HA5500 - Recepteur Hartke - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Récepteur amplifié
Puissance de sortie	550 Watts à 4 Ohms
Impédance	4 Ohms minimum
Connectivité	Entrées XLR, jack 1/4", et RCA
Contrôles	Égaliseur 7 bandes, contrôle de gain, volume principal
Dimensions	2U rackable
Poids	Environ 10 kg
Utilisation recommandée	Idéal pour les concerts, répétitions et installations fixes
Maintenance	Vérifier régulièrement les connexions et nettoyer les entrées/sorties
Sécurité	Utiliser avec des enceintes adaptées pour éviter les surcharges
Garantie	2 ans (selon le revendeur)

FOIRE AUX QUESTIONS - HA5500 Hartke

Comment puis-je connecter mon Hartke HA5500 à un haut-parleur ?

Utilisez des câbles de haut-parleur appropriés pour relier les bornes de sortie du HA5500 aux bornes d'entrée de votre haut-parleur. Assurez-vous que les polarités sont respectées.

Que faire si le son est distordu ou faible ?

Vérifiez le niveau de gain sur le HA5500 et assurez-vous qu'il n'est pas réglé trop haut. Inspectez également vos câbles et connexions pour vous assurer qu'ils ne sont pas endommagés.

Comment régler l'égaliseur sur le Hartke HA5500 ?

Utilisez les boutons d'égalisation pour ajuster les fréquences basses, moyennes et aiguës selon vos préférences. Commencez par des réglages neutres et modifiez selon le son souhaité.

Le récepteur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise électrique fonctionne. Si le problème persiste, vérifiez le fusible interne.

Comment régler le niveau de sortie pour différents instruments ?

Utilisez le contrôle de gain sur le HA5500 pour ajuster le niveau d'entrée en fonction de votre instrument. Commencez par un niveau bas et augmentez progressivement jusqu'à obtenir le son désiré.

Que faire si le ventilateur fait du bruit ?

Inspectez le ventilateur pour vous assurer qu'il n'y a pas d'obstructions. Si le bruit persiste, il pourrait être nécessaire de remplacer le ventilateur.

Puis-je utiliser le Hartke HA5500 pour des répétitions en groupe ?

Oui, le HA5500 est conçu pour des performances en direct et des répétitions. Assurez-vous de régler les niveaux appropriés pour éviter la saturation.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Hartke HA5500 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange chez des revendeurs agréés Hartke ou sur leur site web officiel. Assurez-vous d'utiliser des pièces d'origine pour maintenir la qualité.

MODE D'EMPLOI HA5500 Hartke

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse et non isolée dans l'appareil. Cette tension constitue un risque d'électrocution. Le signe avec un point d'exclamation dans un triangle prévient l'utilisateur d'instructions importantes relatives à l'utilisation et à la maintenance du produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.
3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.
4. Suivez les instructions du fabricant.
5. Ne pas utiliser cet appareil près d'une source liquide ou dans un lieu humide.
6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide.
7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l'appareil. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer près d'une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).
9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre électricien.
10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.
11. Déconnectez l'appareil du secteur en présence d'orage ou lors de périodes d'inutilisation prolongées.
12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide dans l'appareil, introduction d'un objet dans le boîtier, etc.).

Caractéristiques générales 15

Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500 ..... 16

Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500 18

Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500....20

À propos de l'égalisation. 22

À propos de la compression .....24

Changer la tension de l'ampli 3500/5500. 25

Caractéristiques techniques. 63

Synoptique 65

DEUTSCHE

Einleitung 26

Features 27

Merci d'avoir choisi l'amplificateur basse Hartke 3500/5500 ! Bien que son utilisation soit simple, nous vous conseillons de prendre le temps de lire ces pages pour comprendre le fonctionnement de tous les réglages.

Le modèle 5500 délivre 500 Watts dans 4 Ohms ou 350 Watts dans 8 Ohms. Les Hartke 3500 peuvent délivrer une puissance de 350 Watts à une enceinte 4 Ohms, ou de 240 Watts à une enceinte 8 Ohms. Avec une puissance aussi élevée, les amplis 3500/5500 sont EXTRÊMEMENT puissants. De plus, les amplis 3500/5500 offrent des fonctions très complètes, dont un compresseur, un égaliseur avec Leds, un départ et un retour d'effets, un réglage de balance de départ/retour d'effets, une sortie directe avec découplage de masse et un sélecteur pré ou post égalisation.

Les Hartke 3500/5500 sont optimisées pour les basses électriques. Les réglages de façade des deux modèles sont pratiquement identiques. Ces amplificateurs sont excellents pour l'amplification des basses pour des scènes de taille moyenne ; de plus, les préamplificateurs des amplis 3500/5500 sont parfaits pour l'enregistrement.

Dans ces pages, vous trouverez une description détaillée des nombreuses fonctions des amplis basse 3500/5500, des faces avant et arrière, des instructions pas-à-pas sur l'installation et l'utilisation de ces amplis, sur l'utilisation de l'égalisation et de la compression, et les caractéristiques techniques. Vous trouverez également une carte de garantie — N'oubliez pas de la remplir et de nous la renvoyer pour bénéficier de l'assistance technique en ligne et pour recevoir des informations sur ces produits et les autres produits Hartke et Samson.

REMARQUE SPÉCIALE : Si vous devez faire réparer cet amplificateur, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de retour auprès de nos services. Sans ce numéro, l'appareil ne sera pas accepté. Appelez Samson Technologies au [phone] pour obtenir un numéro d'autorisation de retour avant d'envoyer l'appareil. Conservez l'emballage original et, si possible, renvoyez l'appareil dans le carton original.

Caractéristiques générales

Les amplificateurs basse Hartke 3500/5500 vous offrent les concepts les plus récents en amplification pour basse :

• Puissance élevée — Le modèle 5500, délivre 500 Watts dans une enceinte de 4 Ohms ou 350 Watts dans 8 Ohms. Le modèle 3500 délivre 350 Watts dans 4 Ohms ou 240 Watts dans une enceinte de 8 Ohms.
• Notre circuit unique Transient Attack® vous garantit une reproduction fidèle de toutes les nuances de votre jeu et de votre basse.
• Deux boutons d'entrées de préampli, permettant le mélange des sons à lampes et à semi-conducteurs.
• Égaliseur graphique dix bandes de haute qualité, vous permettant d'obtenir une vaste palette de sons avec votre basse. Une touche In/Out vous permet de pré définir une courbe d'égalisation.
• Deux boutons de Contour (High pass et Low pass), vous permettent de modifier encore plus la réponse en fréquence de votre basse.
• Le compresseur intégré ajoute du "punch" à votre son de basse et vous permet d'homogénéiser les variations de niveau entre les notes.
• Deux entrées indépendantes acceptant les basses passives et actives.
• Circuit de protection temporisé par relais permettant de protéger les enceintes des surcharges et des transitoires lors de la mise sous ou hors tension.
• Connecteurs de départ et de retour de boucle d'effets vous permettant de connecter vos processeurs d'effets externes.
• Un bouton de Balance d'effets vous permet de mélanger le signal de départ (signal non traité) avec le signal de retour (traité).
• La sortie directe à symétrie électronique vous permet de vous connecter directement aux consoles de mixage professionnelles de sonorisation ou d'enregistrement. Une touche de découplage de masse vous permet de supprimer les problèmes de ronflement dans le signal, et le sélecteur pré/post permet de prélever le signal de la sortie directe avant ou après la section d'égalisation.
• Les Leds permettent de régler l'égaliseur graphique avec plus de facilité dans l'obscurité. La Led deux couleurs indique l'état du circuit de compression, dont l'effet est en fonction de l'intensité de votre jeu.
• La construction ultra robuste des amplificateurs basse 3500/5500 permet une utilisation fiable en tournée de ces équipements.

Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500

MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASIVE ACTIVE PRE AMP TUBE SOLID STATE COMPRESSION GRAPHIC EQUILIZER CONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER 12 13 2 6 9 10 11

1. Jack d'entrée Passive - Si vous utilisez une basse passive, utilisez cette entrée. Ce Jack 6,35 mm asymétrique standard, est à haute impédance (100 kOhms), avec une sensibilité de 20 millivolts.
2. Jack d'entrée Active - Si vous utilisez une basse active*, utilisez cette entrée. Ce Jack 6,35 mm asymétrique standard, est à haute impédance (100 kOhms), avec une sensibilité de 60 millivolts.
3. Bouton Pre-Amp A (Tube) - Détermine le niveau de préamplification du circuit conçu spécialement pour reproduire le son des amplificateurs à lampes Vintage (il est même équipé d'une lampe!). Notez que lorsque les deux boutons Pre-Amp sont réglés de la même façon, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus élevé que si vous n'utilisez qu'un seul bouton. Évitez de régler les deux boutons Pre-Amp au maximum ("10"), car ceci risque de générer une distorsion très désagréable.
4. Bouton Pre-Amp B (Solid State) - Ce bouton détermine le niveau du signal généré par l'étage de préamplification à semi-conducteurs. Notez que lorsque les deux boutons Pre-Amp sont réglés de la même façon, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus élevé que si vous n'utilisez qu'un seul bouton. Évitez de régler les deux boutons Pre-Amp au maximum ("10"), car ceci risque de générer une distorsion très désagréable.
5. Led Compression - Cette Led offre une indication visuelle de l'état du circuit de compression. Lorsqu'elle est allumée en vert (comme par exemple, lorsque le bouton Compression [voir n° 6 à la page suivante] est réglé sur "Off"), aucune compression n'est appliquée. Lorsqu'elle est éteinte, la compression est appliquée au signal d'entrée avec un taux d'environ 2:1. Lorsqu'elle clignote en rouge, le taux de compression est près de l'infini (la limitation est appliquée aux crêtes de signal). Lorsqu'elle est allumée en rouge, la limitation est appliquée à la totalité du signal. Cette Led "suit" le signal d'entrée et son état varie en fonction des différents taux de compression et/ou de limitation. Pour plus d'informations, consultez la section sur la compression à la page 24.

Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500

1. Bouton Compression - Ce bouton permet de régler en même temps le taux de compression (réduction du niveau des crêtes de 2:1 à l'infini [limitation]) et le seuil. En position minimum "Off", le circuit est inactif et aucune compression n'est appliquée au signal (le bouton dispose d'un cran en position "Off"). Lorsque vous tournez le bouton vers la droite (de "1" à "∞") la compression appliquée augmente. Pour de plus amples informations, voir la section sur la compression en page 24 de ce mode d'emploi.
2. Touche In/Out d'égaliseur graphique - Lorsque la touche est enfoncée (position "In"), l'égaliseur graphique de l'ampli 3500/5500 (voir n° 8 ci-dessous) est activé. En position relâchée "Out", il est en Bypass. Ceci vous permet d'activer ou de désactiver l'égaliseur graphique après avoir défini une courbe d'égalisation, en utilisant cette touche.
3. Égaliseur graphique - Ces curseurs vous permettent de modeler la réponse en fréquence de l'amplificateur avec une atténuation/accentuation de 15 dB sur dix bandes (30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz et 8 kHz). Lorsque le curseur d'une bande est en position centrale (cran "0"), la fréquence n'est pas corrigée. Montez le curseur (au-dessus de la position "0" vers la position "+15") pour accentuer la fréquence. Descendez le curseur (sous la position "0", vers la position "-15"), pour atténuer la fréquence. Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation, en pages 22 - 23 de ce mode d'emploi.
4. Bouton Contour Low Pass - Ce bouton sert d'égaliseur basse fréquence avec une atténuation/accentuation de 18 dB à 100 Hz. Utilisez ce réglage (et le bouton Contour High Pass décrit au n° 10) avant d'utiliser l'égaliseur graphique (voir n° 8). Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation, en pages 22 - 23 de ce mode d'emploi.
5. Bouton Contour High Pass - Ce bouton sert d'égaliseur haute fréquence avec une atténuation/accentuation de 18 dB à 10 kHz. Utilisez ce réglage (et le bouton Contour High Pass décrit au n° 10) avant d'utiliser l'égaliseur graphique (voir n° 8). Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation, en pages 22 - 23 de ce mode d'emploi.
6. Bouton Master Volume - Réglage général de volume. Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit, montez le volume au maximum sur la basse et réglez le Master Volume au niveau souhaité.
7. Led Power - S'allume lorsque l'amplificateur 3500/5500 est sous tension.
8. Interrupteur Power - Permet de placer l'amplificateur 3500/5500 sous ou hors tension.

Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500

N382 AC INPUT 100A/600A/500W FUSE: F128L/500V FUSE: F4AL/500V CAUTION: REPLACE WHITIC ARET TYPE FUSE AS INSULATED UTILIZER UN-FUSIBLE DE REACHAGE DE MERE TYPE. SPEAKER OUTPUTS BC2 BC2 2 3 4 589 EFFECT SEND RETURN BALANCE 0 DIRECT OUT POST NCUAL PRE 300 LPT 6 7 10 Hartke Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp. www.samsontech.com MODEL 9500 8 Ω=330 WATTS 4 Ω=500 WATTS CAUTION: TO PREVENT SHOCK, DO NOT OPEN, NO USER SERNECABLE PARTS WINDLE, SUPER SERVIC- ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL, TO PREVENT FRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE NO RAIN ON MOUSTURE. MADE IN CHINA

1. Porte fusible - Contient le fusible et indique sa valeur. Assurez-vous que la tension corresponde à votre zone géographique avant de placer l'amplificateur sous tension ! La valeur du fusible est de 10 Ampères pour 115 Vca et de 6,2 Ampères pour 230 Vca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la modification de la tension, consultez l'Annexe B en page 24.
2. Embase secteur - Connectez le câble secteur IEC fourni à cette embase.
3. Sorties haut-parleurs - Connectez une enceinte basse (ou plusieurs) de 4, 8, ou 16 Ohms à ces Jacks asymétriques 6,35 mm. ATTENTION : Du fait des puissances élevées et du contenu en basses fréquences du signal généré par l'amplificateur 3500/5500, utilisez uniquement des enceintes spéciales pour guitare basse et d'au moins 600 Watts et 4 Ohms. Il est recommandé d'utiliser des enceintes basse Hartke, bien que vous puissiez utiliser des enceintes d'autres marques.
4. Ventilateur - Le ventilateur permet le refroidissement de votre amplificateur 3500/5500. Veillez à ne jamais boucher l'entrée d'air et assurez-vous que l'air frais circule librement. Veillez également à utiliser l'amplificateur 3500/5500 dans un environnement libre de toute poussière.
5. Jack Effect Send - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique à basse impédance (100 Ohms) pour transmettre les signaux du 3500/5500 vers un processeur d'effets externes (réverbération, écho, Chorus, Flanger, Harmonizer*). Le niveau de sortie est d'environ 0 dB à +4 dB et il est prélevé post-égalisation et post-compression, et n'est pas affecté par le réglage de Master Volume. Vous pouvez aussi utiliser le Jack Effect Send pour diriger le signal vers une console de mixage ou un amplificateur externe avec une sensibilité d'entrée de +4 dB.

Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500

1. Jack Effect Return - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique à basse impédance (600 Ohms) pour injecter le signal de votre processeur externe* à l'amplificateur 3500/5500.
2. Réglage Balance – Ce réglage détermine le niveau du départ Effect Send (signal non traité) par rapport à celui du retour Effect Return (signal traité). Les signaux sont ensuite acheminés aux sorties pour enceinte des Hartke 3500/5500. Lorsque ce bouton est réglé sur la position crantée centrale ("0"), les niveaux de départ et de retour sont égaux. Lorsqu'il est réglé complètement à gauche (sur "Send"), le signal traité par le(s) processeur(s) connecté(s) n'est pas acheminé à la sortie. Lorsqu'il est réglé complètement à droite (sur "Return"), seul le signal traité par le(s) processeur(s) connecté(s) est audible. Si votre processeur d'effets externe dispose d'un réglage signal traité/signal non traité, nous vous conseillons de régler le bouton Balance complètement à droite (sur "Return") et d'utiliser le réglage du processeur pour déterminer le dosage des signaux. Vous pouvez aussi régler le processeur d'effets de façon à ce que la totalité du signal reçu soit traitée, puis utiliser le bouton Balance des Hartke 3500/5500 pour déterminer le dosage signal traité/signal non traité.
3. Touche Direct Out Post/Pre – Lorsque cette touche est en position basse ("Pre"), le signal acheminé à la sortie Direct Out est prélevé avant l'égaliseur graphique 10 bandes (mais après les réglages Compression et Contour). Lorsqu'elle est en position relevée ("Post"), le signal acheminé à la sortie Direct Out est prélevé après les circuits de compression et d'égalisation (l'égaliseur graphique 10 bandes et le réglage Contour).** Placez cette touche sur la position "Pre" pour corriger le timbre à l'aide de la console, ou sur la position "Post" pour utiliser l'égaliseur graphique 10 bandes avant d'acheminer le signal à la console.
4. Direct Out Normal/Ground Lift - Lorsque cette touche est en position basse ("Gnd. Lift"), la broche 1 est déconnectée du boîtier. Réglez-la sur cette position seulement lorsque des bourdonnements ou des ronflements sont causés par une boucle de masse. Sinon, laissez-la en position relevée ("Normal").
5. Sortie Direct Out – Utilisez cette sortie XLR à symétrie électronique pour acheminer le signal des 3500/5500 à une console de mixage professionnelle ou un système de sonorisation (via une entrée micro de la console). Cette sortie délivre un signal de faible impédance (100 Ohms), dont le niveau est d'environ -30 à -20 dB. Vous pouvez également utiliser la sortie Direct Out pour acheminer le signal à un amplificateur externe avec une sensibilité d'entrée de -10 dB.
   * Les effets en série (comme les pédales) sont prévus pour des signaux à faible niveau et doivent être insérés entre la basse et l'entrée de l'amplificateur. N'utilisez pas les connexions Effect Send et Return.
   ** Remarquez que les réglages de l'égaliseur graphique à 10 bandes affectent le signal Direct Out "Post", quelle que soit la position de la touche In/Out de façade.

Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500

La configuration des amplificateurs basse 3500/5500 est très simple et ne prend que quelques minutes :

1. Retirez l'amplificateur de l'emballage (conservez l'emballage en cas de réparation) et sélectionnez un emplacement pour l'amplificateur. Pour éviter toute surchauffe, vérifiez que l'arrière soit dégagé et que sa ventilation correcte soit respectée, notamment autour du ventilateur.
2. Commencez par connecter vos enceintes à l'aide d'un câble d'enceinte non blindé en Jacks 6,35 mm (face arrière) ; ne placez jamais sous tension un amplificateur qui n'est pas relié aux enceintes. Il est conseillé d'utiliser une seule enceinte de 4 Ohms ou deux enceintes de 8 Ohms. Les amplis Hartke sont prévus pour être utilisés avec les enceintes basse Hartke, bien que vous puissiez utiliser d'autres marques, tant que l'impédance minimum est de 4 Ohms ou plus. Pour garantir la mise en phase, la pointe du Jack de la sortie de l'ampli 3500/5500 doit être connectée au "+" (point chaud) de l'enceinte, et le corps doit être relié au "-" (masse).

ATTENTION : Les amplificateurs Hartke délivrent des puissances très élevées. Lorsque vous les utilisez à pleine puissance, ils peuvent détruire les enceintes connectées, quelle que soit leur marque, taille ou configuration. Veillez à ne pas pousser les enceintes vers leur limite, ce qui pourrait les détruire, ainsi que l'amplificateur. Si le mouvement des haut-parleurs est excessif, diminuez immédiatement le volume ou utilisez l'égalisation et/ou la compression pour réduire les harmoniques inférieures (très basses fréquences).

1. Connectez ensuite le cordon secteur à une prise équipée de la terre. Ne placez pas encore l'amplificateur sous tension.
2. Utilisez un cordon Jack pour instrument et reliez la basse au Jack Input souhaité (si vous utilisez une basse active*, connectez-la à l'entrée "Active" ; sinon, connectez-la à l'entrée "Passive"). En face avant de l'amplificateur 3500/5500, réglez le Master volume sur "0" (au minimum) et réglez les boutons Pre-Amp A (Tube) et B (Solid State) sur "5" (au milieu). Réglez le bouton de compression sur "Off" (au minimum — vous devez entendre un clic) et réglez les boutons Contour en position centrale crantée "0". Enfin, placez la touche In/Out de l'égaliseur graphique sur "Out".
3. Appuyez sur l'interrupteur Power de face avant pour placer l'amplificateur sous tension. Après environ trois secondes, vous pouvez entendre un clic, indiquant que la temporisation du circuit de mise sous tension vient de s'achever et que vous pouvez utiliser l'amplificateur.
4. Réglez le niveau de sortie de la basse au maximum et, tout en jouant, montez lentement le Master volume. Si vous entendez de la distorsion même lorsque le Master volume est réglé assez bas, diminuez le niveau de sortie sur la basse (ou vérifiez que le cordon de la guitare ne soit pas défectueux).

Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500

1. Essayez de modifier le rapport entre les deux boutons Pre-Amp, en écoutant l'incidence de ces réglages sur votre son. Selon l'instrument, et vos goûts personnels, vous pouvez sélectionner le son que vous recherchez à l'aide de ces boutons. Notez que lorsque les deux réglages sont identiques, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus puissant que lorsque vous utilisez un seul bouton. À l'étape 4 de la page précédente, il est recommandé de commencer avec un réglage intermédiaire de "5", mais vous pouvez régler les deux boutons Pre-Amp comme bon vous semble. Évitez cependant de régler les deux boutons au maximum sur "10" car ce réglage génère de la distorsion.

2. Lorsque vous avez réglé les boutons Pre-Amp, réglez les deux boutons Contour (Bass et Treble) en fonction du son souhaité. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation de la page 22. Lorsque vous trouvez un son qui vous convient, notez-le.

3. Essayez l'égalisation de l'amplificateur 3500/5500. Réglez les dix curseurs en position centrale "0". Appuyez sur la touche In/Out (en position "In") pour activer l'égaliseur graphique. Déplacez lentement chaque curseur tout en jouant. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation de la page 22. Lorsque vous trouvez un son qui vous convient, notez-le.

4. Essayez le circuit de compression de l'ampli 3500/5500. Commencez par régler le bouton Balance sur sa position crantée centrale ("0") afin que les niveaux de départ et de retour soient égaux.* Tournez le bouton vers la droite pour compressor de plus en plus la basse — les pointes de signal (notamment les Slaps et les Pulls) commencent à "s'écraser". Il en résulte une plage dynamique réduite mais une homogénéisation du niveau du signal sur la totalité de la tessiture de l'instrument. Pour de plus amples informations, consultez la section sur la compression en page 24. La Led Compression des Hartke 3500/5500 s'allume en vert lorsque aucune compression n'est appliquée, elle est éteinte lorsque le taux de compression est peu élevé et elle clignote ou s'allume en rouge lorsque la limitation (compression extrême) est appliquée.

5. Si vous utilisez un processeur externe de signal, placez l'ampli Hartke hors tension et connectez un câble audio standard entre le Jack Effect Send et l'entrée de votre processeur d'effets. Connectez un câble audio standard entre le Jack Effect Return et la sortie de votre processeur d'effets (si vous utilisez plusieurs processeurs d'effets, connectez-les en série). Commencez avec le bouton de Balance d'effet en position centrale "0", pour que le niveau entre le signal traité et non traité soit identique*. Placez l'ampli sous tension et jouez tout en réglant les effets sur le processeur externe. Pour obtenir les meilleurs résultats, réglez le gain d'entrée et de sortie du processeur d'effets sur 0 dB (gain unitaire), de sorte que le niveau du signal soit le même lorsque l'effet est actif ou inactif.

Si après avoir suivi les étapes ci-dessus vous avez des difficultés, appelez Samson (516-932-1062) entre 9 AM et 5 PM (heure de New York).

* Pour plus d'informations sur le réglage Balance des Hartke 5500, consultez la page 19 de ce mode d'emploi.

PRE AMP A B 3 4 5 6 2+ 7 1+ 8 0 9 10 TUBE 2+ 3 4 5 6 1+ 7 0 9 10 SOLID STATE

CONTOUR LOW PASS HIGH PASS

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT

EFFECT SEND RETURNBALANCE 0 SENDRETURN

Jacks Effect Send/Return et bouton Balance de l'ampli 3500/5500.

À propos de l'égalisation

L'amplificateur basse Hartke Systems 3500/5500 vous offre des possibilités exceptionnelles de modification du son de votre basse grâce à l'égaliseur. Pour comprendre son fonctionnement, il est important de savoir que chaque son est constitué de plusieurs fréquences différentes, combinées de façon unique. Le mélange de ces fréquences donne à chaque son sa couleur spécifique. Les réglages d'égalisation vous permettent de modifier un son en accentuant ou en atténuant certaines zones de fréquences — ils fonctionnent comme les réglages de grave/aigu de votre amplificateur hi-fi, mais avec une précision bien plus importante. L'amplificateur 3500/5500 vous permet d'égaliser la réponse de votre basse de deux façons :

CONTOUR 5- 10+ 15+ -18 3 0 3 5 10+ 15+ -18 3 0 3 5 10+ 15+ -18 3 0 3 5 10+ 15+ -18 LOW PASS HIGH PASS

Réglages de Contour

• Les réglages de Contour Low Pass et High Pass offrent une atténuation/accentuation de 18 dB sur deux bandes de fréquences assez larges.
• L'égaliseur graphique offre une atténuation/accentuation de 15 dB sur dix bandes de fréquences restreintes.

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT

Égaliseur graphique

Normalement, il est conseillé de régler les deux boutons de Contour avant d'affiner la réponse avec l'égaliseur graphique. Le bouton de Contour Low Pass affecte une large bande de fréquences autour de 100 Hz ; de la même façon, le bouton High Pass affecte une large bande de fréquences autour de 10 kHz. En position centrale ("0"), les réglages sont inopérants. Lorsque vous tournez le bouton vers la droite à partir du centre, la plage de fréquence est accentuée. Lorsque vous tournez le bouton vers la gauche à partir du centre, la plage de fréquence est atténuée. Étant donné que la basse ne contient que peu de signaux à 10 kHz, le bouton Contour High Pass doit être utilisé comme un réglage général de "bruit" — diminuez le réglage (vers la gauche à partir de la position centrale "0") pour atténuer le souffle et les bruits de frettes sans pour autant affecter le son de la basse. De la même façon, réglez le bouton de Contour Low Pass vers la gauche à partir de 0 pour atténuer les basses fréquences gênantes.

L'égaliseur graphique à dix bandes offre dix curseurs correspondant chacun à une bande étroite (à 30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz et 8 kHz). Ceci vous permet de dessiner la courbe de réponse. En position centrale ("0"), les curseurs sont inopérants. Lorsque vous déplacez un curseur au-dessus de la position centrale (vers "+15"), vous accentuez la réponse dans cette bande de fréquence ; vous l'atténuez lorsque vous déplacez le curseur vers le bas à partir de la position centrale (vers "-15"). Nous avons sélectionné ces fréquences pour la guitare basse. Par exemple, le curseur 30 Hz affecte les fréquences les plus basses audibles (la plupart des gens ne peuvent pas entendre les signaux inférieurs à 20 Hz), alors que les quatre curseurs du haut (2, 3, 5 et 8 kHz) affectent des fréquences spécifiques différentes de la basse.

ATTENTION : Soyez prudent lorsque vous montez le curseur 30 Hz au-dessus de 0 lorsque vous jouez fort (notamment si la compression est désactivée), car ceci peut endommager vos enceintes.

À propos de l'égalisation

Pour écouter l'incidence de chaque curseur sur votre son, commencez par régler les dix bandes en position centrale "0". Montez ou descendez chaque curseur un à un en écoutant le résultat sur le son. Si vous n'avez pas besoin d'utiliser l'égaliseur graphique, bypassez-le en plaçant la touche In/Out sur "Out". Vous pouvez prérégler une courbe d'égalisation (pour un solo, par exemple) et l'activer avec la touche lorsque vous en avez besoin. Notez que le fait de monter ou de descendre tous les curseurs dans la même proportion revient quasiment à monter ou réduire le réglage de Master Volume. Il est donc préférable d'utiliser le Master Volume!

Il est préférable d'utiliser l'égalisation pour atténuer les fréquences indésirables, plutôt que pour accentuer certaines fréquences. L'accentuation de certaines fréquences augmente le niveau général du signal ; en particulier, le fait d'accentuer les basses fréquences peut causer de la distorsion voire détruire vos enceintes, bien que le compresseur évite en général ce problème. En général, si vous poussez les basses fréquences, activez le compresseur, ne serait-ce que pour protéger vos enceintes.

L'égalisation appliquée à votre basse dépend de l'instrument, de vos goûts et de votre style de jeu. Ceci dit, voici quelques suggestions :

• Pour obtenir un son profond de type Reggae ou Motown, accentuez légèrement les basses fréquences tout en atténuant les hautes fréquences (laissez les fréquences médium à plat ou légèrement atténuées), comme indiqué à droite.
• Pour atténuer le bas du spectre de votre instrument et obtenir un son plus "hi-fi", atténuez les fréquences médium, réglez les hautes fréquences à plat, comme indiqué à droite.
• Pour obtenir un son plus percutant, accentuez les hautes fréquences et le haut médium comme indiqué à droite (utilisez également des cordes à filet rond neuves !).
• Lorsque vous obtenez un son qui vous convient pour l'instrument ou pour un morceau, notez-le.

Enfin, n'oubliez pas d'essayer diverses positions avec le bouton de tonalité de votre basse — ceci est particulièrement vrai avec les basses actives. Essayez également divers réglages d'égalisation avec différents mélanges de préamplificateur et avec ou sans compression. Consultez la section sur la compression en page suivante.

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT 0 -15 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 255 265 275 285 295 305 315 325 335 345 355 365 375 385 395 405 415 425 435 445 455 465 475 485 495 505 515 525 535 545 555 565 575 585 595 605 615 625 635 645 655 665 675 685 695 705 715 725 735 745 755 765 775 785 795 805 815 825 835 845 855 865 875 885 895 905 915 925 935 945 955 965 975 985 995

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT 50 0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

À propos de la compression

La plage dynamique d'un son est la différence entre les points les plus forts et les points les plus faibles. Par exemple, lorsque vous jouez, vous avez probablement noté que certaines notes sont plus puissantes que d'autres. La fonction du compresseur de l'ampli 3500/5500 est de réduire cette plage dynamique en réduisant automatiquement le niveau sur les passages les plus forts pour rendre le niveau plus homogène avec les passages les plus faibles — il en résulte un son dont les notes sont à peu près de même niveau.

Le bouton de Compression détermine la compression appliquée au signal (réduction des pointes de signal) en modifiant en même temps le seuil et le taux de compression (de 2:1 à l'infini [limiteur]). En position minimum "Off", le circuit est inopérant et aucune compression n'est appliquée (il y a un clic en position "Off"). Tournez le bouton vers la droite (de "1" à "∞") pour augmenter la compression appliquée. Avec un réglage poussé, les sons les plus forts sont limités, avec un niveau de sortie quasiment constant par rapport à l'entrée.

4 5 6 3-7 2+8 1-9 OFF ∞ COMPRESSION

Bouton et Led de compression de l'amplificateur 3500/5500

Les Hartke 3500/5500 disposent d'une Led Compression (en face avant) offrant une indication visuelle de l'état du circuit de compression. Lorsqu'elle est allumée en vert (comme par exemple, lorsque le bouton Compression est réglé sur "Off"), aucune compression n'est appliquée. Lorsqu'elle est éteinte, la compression est appliquée au signal d'entrée avec un taux d'environ 2:1. Lorsqu'elle clignote en rouge, le taux de compression est près de l'infini (la limitation est appliquée aux crêtes). Lorsqu'elle est allumée en rouge, la limitation est appliquée à la totalité du signal. Cette Led "suit" le signal d'entrée et son état varie en fonction des différents taux de compression et/ou de limitation.

La compression a trois utilités. Tout d'abord, elle permet de réduire les différences de niveau entre les notes de votre basse. Ensuite elle donne du "punch" au son ; étant donné que tous les niveaux sont les mêmes, vous pouvez jouer plus fort sans vous inquiéter de la distorsion. Enfin, elle sert à protéger vos enceintes des transitoires à niveau élevé causées par des techniques de jeu comme le Pop ou autre.

Que vous ayez besoin d'utiliser la compression ou non est un choix personnel et dépend de vote style de jeu — essayez l'effet. Si vous jouez avec des niveaux faibles, même si vous montez la compression, l'effet risque de ne pas être audible. Si vous n'avez pas besoin de la compression, laissez-la sur Off.

Changer la tension de l'ampli 3500/5500

Voici comment modifier la tension secteur des amplificateurs HA3500 et HA5500.

ATTENTION : Débanchez le cordon secteur avant d'aller plus loin.

1 : Insérez un petit tournevis dans l'ouverture sous le porte-fusible et poussez doucement vers le haut. Le porte-fusible sort légèrement de son support.

2 : Retirez le support du fusible.

3 : Utilisez une petite pince à bec pour retirer avec précaution le Bridge.

4 : Utilisez les pinces pour inverser sa position de sorte que la tension soit dirigée vers l'extérieur et poussez-le jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
5 : Vérifiez que la tension souhaitée soit celle indiquée dans la fenêtre du porte-fusible, avant d'utiliser l'amplificateur.

Notez que le porte-fusible contient deux fusibles — Un pour une tension secteur de 115 Vca (105-120 Vca) et un pour une utilisation en 230 Vca (220-240 Vca). La position des deux fusibles doit être respectée ainsi que les valeurs de fusible pour assurer la protection de l'amplificateur.

Valeur de fusible HA 3500 : 8TL Ampères en 115 Vca et 4TL Ampères en 230 Vca Valeur de fusible HA 5500 : 10TL Ampères en 115 Vca et 6,2TL Ampères en 230 Vca

Einleitung

Vous trouverez ci-dessous un modèle pour noter les réglages de l'amplificateur 3500/5500. Faites des photocopies pour noter vos réglages.

Sensibilité d'entrée

Entrée Passive 100 kOhms, 20 mV

Entrée Active 100 kOhms, 60 mV

Puissance de sortie

3500 350 Watts dans 4 Ohms, 240 Watts dans 8 Ohms

5500 500 Watts dans 4 Ohms, 350 Watts dans 8 Ohms

Distors Harmonique Totale Inférieure à 0,5 %

Rapport Signal/Bruit Environ 78 dB

Égaliseur

Contour Low Pass ±18 dB à 100 Hz

Contour High Pass ±18 dB à 10 kHz

Graphique 10 bandes

±15 dB, cran central à 30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz, 8 kHz

Taux de compression 2:1 à l'infini

Niveau Send 0 dBM

Niveau Return 0 dBM

Les caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.