken, um mit der ständigen Frequenzabtastung beim

ausgewählten Sender zu beginnen.

5. Möchte man die ständige Frequenzabtastung beim ausgewählten Sender

verlassen, wie folgt vorgehen:

• Entweder ◄ oder ► drücken, um die Frequenz des nächsten gewün- schten Senders auszuwählen und Enter/Info drücken um die Abtastung für eine andere Senderfrequenz zu beginnen ; oder

• Zum Abbrechen der Abtastung Enter/Info drücken. Während des Abtastvorgangs erscheint in der ersten Displayzeile die «chan- nel frequency», wobei man unter Kanalfrequenz (bzw. Senderfrequenz) den ausgewählten Sender und seine Frequenz versteht, während in der zweiten Zeile die Signalstärke angezeigt wird. Bei einer Kontrolle der Signalstärke kann man für einen bestmöglichen Empfang die Antennenposition regulie- ren. Im Signalstärkensymbol ist ein etwas größeres Rechteck präsent, das die Si- gnalschwelle darstellt. Sinkt die Signalstärke (die durch kleinere ausgefüllte Rechtecke angegeben wird) unter die Schwelle, ist die Hörqualität schlecht. Nach beendeter Abtastung wird die Senderliste mit allen neu gefunde- nen Sendern aktualisiert. Zum Anhören eines Senders zum Play - Display zurückkehren und den gewünschten Sender normal aus der Senderliste auswählen. Aktualisieren der Software Diese Funktion wird nur vom Wartungspersonal verwendet, um die Software des SA-236 einer neuen Version anzupassen. Software Version anzeigen

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. Zum Suchen von «Software Version» ◄ oder ► drücken, dann zur Bestäti-

gung Enter/Info. Auf dem Display erscheint die Nummer der in Gebrauch befindlichen Version «x.x.x.x».DEUTSCH

SA-236 Alarm-, Ausschalt- und Zeitschalter-Funktion Alarm einstellen Sie können bis zu drei Alarme zu unterschiedlichen Uhrzeiten einstellen, sowohl als DAB oder FM – Radiosound oder oder als Alarmton. Die DAB und FM Wecker schal- ten das Radio zur betreffenden Uhrzeit ein und stellen dies auf einen bestimmten DAB oder FM Sender. Das Läutwerk gibt hingegen ein akustisches Signal ab. Wurde keine Weckzeit eingestellt, wird nach dem Drücken von Alarm die Ein- stellung von Datum und Uhrzeit verlangt, siehe hierzu den Abschnitt Datum/ Uhrzeit manuell einstellen. Zum Einstellen des Alarms (der Weckzeit) wie folgt vorgehen:

1. Zur Auswahl von Weckzeit 1, Weckzeit 2, Weckzeit 3 die Taste Alarm ge-

drückt halten und dann zur Bestätigung Enter/Info drücken.

2. Zum Aktivieren oder Deaktivieren der ausgewählten Weckzeit ◄ oder ►

drücken und dann zur Bestätigung Enter/Info.

3. Die Uhrzeit für die Weckzeit einstellen - hh:mm und zwar in Stunden und

Minuten und nur bei der 12-Stunden-Anzeige auch AM/PM . a. Wenn die Ziffern hh aktiv sind und blinken, zum Einstellen der Stunden ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken. Jetzt werden die Ziffern mm aktiv und beginnen zu blinken, zum Einstellen der Minuten ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drü- cken. Das Zeitintervall bei der 24-Stunden-Anzeige reicht von 00:00 bis 23:59, bei der 12-Stunden-Anzeige beginnt es hingegen bei 01:00 und endet bei 12:59.DEUTSCH

SA-236 b. Die Buchstaben AM/PM sind nur in der 12-Stunden-Anzeige aktiv und blinken. Zum Regeln der AM/PM Einstellung ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken.

4. Mit ◄ oder ► die Dauer der Weckzeit auswählen. Wird der Alarm wäh-

rend der eingestellten Weckzeitdauer nicht deaktiviert, stellt der SA-236 das Radio anschließend auf Standby. Als Weckzeitdauer stehen 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten zur Verfügung. Hat man die gewünschte Weckzeitdauer ausgewählt, zur Bestätigung Enter/Info drücken.

5. Zur Auswahl des Wecktons (akustisches Signal, DAB oder FM) ◄ oder ►

drücken und dann zur Bestätigung Enter/Info.

6. Wählt man DAB oder FM als Wecktonquelle, kann man als Weckton den zu-

letzt angehörten oder einen voreingestellten Sender einstellen. Zur Auswahl ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken.DEUTSCH

7. Zur Auswahl der Wecktonfrequenz (siehe nachstehende Optionen) ◄ oder

► drücken und dann zur Bestätigung Enter/Info. Für den Weckton stehen die folgenden Frequenzoptionen zur Verfügung: Frequenz Beschreibung Einmal Angegebenen Tag und Uhrzeit Täglich Jeden Tag Wochenende Jedes Wochenende MON - FREI Montag - Freitag, jede Woche MON - SAM Montag - Samstag, jede Woche Sonntag Jeden Sonntag Montag Jeden Montag Dienstag Jeden Dienstag Mittwoch Jeden Mittwoch Donnerstag Jeden Donnerstag Freitag Jeden Freitag Samstag Jeden Samstag

8. Zur Auswahl der gewünschten Lautstärke ◄ oder ► drücken, anschließend

zur Bestätigung Enter/Info drücken. Wurde als Weckton das akustische Signal gewählt, kann die Lautstärke maximal auf 30 gestellt werden.DEUTSCH

SA-236 Die eingestellten Alarme sind aus den Alarm-Icons am Bildschirm ersichtlich, sowohl im Betriebsmodus als auch im Standby-Modus. Bereits eingestellte Alarme können folgendermaßen geändert werden: Ta- ste Alarm drücken, die Alarmnummer wählen und die Einstellungen wie oben beschrieben vornehmen. Bereits eingestellte Alarme können durch Abschalten der Alarmquelle abge- schaltet werden. Laufenden Alarmton abschalten Taste oder Alarm drücken, um einen Alarm vorübergehend abzuschalten. Sonst hört der Alarm automatisch nach Ablauf der eingestellten Dauer auf. Alarm stumm schalten Zur vorübergehenden Unterbrechung des Alarms (Weckton).

1. Taste Snooze/Dimmer drücken und auf dem Display erscheint die anfän-

gliche Pausenzeit von 5 Minuten.

2. Es besteht die Möglichkeit die Pausenzeit zu verlängern, hierzu wiederholt

die Taste Snooze/Dimmer betätigen. Als Pausenzeit sind 5, 10, 15, 30 und 45 Minuten einstellbar. Das Radio kehrt auf Standby zurück und zeigt einen rückwärts zählenden Timer an. Ist das Rückwärtszählen bei 0 (null) angelangt, ertönt der Alarm (Weckton) erneut. Stumm geschalteten Alarm abschalten oder Alarm drücken um einen stumm geschalteten Alarm zu löschen.DEUTSCH

SA-236 Ausschaltzeit (Sleep Timer) einstellen Mit der Funktion Sleep Timer schaltet das Radio nach Ablauf der eingestellten Zeit in Standby. Zum Einstellen des Sleep Timers bei laufendem Radio wie folgt vorgehen:

1. Sleep Timer Menü mit der Taste Sleep öffnen.

2. Der Wert des Sleep Timers beginnt zu blinken. Sleep oder ◄ oder ► drü-

cken um die Dauer der Abschaltzeit im Rahmen von 15 bis 90 Minuten auszuwählen, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken. Bei aktiviertem Timer schaltet sich die Sleep Kontrollleuchte ein. Bereits eingestellte Ausschaltzeiten können folgendermaßen geändert wer- den: Taste Sleep drücken und wie oben beschrieben eine neue Dauer ein- geben, oder «Sleep Off» wählen und zum Abschalten des Timers Enter/ Info drücken. Countdown Timer einstellen Der Countdown Timer kann so eingestellt werden, dass nach einer bestimmten Zeit ein Ton zu hören ist.

1. Timer – Menü mit der Taste Timer öffnen.

2. Dauer mit ◄ oder ► einstellen (1 bis 99 Minuten), dann Enter/Info zur

Bestätigung und zum Aktivieren des Countdowns (der Rückwärtszählung) drücken. Bei aktiviertem Timer schaltet sich die Timer Kontrollleuchte ein. Während des Countdowns kann man den Timer verändern, hierzu Timer drücken um das Menü erneut aufzurufen. Der angezeigte Timer Wert entspricht der Zeit, die noch bis zum Ende des Countdowns verbleibt. Wie vorher beschrieben einen neuen Wert einstellen oder auf null stellen, dann Enter/Info drücken um das Deaktivieren des Timers zu bestätigen.DEUTSCH

SA-236 Laufenden Timer – Ton abschalten Eine beliebige Taste drücken, um den Timer – Ton abzuschalten. Der Timer – Ton schaltet automatisch nach 5 Minuten aus. Helligkeit des Displays einstellen Taste Snooze/Dimmer wiederholt drücken, um die Helligkeit des Displays einzustellen. Drei Helligkeitsstufen sind verfügbar - aus, schwach und hell. Sicherheitsbestimmungen

1. NUR das mitgelieferte Netzteil verwenden.

2. Radio vor Hitzequellen fern halten.

3. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Radio gelangen.

4. Keine Schrauben entfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

1. Dieser Artikel ist aus hochwertigen Materialien und Komponenten ge-

fertigt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Alte Geräte nicht einfach als Hausmüll entsorgen.

2. Wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig entsorgen, tragen Sie zum Um-

3. Weitere Angaben zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, beim

örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Fachhändler.DEUTSCH

SA-236 Fehlersuche Vor dem Einschalten Ihres SA-236 lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durch. Falls Probleme auftauchen, können Sie in diesem Abschnitt die entsprechende Abhilfe finden.

• Radio lässt sich nicht einschalten. - Sicherstellen, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

• Kein Ton zu hören. - Lautstärke regulieren. - Wenn der Sender gerade außer Betrieb ist, warten, oder einen anderen Sender einstellen.

• Signalempfang unzureichend. - Radio an einer anderen Stelle aufstellen. Im DAB-Modus versuchen, manuell ei- nen Sender einzustellen.

• Kein DAB - Empfang. - Sicherstellen, dass Ihr Wohngebiet grundsätzlich DAB – Empfang hat. Dies erfah- ren Sie zum Beispiel auf der Homepage www.worlddab.org oder www.digitalra- dionow.com. - Radio an einer anderen Stelle aufstellen oder die Antenne anders ausrichten.FRANÇAIS