SA260 - Radio SAILOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Adaptateur audio de voiture avec récepteur DAB/DAB+ et émetteur FM
Marque	Sailor
Modèle	SA-260
Alimentation	12-24 V CC via prise allume-cigare, sortie 5 V CC / 1 A via connecteur mini USB
Plage de réception DAB	Bande III (174 MHz – 240 MHz)
Sensibilité DAB	-98 dBm à -100 dBm
Plage de transmission FM	87,6 MHz – 107,9 MHz
Connecteur d'antenne DAB	SMB femelle, tension de sortie 5 V pour antenne active
Entrée auxiliaire	Jack 3,5 mm stéréo
Sortie audio	Jack 3,5 mm stéréo (écouteurs ou entrée auxiliaire du véhicule)
Affichage	Écran LCD 16 x 2 caractères
Préréglages	12 stations DAB par mode (DAB1, DAB2, DAB3) et 4 fréquences FM
Modes de transmission FM	AFC (commutation automatique de fréquence) ou AutoScan (balayage automatique)
Antenne fournie	Antenne de toit passive (M1), câble de 5 m, connecteur SMB
Température de fonctionnement	-10 °C à +70 °C
Température de stockage	-40 °C à +85 °C
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et sec. Éviter les liquides et produits abrasifs.
Sécurité	Débrancher l'appareil de l'allume-cigare avant de brancher/débrancher l'antenne. Ne pas obstruer les pédales avec le câble.
Pièces détachées et réparabilité	L'antenne DAB fournie est testée spécifiquement pour ce modèle. Tout remplacement peut réduire les performances. La mise à niveau du logiciel est réservée au personnel d'entretien.

FOIRE AUX QUESTIONS - SA260 SAILOR

Pourquoi l'écran LCD de mon SA-260 ne s'allume-t-il pas ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché à l'allume-cigare et que celui-ci fonctionne. Vérifiez le câble d'alimentation et la connexion mini USB.

Comment trouver des stations DAB avec le SA-260 ?

Le SA-260 effectue automatiquement un balayage complet des stations DAB à la mise sous tension. Vous pouvez aussi lancer un balayage manuel via le menu Full Scan ou Manual Tune.

Je capte des stations DAB mais aucun son : que faire ?

Vérifiez que votre autoradio n'est pas en mode mute et que le volume est suffisant. Assurez-vous que la fréquence FM de l'autoradio correspond à celle affichée sur le SA-260 (appuyez sur FM).

Comment utiliser la fonction AFC (commutation automatique de fréquence) ?

Activez le mode AFC dans le menu FMTX Mode. Votre autoradio doit être compatible RDS et avoir la fonction AF (fréquence alternative) activée. Le SA-260 commutera automatiquement la fréquence FM en cas d'interférence.

Mon autoradio n'est pas compatible RDS : puis-je quand même utiliser le SA-260 ?

Oui, utilisez le mode AutoScan dans FMTX Mode. Le SA-260 recherchera trois fréquences FM disponibles. Sélectionnez-en une et réglez manuellement votre autoradio sur cette fréquence.

Comment mémoriser une station DAB favorite ?

Écoutez la station souhaitée. Appuyez sur la touche numérique (1 à 4) pour choisir un groupe de préréglages (A, B ou C). Appuyez plusieurs fois sur la même touche jusqu'à obtenir l'emplacement désiré, puis maintenez-la enfoncée pour mémoriser. L'écran affiche Preset 1A Stored.

Je perds le son DAB et j'entends un programme FM ou du bruit statique : pourquoi ?

Vérifiez si l'écran affiche station name: Unavailable. Si oui, vous êtes hors de la zone de couverture DAB. Sinon, la fréquence FM peut être perturbée : en mode AFC, maintenez FM enfoncé pour forcer un changement ; en mode AutoScan, sélectionnez une autre fréquence via FM.

Comment régler la puissance de transmission FM ?

Allez dans le menu System Setup > FMTX Power. Choisissez entre Haut, Moyen ou Bas pour réduire les interférences. Le réglage par défaut est Moyen.

Puis-je connecter un lecteur MP3 au SA-260 ?

Oui, branchez votre périphérique audio à l'entrée Aux-In (jack 3,5 mm) située sur le panneau latéral. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à afficher Auxiliary Input et validez avec INFO/ENTER.

Comment restaurer les paramètres d'usine du SA-260 ?

Dans le menu System Setup, sélectionnez Factory Reset. Confirmez avec INFO/ENTER. L'appareil redémarrera et effectuera un balayage complet des stations DAB. Réglez ensuite votre autoradio sur 87,6 MHz.

MODE D'EMPLOI SA260 SAILOR

Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence.

MANUALE D'USO

ÉCOUTER LES STATIONS DAB 44

AFFICHER LES INFORMATIONS DES STATIONS ....44

CONFIGURER LES PRÉRÉGLAGES DAB 45

MEMORISER UN PREREGLAGE....45

RAPPELER UN PRÉRÉGLAGE DE MÉMOIRE 46

RAPPELER LA DERNIÈRE STATION ÉCOUTÉE 46

CONNECTER UN APPAREIL EXTERNE 46

AFFICHER LA FREQUENCE DE TRANSMISSION FM ACTUELLE 47

REGLER LA FREQUENCE DE TRANSMISSION FM....47

MÉMORISER UNE FRÉQUENCE DE TRANSMISSION FM SOUHAITÉE 48

RAPPELER UNE FREQUENCE DE TRANSMISSION FM MEMORISEE 48

EFFECTUER UNE COMMUTATION IMMEDIATE DE LA FREQUENCE AFC 49

UTILISATION DES PARAMÈTRES DU MENU 49

BALAYER LES STATIONS DAB 49

ACTIVER LA FONCTION AFC 51

ACTIVER LA FONCTION AUTOSCAN (BALAYAGE AUTOMATIQUE) 53

REGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE DE TRANSMISSION FM 54

RÉGLER UN TEMPS DE VEILLE AUTOMATIQUE 55

RÉGLER L'ALIMENTATION DE L'ANTENNE 55

SUPPRIMER LES STATIONS INACTIVES....56

RESTAURER LES PARAMÈTRES DAB 56

RESTAURER LES PARAMETRES D'ORIGINE....57

METTRE À NIVEAU LE LOGICIEL....57

AFFICHER LA VERSION DU LOGICIEL....57

SOLUTION DES PANNES 58

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 60

INFORMATIONS POUR L'ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D'USAGE 61

« ■ ■ ■ ■ □ » - Signalstärke

«type» - Programmtyp, [No PTY] falls kein Programm.

«name» - Multiplexer Name

Le SA-260 est un adaptateur audio de voiture offrant un moyen facile et rentable pour intégrer une technologie audio numérique moderne dans le système audio de votre voiture.

Vous pouvez facilement mettre à niveau le système audio de votre voiture pour recevoir les services radio numériques DAB, sans remplacer aucun de ses composants. En outre, le SA-260 peut recevoir une sortie audio de périphériques audio tels que des MP3, des iPod® et d'autres lecteurs de musique numérique, ainsi que convertir ce signal en signal FM. Vous ne devrez plus écouter le périphérique audio avec des écouteurs, vous en profiterez directement à travers le système audio de votre voiture. Le SA-260 a un fonctionnement indépendant et tous les messages liés à l'exploitation du système, tels le nom de la station, les préréglages de mémoire, etc., s'affichent à l'écran LCD du SA-260. En outre, le SA-260 s'installe sans difficulté dans des voitures de différentes marques et de différents modèles.

Il intègre aussi une fonction AFC (Commutation automatique de fréquence) qui vous permettra d'écouter en continu vos programmes DAB favoris dans votre autoradio, sans devoir commuter manuellement la fréquence radio FM lorsque vous roulez en ville, où les stations FM pulluient. Sans l'AFC, la commutation manuelle de la fréquence peut s'avérer dangereuse et gênante, puisque le conducteur doit chercher une fréquence FM disponible en réglant l'autoradio, commuter le radiodiffuseur FM pour le régler sur cette même fréquence, et répéter cette opération chaque fois que la fréquence du radiodiffuseur FM est perturbée par une station FM. Consultez le manuel de l'autoradio, ou contactez le concessionnaire de votre voiture pour vous assurer que votre autoradio est bien compatible RDS, qu'elle intègre la fonction AF (fréquence alternative) et pour savoir comment valider la fonction AF avant d'utiliser cette fonction AFC.

Si votre autoradio n'intègre pas la fonction AF, vous pouvez utiliser la fonction AutoScan du SA-260, pour balayer automatiquement 3 fréquences FM disponibles; vous devez choisir une fréquence parmi celles détectées, la régler et synchroniser manuellement celle de l'autoradio et celle du SA-260. Dans l'alternative, vous pouvez utiliser le SA-260 pour régler manuellement une nouvelle fréquence de transmission FM ou régler une fréquence sélectionnée parmi celles FM préalablement mémorisées. Réglez ensuite la fréquence FM correspondante sur l'autoradio.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

avec prise d'allume-cigare

Anterne de toit M1 Cordon d'alimentationManuel de l'utilisateur SA-260

FRANÇAIS

SAILOR®

SA-260

INSTRUCTION DE MONTAGE

Vue d'ensemble du produit

Pour recevoir l'audio, rejler la fréquence FM de l'autoradio afin qu'elle corresponde avec celle de l'adaptateur DAB. L'adaptateur DAB transmet l'audio via une fréquence FM. Pour la connexion de l'antenne DAB passive fournie, consulter le chapitre « Installation de l'antenne » du manuel de l'utilisateur. Câble d'antenne Connecteur SMB Câble d'alimentation de l'allume-cigare Connecteur mini USB Connecter la fiche d'alimentation dans l'allume-cigare

Marche à suivre

1. Montage du support à ventouse.

- Assembler le socle et le support à ventouse.

1. Fixer l'appareil SA-260 dans le socle et tirer la languette jusqu'à ce qu'elle s'éclenche sur le support.

SAILOR®

SA-260

FRANÇAIS

1. Montage du support à ventouse.

2. Retirer le film de protection sur le fond du socle.

3. Fixer le support dans une position souhaitée sur le pare-brise et le sécuriser en abaissant son levier.
4. Régler l'orientation selon nécessité, à l'aide de la tête flexible du stand du support et pousser ensuite la barre de verrouillage pour immobiliser l'orientation.

1. Installer l'antenne DAB. Pour ce faire, lire le chapitre Installation de l'antenne, ci-après.
2. Fixer le câble d'antenne sur le dos de l'appareil de manière à ce qu'il ne se dégage pas, puis brancher le câble d'antenne au SA-260.

1. Brancher le câble d'alimentation dans la prise mini USB située sur le panneau latéral du SA-260. Consulter le chapitre DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS pour la vue latérale de l'adaptateur.
2. Brancher la fiche d'alimentation de l'allume-cigare dans l'allume-cigare.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

Note:

Pour retirer l'appareil SA-260 de son socle, ne pas simplement forcer en tirant sur la languette. Saisir l'appareil d'une main comme illustré ci-dessous et pousser ensuite la languette en arrière (non en bas) de l'autre main afin de dégager l'appareil de son socle.

Installation de l'antenne

1. Débrancher l'adaptateur DAB de voiture SA-260.
2. Pour obtenir de meilleures performances, installer et fixer l'antenne de toit sur la partie arrière du toit de la voiture ou sur le dessus du coffre, côté passager.
3. Pour installer l'antenne à l'arrière du toit de la voiture, amener le câble d'antenne depuis le toit de la voiture en suivant le joint d'étanchéité en caoutchouc situé autour de la porte et en bas de la baie de porte.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

Ensuite, faire passer le câble sous le tapis pour l'acheminer vers le tableau de bord.

1. Pour l'installation sur la partie supérieure du coffre de la voiture, amener le câble d'antenne à l'intérieur du coffre et acheminer le câble dans l'habitacle, en le faisant passer sous le tapis, l'acheminer vers le tableau de bord.

1. Enrouler le surplus de câble d'antenne DAB dans un endroit où il peut être dissimulé, comme sous le tapis, par exemple, en veillant à ce qu'il n'entrave aucune pédale ni aucune commande du véhicule.
2. Brancher l'extrémité du câble d'antenne DAB dans le connecteur d'antenne de l'appareil SA-260.
3. Activer ensuite l'adaptateur DAB de voiture SA-260 pour pouvoir l'utiliser.

FRANÇAIS

SAILOR®

SA-260

ATTENTION

1. L'antenne DAB fournie a été testée de manière exhaustive pour fonctionner avec le SA-260. Tout remplacement de cette antenne DAB par une antenne d'un autre fournisseur risque de diminuer ses performances.
2. Pour permettre au SA-260 de fonctionner avec l'antenne passive fournie, régler sur OFF l'alimentation de l'antenne (voir Menu Paramètres). L'adaptateur SA-260 peut également fonctionner avec une antenne active certifiée, l'alimentation de l'antenne doit alors être réglée sur ON. En cas de remplacement de l'antenne fournie par une antenne d'un autre fournisseur, l'alimentation de l'antenne devra être réglée sur OFF.
3. Chaque fois que vous devez débrancher/brancher l'antenne de l'appareil SA-260, débranchez d'abord le SA-260 de l'allume-cigare, afin de ne pas risquer d'endommager l'antenne.
4. Aucun dommage résultant d'une installation non correcte de l'antenne ne sera couvert par la garantie.
5. Pour toute question ou tout problème concernant l'installation de l'antenne, veuillez vous adresser à un installateur professionnel.

DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS

Panneau frontal

Ecran LCD Touches de contrôle

SAILOR®

SA-260

FRANÇAIS

Panneau latéral

① SMB, pour l'antenne
② 3.5 mm, pour l'entrée aux
③ 3.5 mm, pour la sortie out
4 USB mini, pour l'entrée alimentation 5V DC

Touches de commande des fonctions principales

Pour une description détaillée de chaque fonction, veuillez faire référence aux chapitres, UTILISATION DE L'ADAPTATEUR DAB, UTILISATION DES PARAMÈTRES DU MENU.

Commande	Fonctionnement général
	Appuyer et maintenir l’appui sur la touche pour éteindre le SA-260.Appuyer pour brancher le SA-260.Le SA-260 étant branché, appuyer sur la touche pour basculer entre les deux niveaux de luminosité du rétroéclairage.
MODE • Sélection d’un des 3 modes DAB préréglés pour écouter en DAB, ou du mode Aux pour écouter une source audio externe.
	Sélection des stations DAB lorsqu’on se trouve dans un des modes DAB préréglés.L’appui surMENSÉlectionne les rubriques, les sous-rubriques et les paramètres.L’appui surFMrègle la fréquence de transmission FM à 100 KHz.
INFO/ENTER	Validation d’une sélection.Changement des informations de la station durant l’écoute d’une station DAB.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

FM • Affichage de la fréquence actuelle de transmission FM de l’a-daptateur.• Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec un réglage manuel ou avec un des quatre préréglages de mémoire.• Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec une des trois fréquences de balayage automatique en mode AutoScan.• En mode AFC, appuyer et maintenir l’appui sur FM pour changer immédiatement la fréquence.
1 ~ 4 • Sauvegarde ou rappel des 12 préréglages des stations DAB dans un mode DAB préréglé.• Sauvegarde ou rappel des 4 préréglages des fréquences de transmission FM après avoir appuyé sur FM.
LS • Rappel de la dernière station DAB écoutée.
MENU	• Entrée dans le MENU paramètres, utiliser ◀,▶, et INFO/ENTER pour naviguer à travers les rubriques et les paramètres:Full Scan – balayage complet des stations DAB dans le canal de fréquence de 5A à 13F.Manual Tune – réglage manuel d’un canal de fréquence sélectionné.Prune – suppression des stations non disponibles dans la liste des stations DAB.FMTX Mode – sélection des modes de fonctionnement (AFC / AutoScan).FMTX Power – sélection du niveau de puissance de transmission FM (bas / moyen / haut).AutoPowerDown – réglage d’un temps de mise en veille automatique de l’adaptateur si l’utilisateur n’effectue aucune action.Antenna Power – réglage sur ON pour une antenne DAB active certifiée, réglage sur OFF pour n’importe quelle autre antenne.DAB Reset – effacement de tous les préréglages des stations DAB pour tous les 3 modes DAB préréglés.Factory Reset – retour aux paramètres de défaut.SW Version - affichage de la version actuelle du logiciel.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

DÉMARRAGE DU SYSTÈME

1. Brancher l'adaptateur DAB de voiture SA-260.
2. Le SA-260 effectuera automatiquement un balayage complet des stations DAB.
3. Appuyer sur FM sur le SA-260 pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle, prendre note de ce numéro. Le paramètre de défaut est 87.6MHz.
4. Brancher le système audio de voiture.
5. Régler la fréquence FM de l'autoradio en la faisant correspondre avec la fréquence FM du SA-260.
6. Valider la fonction AF de l'autoradio si celui-ci en est équipé, et aller au point 8 (consultez le manuel de l'utilisateur de l'autoradio ou contacter votre concessionnaire pour savoir si votre autoradio est compatible RDS, si elle intègre la fonction AF et comment valider la fonction AF).
7. Si votre autoradio n'est pas compatible RDS ou si elle n'intègre pas la fonction AF, suivre la marche ci-dessous pour commuter le mode FMTX du SA-260 sur AutoScan à la place du mode AFC de défaut.
   7.1 Appuyer sur MENU puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup».
   7.2 Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX Mode».
   7.3 Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX AutoScan».
   7.4 Appuyer sur INFO/ENTER, la fonction AutoScan est maintenant validée et le SA-260 fonctionne en mode AutoScan.
8. Écoute des stations DAB. Consulter le chapitre UTILISATION DE L'ADAPTATEUR DAB pour le fonctionnement du système.
9. Si, en effectuant un balayage automatique à partir du point 6, vous entendez du bruit dans l'écoute de la station DAB, consulter le chapitre UTILISATION DES PARAMÈTRES DE MENU, ou Pour activer l'AutoScan, ou Pour régler les Fréquences de transmission FM, pour vous commuter manuellement sur une autre fréquence FM.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

UTILISATION DE L'ADAPTATEUR DAB

Pour écouter les stations DAB

Pour sélectionner et écouter une station DAB, faire défiler une à une les stations de la liste des stations, qui s'afficheront par ordre alphabétique.

1. Appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour sélectionner la station DAB souhaitée, l'écran affichera «Station List; station name» si la station est disponible ou «Station List; ?station name» si la station n'est pas disponible.

2. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes pour démarrer le réglage de la station sélectionnée. À l'issue du réglage, l'écran affichera «station name; scrolling text» qui sont le nom de la station et le texte d'information défilant fourni par la station.

Note:

Lorsque la station DAB que vous êtes en train d'écouter n'est plus disponible, l'écran affichera «station name; Unavailable». Il n'y aura plus de sortie audio du SA-260.

À laque branchement de l'adaptateur de voiture SA-260, si la liste de canaux est vide, celui-ci effectuera automatiquement un balayage complet des stations DAB.

Pour afficher l'information des stations

Le SA-260 fournit un certain nombre d'informations sur la station actuellement écoutée, telles que la puissance du signal de la station, sa qualité, etc. pour afficher cette information, appuyer sur la touche INFO/ENTER.

1. À chaque appui sur INFO/ENTER durant l'écoute d'une station DAB, les informations de la station indiquée défileront à la deuxième ligne de l'afficheur. «Scrolling text» - Texte défilant donnant des informations sur la station.

« ■ ■ ■ ■ □ » - Indicateur de la puissance du signal.

«type» - Type de programme, [No PTY] si aucun.

«name» - Nom du multiplexeur.

«id frequency» - Multiplexeur ID et sa fréquence (par ex. 10C 213.360MHz).

«Signal Qty: x » - La qualité du signal avec la valeur x.

«bit-rate / format» - Données de débit et de format (par ex. 128kbps / DAB).

«time» - Temps de diffusion de la station (par ex.19:10:16).

«date» - Date de diffusion de la station (27-10-2009).

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

Pour configurer les préréglages DAB

Le SA-260 fournit des configurations personnalisées pour trois paramètres DAB au maximum: DAB1, DAB2, DAB3. Chaque préréglage DAB possède ses propres préréglages de mémoire pour 12 stations DAB (consulter Pour mémoriser un préréglage). L'utilisateur pourra ainsi configurer trois préréglages DAB pour différentes personnes (conducteur ou passagers) ou différents groupes de stations, pour pouvoir profiter des programmes favoris avec des mémorisations individuelles.

1. Appuyer sur MODE pour sélectionner un préréglage DAB particulier.
2. L'écran affichera «DAB1; Mode», «DAB2; Mode» et «DAB3; Mode» en séquence à chaque appui sur MODE. Arrêtez lorsque le préréglage DAB souhaité s'affiche.
3. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes, il commutera sur le mode de préréglage DAB sélectionné.

Note:

Les que vous commutez sur un autre préréglage DAB, la liste des préréglages de mémoire du préréglage DAB sélectionné sera automatiquement chargée dans le système d'exploitation interne du SA-260. Le SA-260 réalisera alors toutes les fonctions basées sur les réglages de ce préréglage DAB.
Le système de défaut est DAB1.

Pour mémoriser un préréglage

Vous pouvez sauvegarder vos stations favorites dans la liste des préréglages de mémoire. Il y a 4 groupes de préréglages de mémoire et chacun possède 3 sets d'emplacements de mémoire pour un total de 12 stations DAB.

1. Sélectionner ou attendre l'écoute de la station DAB à mémoriser dans le préréglage.
2. Appuyer sur la touche numérique (de 1 à 4) correspondant au groupe de préréglages à mémoriser (A, B ou C). L'écran affichera un code de préréglage de mémoire «Preset Recall; 1A: (Empty)» si aucune station DAB n'a été préréglée dans l'emplacement de mémoire 1A, ou «Preset Recall; 1A: station name» si une station est présente.
3. Appuyer plusieurs fois sur la touche numérique (1 à 4) jusqu'à ce que le code A, B ou C souhaité ou la station DAB à remplacer s'affiche. Appuyer et maintenir l'appui sur la touche (1 à 4) pour sauvegarder la station DAB actuelle dans la mémoire A, B ou C prérèglée. L'écran affichera «Preset 1A Stored; station name».

Note:

Ce nouveau réglage écrasera un réglage précédent dans le préréglage de mémoire.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

Sous êtes au point 3 et après 3 secondes vous n'avez pas appuyé et gardé l'appui sur la touche (1 à 4) pour sauvegarder la station actuelle, le système retournera au nom de la station affichée au départ, si aucune station DAB n'est préréglée dans la mémoire, ou il rappellera la station DAB si présente.

Pour rappeler un préréglage de mémoire

Cette fonction vous permet de rappeler une station DAB favorite depuis la liste des préréglages de mémoire.

1. Appuyer sur la touche numérique (1-4) sous laquelle la station DAB souhaitée est mémorisée.
2. Appuyer plusieurs fois la touche numérique jusqu'à ce que la station DAB souhaitée s'affiche.
3. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes pour rappeler la station.

Note:

Slaucune station DAB n'a été préréglée dans l'emplacement de mémoire préréglé, l'écran affichera «Preset Recall; (Empty)».

Cette fonction rappelle uniquement les stations sauvegardées dans la Liste des préréglages de mémoire du préréglage DAB particulier (consulter Pour régler les préréglages DAB).

Pour rappeler la dernière station écoutée

Le SA-260 rappelle automatiquement la station écoutée en dernier. Cela vous permet de retourner rapidement à la station DAB écoutée en dernier; même si celle-ci n'est pas mémorisée dans la liste des préréglages.

1. Appuyer sur LS pour rappeler la station écoutée plus récemment.
2. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes pour passer à la station sélectionnée.

Note:

En appuyant sur LS, l'écran affichera «Last Listened; (Empty)» si aucun nom de station n'est mémorisé dans la liste des préréglages ou «Last listened; ».

Connexion d'un périphérique

Le SA-260 offre la possibilité d'entendre un périphérique audio tel un MP3 ou un iPod® etc. par le biais de votre autoradio.

1. Appuyer plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que l'écran affiche «Auxiliary Input; Mode».

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

1. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes, il passera en mode d'entrée auxiliaire pour l'écoute du périphérique audio.

Note:

Connectez votre câble audio entre la prise Aux-In jack du SA-260 et le périphérique audio.
En mode d'entrée auxiliaire, appuyer sur MODE et sélectionner un mode DAB préréglé pour retourner à l'écoute des stations DAB.

Pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle

1. Appuyer sur la touche FM, l'écran affichera «FMTX Recall; TX freq: Frequency» où la Fréquence est la fréquence de transmission FM actuelle.

Pour régler la fréquence de transmission FM

Vous pouvez régler le SA-260 pour utiliser soit le mode AFC, soit le mode AutoScan. Pour commuter la fréquence de transmission FM, consulter les chapitres activer l'AFC, et activer l'AutoScan. Cependant, si vous souhaitez remplacer le réglage et utiliser la fréquence de transmission FM préréglée, suivre les instructions dans le ou les chapitres ci-dessous mémoriser une fréquence de transmission FM souhaitée, et rappeler une fréquence de transmission FM mémorisée, pour changer manuellement la fréquence de transmission FM.

1. Régler l'autoradio pour trouver une fréquence FM disponible (par ex. 106.7MHz) et prendre note de ce numéro.
2. Appuyer sur FM, l'écran affiche «FMTX Recall; TX Freq: Frequency», où Frequency est la fréquence de transmission FM actuelle.
3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour augmenter ou diminuer la fréquence FM par intervalles de 0.1MHz, jusqu'à ce que la fréquence FM souhaitée s'affiche. (par ex. 106.7MHz).
4. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler cette fréquence comme fréquence de transmission FM du SA-260. L'écran affichera «Re-tune to; Frequency», où Frequency est la nouvelle fréquence FM (par ex. 106.7MHz). Ensuite, SA-260 transmettra le signal FM à cette nouvelle fréquence. Maintenant vous pouvez écouter les stations DAB via cette fréquence FM.

Note:

Il est recommandé de régler la nouvelle fréquence FM sélectionnée comme préréglage de mémoire de votre autoradio, en sélectionnant cette fréquence FM préréglée et en réglant en même temps la fréquence de transmission FM du SA-260, vous pourrez rapidement commencer l'écoute des stations DAB.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

Pour mémoriser une fréquence de transmission FM souhaitée

Étant donné qu'une fréquence FM disponible peut varier d'une zone à une autre, nous vous conseillons de mémoriser quelques fréquences (jusqu'à 4 fréquences) dans le SA-260, vous pourrez ainsi commuter rapidement sur une nouvelle fréquence de transmission FM lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM d'origine pour le DAB n'est plus disponible.

1. Appuyer sur FM, pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle «FMTX Recall; TX Freq: Frequency».
2. Ensuite, appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour augmenter ou diminuer la fréquence FM par intervalles de 0.1MHz pour choisir la fréquence, et l'écran affiche «FMTX Recall; FM Freq: Frequency», où Frequency est la fréquence sélectionnée.
3. Appuyer et maintenir l'appui sur n'importe quelle touche FM désirée, préréglée de 1 à 4, pour mémoriser la fréquence sélectionnée, l'écran affiche «FMTX Saved; FX Freq: Frequency» où X est la touche numérique de 1 à 4.

Note:

Lé fréquences FM de défaut sauvegardées de 1 à 4 sont respectivement 87.6MHz, 92.5MHz, 102.5MHz et 107.9MHz.

Nous vous conseillons de régler ces fréquences FM mémorisées dans le SA-260, dans le préréglage FM de votre autoradio. La sélection du préréglage FM de votre autoradio et du préréglage FM correspondant du SA-260 commutera instantanément la fréquence de transmission FM pour permettre une réception claire de la station DAB.

La sauvegarde de la fréquence dans la mémoire n'aura pas d'incidence sur la fréquence de transmission FM actuelle, qui demeurera la même que celle avant la sauvegarde de la fréquence.

Pour rappeler une fréquence de transmission FM mémorisée

Il se pourrait que vous rouliez dans une zone où la fréquence FM transmise par le SA-260 est utilisée par un radiodiffuseur FM. Dans ce cas, la réception de votre station DAB se dégrade au fur et à mesure que l'interférence d'un autre programme FM augmente. Commuter sur une fréquence FM libre pour obtenir une réception claire et continue de la station DAB que vous êtes en train d'écouter.

1. Appuyer sur FM pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle.
2. Appuyer sur une des touches FM préréglées de 1 à 4 pour afficher la fréquence FM mémorisée, sélectionner celle qui correspond à la FM préréglée sur votre autoradio.
3. Appuyer sur INFO/ENTER pour activer, et l'écran affichera «Re-tune to; Frequency» où Frequency est la nouvelle fréquence. Ensuite, SA-260 transmettra le signal FM à la nouvelle fréquence.
4. Appuyer sur le réglage FM de votre autoradio à la fréquence précédemment sau-vegardée pour la réception DAB. Maintenant vous pouvez écouter les stations DAB via cette fréquence FM.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

Pour effectuer une commutation immédiate de la fréquence AFC

Lorsque le SA-260 fonctionne en mode AFC (consulter le chapitre sur Pour activer l'AFC), la fonction AFC détecte automatiquement les interférences de transmission FM, trouve et définit une fréquence de transmission FM claire disponible pour l'émetteur FM, et force l'autoradio compatible RDS à se syntoniser sur la même fréquence. Cependant, vous pouvez forcer l'AFC à commuter immédiatement la fréquence en suivant la marche ci-après:

1. Appuyer et maintenir l'appui sur FM, l'écran affiche «FM Retuning...; Frequency» où Frequency est la nouvelle fréquence que le SA-260 réglera et utilisera pour transmettre le signal FM, en forçant la radio à se syntoniser automatiquement sur la même fréquence.
2. Maintenant, vous pouvez écouter les stations DAB via cette nouvelle fréquence FM sélectionnée par la fonction AFC.

UTILISATION DES PARAMÈTRES DU MENU

Pour balayer les stations DAB

Cette fonction balaie la bande DAB souhaitée et cherche toutes les stations DAB disponibles dans la zone où se trouve actuellement votre voiture. Les stations trouvées à la suite de cette recherche sont ajoutées à la liste des stations.

Deux types de balayages sont disponibles dans le SA-260: balayage complet et balayage manuel.

Dans le balayage complet, le SA-260 balaie toute la Bande III de la fréquence de canal 5A à la fréquence de canal 13F. Vous pouvez choisir un balayage dans votre emplacement actuel, afin de minimiser le temps nécessaire pour chercher vos stations DAB locales. En syntonisation manuelle, le SA-260 syntonise seulement le canal sélectionné.

1. Pour sélectionner Full Scan, et démarrer le balayage des stations DAB.

1.1 Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «Full Scan». Appuyer ensuite sur INFO/ENTER pour démarrer le balayage des stations DAB dans la gamme de canal.

Note:

Archaque démarrage du SA-260, si la liste des canaux est vide, l'adaptateur effectuera un balayage complet automatique des stations DAB. Vous pouvez aussi devoir faire un balayage si vous roulez dans une nouvelle zone où les stations DAB diffusées ne sont pas comprises dans votre liste de stations.
Déant le balayage des stations DAB, la première ligne de l'écran affichera «Scanning channel N», où channel indique le canal venant d'être balayé et N le nombre de stations détectées jusqu'ici, alors que la deuxième ligne affiche la barre de progression du balayage.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

En cours de balayage, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER à n'importe quel moment, pour arrêter le balayage et retourner à l'écoute de la station actuellement sélectionnée.
Si la liste des stations DAB n'est pas vide avant le balayage, à l'issue du balayage DAB le SA-260 se réglera automatiquement sur la dernière station DAB écoutée.
SA-20 liste des stations DAB était vide avant le balayage, le SA-260 se réglera sur la première station de la nouvelle liste des stations DAB ressortie du balayage des stations DAB.
Sé a liste des stations DAB était vide avant le balayage, et que celui-ci n'a trouvé aucune station DAB, l'écran restera sur «Menu; Full Scan».

1. Pour sélectionner le réglage manuel et démarrer le réglage des stations DAB.

2.1 Appuyer sur MENU et maintenir l'appui sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «Manual Tune».
2.2 Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l'écran de sélection du réglage manuel, et il affichera «Manual Tune; channel frequency» où channel frequency est le premier numéro de canal disponible et sa fréquence.
2.3 Appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour sélectionner la fréquence de canal souhaitée.
2.4 Appuyer sur INFO/ENTER pour démarrer le balayage continu pour la fréquence de canal sélectionnée.
2.5 Pour quitter le balayage continu pour la fréquence de canal sélectionnée, suivre la marche ci-après:

- Appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour sélectionner la fréquence de canal suivante souhaitée et appuyer sur INFO/ENTER pour démarrer le balayage d'une autre fréquence de canal; ou

- Appuyer sur INFO/ENTER pour arrêter le balayage et retourner à l'écoute de la station actuellement sélectionnée.

Note:

Dérant le balayage des stations DAB, la première ligne affichera «channel frequency» où channel frequency est le canal sélectionné et sa fréquence, et la deuxième ligne affiche la puissance du signal.
Lors de la sélection de la fréquence du canal, si vous n'appuyez pas sur INFO/ENTER dans les 10 secondes pour activer cette sélection, l'écran retournera sur la station actuellement écoutée.
Le balayage prendra quelques minutes pour se compléter et le nom de la première station DAB détectée s'affiche sur la première ligne de l'écran.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

Pour activer la fonction AFC

Si votre autoradio n'est pas compatible RDS ou n'intègre pas une fonction AF, consulter le chapitre Pour activer l'AutoScan.

Il pourrait se rendre nécessaire de changer la fréquence de transmission FM lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM transmise par le SA-260 est utilisée par un radiodiffuseur FM. Le SA-260 intègre une fonction AFC qui vous permettra d'écouter en continu vos programmes DAB favoris à travers votre système radio, sans devoir commuter manuellement la fréquence radio FM. (Sous réserve de compatibilité avec l'autoradio). Pour utiliser cette fonction AFC, votre autoradio doit être compatible RDS, intégrer la fonction AF (fréquence alternative) et la fonction AF de l'autoradio doit avoir été activée. Si la fonction AFC du SA-260 est activée et celle AF de l'autoradio est aussi active, lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM originale pour le DAB n'est plus disponible, votre autoradio se syntonisera sur une fréquence FM disponible sélectionnée automatiquement par le SA-260.

Lors de la première utilisation de la fonction AF de l'autoradio avec le SA-260, suivre la marche ci-après.

Fonctionnement avec SA-260

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», appuyer sur INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX Mode».
2. Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX AFC».
3. Appuyer sur INFO/ENTER pour confirmer que la fonction AFC est activée et que le SA-260 fonctionne en mode AFC.

Réglage de l'autoradio

1. Valider la fonction Fréquence Alternative de votre autoradio (Consultez le manuel de l'utilisateur de l'autoradio ou contacter votre concessionnaire pour savoir si votre autoradio est compatible RDS, si elle intègre la fonction AF et comment activer la fonction AF).

Note:

Se votre autoradio n'est pas compatible RDS ou n'intègre pas la fonction AF, vous ne pouvez pas activer la fonction AFC. Consulter le chapitre Pour activer l'AutoScan ci-après.
Le système de défaut est le mode AFC activé.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

Certains autoradios intégrant la fonction AF peuvent quand même avoir des inconvénients lorsqu'ils fonctionnent entièrement avec 'AFC'. Lorsque votre adaptateur SA-260 identifie la nécessité de commuter la fréquence de transmission FM, dans de nombreux cas, cela force l'autoradio à commuter automatiquement la fréquence FM. Si le SA-260 affiche «Re-tune to; Frequency» et votre autoradio ne se règle pas automatiquement, réglez manuellement votre autoradio à la fréquence affichée sur le SA-260.

de AFC, si la fréquence de transmission FM du SA-260 et la fréquence d'écoute de l'autoradio ne correspondent pas, vous pouvez, soit régler la fréquence de l'autoradio pour qu'elle corresponde à la fréquence de transmission actuelle du SA-260, soit régler le SA-260 à sa fréquence de transmission de défaut pour les resynchroniser:

1. Faire correspondre la fréquence de l'autoradio avec celle de transmission du SA-260.

Fonctionnement avec SA-260

- Appuyer sur FM, l'écran affichera la fréquence de transmission FM actuelle, veuillez noter cette fréquence.

Fonctionnement avec l'autoradio

- Régler manuellement la fréquence FM de l'autoradio afin qu'elle corresponde à celle du SA-260; ou utiliser la fonction Chercher de votre autoradio jusqu'à ce que le nom de la station DAB que vous êtes en train d'écouter s'affiche à l'écran de l'autoradio.

1. Restaurer la fréquence de transmission FM à ses paramètres de défaut. Fonctionnement avec l'autoradio

- Amener le préréglage FM de l'autoradio à la fréquence 87.6MHz si vous l'avez préalablement mémorisée pour une réception DAB. Autrement, régler manuellement l'autoradio à la fréquence FM 87.6MHz.

Fonctionnement avec le SA-260

- Appuyer sur MENU, puis sur ENTER, pour régler la fréquence de transmission FM du SA-260 à 87.6MHz; le SA-260 utilisera cette nouvelle fréquence pour transmettre le signal.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

ATTENTION

L'adaptateur SA-260 est livré avec la fonction AFC. Pour utiliser cette fonction, votre autoradio doit être compatible RDS, elle doit intégrer l'AF (fréquence alternative) et l'AF doit être activée. Avant d'utiliser cette fonction, consultez le manuel de l'utilisateur de l'autoradio ou contactez votre concessionnaire.

En fonctionnement avec la fonction AFC, les facteurs pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement normal sont:

1. La sensibilité FM varie selon les autoradios et peut avoir une incidence sur la performance de l'AFC.
2. L'algorithme développé dans chaque fonction AF d'un autoradio varie et peut avoir une incidence sur le réglage de la fréquence FM de l'autoradio lorsque celle-ci est réglée par l'AFC.

Si la fonction AFC ne peut pas fonctionner normalement pour une des raisons ci-dessus, vous pouvez essayer une des solutions suivantes:

1. Augmenter le niveau de puissance de transmission FM du SA-260, suivre les instructions du chapitre Pour régler le niveau de puissance de transmission FM.

2. Si l'augmentation du niveau de puissance de transmission FM ne résout pas le problème, vous pouvez couper la fonction AFC et utiliser la fonction AutoScan à la place. La fonction AutoScan balaiera automatiquement trois fréquences FM disponibles; vous devez alors choisir une nouvelle fréquence parmi celles trouvées et régler et synchroniser manuellement le SA-260 et l'autoradio à cette nouvelle fréquence.

Pour activer la fonction AutoScan (balayage automatique)

Si votre autoradio n'est pas compatible RDS ou n'intègre pas la fonction AF, vous ne pouvez pas activer l'AFC. Cependant, vous pouvez utiliser l'AutoScan pour chercher automatiquement les fréquences FM disponibles pour la transmission. Lorsque cette fonction est active, le SA-260 continuera à chercher les fréquences FM disponibles et les affichera lorsque vous en avez besoin. Vous pouvez en sélectionner une comme nouvelle fréquence de transmission et régler votre autoradio sur cette nouvelle fréquence FM pour recevoir les services DAB en continu.

Fonctionnement avec SA-260

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX Mode».

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

1. Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX AutoScan».
2. Appuyer sur INFO/ENTER, la fonction d'AutoScan est maintenant activée et le SA-260 fonctionne en mode AutoScan.

En mode AutoScan, le SA-260 cherchera automatiquement trois fréquences FM disponibles et les mémorisera en séquence (de la fréquence 1 à la fréquence 3). Si vous utilisez le SA-260 pour écouter un service DAB et vous entendez une interférence venant d'une autre source, c'est l'indice que vous roulez dans une zone où la fréquence FM est utilisée par un radiodiffuseur FM. Dans ce cas, cherchez une fréquence FM disponible, pour transmettre le service DAB à votre autoradio. L'activation de la fonction AutoScan peut vous aider à effectuer rapidement ce changement. Pour ce faire, suivre la marche ci-dessous:

Fonctionnement avec SA-260

1. Appuyer sur FM pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle.
2. À chaque appui sur FM, la fréquence passera de la fréquence 1 à la fréquence 3. Arrêtez la fréquence souhaitée qui sera la nouvelle fréquence de transmission FM. L'écran affiche «FMTX Recall; X freq: Frequency» où X est la fréquence AutoScan de 1 à 3.
3. Appuyer sur INFO/ENTER pour valider, l'écran affichera «Re-tune to; Frequency» où Frequency est la nouvelle fréquence. Ensuite, l'émetteur FM transmettra le signal FM à la nouvelle fréquence. Maintenant, vous pouvez écouter les stations DAB via cette fréquence FM.

Fonctionnement avec l'autoradio

1. Commuter manuellement la fréquence FM de l'autoradio pour qu'elle corresponde à la nouvelle fréquence de transmission réglée sur le SA-260.

Pour régler le niveau de puissance de transmission FM

Lors de l'écoute du programme DAB, si vous entendez une interférence et un bruit, vous pouvez régler le niveau de puissance de transmission FM pour augmenter la puissance de transmission du signal FM afin de supprimer l'interférence.

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «FMTX Power».
2. Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l'écran de sélection du niveau de puissance.
3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour sélectionner le niveau souhaité, l'écran affichera «FMTX Power; level» où le niveau peut être Haut, Moyen ou Bas.
4. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler ce niveau de puissance.

Note:

Le niveau de puissance de défaut est Moyen.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

Pour régler un temps de veille automatique

Pour éviter de décharger inutilement la batterie de la voiture lorsque SA-260 est inactif, ce réglage de veille automatique permet la mise en veille du SA-260 après un délai programmé, après la dernière intervention effectuée par l'utilisateur sur le panneau de commande du SA-260.

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «AutoPowerDown».
2. Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l'écran de sélection de la mise en veille automatique.
3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour sélectionner le temps désiré, l'écran affichera » Auto Power Down; time «où time indique soit Off, 1 heure, 2 heures, 4 heures, ou 8 heures.
4. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler ce délai comme temps de mise en veille.

Note:

De défaut, la commutation en mode veille est de 4 heures.

réglage est sur Off, cela signifie que le 5A-260 ne se débranche pas lorsqu'il est inactif.

Pour régler l'alimentation de l'antenne

Pour que SA-260 puisse fonctionner avec l'antenne passive fournie, l'alimentation de l'antenne doit être réglée sur OFF. Le SA-260 peut aussi fonctionner avec une antenne active certifiée, la puissance d'antenne doit alors être réglée sur ON. Si vous remplacez l'antenne fournie par une antenne d'un autre fournisseur, l'alimentation de l'antenne doit être réglée sur OFF.

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «Antenna Power».
2. Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l'affichage de sélection de l'alimentation de l'antenne.
3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «Antenna Power; On» pour régler sur On l'alimentation de l'antenne.
4. Ou bien, vous pouvez appuyer sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «Antenna Power; Off» pour régler sur Off l'alimentation de l'antenne.
5. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler l'alimentation de l'antenne.

Note:

Déréfaut, l'alimentation de l'antenne est réglée sur OFF.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

Pour supprimer les stations inactives

Si vous roulez dans une nouvelle zone, certaines stations existantes pourraient ne plus être disponibles du fait que leur réception pourrait être hors de la couverture DAB du radiodiffuseur. Ces stations s'affichent comme «Station list; ?station name» Vous pouvez éliminer ces stations non disponibles en utilisant la fonction «Prune».

1. Appuyer sur MENU puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «Prune».
2. Appuyer sur INFO/ENTER pour effectuer une action de suppression. L'écran affichera «Prune?; Yes».
3. Si vous souhaitez supprimer, appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour trouver «Prune?; No » et appuyer sur INFO/ENTER pour supprimer. Autrement, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER pour sortir et retourner au MENU alors que l'écran affiche «Prune?; Yes».

Note:

Toutes les stations DAB non disponibles seront supprimées, y compris tous les préréglages de mémoire, pour tous les préréglages DAB du système. «No Name» s'affichera.

Pour restaurer les paramètres DAB

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «DAB Reset».
2. Appuyer sur INFO/ENTER pour effectuer une restauration du système. L'écran affichera «DAB Reset?; Yes».
3. Si vous désirez réinitialiser, appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour trouver «DAB Reset?; No » puis sur INFO/ENTER pour activer. Autrement, appuyer sur INFO/ENTER pour sortir et retourner au MENU, alors que l'écran affiche «DAB Reset?; Yes».
   3.1 L'écran affichera «Restarting...» indiquant que la restauration DAB est en cours.
   3.2 Le système effectuera un balayage complet automatique des stations DAB lorsque la restauration DAB est complétée.

Note:

La réinitialisation du système efface tous les paramètres DAB précédents, y compris tous les préréglages de mémoire, sauf la fréquence de transmission FM actuelle et tous les préréglages des fréquences de transmission FM.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

Pour restaurer les paramètres d'origine

1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «Factory Reset».
2. Appuyer sur INFO/ENTER pour effectuer une réinitialisation. L'écran affichera «Factory Reset?; Yes».
3. Si vous ne souhaitez pas réinitialiser, appuyer sur ◀ ou sur ▶ pour trouver «Factory Reset?; No » puis sur INFO/ENTER pour activer. Autrement, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER pour sortir et retourner au MENU, alors que l'écran affiche «Factory Reset?; Yes».
   3.1 L'écran affichera «Restarting...» indiquant qu'une réinitialisation est en cours.
   3.2 Le système effectuera un balayage complet automatique des stations DAB à l'issu de la restauration des paramètres d'origine. Placer l'autoradio sur FM 87.6MHz pour continuer l'écoute DAB.

Note:

La réinitialisation effacera tous les paramètres précédents du système et les réglera aux paramètres de défaut.

Pour mettre à niveau le logiciel

Cette fonction est uniquement utilisée par le personnel d'entretien pour mettre à niveau le logiciel actuel du SA-260 en le dotant d'une nouvelle version.

Pour afficher la version du logiciel

Cette fonction vous permet d'afficher la version actuelle du logiciel de votre 5A-260.
1. Appuyer sur MENU, puis sur ◀ ou sur ▶ jusqu'à ce que l'inscription «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu'à ce que l'écran affiche «SW Version» s'affiche.
2. Appuyer sur INFO/ENTER, pour afficher le numéro de la version actuelle du logiciel «SW Version; Vx.x.x.x».

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

SOLUTION DES PANNES

Avant toute utilisation de l'adaptateur DAB de voiture SA-260, veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur. Si vos difficultés d'utilisation de cet appareil persistent, nous vous indiquons ci-dessous les solutions les plus probables aux problèmes que vous pourriez avoir.

■ L'écran LCD du SA-260 ne s'éclaire pas.

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché à l'alimentation, consultez la page relative à l'installation. Si l'appareil SA-260 est alimenté par un allume-cigare, assurez-vous que l'allume-cigare fonctionne.

■ Je ne parviens à trouver aucune station DAB.

Assurez-vous qu'une couverture DAB existe dans votre zone. Pour ce faire, consultez le site www.worlddab.org ou www.digitalradionow.com.

■ Je trouve les stations DAB, mais je n'entends aucun son.

Assurez-vous que l'autoradio n'est pas sur "mute"; vérifier les réglages du volume de l'autoradio.

■ J'ai oublié la fréquence FM du DAB.

Appuyez sur la touche FM, la fréquence de transmission FM actuelle s'affichera.

■ Je n'entends pas le programme DAB lorsque je démarre ma voiture et je branche l'autoradio.

Vérifiez ce qui suit:

1. Si le 5A-260 n'est pas alimenté; appuyez pour le brancher.
2. Vérifiez (en appuyant sur la touche FM), si la fréquence de transmission FM actuelle du SA-260 correspond à la fréquence d'écoute FM de l'autoradio. Si les fréquences ne correspondent pas, réaccorder manuellement votre autoradio sur la fréquence affichée sur le SA-260.
3. Assurez-vous que le SA-260 n'est pas en mode Auxiliaire, consultez le chapitre Pour régler le mode d'entrée Auxiliaire pour vérifier et retourner en mode DAB.

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

■ Pendant l'écoute d'une station DAB, j'ai brusquement perdu le signal et entendu un bruit statique ou un programme FM, mais le SA-260 indique que la station est disponible.

1. Vérifiez si SA-260 affiche «station name: Unavailable», si oui, la station sélectionnée n'est pas disponible, car vous pourriez avoir quitté la zone de couverture du signal, consultez le chapitre Pour écouter les stations DAB pour sélectionner une autre station. Ou bien, la station pourrait être temporairement non disponible parce que vous roulez dans un tunnel.
2. Autrement, vérifiez quelle est la fréquence FM actuelle de votre SA-260 (en appuyant sur la touche FM) et la fréquence FM de l'autoradio. Si les fréquences ne correspondent pas, réaccordez manuellement votre autoradio sur la fréquence affichée sur le SA-260. Si les fréquences correspondent, effectuer alors une des opérations suivantes:
   • SA-260 fonctionne en mode AFC

La fonction AFC n'a pas encore détecté une nécessité de commuter la fréquence de transmission FM. Vous pouvez forcer le changement de fréquence en appuyant et en gardant l'appui sur la touche FM. Consultez le chapitre Pour une commutation immédiate de la fréquence AFC.

• SA-260 fonctionne en mode AutoScan

La fréquence de transmission FM actuelle peut être occupée par une station radio existante. Vous devez changer les paramètres de fréquence de l'émetteur FM. Consultez le chapitre Pour activer le balayage automatique pour régler une nouvelle fréquence appropriée.

FRANÇAIS

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

■ Services Audio Numériques: DAB/DAB+.
■ Plage de fréquence RF: DAB Bande III (174 MHz \~ 240 MHz).
■ Plage de sensibilité RF pour Bande DAB III: -98dBm \~ -100dBm.
■ Plage de transmission FM: 87.6 MHz \~ 107.9 MHz.
■ Alimentation principale:
1. Adaptateur DAB de voiture: Entrée - Prise allume-cigare, 12-24VDC; Sortie - 5VDC 1A connecteur d'alimentation mini USB.
■ Connecteurs d'entrée: connecteur d'alimentation 5V mini USB DC, 3.5 mm line in.
■ Connecteurs de sortie: sortie stéréo 3.5 mm stéréo pour écouteurs ou connexion à l'aux in stéréo de la voiture (si présent).
■ Connecteur Antenne DAB:
1. Connecteur Type: SMB
2. Tension de sortie: 5V
■ Préréglages: 12 préréglages stations DAB (pour chaque mode DAB) et 4 préréglages stations FM.
■ Afficheur LCD: Afficheur LCD avec 16 x 2 caractères.
■ Plage de température de fonctionnement: -10°C \~ +70°C.
■ Plage de température de stockage: -40°C \~ +85°C.
■ Antenne:
1. Antenne de toit (M1): antenne passive, 5m, connecteur SMB.

INFORMATIONS POUR L'ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D'USAGE

Ce symbole sur l'appareil et/ou accompagnant des documents, indique que ce produit doit être éliminé et traité avec les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ne pas jeter les appareils hors d'usage marqués DEEE avec les ordures ménagères, mais les trier en vue du traitement et du recyclage des matériaux usés.

Pour permettre un traitement, une récupération et un recyclage corrects, veuillez apporter tous les produits marqués DEEE dans votre déchetterie municipale, qui les acceptera sans frais de votre part.

Éliminez correctement les déchets d'équipements électriques et électroniques, vous participerez ainsi à prévenir toute conséquence négative sur la santé humaine que pourrait provoquer une quelconque matière dangereuse contenue dans ces déchets.

EUROPE -DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/EC. Les méthodes de test indiquées ci-dessous ont été appliquées pour fournir une présomption de conformité aux exigences essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/EC:

• EN 60950-1: 2006+A11: 2009
• EN 50371: (2002-03)
• EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)
• EN 301 489-9 V1.4.1: (2002-08)
• EN 301 357-1 V1.4.1: (2008-11)
• EN 301 357-2 V1.4.1: (2008-11)

ITALIANO

SAILOR® SA-260

SAILOR® SA-260

ITALIANO

INTRODUZIONE

Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques.