R1 DAB - Radio Ruark Audio - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio réveil DAB/DAB+/FM avec RDS
Dimensions (L x H x P)	175 x 130 x 135 mm
Poids	1,5 kg
Alimentation	Adaptateur secteur : entrée 90-240 V CA, 50-60 Hz, 0,5 A ; sortie 14 V CC, 1,5 A
Haut-parleur	3,5" (8,9 cm) dans un boîtier bass reflex
Puissance nominale	9 W
Antenne	Télescopique amovible avec connecteur de type F
Présélections	5 stations DAB + 5 stations FM
Réveil	Double alarme avec choix de source (DAB, FM, buzzer) et répétition (snooze)
Minuterie d'arrêt	Sleep : réglable de 15 à 90 minutes
Égaliseur	Préréglages Normal, My EQ (personnalisable : graves, aigus, intensité)
Affichage	Écran LCD rétroéclairé à contraste élevé, luminosité automatique, heure grand format
Connectique	Prise casque 3,5 mm, entrée ligne auxiliaire 3,5 mm, sortie ligne 3,5 mm
Fonctions supplémentaires	DRC (Dynamic Range Control), mise à jour automatique de l'heure via DAB/FM, réinitialisation d'usine
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux non pelucheux légèrement humidifié ; éviter les sprays et produits chimiques
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, aux flammes, à une chaleur excessive ; assurer une ventilation d'au moins 10 cm autour de l'appareil
Pièces détachées et réparabilité	Antenne amovible de type F ; pour toute autre pièce ou mise à niveau logicielle, contacter le fabricant ou un revendeur agréé
Informations générales	Marque : Ruark Audio ; Modèle : R1 DAB ; Garantie : 2 ans ; Fabriqué au Royaume-Uni

FOIRE AUX QUESTIONS - R1 DAB Ruark Audio

Comment régler l'alarme sur le Ruark Audio R1 DAB ?

Appuyez sur ALARM pour sélectionner Alarm 1 ou Alarm 2, puis validez avec OK. Utilisez les flèches ▼▲ pour activer/désactiver, régler l'heure, la durée, la source (DAB, FM ou buzzer) et le mode de répétition (quotidien, une fois, week-end, semaine). Confirmez chaque étape avec OK.

Comment mémoriser une station en préréglage ?

Syntonisez la station souhaitée, puis appuyez sur une touche numérique (1 à 5) et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes jusqu'à confirmation. Vous pouvez mémoriser 5 stations en DAB et 5 en FM.

Comment basculer entre les sources DAB, FM et AUX ?

Appuyez sur le bouton SOURCE pour faire défiler les modes. La source sélectionnée est automatiquement chargée.

Comment utiliser la fonction Sleep (arrêt programmé) ?

Appuyez sur SLEEP pour choisir une durée parmi 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes. Confirmez avec OK. L'icône horloge indique que la fonction est active.

Comment régler l'égaliseur ?

Accédez au menu système en maintenant INFO/MENU, sélectionnez System > Equaliser. Choisissez Normal ou My EQ (personnalisable via My EQ setup pour régler les graves, aigus et l'intensité sonore).

Comment mettre à jour l'heure automatiquement ?

Dans le menu système, allez dans System > Time > Auto update. Sélectionnez All, DAB, FM ou Off. L'heure se synchronise alors via les signaux DAB ou FM.

Comment réinitialiser le R1 aux paramètres d'usine ?

Maintenez INFO/MENU enfoncé, choisissez System > Factory reset. Confirmez avec Yes. Tous vos réglages seront effacés.

Comment connecter un appareil externe (lecteur MP3) ?

Branchez votre appareil sur l'entrée ligne AUX IN (jack 3,5 mm) à l'arrière. Sélectionnez la source AUX avec le bouton SOURCE.

Comment utiliser le casque ?

Branchez un casque (jack 3,5 mm) sur la prise PHONES à l'arrière. Le haut-parleur interne est alors coupé.

Que faire si la radio ne capte aucune station DAB ?

Assurez-vous que l'antenne télescopique est complètement déployée et bien fixée. Effectuez une Full scan (recherche complète) depuis le menu en maintenant INFO/MENU et en sélectionnant Full scan. Si le problème persiste, essayez de déplacer l'appareil ou de le réinitialiser.

MODE D'EMPLOI R1 DAB Ruark Audio

Guide de l'utilisateur

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manuale utente

IT

Guide de l'utilisateur

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manuale utente

IT

Important : veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser votre R1 et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

1 Raccordez l'antenne

Assurez-vous que l'écrou de serrage est solidement fixé et que l'antenne est complètement déployée.

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt Appuyez sur la molette de volume pour mettre en marche.

4 Patientez.....

La fonction réglage automatique recherche les stations DAB/DAB+ disponibles dans votre région et règle l'heure et la date.

Commandes de base

Fonction «Sleep»

(Arrêt programmé)

Réglez la fonction «Sleep» pour basculer automatiquement le R1 en mode veille.

Appuyez sur SLEEP pour choisir un délai de 15, 30, 45, 60, 90 minutes ou «off» pour désactiver la fonction. Appuyez sur OK pour confirmer.

Lorsque la fonction arrêt programmé est active, appuyez sur SLEEP pour afficher le délai restant. L'icône de l'horloge indique que la fonction arrêt programmé est active.

Fonction «Alarm» (Réveil)

Consultez la page 18 pour obtenir des informations détaillées sur l'utilisation du réveil.

Standby (Veille) – appuyez pour mettre en marche/arrêt.

Volume – tournez vers la gauche ou vers la droite.

Snooze (Répétition du réveil) – appuyez lorsque le réveil se déclenche afin de le réactiver dans 5 minutes.

Cancel alarm (Annulation du réveil) – Maintenez le bouton enfoncé lorsque le réveil se déclenche.

Stations préréglées

Vous pouvez mémoriser 5 stations préréglées en mode DAB et 5 autres en mode FM.

Pour sélectionner une station préréglée, appuyez sur une touche numérotée.

Pour mémoriser la station en cours d'écoute, appuyez sur une touche numérotée et maintenez-la enfoncée.

«Maintenir le bouton enfoncé» signifie que vous devez appuyez sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant au moins 2 secondes.

Changer la source

Appuyez sur SOURCE pour faire défiler les modes DAB, FM et AUX; la source sélectionnée est automatiquement chargée.

Info

Appuyez sur le bouton INFO/MENU pour faire défiler des informations sur la station, par exemple du texte, la date et l'heure, le type de contenu, etc.

Changer les stations

DAB : appuyez sur ▲▼ pour faire défiler la liste des stations. Appuyez sur OK pour sélectionner une station.

Recherche FM : maintenez enfoncées les touches ▲▼ pour rechercher la station suivante.

Réglage manuel en mode FM : appuyez sur ▼▲ pour changer la fréquence.

Familiarisation avec votre R1

1. Préréglages radio

Mémorisez 5 stations DAB et 5 stations FM

1. Veille/volume

Appuyez pour passer en mode veille, tournez pour régler le volume

1. SLEEP

Réglez la minuterie du mode arrêt programmé

1. ALARM

Modifiez les réglages du réveil

1. ▼ - Bouton de diminution

2. OK - Confirmez la sélection

3. ▲ - Bouton d'augmentation

4. INFO/MENU

Modifiez les informations sur le programme ou accédez au menu des réglages

1. SOURCE

Appuyez pour sélectionner le mode DAB, FM ou AUX

1. Informations sur le programme Type de station/info sur la station

2. Nom de la station

3. Réveil activé

4. Arrêt programmé activé

5. Répétition du réveil activée

6. Affichage de l'heure grand format

7. Source sélectionnée

8. Puissance du signal radio

1. Antenne

Télescopique amovible avec connecteur de type F

1. Port de programme

Usage réservé au fabricant et aux revendeurs

1. 14 VDC 1,5 A

Connecteur pour adaptateur

1. Prise pour casque 3,5 mm

2. Sortie de ligne - prise 3,5 mm

Raccordez à un amplificateur ou à un dispositif d'enregistrement

1. Entrée de ligne - prise 3,5 mm

Raccordez une source externe, par exemple un lecteur MP3

1. Capteur de lumière ambiante

Ajuste automatiquement la luminosité de l'écran en fonction des conditions ambiantes.

IMPORTANT : pour un assurer le bon

fonctionnement, ne jamais couvrir le capteur.

Caractéristiques techniques

Radio compacte R1

• DAB/DAB+/FM avec RDS
- Sortie pour casque 3,5 mm
- Entrée de ligne auxiliaire - jack stéréo de 3,5 mm
- Sortie de ligne - jack stéréo de 3,5 mm
- Haut-parleur 3,5" dans un boîtier bass reflex syntonisé
• Puissance nominale 9 w
- Antenne : télescopique amovible avec connecteur de type F
- Écran LCD rétroéclairé à contraste élevé avec ajustement automatique de la luminosité
• Affichage de l'heure grand format
- 2 zones de 16 caractères pour l'affichage des noms de stations/info, etc.
- Dimensions : 175x130x135 mm
- Poids : 1,5 kg

Alimentation électrique

• Puissance en entrée 90 V à 240 VCA 50-60 Hz 0,5 A
  • Puissance en sortie 14 VCC 1,5 A

Fonction «Alarm» (Réveil)

Le R1 offre deux réglages de réveils distincts afin de vous permettre, par exemple, de régler un réveil pour les jours de la semaine et un autre pour les weekends.

Réglage du réveil

1. Appuyez sur ALARM pour sélectionner «Alarm setup 1» ou «Alarm setup 2». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur ▼▲ pour mettre le réveil en marche/à l'arrêt. Appuyez sur OK pour confirmer.
3. Appuyez sur ▼▲ pour régler l'heure. Appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur ▼▲ pour régler les minutes. Appuyez sur OK pour confirmer.
4. Appuyez sur ▼▲ pour définir la durée du réveil : 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes. Appuyez sur OK pour confirmer.
5. Appuyez sur ▼▲ pour faire défiler «DAB», «FM» ou «Buzzer». Appuyez sur OK pour confirmer.

1. Appuyez sur OK pour vous réveiller au son de la dernière station écoutée ou sur ▼▲ puis OK pour choisir une station préréglée. Remarque : ceci ne s'applique pas si la fonction «Buzzer» est sélectionnée.
2. Appuyez sur ▼▲ pour définir un modèle de répétition : «Daily» (quotidien), «Once» (une seule fois), «Weekends» ou «Weekdays» (jours en semaine). Appuyez sur OK pour confirmer.
3. Appuyez sur ▼▲ pour régler le volume du réveil. Appuyez sur OK pour confirmer et sauvegarder le réveil choisi. Les icônes de cloches indiquent que les réveils sont actifs.

Fonction «Snooze» (Répétition du réveil)

Lorsque le réveil se déclenche, appuyez sur le bouton de volume pour réactiver le réveil dans 5 minutes. Appuyez une nouvelle fois pour ajouter 5 minutes supplémentaires.

Annulation du réveil

Lorsque le réveil se déclenche, appuyez sur le bouton de volume et maintenez-le enfoncé.

Ces réglages ne sont disponibles que lorsque la source est réglée sur DAB.

Full scan

(Recherche complète)

Permet de mettre à jour la liste des stations DAB.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé jusqu'à ce que «Full scan» apparaisse. Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Le R1 débutera une recherche de toutes les stations DAB disponibles.

Syntonisation manuelle

Permet de changer manuellement la fréquence.

1. Maintenez le bouton INFO/MENUenfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour sélectionner «Manual tune». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ pour changer la fréquence. Appuyez sur OK pour confirmer.

Savez-vous que vous pouvez appuyer sur le bouton INFO/MENU à tout moment pour revenir à l'étape précédente ?

DRC (Dynamic Range Control/Commande de plage dynamique)

Certaines stations d'émissions de débats ou de musique classique transmettent un signal DRC qui permet de rendre plus audibles les passages bas dans des environnements bruyants. Si le DRC n'est pas transmis, cette fonction est inopérante.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour sélectionner «DRC». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez les boutons ▼▲ pour faire défiler «DRC high» (DRC élevé), «DRC low» (DRC bas) et «DRC off» (DRC désactivé). Appuyez sur OK pour confirmer.

Prune (Éliminer)

Permet de supprimer de la liste les stations inutilisées ou indisponibles.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour sélectionner «Prune». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «Yes» (Oui) ou «No» (Non). Appuyez sur OK pour confirmer.

Ces réglages ne sont disponibles que lorsque la source est réglée sur FM.

Scan setting

(Réglage de la recherche)

Modifiez la manière dont la recherche FM détecte les stations.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé jusqu'à ce que «Scan setting» apparaisse.

Appuyez sur OK pour confirmer.

1. Utilisez ▼▲ pour alterner entre «Strong stations only» (stations fortes uniquement) et «All stations» (toutes les stations). Appuyez sur OK pour confirmer.

Permet de choisir le mode stéréo ou mono. (Forcer le mode mono peut améliorer le bruit de fond sur les signaux faibles).

1. Maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour sélectionner «Audio setting». Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Utilisez ▼▲ pour alterner entre «Stereo allowed» (Stéréo autorisé) et «Forced mono» (Mono forcé). Appuyez sur OK pour confirmer.

System settings (Réglages du système)

Savez-vous que le réglage en cours est indiqué par le signe ✝ dans les menus ?

Pour modifier les réglages du système, maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «System» et appuyez sur OK pour confirmer.

Equaliser (Égaliseur)

Permet de sélectionner ou de personnaliser les réglages de tonalité.

1. «Equaliser» est la première option affichée dans le menu des réglages du système. Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ pour faire défiler «Normal», «My EQ» et «My EQ setup». Appuyez sur OK pour confirmer.

Personnaliser «My EQ»

1. Dans le menu «Equaliser», utilisez ▼▲ pour sélectionner «My EQ setup». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ pour faire défiler les réglages «Bass» (graves), «Treble» (aigus) et «Loudness» (intensité sonore). Appuyez sur OK pour confirmer.
3. Utilisez ▼▲ pour changer la valeur. Appuyez sur OK pour confirmer.

Cette fonction d'arrêt programmé est également disponible directement depuis le bouton SLEEP indiqué en page 15.

1. Dans le menu «System», utilisez
   ▼▲ pour sélectionner «Sleep». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ pour faire défiler les minuteries d'arrêt programmé : 15, 30, 45, 60 et 90 minutes. Appuyez sur OK pour confirmer.

FR

Alarm (Réveil)

Consultez la page 18 pour obtenir des informations détaillées sur le réglage du réveil.

System settings (Réglages du système)

Pour modifier les réglages du système, maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «System» et appuyez sur OK pour confirmer.

Time (Heure)

Réglez la façon dont l'heure et la date sont affichées.

Dans le menu «System», utilisez

▼▲ pour sélectionner «Time». Appuyez sur OK pour confirmer.

Set 12/24 hour (Définir le format 12/24 heures)

1. Dans le menu «Time», utilisez ▼▲ pour faire défiler les options et sélectionner «Set 12/24 hour». Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner le format d'horloge : «Set 12 hour» ou «Set 24 hour». Appuyez sur OK pour confirmer.

Auto update time (Mise à jour automatique de l'heure)

Réglez la façon dont l'heure et la date sont automatiquement mises à jour.

1. Dans le menu «Time», utilisez ▼▲ pour sélectionner «Auto update». Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «All» (Tous), «DAB», «FM» ou «Off» (Désactivé). Appuyez sur OK pour confirmer.

Set time/date

(Régler l'heure/la date)

VEUILLEZ NOTER QUE : les réglages manuels de l'heure et de la date sont remplacés si la fonctiondemise à jour automatique «Auto update» est activée avec les signaux DAB et RDS.

1. Dans le menu «Time», utilisez ▼▲ pour faire défiler les options et sélectionner «Set Time/Date». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ et OK pour régler l'heure, puis les minutes. Appuyez sur OK pour confirmer.
3. Utilisez ▼▲ et OK pour régler le jour, le mois, puis l'année. Appuyez sur OK pour confirmer.

Set date format

(Définir le format de date)

Réglez le format de la date affichée à l'écran.

1. Dans le menu «Time», utilisez ▼▲ pour sélectionner «Set date format». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «DD-MM-YYYY» (JJ-MM-AAAA) ou «MM-DD-YYYY» (MM-JJ-AAAA). Appuyez sur OK pour confirmer.

System settings (Réglages du système)

Pour modifier les réglages du système, maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «System» et appuyez sur OK pour confirmer.

Backlight (Rétroéclairage)

Le rétroéclairage s'adapte automatiquement en fonction de la lumière ambiante, mais vous pouvez aussi définir un délai de désactivation («Time-out») et l'éteindre. Nous recommandons d'activer ce paramètre lorsque le R1 est utilisé avec la batterie disponible en option (BackPack) afin d'optimiser l'autonomie de la batterie.

1. Dans le menu «System», utilisez
   ▼▲ pour sélectionner «Backlight». Appuyez sur OK pour confirmer.
2. Utilisez les boutons ▼▲ pour faire défiler les options. Appuyez sur OK pour confirmer.

Factory reset (Réinitialisation des paramètres d'usine)

Permet de rétablir les paramètres d'usine par défaut.

1. Dans le menu «System», utilisez
   ▼ ▲ pour sélectionner «Factory
   reset». Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «Yes» (Oui) ou «No» (Non). Appuyez sur OK pour confirmer.

Savez-vous que vous pouvez appuyer sur le bouton INFO/MENU à tout moment pour revenir à l'étape précédente ?

Software upgrade (Mise à niveau du logiciel)

L'utilisation de cette fonction est réservée exclusivement au fabricant et aux revendeurs. Sa fonction première est de permettre la personnalisation des applications, par exemple dans le cas d'une utilisation dans un hôtel, etc.

1. Dans le menu «System», utilisez
   ▼▲ pour sélectionner «Software upgrade». Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «Yes» (Oui) ou «No» (Non). Appuyez sur OK pour confirmer.

Software version (Version logicielle)

Utilisez cette fonction pour afficher la version logicielle du modèle.

Dans le menu «System», utilisez ▼▲ pour sélectionner «Software version». Appuyez sur OK pour confirmer.

Nous garantissons que ce produit ne comporte aucun défaut pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat, sous réserve qu'il ait été utilisé et entretenu comme il se doit. Tout dysfonctionnement du produit résultant de dommages accidentels (quelle qu'en soit la cause), d'une usure excessive, d'une négligence ou de modifications non autorisées annulera votre garantie.

Garantie relative aux produits achetés en dehors du Royaume-Uni

Le distributeur dans le pays d'achat garantit les produits achetés en dehors du Royaume-Uni. Pour plus de détails, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur local Ruark Audio.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN CAS LES DROITS STATUTAIRES DE L'ACHETEUR. ERREURS ET OMISSIONS EXCEPTÉES.

Précautions

• Ecouter par l'intermédiaire d'écouteurs ou de casques à fort volume sonore, peut engendrer une perte des facultés auditives.

• L'appareil ne devrait pas être exposé aux gouttes ou éclaboussures, et aucun objet contenant quelque chose de liquide, notamment des vases, ne devrait être posé sur l'appareil.

• S'assurer que l'adaptateur d'alimentation, la prise secteur murale ou la prise d'alimentation sur l'appareil, soient facilement accessibles, en cas d'un besoin de débranchement de l'alimentation.

• Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, notamment au soleil ou au feu, et il faut se débarrasser des piles usagées de façon responsable.
• Le fonctionnement normal de ce produit, peut être affecté par une forte interférence électromagnétique. En cas de problèmes, simplement éteindre et rallumer l'appareil pour le remettre en marche normalement. Une fois cela fait, si l'appareil continue de fonctionner anormalement, essayer de l'utiliser dans un autre endroit.
• Conserver l'appareil loin de flammes à nu, notamment de bougies allumées, et de sources de chaleur, notamment des radiateurs.
• L'appareil doit être placé à moins de 10 cm d'objets adjacents, pour garantir une bonne aération.

Entretien général

• Nettoyer à l'aide d'un chiffon sans peluches ou d'un tissu légèrement humidifié. Ne pas utiliser de spray à la cire, ou autres substances, car elles pourraient endommager la finition de surface ou inhiber les performances.
• Ne pas exposer votre appareil aux rayons directs du soleil, à une forte humidité, à de la poussière, à des vibrations excessives ou à des températures extrêmes ; tous susceptibles d'affecter la finition, les performances et la fiabilité de l'appareil.
• La plage conseillée de températures de service est de 5 à 40 °C.
• Les caissons en bois naturel verront leur apparence changer, s'éclaircir ou s'assombrir avec l'âge, plus particulièrement s'ils sont exposés au soleil.

ruarkaudio

20130329.1

59 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK [phone] [e-mail] www.ruarkaudio.com

Guide de l'utilisateur FR

Guide de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Guide de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Guide de l'utilisateur FR

Guide de l'utilisateur FR