SA260 - Radio SAILOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Adattatore audio per auto con ricevitore DAB/DAB+ e trasmettitore FM
Marca	Sailor
Modello	SA-260
Alimentazione	12-24 V CC tramite presa accendisigari, uscita 5 V CC / 1 A tramite connettore mini USB
Gamma di ricezione DAB	Banda III (174 MHz - 240 MHz)
Sensibilità DAB	-98 dBm a -100 dBm
Gamma di trasmissione FM	87,6 MHz - 107,9 MHz
Connettore antenna DAB	SMB femmina, tensione di uscita 5 V per antenna attiva
Ingresso ausiliario	Jack 3,5 mm stereo
Uscita audio	Jack 3,5 mm stereo (cuffie o ingresso ausiliario del veicolo)
Display	Schermo LCD 16 x 2 caratteri
Preselezioni	12 stazioni DAB per modalità (DAB1, DAB2, DAB3) e 4 frequenze FM
Modalità di trasmissione FM	AFC (commutazione automatica di frequenza) o AutoScan (scansione automatica)
Antenna fornita	Antenna da tetto passiva (M1), cavo da 5 m, connettore SMB
Temperatura di funzionamento	-10 °C a +70 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 °C a +85 °C
Manutenzione e pulizia	Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Evitare liquidi e prodotti abrasivi.
Sicurezza	Scollegare l'apparecchio dall'accendisigari prima di collegare/scollegare l'antenna. Non ostruire i pedali con il cavo.
Ricambi e riparabilità	L'antenna DAB fornita è testata specificamente per questo modello. Qualsiasi sostituzione può ridurre le prestazioni. L'aggiornamento del software è riservato al personale di manutenzione.

Domande frequenti - SA260 SAILOR

Perché lo schermo LCD del mio SA-260 non si accende?

Assicurati che l'apparecchio sia correttamente collegato all'accendisigari e che funzioni. Controlla il cavo di alimentazione e la connessione mini USB.

Come trovare le stazioni DAB con il SA-260?

Il SA-260 esegue automaticamente una scansione completa delle stazioni DAB all'accensione. Puoi anche avviare una scansione manuale tramite il menu Full Scan o Manual Tune.

Ricevo stazioni DAB ma nessun suono: cosa fare?

Controlla che la tua autoradio non sia in modalità mute e che il volume sia sufficiente. Assicurati che la frequenza FM dell'autoradio corrisponda a quella visualizzata sul SA-260 (premi FM).

Come utilizzare la funzione AFC (commutazione automatica di frequenza)?

Attiva la modalità AFC nel menu FMTX Mode. La tua autoradio deve essere compatibile con RDS e avere la funzione AF (frequenza alternativa) attivata. Il SA-260 commuterà automaticamente la frequenza FM in caso di interferenza.

La mia autoradio non è compatibile RDS: posso comunque utilizzare il SA-260?

Sì, utilizza la modalità AutoScan in FMTX Mode. Il SA-260 cercherà tre frequenze FM disponibili. Selezionane una e imposta manualmente la tua autoradio su quella frequenza.

Come memorizzare una stazione DAB preferita?

Ascolta la stazione desiderata. Premi il tasto numerico (1-4) per scegliere un gruppo di preselezioni (A, B o C). Premi più volte lo stesso tasto fino a ottenere la posizione desiderata, quindi tieni premuto per memorizzare. Lo schermo mostra Preset 1A Stored.

Perdo il suono DAB e sento un programma FM o rumore statico: perché?

Controlla se lo schermo mostra station name: Unavailable. Se sì, sei fuori dalla zona di copertura DAB. Altrimenti, la frequenza FM potrebbe essere disturbata: in modalità AFC, tieni premuto FM per forzare un cambio; in modalità AutoScan, seleziona un'altra frequenza tramite FM.

Come regolare la potenza di trasmissione FM?

Vai al menu System Setup > FMTX Power. Scegli tra Alto, Medio o Basso per ridurre le interferenze. L'impostazione predefinita è Medio.

Posso collegare un lettore MP3 al SA-260?

Sì, collega il tuo dispositivo audio all'ingresso Aux-In (jack 3,5 mm) situato sul pannello laterale. Premi più volte MODE fino a visualizzare Auxiliary Input e conferma con INFO/ENTER.

Come ripristinare le impostazioni di fabbrica del SA-260?

Nel menu System Setup, seleziona Factory Reset. Conferma con INFO/ENTER. L'apparecchio si riavvierà ed eseguirà una scansione completa delle stazioni DAB. Quindi imposta la tua autoradio su 87,6 MHz.

MANUALE UTENTE SA260 SAILOR

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento.

CE

SAILOR® SA-335

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG....6

PACKUNGSINHALT 7

MONTAGEANLEITUNG 8

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 63

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 64

DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI CONNETTORI 68

AVVIO DEL SISTEMA 71

UTILIZZO DELL'ADATTATORE DAB 72

ASCOLTO DELLE STAZIONI DAB....72

VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI DELLA STAZIONE 72

CONFIGURARE LE PRESELEZIONI DAB....73

MEMORIZZARE UNA LISTA DI PRESELEZIONI ....73

RICHIAMARE UNA LISTA DI PRESELEZIONI 74

RICHIAMARE L'ULTIMA STAZIONE ASCOLTATA....74

COLLEGARE UN APPARECCHIO ESTERNO....75

VISUALIZZAZIONE DELLA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM CORRENTE ....75

IMPOSTAZIONE DELLA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM 75

MEMORIZZAZIONE DI UNA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM DESIDERATA 76

RICERCA DELLE STAZIONI DAB 77

ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE AFC (CAMBIO AUTOMATICO DELLA FREQUENZA) 79

ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE RICERCA AUTOMATICA (AUTOSCAN) 81

IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA TRASMISSIONE FM 82

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO 83

IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DELL'ANTENNA 83

ELIMINAZIONE DELLE STAZIONI NON DISPONIBILI 84

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DAB 84

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE 85

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE 85

VISUALIZZAZIONE DELLA VERSIONE SOFTWARE 85

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 86

SPECIFICHE TECNICHE 88

INFORMAZIONI SULLO SMAI TIMENTO DEL RIFIUTI 89

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER L'EUROPA - UNIONE EUROPEA 89

ANMERKUNGEN / NOTES / NOTE

DEUTSCH

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Il modello SA-260 è un adattatore audio in-car che offre un modo flessibile ed efficace in termini di costo per applicare la moderna tecnologia audio digitale all'impianto audio analogico dell'automobile.

Il sistema analogico esistente può essere facilmente aggiornato per poter ricevere servizi digitali DAB senza sostituire alcun componente dell'impianto audio dell'automobile. Inoltre, il modello SA-260 può ricevere l'uscita audio da un dispositivo audio come MP3 o iPod®, music player digitali, ecc., e convertire questo segnale in un segnale FM. Anziché ascoltare il dispositivo audio attraverso le cuffie, è possibile azionare il dispositivo audio attraverso l'impianto audio dell'automobile.

Il modello SA-260 funziona da solo e tutti i messaggi relativi alle operazioni del sistema, quali nome stazione, preset memory, ecc., sono visualizzati sul suo schermo LCD; pertanto, è facile installarlo in diverse marche e modelli di automobile.

Inoltre, il modello SA-260 è dotato di una funzione AFC (Automatic Frequency Change) che consente di ascoltare continuamente i programmi DAB preferiti attraverso l'impianto dell'autoradio senza dover cambiare la frequenza FM manualmente quando si guida in città dove le stazioni FM sono densamente affollate. Senza la funzione AFC, cambiare la frequenza manualmente può essere pericoloso e scomodo poiche il guidatore deve trovare una frequenza FM inutilizzata sintonizzando l'autoradio, cambiare il trasmettitore FM per utilizzare la stessa frequenza inutilizzata e ripetere il processo ogni qualvolta la frequenza del trasmettitore FM presenta delle interferenze di una stazione FM. Consultare il manuale dell'autoradio o il concessionario presso cui è stata acquistata l'automobile per scoprire se l'autoradio è compatibile con RDS, è dotata della funzione AF (alternative frequency) e come abilitare la funzione AF prima di utilizzare la funzione AFC.

Se la funzione AF non è incorporata nell'autoradio, è possibile utilizzare la funzione AutoScan dell'adattatore SA-260 per effettuare automaticamente la scansione di 3 frequenze FM utilizzabili; è necessario scegliere una frequenza tra quelle sottoposte a scansione al fine di impostarla e sincronizzarla manualmente tra l'autoradio e il modello SA-260. In alternativa, è possibile utilizzare l'SA-260 per impostare manualmente una nuova frequenza di trasmissione FM oppure impostare una frequenza tra le stazioni preset e precedentemente salvate, quindi impostare la frequenza FM dell'autoradio per la corrispondenza.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Alleggiamento (supporto) Unità SA-260
Supporto a ventosa

con soina per accendisigari

Antenna M ^1 per il fissaggio sul tetto Cavo di alimentazione Guico per l'utente dell'adattatore 54-260

ITALIANO

SAILOR®

SA-260

INSTALLAZIONE

Descrizione

Sinionizzare le frequenza FM dell'impiamo dell'autoredie e quella dell'adaptatore SA-260. L'adaptatore DAB trasmette l'audio tramite una frequenza FM. Per il collegamento dell'antenna DAB passiva fornita, per ulteriori dettagli fare riferimento alla sezione relativa all'installazione dell'antenna nella gui- da per l'utente. cavo dell'antenna connectore SMB cavo di alimentazione dell'accendisigari Collegare la spina di alimentazione all'accendisigari. connettore mini USB

Montaggio supporto

1. Assemblare il supporto.
   

• Assemblare il supporto dell'unità agganciando la base al supporto a ventosa.

• Fissare l'unità SA-260 sul supporto premendo la linguetta finché si aggancia.
  

1. Montare il supporto a ventosa.

2. Rimuovere il nastro di protezione dalla parte inferiore.

3. Collocare alla posizione desiderata sul parabrezza e fissarlo abbassandone la leva.
4. Regolare l'orientamento come necessario utilizzando la testa flessibile della base del supporto, quindi spingere la barra di blocco per bloccare l'orientamento.

1. Installare l'antenna DAB; fare riferimento alla sezione successiva dedicata all'installazione dell'antenna.
2. Fissare il cavo dell'antenna sull'unità in modo che non si stacchi, quindi collegare il cavo dell'antenna all'adattatore SA-260.

1. Collegare il cavo d'alimentazione al connettore mini USB situato sulla parte laterale dell'unità.
2. Collegare la spina di alimentazione dell'accendisigari all'accendisigari.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

Nota:

SAG desidera rimuovere l'unità SA-260 dall'alloggiamento, non basta tirare la linguetta con forza. Come mostrato di seguito, afferrare l'unità con una mano e spingere indietro (non verso il basso) con l'altra mano la linguetta per togliere SA-260 dal supporto.

Installazione dell'antenna

1. Spegnere l'adattatore per auto SA-260.
2. Per ottenere prestazioni migliori, installare e collegare l'antenna sulla parte posteriore del tetto dell'automobile, oppure sul baule, sul lato del passeggero.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

1. Per l'installazione sulla parte posteriore del tetto, portare il cavo dell'antenna all'interno dell'automobile seguendo la guarnizione di gomma attorno la portiera e poi nasconderlo sotto il tappeto per portarlo verso il crucotto.

1. Per l'installazione sul baule dell'automobile, portare il cavo dell'antenna DAB attraverso l'apertura baule nel baule. Dopodiché, portare il cavo nell'abitacolo dell'automobile e indirizzarlo sotto il tappetino verso il crucotto.

1. Avvolgere il cavo dell'antenna DAB in eccesso in una posizione nascosta, ad esempio sotto il tappetino, tenendolo lontano da tutti i pedali e i comandi del veicolo; la parte avvolta dei cavi di alimentazione o dell'antenna in eccesso deve iniziare a circa 10 cm dall'adattatore SA-260. Fissare il cavo in eccesso con delle fascette.
2. Collegare l'estremità del cavo dell'antenna DAB nell'apposito connettore dell'unità SA-260.
3. Accendere l'adattatore per auto SA-260.

ITALIANO

SAILOR®

SA-260

ATTENZIONE

1. Abbiamo testato l'antenna DAB fornita per il funzionamento con l'adattatore SA-260. Se la si sostituisce con un'antenna DAB di terze parti, le prestazioni potrebbero risentirne.
2. Affinché l'adattatore SA-260 funzioni con l'antenna passiva fornita, l'alimentazione dell'antenna deve essere impostata su OFF (vedi MENU impostazioni). Il modello SA-260 può funzionare anche con un'antenna attiva certificata; l'alimentazione dell'antenna deve essere impostata su ON. Se si sostituisce l'antenna fornita con una di terze parti, è necessario impostare l'alimentazione dell'antenna su OFF.
3. Ogni qualvolta è necessario scollegare/collegare l'antenna dall'adattatore SA-260, scollegare prima l'adattatore SA-260 dall'accendisigari per evitare possibili danni all'antenna.
4. I danni causati da un'installazione errata dell'antenna non sono coperti dalla garanzia.
5. In caso di problemi durante l'installazione, consultare un tecnico professionista.

DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI CONNETTORI

Pannello anteriore

Display LCD Tasti di comando

SAILOR®

SA-260

ITALIANO

Pannello laterale

① SMB, per antenna
② 3,5 mm, per ingresso aux
③ 3,5 mm, per uscita aux
④ mini USB, per ingresso di alimentazione CC da 5 V

Operazioni base con i tasti di comando

Fare riferimento alle sezioni UTILIZZO DELL'ADATTATORE DAB e UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU per una descrizione dettagliata di ogni operazione.

Tasto di comando	Operazione generale
	Tenere premuto per spegnere l'adattatore SA-260.Premere per accendere l'adattatore SA-260.Con l'adattatore SA-260 acceso, premere per passare tra due livelli di luminosità di retroilluminazione.
MODE(MODALITÀ)	Consente di selezionare una delle 3 modalità preset DAB per ascoltare DAB o la modalità Aux per ascoltare una sorgente audio esterna.
	Consente di selezionare le stazioni DAB mentre si è in una delle modalità preset DAB.Consente di selezionare elementi, sottoelementi e impostazioni quando si premeMENU.Consente di regolare la frequenza di trasmissione FM di 100 KHz quando si premeFM.
INFO/ENTER(INFO/INVIO)	Consente di confermare una selezione.Consente di cambiare le informazioni stazione quando si ascolta una stazione DAB.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

FM • Visualizza la frequenza di trasmissione FM attuale dell’adattatore.Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissione FM da un’impostazione manuale o da una delle quattro preset memory.Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissione FM in una delle tre frequenze AutoScan in modalità AutoScan.In modalità AFC, tenere premuto FM per eseguire un cambiamento di frequenza immediato.
1 ~ 4 • Consente di salvare o richiamare 12 stazioni DAB in una modalità preset DAB.Consente di salvare o richiamare le 4 frequenze di preselezione di trasmissione FM dopo aver premuto FM.
LS (Ult. St.) •	Consente di richiamare l’ultima stazione DAB ascoltata.
MENU	Consente di entrare nelle impostazioni MENU; utilizzare ◀,►, e INFO/ENTER per navigare negli elementi e nelle impostazioni:Full Scan (Ricerca completa) – consente di cercare tutte le stazioni DAB nella frequenza di canale compresa tra 5A e 13F.Manual Tune (Sintonizzazione manuale) – consente di effettuare manualmente la scansione di una frequenza di canale selezionata.Prune (Elimina) – consente di rimuovere le stazioni no disponibili dall’elenco di stazioni DAB.FMTX Mode (Modalità trasm. FM) – consente di selezionare la modalità di funzionamento (AFC / AutoScan).FMTX Power (Potenza trasm. FM) – consente di selezionare il livello di potenza di trasmissione FM (bassa / media / alta).AutoPowerDown (Spegnimento automatico) – consente di impostare un tempo per lo spegnimento automatico dell’adattatore se non viene eseguita alcuna operazione da parte dell’utente.Antenna Power (Alimentazione antenna) – consente di impostare ON per un’antenna DAB attiva certificata, impostare OFF per tutte le altre antenne.DAB Reset (Ripristino DAB) – cancella tutte le stazioni DAB memorizzate per tutte le 3 modalità DAB.Factory Reset (Reset pred.) – ripristina tutte le impostazioni predefinite.SW Version (Versione SW) – visualizza la versione software attuale.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

AVVIO DEL SISTEMA

1. Accendere l'adattatore per auto SA-260.
2. L'adattatore SA-260 esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB.
3. Premere FM sull'adattatore SA-260; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM attuale. Annotarsi tale numero. Il valore predefinito è 87,6 MHz.
4. Accendere l'impianto audio dell'automobile.
5. Cambiare la frequenza FM dell'autoradio per la corrispondenza della frequenza di trasmissione FM del modello SA-260.
6. Abilitare la funzione AF dell'autoradio (se presente) e passare al punto 8 (consultare il manuale dell'autoradio o il concessionario presso cui è stata acquistata l'automobile per scoprire se l'autoradio è compatibile con RDS, è dotata della funzione AF e come abilitare la funzione AF).
7. Se l'autoradio non è compatibile con RDS oppure non è dotata della funzione AF, eseguire questa procedura per cambiare la modalità di trasmissione FM dell'adattatore SA-260 con AutoScan al posto della modalità AFC predefinita.
   7.1 Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup» (Impostazione sistema).
   7.2 Premere INFO/ENTER, quindi premere ◀ o ► finché lo schermo non visualizza «FMTX Mode» (Modalità trasm. FM).
   7.3 Premere INFO/ENTER, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «FMTX AutoScan» (Ricerca autom. trasm. FM).
   7.4 Premere INFO/ENTER; ora la funzione AutoScan è attiva e l'adattatore SA-260 funziona in modalità AutoScan.
8. Ascoltare le stazioni DAB. Fare riferimento alla sezione UTILIZZO DELL'ADATTATORE DAB per il funzionamento del sistema.
9. Se si utilizza la funzione AutoScan dal punto 6 e l'ascolto della stazione DAB è disturbato, fare riferimento alla sezione UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU, Attivazione della ricerca automatica o Impostazione della frequenza di trasmissione FM per passare manualmente ad un'altra frequenza FM.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

UTILIZZO DELL'ADATTATORE DAB

Ascolto delle stazioni DAB

Per selezionare e ascoltare una stazione DAB, passare tra le stazioni nell'elenco, una alla volta e in ordine alfabetico.

1. Premere ◀ o ▶ per selezionare la stazione DAB desiderata; lo schermo visualizza «Station List ; station name» (Elenco stazioni ; nome della stazione) se la stazione è disponibile oppure «Station List ; ?station name» (Elenco stazioni ; ?nome della stazione) se la stazione non è disponibile.

2. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi per avviare la sintonizzazione della stazione selezionata. Al termine della sintonizzazione, lo schermo visualizza «station name ; scrolling text» (nome stazione ; testo di scorrimento) che corrispondono al nome della stazione e alle informazioni testo di scorrimento trasmesse dalla stazione.

Nota:

Se la stazione DAB ascoltata non è più disponibile, lo schermo visualizza «station name ; Unavailable» (nome stazione ; Non disponibile). Non vi sarà alcuna emissione audio dall'adattatore SA-260.

Ogani qualvolta si avvia l'adattatore in-car DAB SA-260, se l'elenco dei canali è vuolo, esso esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB.

Visualizzazione delle informazioni della stazione

L'adattatore SA-260 fornisce alcune informazioni sulla stazione correntemente ascoltata come l'intensità del segnale della stazione, la qualità, ecc. Tali informazioni possono essere visualizzate attraverso il tasto INFO/ENTER.

1. Ogni qualvolta si preme INFO/ENTER durante l'ascolto di una stazione DAB, lo schermo cicla le informazioni sulla stazione (riportate di seguito) sulla seconda riga del display.

«Scrolling text» (testo di scorrimento) - Informazioni sul testo di scorrimento fornite dalla stazione

« ■ ■ ■ ■ □ » - Indicatore dell'intensità del segnale

«type» (tipo) - Tipo di programma, [No PTY] (Nessun PTY) se assente.

«name» (nome) - Nome multiplexer «id Frequenz» (frequenza id) - ID multiplexer e relativa frequenza (ad es. 10C 213.360MHz)

«Signal Qty : x» (Q.tà segnale : x) - Qualità del segnale con valore x «bit-rate / format» (velocità trasm. / formato) - Velocità di trasmissione dei dati e formato (ad es. 128kbps / DAB)

«time» (ora) - Ora di trasmissione dalla stazione (ad es. 19:10:16) «date» (data) - Data di trasmissione dalla stazione (27-10-2009)

SAILOR® SA-260

ITALIANO

Memorizzazione delle stazioni DAB

L'adattatore SA-260 dispone di 3 allocazioni: DAB1, DAB2, DAB3, ciascuna per la memorizzazione di 12 stazioni DAB. Ognuna delle 3 allocazione ha una propria lista di stazioni DAB (fare riferimento a Salvataggio di una preset memory). Ciò consente a persone diverse (guidatore o passeggeri) di ascoltare sempre i programmi preferiti in base alle singole impostazioni.

1. Premere MODE per selezionare una determinata allocazione DAB.
2. Lo schermo visualizza «DAB1 ; Mode» (DAB1 ; Modalità), «DAB2 ; Mode» (DAB2 ; Modalità) e «DAB3 ; Mode» (DAB3 ; Modalità) in sequenza ogni qualvolta si preme MODE. Arrestare quando appare l'allocazione DAB desiderata.
3. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi, per selezionare l'allocazione DAB desiderata.

Nota:

Quando si passa ad un'altra allocazione DAB, l'elenco delle stazioni memorizzate sarà caricato automaticamente nel sistema operativo interno dell'adattatore SA-260. L'adattatore SA-260 esegui quindi tutte le funzioni in base alle impostazioni dell'allocazione DAB.

L'impostazione predefinita del sistema è DAB1.

Salvataggio delle preselezioni

È possibile salvare le stazioni preferite nell'elenco delle preselezioni. Vi sono 4 gruppi di preselezioni; ogni gruppo ha 3 posizioni per memorizzare le stazioni DAB. Pertanto, in totale è possibile salvare 12 stazioni DAB nell'elenco preselezioni.

1. Selezionare oppure attendere l'ascolto della stazione DAB desiderata da salvare nell'elenco preselezioni.
2. Premere il tasto numerico (da 1 a 4) che corrisponde al gruppo di presezione. Lo schermo visualizza il codice dell'elenco di presezione A, B o C «Preset Recall ; 1A: (Empty)» [Richiamo preset ; 1A: (Vuota)] se non vi sono stazioni preset DAB nella posizione di memoria 1A oppure «Preset Recall; 1A: station name» (Richiamo preset ; 1A: nome stazione) se esiste una stazione.
3. Premere ripetutamente il tasto (1-4) finché appare il codice A, B o C o la stazione DAB da sostituire. Tenere premuto il tasto (1-4) per salvare la stazione DAB corrente nell'elenco di preselezione (A,B,C). Lo schermo visualizza «Preset 1A Stored ; station name» (1A preselezione memorizzata ; nome stazione).

ITALIANO

SAILOR® SA-260

Nota:

La puova memorizzazione sovrascrive l'impostazione precedente nell'elenco di preselezione.

Alpunto 3, dopo 3 secondi di mancata pressione sul tasto (1-4) per salvare la stazione corrente, il sistema ritorna alla stazione originale se non vi è alcuna presezione DAB nella memoria oppure richiama la stazione DAB se presente.

Richiamo dell'elenco preselezioni

Questa funzione consente di richiamare una stazione DAB preferita dall'elenco delle preselezioni.

1. Premere il tasto numerico (1-4) sotto cui è memorizzata la stazione DAB desiderata.
2. Premere ripetutamente il tasto numerico finché non appare la stazione DAB desiderata.
3. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi per richiamare la stazione.

Nota:

Se rion vi sono stazioni preset DAB nella posizione della memoria, lo schermo visualizza «Preset Recall; (Empty)» [Richiamo preset; (Vuota)]. Questa funzione richiama solamente le stazioni salvate nell'elenco delle preselezioni (fare riferimento alla sezione Memorizzazione delle stazioni DAB).

Richiamo dell'ultima stazione

L'adattatore SA-260 ricorda automaticamente l'ultima stazione ascoltata. Ciò consente di tornare velocemente all'ultima stazione DAB ascoltata, anche se non è memorizzato come preselezione.

1. Premere LS per richiamare la stazione ascoltata più di recente.
2. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi per passare alla stazione selezionata.

Nota:

Quando si preme LS, lo schermo visualizza «Last Listened ; (Empty)» [Ultima ascoltata : (Vuota)] se la stazione non è stata memorizzata oppure «Last listened ; » (Ultima ascoltata ; ).

SAILOR® SA-260

ITALIANO

Collegamento di un'apparecchio esterno

L'adattatore SA-260 fornisce la possibilità di riprodurre dispositivi audio come MP3 o iPod®, ecc. attraverso l'autoradio.

1. Premere MODE finché lo schermo non visualizza «Auxiliary Input ; Mode» (Ingresso ausiliario ; Modalità).
2. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi, per passare alla modalità di ingresso ausiliario e ascoltare il dispositivo audio.

Nota:

È necessario collegare il cavo audio al jack Aux-In dell'adattatore SA-260 e il dispositivo audio.

Quando si è nella modalità AUX è necessario premere MODE e selezionare una preselezione DAB per tornare all'ascolto delle stazioni DAB.

Visualizzazione della frequenza di trasmissione FM corrente

1. Premere il tasto FM, lo schermo visualizza «FMTX Recall; TX freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; freq. trasm.: Frequenza) dove Frequency corrisponde alla frequenza di trasmissione FM corrente.

Impostazione della frequenza di trasmissione FM

È possibile impostare l'adattatore SA-260 per l'utilizzo della modalità AFC o AutoScan; fare riferimento alle sezioni Attivazione di AFC e Attivazione della ricerca automatica per cambiare la frequenza di trasmissione FM. Tuttavia, se si desidera sovrascrivere e memorizzare un'altra frequenza di trasmissione FM, fare riferimento a questa sezione o alle sezioni riportate di seguito (Memorizzazione di una frequenza di trasmissione FM desiderata e Richiamo della frequenza di trasmissione FM salvata in memoria) per cambiare manualmente la frequenza di trasmissione FM.

1. Sintonizzare l'autoradio per trovare una frequenza FM inutilizzata (ad es. 106.7MHz) e prendere nota di tale numero.
2. Premere FM, lo schermo visualizza «FMTX Recall; TX freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; freq. trasm.: Frequenza) dove Frequency corrisponde alla frequenza di trasmissione FM corrente.
3. Dopodiché premere ◀ o ▶ per passare alla frequenza FM precedente o successiva con incrementi di 0,1 MHz finché non appare la frequenza FM desiderata (ad es. 106.7MHz).
4. Infine, premere INFO/ENTER per impostare questa frequenza come frequenza di trasmissione FM dell'adattatore SA-260; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza), dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza FM (ad es. 106.7MHz). L'adattatore SA-260 trasmette il segnale FM a questa nuova frequenza. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

Nota:

Si consiglia di memorizzare la frequenza FM selezionata anche sull'autoradio. La selezione di questa determinata frequenza FM preset e l'impostazione contemporanea della frequenza di trasmissione FM dell'adattatore SA-260 consente rapidamente di avviare l'ascolto delle stazioni DAB.

Memorizzazione di una frequenza di trasmissione FM desiderata

Siccome le frequenze FM inutilizzate possono variare da un'area all'altra, si consiglia di salvare alcune frequenze (fino a 4 frequenze) nell'adattatore SA-260 in modo da poter passare ad una nuova frequenza di trasmissione FM istantaneamente quando si guida in un'area in cui la frequenza FM originale per DAB non è più disponibile.

1. Premere FM; appare la frequenza di trasmissione FM corrente «FMTX Recall; TX Freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; Freq. trasm.: Frequenza).
2. Dopodiché, premere ◀ o ▶ per passare alla frequenza FM precedente o successiva con incrementi di 0,1 MHz per selezionare una frequenza; lo schermo visualizza «FMTX Recall; FM Freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; Freq. FM: Frequenza), dove Frequency corrisponde alla frequenza scelta.
3. Tenere premuto uno dei tasti preset FM da 1 a 4 per memorizzare la frequenza selezionata; apparirà «FMTX Saved; FX Freq: Frequency» (Trasm. FM salvata; Freq. FX: Frequenza) dove X corrisponde al tasto numerico da 1 a 4.

Nota:

L' Frequenza FM predefinite salvate tra 1 e 4 sono rispettivamente 87,6 MHz, 92,5 MHz, 102,5 MHz e 107,9 MHz.
Si consiglia di memorizzare tali frequenze FM salvate nell'adattatore SA-260 anche nelle preselezioni FM dell'autoradio. La selezione della stazione preselezionata FM dell'autoradio e la stazione preset FM corrispondente dell'adattatore SA-260 passeranno istantaneamente alla frequenza di trasmissione FM per una chiara ricezione della stazione DAB.
La memorizzazione della frequenza non interessa la frequenza di trasmissione FM corrente; essa rimane uguale a quella precedente la memorizzazione.

Richiamo di una frequenza di trasmissione FM memorizzata

È possibile guidare in un'area in cui la frequenza FM trasmessa dall'adattatore SA-260 viene utilizzata da un'altra emittente FM. Quando si verifica tale condizione, la ricezione della stazione DAB peggiora con l'aumento delle interferenze da un altro programma FM. Il passaggio ad una frequenza FM libera garantisce una ricezione chiara e continua della stazione DAB correntemente ascoltata.

1. Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.
2. Premere uno dei tasti preset FM da 1 a 4; lo schermo visualizza la frequenza FM memorizzata. Selezionare quella corrispondente alla stazione preset FM dell'autoradio.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

1. Premere INFO/ENTER per confermare; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza. L'adattatore SA-260 trasmette il segnale FM alla nuova frequenza.
2. Premere la stazione preset FM dell'autoradio precedentemente salvata per la ricezione DAB. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.
3. Premere INFO/ENTER per confermare; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza. L'adattatore SA-260 trasmette il segnale FM alla nuova frequenza.
4. Premere la stazione preset FM dell'autoradio precedentemente salvata per la ricezione DAB. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.

Cambio di frequenza AFC immediato

Mentre l'adattatore SA-260 funziona in modalità AFC (fare riferimento alla sezione Attivazione di AFC), la funzione AFC rileva automaticamente le interferenze di trasmissione FM, trova e imposta la più chiara frequenza di trasmissione FM disponibile per il trasmettitore FM, quindi obbliga l'autoradio compatibile con RDS a sintonizzarsi alla stessa frequenza. Tuttavia, è possibile fare un cambio di frequenza immediato procedendo come segue:

1. Tenere premuto FM; lo schermo visualizza «FM Retuning... ; Frequency» (Risintoniz. FM... ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza che l'adattatore SA-260 imposterà e utilizzerà per trasmettere il segnale FM, nonché obbligherà la radio a sintonizzarsi automaticamente sulla stessa frequenza.
2. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa nuova frequenza FM selezionata dalla funzione AFC.

UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU

Ricerca delle stazioni DAB

Questa funzione effettua la scansione della banda DAB desiderata e cerca tutte le stazioni DAB disponibili nell'area in cui si trova correntemente l'automobile. Le stazioni trovate in seguito alla ricerca vengono aggiunte all'elenco delle stazioni. Nell'adattatore SA-260 sono disponibili due tipi di ricerca: completa e la sintonizzazione manuale. In una ricerca completa, l'adattatore SA-260 effettua la scansione dell'intera banda III dalla frequenza di canale 5A alla frequenza di canale 13F. È possibile effettuare la scansione di un canale specifico per trovare più rapidamente le stazioni DAB locali. In una sintonizzazione manuale, l'adattatore SA-260 sintonizza solamente il canale selezionato.

1. Selezione di Full Scan (Ricerca completa) e avvio della ricerca di stazioni DAB. 1.1 Premere MENU, quindi ◀ o ► finché lo schermo non visualizza «Full Scan» (Ricerca completa). Dopodiché, premere INFO/ENTER per iniziare la ricerca di stazioni DAB nel range di canali.

Nota:

Ose il qualvolta si avvia l'adattatore SA-260, se l'elenco dei canali è vuoto, esso esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB. Inoltre, potrebbe essere necessario eseguire la funzione Scan (Ricerca) se si guida in una nuova area in cui le stazioni DAB trasmesse non sono comprese nell'elenco stazioni corrente.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

Davante la ricerca di stazioni DAB, la prima riga dello schermo visualizza «Scanning channel N» (Scansione canale N), in cui channel indica il canale corrente in corso di scansione ed N indica quante stazioni sono state rilevate, mentre la seconda riga visualizza la barra di progresso della scansione.

Durante l'operazione di scansione, è possibile premere INFO/ENTER in qualsiasi momento per interrompere la funzione di scansione e tornare all'ascolto della stazione correntemente selezionata.

Se delenco delle stazioni DAB non è vuoto prima della scansione, al termine della scansione DAB, l'adattatore 5A-260 torna a riprodurre automaticamente l'ultima stazione DAB.

Se l'elenco delle stazioni DAB è vuoto prima della scansione, l'adattatore SA-260 si sintonizza sulla prima stazione del nuovo elenco di stazioni DAB creato da questa scansione DAB.

Sapelenco delle stazioni DAB è vuoto prima della scansione e non sono state rilevate delle stazioni tramite la scansione DAB, lo schermo torna su «Menu; Full Scan» (Menu; Ricerca completa).

1. Sintonizzazione manuale e avvio della sintonizzazione delle stazioni DAB.

2.1 Premere MENU, quindi tenere premuto ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «Manual Tune» (Sintonizzazione manuale).

2.2 Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione della sintonizzazione manuale; apparirà «Manual Tune ; channel frequency» (Sintonizzazione manuale ; frequenza canale) dove channel frequency corrisponde al primo numero di canale disponibile e alla sua frequenza.

2.3 Premere ◀ o ▶ per selezionare la frequenza di canale desiderata.

2.4 Premere INFO/ENTER per iniziare la scansione continua della frequenza di canale selezionata.

2.5 Per uscire dalla scansione continua della frequenza di canale selezionata, procedere come segue:

- Premere ◀ o ▶ per selezionare la frequenza di canale desiderata successiva e premere INFO/ENTER per iniziare la scansione di un'altra frequenza di canale oppure

- premere INFO/ENTER per arrestare la scansione e tornare all'ascolto della stazione correntemente selezionata.

Nota:

Durante la ricerca delle stazioni DAB, la prima riga dello schermo visualizza «channel frequency» (frequenza canale) dove channel frequency corrisponde al canale selezionato e alla sua frequenza, mentre la seconda riga mostra l'intensità del segnale.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

Durante la selezione della frequenza di canale, se non si preme INFO/ENTER entro 10 secondi per confermare la selezione, lo schermo torna alla stazione correntemente ascoltata.

La scansione impiegherà qualche minuto; al termine del ciclo di scansione, la riga superiore del display visualizza il nome delle stazioni DAB rilevate.

Attivazione di AFC

Se l'autoradio non è compatibile con RDS o non è dotata della funzione AF, fare riferimento alla sezione Attivazione della ricerca automatica (AutoScan).

Potrebbe essere necessario cambiare la frequenza di trasmissione FM quando si guida in un'area in cui la frequenza FM trasmessa dall'adattatore SA-260 è utilizzata da un'emittente FM. L'adattatore SA-260 è dotato di una funzione AFC che consente di ascoltare continuamente i programmi DAB attraverso l'impianto dell'autoradio senza dover cambiare manualmente la frequenza FM, (soggetto alla compatibilità dell'autoradio). Per eseguire questa funzione AFC, l'autoradio deve essere compatibile con RDS, essere dotata della funzione AF (Alternative Frequency) e la funzione AF dell'autoradio deve essere attiva. Quando la funzione AFC dell'adattatore SA-260 viene abilitata e la funzione AF dell'autoradio viene attivata, l'autoradio si sintonizza automaticamente su una frequenza FM inutilizzata selezionata dall'adattatore SA-260 quando si guida in un'area in cui la frequenza FM originale per DAB non è più disponibile.

Procedere come segue quando si utilizza la funzione AF dell'autoradio e l'adattatore SA-260 per la prima volta.

Impostazione sull'adattatore SA-260

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», premere INFO/ENTER, quindi premere finché lo schermo non visualizza «FMTX Mode» (Modalità trasm. FM).

2. Premere INFO/ENTER, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «FMTX AFC» (AFC trasm, FM).

3. Premere INFO/ENTER per confermare che la funzione AFC è attiva e l'adattatore SA-260 funziona in modalità AFC.

Impostazione sull'autoradio

1. Abilitare la funzione Alternative Frequency dell'autoradio (consultare il manuale dell'autoradio o il concessionario presso cui è stata acquistata l'automobile per scoprire se l'autoradio è compatibile con RDS, è dotata della funzione AF e come abilitare la funzione AF).

Nota:

Se l'autoradio non è compatibile con RDS o non è dotata della funzione AF, non abilitare la funzione AFC; fare riferimento alla sezione Attivazione della ricerca automatica riportata di seguito.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

ITALIANO

L'opzione predefinita del sistema è modalità AFC abilitata.

Alfune autoradio con funzione AF possono avere dei problemi di funzionamento con 'AFC'. Quando l'adattatore SA-260 identifica la necessità di cambiare la frequenza di trasmissione FM, di solito tale condizione obbliga l'autoradio a cambiare automaticamente la frequenza FM nella maggior parte dei casi. Se l'adattatore SA-260 visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza) ma l'autoradio non si risintonizza automaticamente, risintonizzare manualmente l'autoradio sulla frequenza indicata sul display SA-260.

Inmodalità AFC, se la frequenza di trasmissione FM per l'adattatore SA-260 e la frequenza di ascolto dell'autoradio sono fuori sincronizzazione, è possibile regolare la frequenza dell'autoradio in corrispondenza della frequenza di trasmissione corrente dell'adattatore SA-260 oppure ripristinare l'adattatore SA-260 alla frequenza di trasmissione predefinita per la risincronizzazione:

1. Far corrispondere la frequenza dell'autoradio alla frequenza di trasmissione dell'adattatore SA-260.

Regolazioni sull'adattatore SA-260

- Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente. Prendere nota della frequenza.

Regolazioni sull'autoradio

- Sintonizzare manualmente la frequenza FM dell'autoradio in corrispondenza dell'adattatore SA-260 oppure utilizzare la funzione di ricerca dell'autoradio finché sul display dell'autoradio non appare il nome della stazione DAB correntemente ascoltata.

1. Ripristino della frequenza di trasmissione FM predefinita.

Regolazioni sull'autoradio

- Premere la stazione preset FM dell'autoradio alla frequenza 87.6MHz se precedentemente salvata per la ricezione DAB. Diversamente, sintonizzare manualmente l'autoradio sulla frequenza FM 87.6 MHz.

Regolazioni sull'adattatore SA-260

- Premere MENU, quindi ENTER; tale operazione ripristina la frequenza di trasmissione FM dell'adattatore SA-260 sul valore 87,6 MHz. L'adattatore SA-260 utilizzerà questa frequenza per trasmettere il segnale.

ATTENZIONE

L'adattatore SA-260 viene fornito con la funzione AFC. Per utilizzare questa funzione, l'autoradio deve essere compatibile con RDS, essere dotata della funzione AF (alternative frequency) e l'AF deve essere abilitata. Prima di utilizzare questa funzione, consultare il manuale dell'autoradio oppure il concessionario presso cui è stata acquistata l'automobile per questi requisiti.

Durante il funzionamento con la funzione AFC, i possibili fattori che potrebbero interessare il normale funzionamento sono:

1. la sensibilità FM varia tra le autoradio e la sensibilità può interessare le prestazioni dell'AFC;
2. l'algoritmo implementato nella funzione AF di ogni autoradio varia e ciò può interessare la sintonizzazione della frequenza FM dell'autoradio quando azionata da AFC.

Se la funzione AFC non è in grado di lavorare normalmente a causa dei motivi sopra citati, è possibile provare le seguenti soluzioni:

1. Aumentare il livello di potenza di trasmissione FM dell'adattatore SA-260; fare riferimento alla sezione Impostazione del livello di potenza della trasmissione FM per le istruzioni.
2. Se l'aumento del livello di potenza di trasmissione FM non risolve il problema, è possibile disattivare la funzione AFC e utilizzare la funzione AutoScan. La funzione AutoScan effettua automaticamente la scansione di 3 frequenze FM utilizzabili; sarà necessario scegliere una frequenza tra quelle trovate e di impostarla e sincronizzare manualmente l'autoradio.

Attivazione della ricerca automatica (AutoScan)

Se l'autoradio non è compatibile con RDS oppure non è dotata della funzione AF, non abilitare l'AFC. Tuttavia, è possibile utilizzare l'AutoScan per cercare automaticamente una frequenza FM inutilizzata per la trasmissione. Quando questa funzione è attiva, l'adattatore SA-260 continua a cercare le frequenze FM disponibili e visualizza tali frequenze quando necessarie. È possibile selezionarne una come nuova frequenza di trasmissione e sintonizzare l'autoradio sulla stessa frequenza FM per ricevere continuamente i servizi DAB.

Impostazione sull'adattatore SA-260

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», premere INFO/ENTER, quindi premere finché lo schermo non visualizza «FMTX Mode» (Modalità trasm. FM).

ITALIANO

SAILOR® SA-260

1. Premere INFO/ENTER, quindi premere ◀ o ► finché lo schermo non visualizza «FMTX AutoScan» (Ricerca autom. trasm. FM).
2. Premere INFO/ENTER; ora la funzione AutoScan è attiva e l'adattatore SA-260 funziona in modalità AutoScan.

Nella modalità AutoScan, l'adattatore SA-260 cerca automaticamente tre frequenze FM inutilizzate e le salva nella memoria in sequenza (dalla frequenza 1 alla frequenza 3). Quando si utilizza l'adattatore SA-260 per ascoltare un servizio DAB e si verificano delle interferenze da un'altra sorgente, significa che si sta guidando in un'area in cui la frequenza FM presente viene utilizzata da un'emittente FM. Quando accade ciò, è necessario trovare una frequenza FM inutilizzata per la trasmissione del servizio DAB all'autoradio. L'attivazione della funzione AutoScan consente di effettuare rapidamente tale cambiamento procedendo come segue:

Regolazioni sull'adattatore SA-260

1. Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.
2. Premere nuovamente FM; lo schermo cicla dalla frequenza 1 alla frequenza 3 ad ogni pressione. Scegliere la frequenza desiderata, che diventerà la nuova frequenza FM per la trasmissione. Lo schermo visualizza «FMTX Recall; X freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; freq. X:) dove X corrisponde alla frequenza AutoScan compresa tra 1 e 3.
3. Premere INFO/ENTER per confermare; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza. Ora il segnale FM viene trasmesso dalla nuova frequenza. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.

Regolazioni sull'autoradio

1. Cambiare manualmente la frequenza FM dell'autoradio in corrispondenza dell'impostazione della nuova frequenza di trasmissione dell'adattatore SA-260.

Impostazione del livello di potenza della trasmissione FM

Durante l'ascolto del programma DAB, se vi sono delle interferenze, è possibile regolare il livello di potenza della trasmissione FM per eliminare le interferenze.

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «FMTX Power» (Potenza trasm. FM).
2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione del livello di potenza.
3. Dopodiché, è possibile premere ◀ o ▶ per selezionare il livello desiderato; lo schermo visualizza «FMTX Power ; level» (Potenza trasm. FM ; livello) dove level corrisponde ad un valore alto, medio o basso.
4. Infine, premere INFO/ENTER per impostare tale livello di potenza.

Nota:

Il livello di potenza predefinito è quello medio.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

Impostazione del tempo di spegnimento automatico

E' possibile impostare lo spegnimento automatico dell'adattatore quando è inattivo per evitare l'esaurimento della batteria dell' automobile.

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo visualizza «AutoPowerDown» (Spegnimento autom.).
2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione relativa allo spegnimento automatico.
3. Dopodiché, è possibile premere ◀ o ▶ per selezionare il tempo desiderato; lo schermo visualizza «Auto Power Down ; time» (Spegnimento autom ; tempo) dove time corrisponde al valore Off, 1 ora, 2 ore, 4 ore oppure 8 ore.
4. Infine, premere INFO/ENTER per impostare tale tempo per lo spegnimento automatico.

Nota:

L'impostazione di spegnimento automatico predefinita è 4 ore.
Se tale valore è impostato su Off, significa che l'adattatore SA-260 non si spegne quando inattivo.

Impostazione della potenza dell'antenna

Affinché l'adattatore SA-260 funzioni con l'antenna passiva fornita, l'alimentazione dell'antenna deve essere impostata su OFF. Il modello SA-260 può funzionare anche con un'antenna attiva certificata; l'alimentazione dell'antenna deve essere impostata su ON. Se si sostituisce l'antenna fornita con una di terze parti, è necessario impostare l'alimentazione dell'antenna su OFF.

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo visualizza «Antenna Power» (Potenza antenna).
2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione della potenza dell'antenna.
3. Dopodiché, è possibile premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «Antenna Power ; On» (Potenza antenna ; On) per impostare la potenza dell'antenna su On.
4. Oppure è possibile premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «Antenna Power ; Off» (Potenza antenna ; Off) per impostare la potenza dell'antenna su Off.
5. Infine, premere INFO/ENTER per impostare la potenza dell'antenna.

Nota:

L'oppostazione predefinita per la potenza dell'antenna è Off.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

Eliminazione delle stazioni non disponibili (Prune)

Quando si guida in una nuova area, alcune delle stazioni esistenti potrebbero non essere più disponibili dal momento che la ricezione fuoriesce dalla portata dell'emittente DAB. Queste stazioni sono visualizzate come «Station list; ?station name» (Elenco stazioni; ?nome stazione). Con questa funzione è possibile rimuovere tali stazioni non disponibili.

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «Prune» (Elimina).
2. Premere INFO/ENTER per eseguire l'eliminazione. Lo schermo visualizza «Prune? ; Yes» (Elimina? ; Si).
3. Se si desidera effettuare l'eliminazione, premere ◀ o ▶ per trovare «Prune? ; No » (Elimina? ; No ) e premere INFO/ENTER per effettuare l'eliminazione. Diversamente, è possibile premere INFO/ENTER per annullare mentre lo schermo visualizza «Prune? ; Yes) (Elimina? ; Si)..

Nota:

le stazioni DAB non disponibili saranno eliminate, comprese tutte le preselezioni, per tutte le stazioni preset DAB del sistema. Sullo schermo appare «No Name» (Nessun nome).

Ripristino delle impostazioni DAB

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «DAB Reset» (Ripristino DAB).
2. Premere INFO/ENTER per eseguire il ripristino del sistema. Lo schermo visualizza «DAB Reset? ; Yes» (Ripristino DAB? ; Si).
3. Se si desidera effettuare il ripristino, premere ◀ o ▶ per trovare «DAB Reset? ; No » (Ripristino DAB? ; No ) e premere INFO/ENTER per confermare. Diversamente, è possibile premere INFO/ENTER per annullare mentre lo schermo visualizza «DAB Reset? ; Yes» (Ripristino DAB? ; SI).
   3.1 Lo schermo visualizza «Restarting...» (Riavvio in corso...) per indicare che il ripristino DAB è in corso.
   3.2 Al termine del ripristino DAB, il sistema esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB.

Nota:

stino del sistema cancella tutte le impostazioni DAB precedenti, comprese tutte le preset memory, per tutte le stazioni preset DAB del sistema, ad eccezione della frequenza di trasmissione FM corrente e di tutte le stazioni preset della frequenza di trasmissione FM.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

Ripristino delle impostazioni predefinite

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo visualizza «Factory Reset» (Reset pred.).
2. Premere INFO/ENTER per eseguire il ripristino delle impostazioni predefinite. Lo schermo visualizza «Factory Reset? ; Yes» (Reset pred.? ; Si).
3. Se si desidera effettuare il ripristino, premere ◀ o ▶ per trovare «Factory Reset? ; No » (Reset pred.? ; No ) e premere INFO/ENTER per confermare. Diversamente, è possibile premere INFO/ENTER per annullare mentre lo schermo visualizza «Factory Reset? ; Yes» (Reset pred.? ; Si).
   3.1 Lo schermo visualizza «Restarting...» (Riavvio in corso...) per indicare che il ripristino delle impostazioni predefinite è in corso.
   3.2 Al termine del ripristino delle impostazioni predefinite, il sistema esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB. Per continuare l'ascolto DAB, è necessario impostare la frequenza dell'autoradio su FM 87.6MHz.

Nota:

istino delle impostazioni predefinite cancella tutte le impostazioni precedenti del sistema e le imposta sui valori predefiniti.

Aggiornamento del software

Questa funzione viene utilizzata solamente dagli addetti alla manutenzione con lo scopo di aggiornare il software SA-260 esistente con una nuova versione.

Visualizzazione della versione software

Questa funzione consente di visualizzare la versione software corrente dell'adattatore SA-260.

1. Premere MENU, quindi premere ◀ o ▶ finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «SW Version» (Versione SW).
2. Premere INFO/ENTER; lo schermo visualizza il numero di versione software corrente «SW Version; Vx.x.x.x» (Versione SW; Vx.x.x.x).

ITALIANO

SAILOR® SA-260

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Leggere attentamente il presente manuale per l'utente prima di utilizzare l'adattatore in-car DAB 5A-260. Se si presentano ancora delle difficoltà di utilizzo di questa unità, la presente sezione fornisce alcune delle soluzioni più probabili ai problemi che si potrebbero verificare.

■ Il display LCD dell'adattatore SA-260 non si accende.

Verificare che l'alimentazione sia collegata correttamente; fare riferimento alla pagina di installazione. Se l'adattatore SA-260 viene alimentato tramite l'accendisigari, verificare che quest'ultimo funzioni correttamente.

■ Impossibile trovare delle stazioni DAB.

Verificare che nell'area vi sia una copertura DAB. Visitare il sito www.worlddab.org o www.digitalradionow.com per controllare la copertura DAB.

■ Stazioni DAB trovate, ma audio assente.

Verificare che l'autoradio non sia in modalità silenziosa; controllare le impostazioni di volume dell'autoradio.

■ Frequenza FM per la trasmissione DAB dimenticata.

Premere il tasto FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.

- Impossibile sentire il programma DAB all'accensione dell'autoradio.

Controllare quanto segue:

1. Se l'adattatore SA-260 non è acceso, premere ⏻ per accenderlo.
2. Controllare se la frequenza di trasmissione FM corrente dell'adattatore SA-260 (premendo il tasto FM) corrisponde alla frequenza FM di ascolto dell'autoradio. Se le frequenze non corrispondono, risintonizzare manualmente l'autoradio sulla frequenza visualizzata sul display dell'adattatore SA-260.
3. Verificare che l'adattatore SA-260 non sia in modalità ausiliaria; fare riferimento alla sezione Collegamento di un apparecchio esterno per verificare e tornare alla modalità DAB.

SAILOR® SA-260

ITALIANO

■ Durante l'ascolto di una stazione DAB, la ricezione è stata persa improvvisamente e si sente un disturbo statico o un programma FM, ma l'adattatore SA-260 indica che la stazione è disponibile.

1. Controllare se l'adattatore SA-260 visualizza «station name ; Unavailable» (nome stazione ; Non disponibile); in tal caso, la stazione selezionata non è disponibile poiché potrebbe essere stata persa l'area di copertura del segnale. Fare riferimento alla sezione Ascolto delle stazioni DAB per selezionare un'altra stazione. Inoltre, la stazione potrebbe essere temporaneamente non disponibile quando si percorre una galleria.
2. Diversamente, controllare quali sono la frequenza di trasmissione FM corrente dell'adattatore SA-260 (premendo il tasto FM) e la frequenza FM di ascolto dell'autoradio. Se le frequenze non corrispondono, risintonizzare manualmente l'autoradio sulla frequenza visualizzata sul display dell'adattatore SA-260. Se le frequenze corrispondono, procedere con una delle seguenti operazioni.
   • L'adattatore SA-260 funziona in modalità AFC.

La funzione AFC non ha ancora rilevato la necessità di cambiare frequenza di trasmissione FM. È possibile obbligare un cambiamento di frequenza tenendo premuto il tasto FM. Fare riferimento alla sezione Esecuzione di un cambio di frequenza AFC immediato.

• L'adattatore SA-260 funziona in modalità AutoScan.

La frequenza di trasmissione FM corrente potrebbe essere occupata da una stazione radio esistente. È necessario cambiare le impostazioni di frequenza del trasmettitore FM. Fare riferimento alla sezione Attivazione della ricerca automatica per impostare una nuova frequenza adeguata.

ITALIANO

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

■ Servizi audio digitali: DAB/DAB+.
■ Range di frequenza RF: DAB Banda III (da 174 MHz a 240 MHz).
■ Sensibilità RF per DAB Banda III: da -98 dBm a -100 dBm.
■ Range di trasmissione FM: da 87,6 MHz a 107,9 MHz.
■ Alimentazione di rete:
1. Adattatore in-car: ingresso - spina dell'accendisigari, 12-24 V CC; uscita - connettore di alimentazione mini USB da 5 V CC 1 A.
■ Connettori di ingresso: connettore di alimentazione CC mini USB da 5 V, ingresso cavo 3,5 mm.
■ Connettori di uscita: uscita stereo da 3,5 mm per le cuffie oppure connessione all'ingresso aux stereo dell'automobile (se disponibile).
■ Connettore antenna DAB:
1. tipo di connettore: SMB
2. tensione di uscita: 5 V
■ Stazioni preset: 12 stazioni preset DAB (per ogni modalità DAB) e 4 stazioni preset di trasmissione FM.
■ Display LCD: display LCD con 16 x 2 caratteri.
■ Range di temperatura di esercizio: da -10°C a +70°C.
■ Range di temperatura di conservazione: da -40°C a +85°C.
■ Installazione aerea:
1. antenna per il fissaggio al tetto (M1): antenna passiva, 5 m, connettore SMB.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Questo simbolo riportato di un prodotto e/o sulla documentazione allegata indica che, quando il prodotto dovrà essere smaltito, deve essere trattato come rifiuto di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tutti i rifiuti con contrassegno RAEE non devono essere mischiati ai rifiuti domestici generali, ma tenuti separati per il trattamento, il recupero e il riciclo dei materiali utilizzati.

Per un trattamento, recupero e riciclo corretti, portare tutti i rifiuti con contrassegno RAEE alla discarica locale autorizzata, dove saranno accettati gratuitamente.

Se tutti i consumatori smaltiscono correttamente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, si potranno salvare preziose risorse e prevenire potenziali effetti negativi sulla salute dell'uomo e sull'ambiente, causati da qualsiasi materiale pericoloso contenuto dai rifiuti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER L'EUROPA – UNIONE EUROPEA

Questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/CE. I seguenti metodi di test sono stati applicati al fine di dimostrare l'ipotesi di conformità con i requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/CE:

• EN 60950-1: 2006+A11: 2009
• EN 50371: (2002-03)
• EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)
• EN 301 489-9 V1.4.1: (2002-08)
• EN 301 357-1 V1.4.1: (2008-11)
• EN 301 357-2 V1.4.1: (2008-11)

Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.