SA236 - Radio SAILOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SA236 SAILOR

SA-236 Accessori - Adattatore DC 5 V - Manuale per l’utente Utilizzo dell’adattatore

1. Usare soltanto l’adattatore fornito. Qualsiasi altro adattatore potrebbe danneggia-

re il dispositivo. Impostazione rapida (installazione)

1. Collegare l’adattatore alla presa jack DC sul pannello posteriore.

2. Collegare l’adattatore di corrente alla presa, SA-236 è ora alimentata.

3. SA-236 tenterà di impostare l’orologio. Sul display comparirà la scritta «Clock

dare che l’orario dell’orologio non è stato impostato

per accendere la radio.

All’attivazione della modalità DAB, SA-236 effettua automaticamente una scansione completa.

7. Per avere il segnale migliore per la radio DAB/FM potrebbe essere necessario cambiare

la posizione del cavo dell’antenna. Panoramica dei comandi e dei collegamenti Pannello frontale Pulsanti di comando Schermo LCD Altoparlanti Pannello posteriore Connettore di cor- rente – presa di cor- rente compatibile con l’adattatore ori- ginale Antenna – per rice- zione del segnale DAB e FMITALIANO

SA-236 Simboli sullo schermo Potenza del segnale Spia modalità radio Messaggio Orologio Spia AM/PM orologio Pannello di controllo

Standby / Radio accesa 1 ~ 5 Preselezioni per memorizzare e richiamare 15 stazioni DAB e 15 stazioni FM - Aumenta il volume + Diminuisci il volume Livello volume Spia della sveglia Spia del timer Spia di sleepITALIANO

SA-236 Scan - Premere per effettuare una ricerca delle stazioni DAB locali nella frequenza di canale da 9A a 13F. - Premere e tenere premuto per effettuare una ricerca completa delle stazioni DAB nella frequenza di canale da 5A a 13F. - Ricerca automatica in avanti o indietro di una stazione FM in moda- lità FM. DAB/FM Seleziona modalità DAB o FM

◄ ► Selezione in avanti o indietro di un elenco o una frequenza FM. Enter/Info Conferma la selezione o richiedi informazioni sull’attuale stazione DAB/FM Menu Per accedere al menu opzioni, usare ◄ o ► ed Enter/Info per scor- rere e impostare le opzioni Timer Per selezionare il timer del conto alla rovescia Sleep Per selezionare il timer della funzione “sleep” Alarm Per impostare il timer della sveglia e i suoi parametri. Una volta che la sveglia suona, passerà a Buzzer, DAB o FM. Snooze/Dimmer – Per posporre la sveglia o regolare la luminosità dello schermo LCD Utilizzo della radio Accensione/spegnimento della radio Premere per accendere la radio o per selezionare la modalità standby quan- do SA-236 è alimentata dall’alimentazione di rete.

Selezione della modalità DAB o FM Premere DAB/FM ripetutamente per selezionare la modalità DAB o FM. Scasione delle trasmissioni DAB/DAB+

1. In DAB, premere Scan per effettuare la scansione locale (dal canale 9A al

2. Tenere premuto Scan per effettuare la scansione completa (dal canale 5A al

13F) per le trasmissioni DAB/DAB+. La scansione completa richiederà qualche minuto. Durante la scansione, è possibile premere Scan o Enter/Info in qualsiasi momento per interrompere la funzione e passare all’ascolto della trasmis- sione attualmente selezionata. Ascolto delle trasmissioni DAB/DAB+

1. Premere ◄ o ► ripetutamente per selezionare la trasmissione desiderata. La

seconda linea visualizzata a schermo mostrerà il nome del canale selezionato.

2. Premere Enter/Info per avviare la sintonizzazione del canale selezionato.

Ascolto della radio FM Auto sintonizzazione

1. Premere ◄ o ► per eseguire la scansione delle frequenze crescenti o

2. Premere Scan per sintonizzare automaticamente la stazione disponibile suc-

cessiva (►) o precedente (◄). Qualora non venisse premuto il pulsante ◄ o ► prima di Scan, SA-236 effettuerà la sintonizzazione automatica nell’ultima direzione selezionata. Sintonizzazione manuale

1. Premere ◄ o ► per avanzare o indietreggiare di 50KHz alla volta.

2. Tenere premuto ◄ o ► per cambiare velocemente la frequenza.

3. Ripetere le operazioni specificate fino alla selezione della frequenza deside-

SA-236 Se la stazione selezionata trasmette in stereo, SA-236 riproduce automatica- mente il suono in stereo o in mono a seconda della potenza del segnale. Salvataggio di una funzione preimpostata È possibile impostare fino a 15 stazioni DAB e altrettante FM nei 5 pulsanti di selezione rapida. Ogni pulsante può memorizzare 3 stazioni.

1. In modalità DAB o FM, sintonizzare la stazione che si intende memorizzare.

2. Premere X (X da 1 a 5 dei tasti) ripetutamente finché il codice desiderato

«Preset X-Y» (Y da 1 a 3) non appare sullo schermo. La seconda linea visua- lizzata a schermo sarà «Empty» o «Nome della stazione».

3. Tenere premuto X finché «Station Saved» non appare sullo schermo.

Selezione di una funzione preimpostata

1. In modalità DAB o FM, premere X (X da 1 a 5 dei tasti) ripetutamente finché

non appare a schermo la stazione desiderata.

2. Il sistema comincerà a sintonizzarsi dopo 4 secondi o premere Enter/Info

per cominciare la sintonizzazione immediatamente. Modificare le informazioni di una stazione DAB/FM Durante l’ascolto della radio è possibile premere Enter/Info ripetutamente per scorrere in sequenza le informazioni visualizzate a schermo. La seconda riga dello schermo mostrerà l’informazione corrente. Informazioni sulla stazione DAB «Long DLS info» – Informazioni con testo a scorrimento fornite dalla stazione «DLS text» – Informazioni con testo a scorrimento fornite dalla stazione «DL Plus info» – Informazioni aggiuntive trasmesse dalle stazioni (Disponibili soltanto se trasmesse dalla stazione)ITALIANO

SA-236 «Programme Type» – Tipo di programma, [No PTY] se assente «Ensamble Name» – Nome del Multiplexor «Time & Date» – Data e ora fornite dalla stazione (per es. 9:10 PM 15-6-2012) «id frequency» – ID Multiplexor e relativa frequenza (per es. 10C 213.360MHz) «bit-rate / format» – Velocità di trasmissione dei dati e formato (per es. 128kbps / DAB) «Signal strength: x» – Potenza del segnale x Informazioni sulla stazione FM Mentre si ascolta una stazione FM, lo schermo ne mostra la frequenza e un messaggio ‘No RadioText’ nel caso in cui non siano disponibili informazioni RDS. Se sono disponibili informazioni RDS, compaiono invece il nome della stazione e ogni altra informazione ‘RadioText’ disponibile. «RDS Service Name» – Nome della stazione (per es. BBC News ) «Radio Text» – Informazioni con testo a scorrimento fornite dalla stazione «Programme Type» – Tipo di programma (e.g. News ) «Time & Date» – Data e ora fornite dalla stazione (per es. 9:10 PM 15-6-2012) «Signal strength: x» – Potenza del segnale x Utilizzo del menu di comando Aggiornamento automatico dell’orologio Il dispositivo offre la possibilità di impostare la data e l’ora manualmente o au- tomaticamente dal segnale radio DAB o FM.

per confermare.ITALIANO

4. Premere ◄ o ► per selezionare l’impostazione desiderata tra «Update from

Any», «Update from DAB», «Update from FM» o «No Update», quindi pre- mere Enter/Info per confermare il modo in cui procedere all’aggiornamen- to dell’orologio. Quando viene impostato l’aggiornamento automatico nelle modalità «Upda- te from Any», «Update from DAB», o «Update from FM», non è possibile impostare data e ora manualmente (vedi la sezione seguente Impostazione manuale di data/ora) fino a che l’aggiornamento automatico non viene di- sattivato. L’impostazione predefinita è “No Update”. Impostazione della modalità dell’orologio Il dispositivo offre un formato di visualizzazione dell’ora a 12 o 24 ore.

4. Premere ◄ o ► per selezionare l’impostazione desiderata tra «Set 24hour»

o «Set 12 hour» , quindi premere Enter/Info per confermare.ITALIANO

SA-236 La modalità dell’orologio prescelta verrà utilizzata in tutte le indicazioni orarie del sistema. La spia AM/PM sarà visibile soltanto se la modalità «Set 12 hour» è attivata. Impostazione manuale di data/ora Disattivando l’aggiornamento automatico (Auto update impostato su “No Update”), la data e l’ora possono essere impostate manualmente.

selezionare le impostazioni dell’orologio.

3. Premere ◄ o ► finché non appare «Set Time/Date» a schermo, quindi pre-

mere Enter/Info per confermare.

4. Impostare l’orario hh:mm per l’ora e i minuti, AM/PM soltanto per la visua-

lizzazione a 12 ore, quindi impostare la data in base al formato di data del sistema. a. Mentre le cifre hh sono attive e lampeggianti, premere ◄ o ► per impo- stare l’ora, quindi premere Enter/Info per confermare. A questo punto, le cifre mm diventano attive e lampeggianti, premere ◄ o ► per impo- stare i minuti, quindi premere Enter/Info per confermare. L’intervallo temporale per la visualizzazione a 24 ore è compreso tra 00:00 e 23:59, per la visualizzazione a 12 ore tra 01:00 e 12:59. b. Le lettere AM/PM sono attive e lampeggianti soltanto per la visualizzazio- ne a 12 ore. Premere ◄ o ► per regolare l’impostazione AM/PM, quindi premere Enter/Info per confermare. .ITALIANO

SA-236 c. Le cifre della data sono ora attive e lampeggianti. Premere ◄ o ► per impostare la data, quindi premere Enter/Info per confermare.

5. Una volta completata l’impostazione della data e premuto Enter/Info per

l’ultima volta, comparirà il messaggio “Time/Date Saved”. La data comparirà con la visualizzazione dd-mm-yyyy o mm-dd-yyyy a secon- da del formato impostato come indicato nella sezione seguente Modifica del formato di visualizzazione della data a schermo. Se si lascia incompleta l’impostazione Data/Ora, sullo schermo comparirà il messaggio “Time/Date No saved”. Se ◄ o ► o Enter/Info non vengono premuti entro 60 secondi durante l’impostazione di Data/Ora, l’impostazione si considera fallita e il messaggio “Time/Date No saved” comparirà a schermo. Modifica del formato di visualizzazione della data a schermo Sono disponibili due opzioni di visualizzazione della data - DD-MM-YYYY (pre- definita) e MM-DD-YYYY. YYYY indica l’anno; MM indica il mese; DD indica il giorno.

selezionare le impostazioni dell’orologio.

3. Premere ◄ o ► per cercare «Set Date Format», premere quindi Enter/Info

per impostare la visualizzazione della data.

4. Premere ◄ o ► per selezionare la visualizzazione desiderata, premere quin-

di Enter/Info per confermare.ITALIANO

per selezionare il ripristino del sistema. Sullo schermo appare «Press Select to confirm reset …».

2. Premere Enter/Info un’altra volta per confermare. L’operazione di ripristino

cancella tutte le impostazioni precedenti e le stazioni preimpostate e ripristi- na il sistema. Ripristino delle impostazioni del fabbricante

per effettuare l’operazione di ripristino. Sullo schermo appare «Press Enter to confirm reset …».

3. Premere Enter/Info un’altra volta per confermare. Il ripristino delle impo-

stazioni del fabbricante cancella le impostazioni e le stazioni preimpostate e commuta la modalità standby. Sintonizzazione manuale Utilizzando questa funzione è possibile sintonizzare manualmente una partico- lare frequenza di canale DAB per aggiornare l’elenco delle stazioni. Quest’operazione può essere utile anche per regolare la posizione dell’antenna DAB in base alla potenza del segnale ed ottenere la migliore ricezione possibile.

1. In modalità DAB, premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare l’opzione «Manual tune», premere quindi

Enter/Info per effettuare la sintonizzazione manuale. La seconda linea del- lo schermo mostra un canale e la sua frequenza.ITALIANO

avanzare rapidamente la selezione fino alla visualizzazione della frequenza di canale desiderata.

4. Premere Enter/Info per iniziare la sintonizzazione continua per la frequenza

di canale selezionata.

5. Per uscire dalla sintonizzazione continua per la frequenza di canale selezio-

nata, procedere come segue:

• Premere ◄ o ► per selezionare la frequenza di canale desiderata suc- cessiva e premere Enter/Info per iniziare la sintonizzazione per un’altra frequenza di canale; o

• Premere Enter/Info per interrompere la sintonizzazione. Durante la sintonizzazione, la prima linea dello schermo mostra «channel frequency» laddove per frequenza di canale si intende il canale selezionato e la sua frequenza, mentre la seconda linea mostra la potenza del segnale. Durante il controllo della potenza del segnale, è possibile regolare la posizio- ne dell’antenna per ottenere la migliore ricezione. Nel simbolo della potenza del segnale è presente un rettangolo leggermente più grande che rappresenta la soglia di segnale. Se la potenza del segnale (indicata dai rettangoli pieni più piccoli) scende al di sotto della soglia, la qualità dell’audio è scarsa. Completata la sintonizzazione, l’elenco delle stazioni verrà aggiornato con tutte le nuove stazioni trovate per la frequenza selezionata. Per ascoltare qualsiasi stazione trovata, tornare alla schermata play e selezionare normal- mente la stazione desiderata dall’elenco delle stazioni. Aggiornamento del software Questa funzione viene usata soltanto dal personale di manutenzione per ag- giornare il software di SA-236 a una nuova versione. Mostrare la versione del software

Info per confermare. Sullo schermo compare il numero delle versione del software in uso «x.x.x.x».ITALIANO

SA-236 Utilizzo della sveglia, dello sleep e del timer Impostazione della sveglia È possibile impostare fino a tre sveglie differenti a ore diverse con DAB, FM o una suoneria. Le sveglie DAB ed FM accendono la radio e la sintonizzano su una stazione DAB o FM preimpostata all’orario fissato. La suoneria emette invece un segnale acustico. Se non è stato impostato un orario per la sveglia, una volta premuto Alarm verrà chiesto di impostare la data e l’ora, vedi la sezione Impostazione manuale di data/ora. Per impostare la sveglia, procedere come segue:

1. Tenere premuto Alarm per scegliere sveglia 1, sveglia 2 o sveglia 3, quindi

premere Enter/Info per confermare.

2. Premere ◄ o ► per attivare o disattivare la sveglia selezionata, quindi pre-

mere Enter/Info per confermare.

3. Impostare l’orario della sveglia - hh:mm per l’ora e i minuti e quindi AM/PM

soltanto per la visualizzazione a 12 ore. a. Mentre le cifre hh sono attive e lampeggianti, premere ◄ o ► per impo- stare l’ora, quindi premere Enter/Info per confermare. A questo punto, le cifre mm diventano attive e lampeggianti, premere ◄ o ► per impo- stare i minuti, quindi premere Enter/Info per confermare. L’intervallo temporale per la visualizzazione a 24 ore è compreso tra 00:00 e 23:59, per la visualizzazione a 12 ore tra 01:00 e 12:59.ITALIANO

SA-236 b. Le lettere AM/PM sono attive e lampeggianti soltanto per la visualizzazio- ne a 12 ore. Premere ◄ o ► per regolare l’impostazione AM/PM, quindi premere Enter/Info per confermare.

4. Premere ◄ o ► per selezionare la durata della sveglia. Una volta che la sve-

glia suona, se non viene disattivata nel periodo di durata impostato, SA-236 riporta la radio in standby. Le durate disponibili sono 15, 30, 45, 60 e 90 minuti. Una volta selezionata la durata, premere Enter/Info per confermare.

5. Premere ◄ o ► per selezionare la sorgente della sveglia – suoneria, DAB o

FM, quindi premere Enter/Info per confermare.

6. Se si seleziona DAB o FM come sorgente, è possibile impostare come sveglia

l’ultima stazione ascoltata o una stazione preimpostata. Premere ◄ o ► per selezionare, quindi premere Enter/Info per confermare.ITALIANO

7. Premere ◄ o ► per scegliere la frequenza della sveglia (vedi le opzioni se-

guenti), quindi premere Enter/Info per confermare. Le opzioni di frequenza disponibili per la sveglia sono: Frequenza Descrizione Una volta Data e orario indicati Giornaliero Ogni giorno Fine settimana Ogni fine settimana MON - FRI Lunedì – venerdì, ogni settimana MON - SAT Lunedì – sabato, ogni settimana Domenica Ogni domenica Lunedì Ogni lunedì Martedì Ogni martedì Mercoledì Ogni mercoledì Giovedì Ogni giovedì Venerdì Ogni venerdì Sabato Ogni sabato

8. Premere ◄ o ► per selezionare il volume desiderato, quindi premere Enter/

Info per confermare. Se la sveglia è impostata sulla suoneria, il volume non può essere superiore a 30.ITALIANO

SA-236 È possibile vedere quali sveglie sono attualmente attive controllando le icone numerate corrispondenti visualizzate a schermo, in modalità attiva e stand- by. È possibile cambiare una sveglia attiva premendo Alarm, selezionando il numero della sveglia e modificando le impostazione come descritto in pre- cedenza. È possibile spegnere una sveglia attiva posizionando il tipo di sveglia su spento “off”. Interrompere la riproduzione di una suoneria della sveglia Premere o Alarm per interrompere la suoneria della sveglia o questa si fer- merà automaticamente in base alla durata impostata. Posporre una sveglia Per interrompere temporaneamente la sveglia.

1. Premere Snooze/Dimmer e sullo schermo comparirà il periodo di pausa

iniziale di 5 minuti.

2. È possibile modificare il periodo di pausa premendo ripetutamente Snooze/

Dimmer. I periodi di pausa sono di 5, 10, 15, 30 e 45 minuti. La radio torna in standby mostrando un timer con conto alla rovescia. Quando il conto alla rovescia arriva a 0 (zero) la sveglia si attiva nuovamente. Interrompere una sveglia che è stata posposta Premere o Alarm per cancellare una sveglia posposta.ITALIANO

SA-236 Impostazione del timer dello Sleep Il timer dello sleep spegne la radio dopo un numero definito di minuti. Per impostare il timer dello sleep mentre la radio è in funzione, procedere come segue:

1. Premere Sleep per accedere al menu del timer dello sleep.

2. Il valore del timer dello sleep inizia a lampeggiare. Premere Sleep o ◄ o ►

per scegliere la durata da 15 a 90 minuti, quindi premere Enter/Info per confermare. La spia dello sleep si accende quando il timer è attivato. È possibile cambiare un timer di sleep esistente premendo Sleep, selezio- nando una nuova durata come descritto in precedenza o selezionando «Sleep Off», quindi premendo Enter/Info per spegnere il timer. Impostare il timer del conto alla rovescia È possibile impostare il timer del conto alla rovescia affinché emetta un tono dopo un numero definito di minuti.

1. Premere Timer per accedere al menu del timer.

2. Premere ◄ o ► per scegliere la durata da 1 a 99 minuti, quindi premere

Enter/Info per confermare e attivare il conto alla rovescia. La spia del timer si accende quando il timer è attivato. Durante il conto alla rovescia, è possibile modificare il timer premendo Timer per accedere nuovamente al menu. Il valore del timer mostrato corrisponde al tempo rimanente alla conclusione del conto alla rovescia. Impostarlo su un nuovo valore del timer come descritto in precedenza o impostarlo a zero e premere quindi Enter/Info per disattivare il timer.ITALIANO

SA-236 Interrompere il tono del timer mentre viene riprodotto Premere qualsiasi pulsante per interrompere il tono del timer. Il tono del timer si interrompe automaticamente dopo 5 minuti. Modificare la luminosità dello schermo Premere ripetutamente Snooze/Dimmer per modificare la luminosità dello schermo. Ci sono tre livelli di luminosità dello schermo - Spenta, Bassa e Alta. Avvisi di sicurezza

1. Utilizzare SOLO l’adattatore fornito.

2. Mantenere il dispositivo lontano da fonti di calore.

3. Non introdurre oggetti o versare liquidi nelle fessure della radio.

4. Non rimuovere le viti o cercare di aprire la struttura esterna del dispositivo.

Smaltimento del vecchio dispositivo

1. Il prodotto è concepito e realizzato con materiali e componenti di qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati. Non smaltire i vecchi dispositivi insieme ai normali rifiuti di casa.

2. Assicurandovi che lo smaltimento del dispositivo avvenga in modo cor-

retto, contribuirete a evitare le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

3. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento del prodotto, si prega di con-

tattare le autorità locali competenti, il servizio di raccolta e smaltimento dei rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo.ITALIANO

SA-236 Soluzione dei problemi Si prega di consultare questo manuale con attenzione prima di utilizzare SA-236. Se l’utilizzo del dispositivo dovesse continuare ad essere difficoltoso, questo capitolo ri- sponde ad alcuni dei problemi più frequenti.

• L’alimentazione non arriva alla radio. - Assicurarsi che il cavo sia collegato in modo appropriato.

• Non si sente alcun suono. - Regolare il volume. - Se la stazione è attualmente fuori servizio, attendere fino al ripristino del servizio o sintonizzarsi su una nuova stazione.

• La Potenza del segnale è troppo bassa. - Cambiare la posizione della radio. Per la modalità DAB è anche possibile effettua- re la sintonizzazione manuale.