HA5500 - Recepteur Hartke - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HA5500 Hartke

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de "voltajes peligrosos" no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.
2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.
3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.
4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.
5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.
6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.
7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada.
10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad.
11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

Configuración y manejo del Model 3500/5500. 44

Acerca de la ecualización 46

Acerca de la compresión. 48

Variación del voltaje en el Model 3500/5500. 49

Especificaciones técnicas 64

Diagrama de bloques....65

ITALIANO

Introduzione 50

¡Felicidades y gracias por su compra del amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500! Aunque este aparato ha sido diseñado para ser muy fácil de manejar, le recomendamos que dedique unos minutos a leer completamente este manual para que pueda entender completamente todas y cada una de las funciones que incluye.

El Model 5500 le ofrece 500 watios de potencia sobre un sistema de altavoz de 4 ohmios o 350 watios en un altavoz de 8 ohmios. El modelo 3500 produce 350 watios sobre un altavoz de 4 ohmios o 240 watios sobre uno de 8 ohmios. Con ese tipo de potencia, el Model 3500/5500 es EXTREMADAMENTE potente y claro. Además, el Model 3500/5500 le ofrece una amplia gama de funciones avanzadas adicionales, incluyendo indicadores de ecualizador gráfico y compresión en el panel frontal, conectores de envío y retorno de efectos, un mando de balance de envío/retorno de efectos, una salida directa con anulación de la toma de tierra y selección pre o post EQ.

El modelo 3500/5500 ha sido optimizado para su uso con bajos eléctricos, y los controles del panel frontal de ambos modelos son prácticamente idénticos. Cualquiera de estas unidades le resultará perfecta para actuaciones en directo en locales de tamaño pequeños y medio; además, las avanzadas funciones de preamplificación del Model 3500/5500 los convierten en ideales para su uso en entornos de grabación.

En estas páginas encontrará una descripción detallada de las diversas funciones del amplificador de bajo Model 3500/5500, así como un recorrido guiado por su panel frontal y trasero, instrucciones paso-a-paso para su configuración y manejo, explicaciones completas acerca de la ecualización y compresión y una completa tabla con las especificaciones técnicas. También encontrará en este manual una tarjeta de garantía—no olvide cumplimentarla y enviárnosla por correo para que pueda disponer de soporte técnico online y para que pueda recibir información actualizada sobre este y otros productos Hartke y Samson en el futuro.

NOTA ESPECIAL: En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada en algún momento, necesitará conseguir un número de Autorización de devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad es aceptada en fábrica. Póngase en contacto con Samson Technologies en el teléfono [phone] para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y, si es posible, utilice este embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparación.

Caracerísticas

El amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500 le ofrece lo último en cuanto a amplificación de bajo. Aquí puede ver alguna de sus características principales:

• Potencia por los cuatro costados — El Model 5500 ofrece 500 watios sobre un altavoz de 4 ohmios o 350 watios sobre uno de 8 ohmios. El modelo 3500 produce 350 watios sobre un altavoz de 4 ohmios o 240 watios sobre uno de 8 ohmios.
• Nuestra exclusiva circuitería de Ataque transitorio® le asegura que hasta el más mínimo matiz de su interpretación de bajo será reproducida fielmente.
• Dos mandos de entrada de preamplificación le permiten una mezcla personal entre los sonidos de previo a válvulas y de estado sólido.
• Diez bandas de EQ gráfica de alta calidad le permiten crear una amplia gama de colores para su bajo. Un botón in/out específico le permite prefijar una curva de ecualización.
• Dos mandos de contorno totalmente ajustables (pasa-altos y pasabajos) le ofrece un total control sobre el moldeado de su sonido de bajo.
• Compresor interno que no solo añade "pegada" real a su sonido de bajo sino que también suaviza las diferencias de volumen entre las notas.
• Dos entradas independientes que le permiten la conexión de bajos tanto activos como pasivos.
• Circuitería de protección por relé que protege los altavoces conectados contra posibles sobrecargas peligrosas y evita también los "chasquidos" de encendido o apagado.
• Conectores de envío y retorno de bucle de efectos que le permiten conectar procesadores de efectos profesionales externos.
• Un mando de balance de efectos que hace que pueda ajustar la cantidad relativa de señal de efectos de envío ("seca") versus de retorno ("húmeda") que es enviada a las salidas de altavoces.
• Salida directa balanceada electrónicamente que le permite el ruteo de la señal a mesas de mezclas profesionales en entornos tanto de directo como en estudio. Un interruptor de anulación de toma de tierra le ayuda a evitar la introducción de zumbidos en la señal, mientras que un interruptor pre/post permite que la señal directa sea derivada de tanto antes como después de la sección de EQ del amplificador.
• Pilotos luminosos que le indican los ajustes del ecualizador gráfico en entornos con iluminación tenue, así como un piloto bicolor que le muestra de forma continua el estado de la circuitería de compresión en respuesta a su interpretación.
• Carcasa sólida y robusta que hace que el Model 3500/5500 sea perfecto para las giras.

Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500

MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASSIVE ACTIVE PRE AMP TUBE SOLID-STATE COMPRESSION GRAPHIC EQUILIZER CONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER 1 3 4 5 7 8 9 10 11 12 2 6 13

1. Conector de entrada pasiva - Si su bajo tiene un circuito pasivo, conéctelo al Model 3500/5500 en esta entrada. Esta toma standard de 6,3 mm no balanceada ofrece una sensibilidad de entrada de alta impedancia (100 kohmios) de 20 milivoltios.

2. Conector de entrada activa - Si su bajo tiene una circuitería activa*, conéctelo a eta toma. Esta toma standard de 6,3 mm no balanceada ofrece una sensibilidad de entrada de alta impedancia (100 kohmios) de 60 milivoltios.

3. Control Pre-Amp A (válvulas) - Esto determina la cantidad de preamplificación que está siendo aplicada por un circuito especial que produce el sonido de un clásico amplificador a válvulas (¡de hecho este circuito incluye una válvula física!). Tenga en cuenta que cuando use ambos mandos Pre-Amp con valores iguales, el amplificador será el doble de potente que cuando use solo uno de ellos. Evite ajustar ambos mandos al máximo ("10"), dado que el resultado será casi siempre una distorsión no deseada.

4. Control Pre-Amp B (estado sólido) - Determina la cantidad de preamplificación aplicada por el circuito especial que produce el sonido de un amplificador de estado sólido. Tenga en cuenta la advertencia con respecto al ajuste de ambos mandos que hemos citado en el punto anterior.

5. Piloto de compresión - Le ofrece una indicación visual del estado del circuito de compresión. Cuando esté iluminado en verde (por ejemplo, cuando el mando de compresión [vea #6 en la página siguiente] esté ajustado a "Off"), no estará siendo aplicada ninguna compresión. Cuando esté apagado, estará siendo aplicada compresión a la señal entrante a un ratio de aproximadamente 2:1. Cuando parpadee en rojo, el ratio de compresión se estará aproximando al infinito (estará siendo aplicada limitación a las señales de pico). Cuando esté iluminado en rojo de forma fija, toda la señal estará siendo limitada. Este piloto "sigue" el comportamiento de la señal entrante, cambiando de forma continua conforme son aplicadas las diferentes cantidades de compresión y/o limitación. Para una mayor información, vea la sección "Acerca de la compresión" en la página 48 de este manual.

Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500

1. Control de compresión - Determina la cantidad de compresión (reducción de señal de picos) ajustando simultáneamente tanto el umbral como el ratio de compresión (con un rango entre 2:1 e infinito [limitación]). En el tope izquierdo "Off", el circuito queda en bypass o anulado y no se aplica compresión (el mando hará clic cuando lo ajuste a la posición "Off"). Conforme gire el mando hacia la derecha, (valores entre "1" y "∞") irán siendo aplicadas cantidades de compresión cada vez mayores. Para más información, vea la sección "Acerca de la compresión" en la página 48 de este manual.
2. Interruptor In/Out del EQ gráfico - Cuando lo pulse (posición "In"), el circuito de ecualizador gráfico del Model 3500/5500 (descrito en #8 siguiente) estará operativo. Cuando esté sin pulsar (posición "Out"), estará anulado. Este interruptor le permite ajustar una curva de ecualización propia (un "preset" de ecualización) con los mandos deslizantes del EQ gráfico y activarlo después con solo pulsar un botón.
3. Ecualizador gráfico - Estos mandos deslizantes le permiten "dibuja" la respuesta tonal del sistema, añadiendo 15 dB de realce o de atenuación a diez estrechas bandas de frecuencia distintas (30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz y 8 kHz), que afectarán a la señal de salida principal del Model 3500/5500. Cuando uno de estos mandos esté en su posición de muesca central ("0"), la banda de frecuencia concreta no se verá afectada (se dice que está plana). Cuando deslice el mando hacia arriba (por encima de la posición "0", hacia la posición "+15"), la banda de frecuencia elegida será realizada, mientras que cuando lo mueva hacia abajo (por debajo de la posición "0" y hacia el "-15"), la zona de frecuencia elegida será atenuada. Para más información, vea la sección "Acerca de la ecualización" en las página 46 - 47 de este manual.
4. Control de contorno pasabajos - Actúa como un ecualizador de baja frecuencia de banda ancha, con 18 dB de realce o atenuación a 100 Hz. Por lo general ajustará este control (y el de contorno de pasa-altos, comentado en el punto siguiente) antes de "afinar" el sistema con el EQ gráfico (explicado antes). Para más información, vea la sección "Acerca de la ecualización" en las página 46 - 47 de este manual.
5. Control de contorno pasa-altos - Actúa como un ecualizador de altas frecuencias de banda ancha, con 18 dB de realce o atenuación a 10 kHz. Por lo general ajustará este control (y el de contorno de pasabajos, comentado en el punto anterior) antes de "afinar" el sistema con el EQ gráfico (punto #8 anterior). Para más información, vea la sección "Acerca de la ecualización" en las página 46 - 47 de este manual.
6. Control de volumen master - Es el control de volumen global. Para conseguir la mejor relación señal-ruido, ajuste la salida de su bajo al máximo o cerca y retoque después este control hasta conseguir el nivel deseado.
7. Piloto Power - Se ilumina cuando el Model 3500/5500 está encendido.
8. Interruptor Power - Uselo para encender/apagar el Model 3500/5500.

Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500

N382 AE INPUT 110AC/600A/50W FUSE: F124L/25W FUSE:FEAL/25W CAPTURE: REPLACE MINUTE ARETYPE FINE AS INSULATED FILTER UNPOISE DE RECHANGE DE BEVERAGE. SPEAKER OUTPUTS BC2 BC2 2 3 4 589 EFFECT 500V RETURN BALANCE a DIRECT OUT POST NORMAL POST HARTKE Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp. www.samsantech.com MODEL 9500 8Ω=330 WATTS 4Ω=500 WATTS CAUTION: TO PREVENT SHOCK, DO NOT OPEN, NO WATER SERMICAL PARTS NAME, SUPER SERVICE, BING TO QUALIFER SERVICE PERSONNEL, TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPENSE NO RAIN ON MOISTURE. MADE IN CHINA

1. Tapa del fusible - Dentro encontrará el fusible y verá los valores del voltaje elegido para su Model 3500/5500. Asegúrese que el voltaje esté ajustado correctamente antes de encender el amplificador! Los fusibles serán de 10 amp para 115 V CA y 6.2 amp para 230 V CA. Si quiere saber cómo cambiar el ajuste de voltaje, vea el Apéndice B en la página 14.

2. Entrada AC - Conecte aquí el cable "IEC" de 3 puntas standard incluido.

3. Salidas de altavoz - Conecte cualquier recinto acústico de bajo de 4, 8 ó 16 ohmios a estas clavijas no balanceadas de 6,3 mm standard. PRECAUCION: Debido a los altos niveles de potencia y el bajo contenido de frecuencia de la señal generada por el Model 3500/5500, utilice solo recintos acústicos con las especificaciones adecuadas (al menos 600 watios a 4 ohmios) que hayan sido diseñados especialmente para bajo. Le recomendamos que use los amplificadores Hartke con recintos acústicos de bajo Hartke, aunque también puede usar altavoces de otras marcas.

4. Ventilador - Este ventilador se encarga de ofrecer la refrigeración necesaria para el correcto funcionamiento de su Model 3500/5500. Asegúrese de que este ventilador nunca quede obstruido por ningún objeto y de que siempre tenga acceso a un acceso de aire limpio y fresco. Además, trate de usar el Model 3500/5500 en un entorno con la menor concentración de polvo posible.

5. Conector de envío de efectos - Use esta clavija no balanceada de 6,3 mm para el envío de una señal de baja impedancia (100 ohmios) desde el Model 3500/5500 a un procesador de efectos profesional exterior como una reverb, eco, chorus, flanger o armonizador*. El nivel de salida es aproximadamente de 0 dB a +4 dB y es post-EQ y post-compresión, si bien no se verá afectado por el ajuste del control de volumen master. Puede usar también este conector de envío de efectos para rutar una señal a una mesa de mezclas exterior o a un amplificador con una sensibilidad de entrada de +4 dB.

Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500

1. Conector de retorno de efectos - Use esta clavija no balanceada de 6,3 mm para el retorno de una señal de baja impedancia (600 ohmios) al Model 3500/5500 desde un procesador de efectos profesional exterior*.
2. Control de balance - Use este control para ajustar la cantidad relativa de envío de efectos (señal seca) versus retorno de efectos (señal húmeda) que está siendo rutada a las salidas de altavoz del Modelo 3500/5500. En la posición de muesca central de "0", se envía la misma cantidad de señal de envío y de retorno. Cuando esté en la posición del tope izquierdo ("Send"), no será añadida a la salida principal ninguna cantidad de señal procedente de un procesador de efectos conectado. En el tope derecho ("Return"), por contra, la única señal que escuchará será la procedente del procesador de efectos exterior. Si su procesador de efectos exterior dispone de un control seco/húmedo ajustable, le recomendamos que coloque este mando Balance en el tope derecho ("Return") y que utilice el control seco/húmedo del procesador de efectos para ajustar la mezcla relativa. Alternativamente, puede ajustar el procesador de efectos para que dé salida únicamente a la señal "húmeda" y usar el mando Balance del Modelo 3500/5500 para ajustar la mezcla relativa de señal seca vs. húmeda.
3. Interruptor Direct Out Post/Pre - Cuando esté pulsado (posición "Pre"), la señal será rutada al conector de salida directa antes del ecualizador gráfico de diez bandas del Modelo 3500/5500 (pero después del circuito de compresión y de los controles de contorno). Cuando no esté pulsado (posición "Post"), la señal será rutada a estas salidas directas después de todo el circuito de compresión y de EQ (tanto el EQ gráfico de diez bandas como los controles Contour).*** Use la posición "Pre" cuando quiera que el técnico de mesa se ocupe de controlar la ecualización de su señal de bajo; use la posición "Post" cuando quiera usar el EQ gráfico de diez bandas del panel frontal para ecualizar su señal de bajo antes de enviarla a la mesa de mezclas.
4. Interruptor Direct Out Normal/Ground Lift - Cuando esté pulsado (posición "Gnd. Lift"), la punta 1 será desconectada del chasis. Solo debería usar esta posición en caso de que se produjese un zumbido causado por un bucle a tierra; en el resto de casos, déjelo en la posición de no pulsado ("Normal").
5. Conector Direct Out - Use esta toma XLR balanceada electrónicamente para rutar la señal del Modelo 3500/5500 a una mesa de mezclas profesional o como paso previo para el sistema de PA principal a través de una entrada de micro de la mesa. La salida de señal de este conector es de baja impedancia (100 ohmios) y con un nivel de salida de aproximadamente -30 a -20 dB. También puede usar esta toma para rutar la señal a un amplificador exterior que tenga una sensibilidad de entrada de -10 dB.
   * Los efectos en-línea (pedales) previstos para señales de bajo nivel deben ser colocados entre el bajo y la entrada del amplificador y no en las clavijas de envío y retorno de efectos.
   ** Tenga en cuenta que los ajustes del EQ gráfico de 10 bandas afectarán a la señal de salida directa "Post" independientemente de la posición del interruptor In/Out del panel frontal.

Configuración y manejo del Model 3500/5500

La configuración de su amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500 es un proceso muy sencillo que solo le costará unos minutos:

1. Separe todo el embalaje (pero guárdelo por si lo vuelve a necesitar en el futuro) y decida donde colocar físicamente el amplificador. Para evitar posibles problemas de recalentamiento, asegúrese de que el panel trasero no quede tapado y que haya una correcta ventilación alrededor de todo el aparato, especialmente detrás del ventilador del panel trasero.
2. Comience conectando sus recintos acústicos, usando los conectores de salida de altavoces de 6,3 mm no balanceados del panel trasero; no es una buena idea encender un amplificador sin estar conectado a unos altavoces. Le recomendamos que use un único recinto de 4 ohmios o dos de 8 ohmios. Los amplificadores Hartke han sido optimizados para su uso con recintos de bajo Hartke, aunque también puede usar recintos de otros fabricantes. Puede usar cualquier recinto con unas especificaciones adecuadas y de una impedancia mínima de 4 ohmios (es decir, 4 ohmios o más). Para asegurarse una correcta correlación de fase, debe conectar la punta del conector de altavoces del Model 3500/5500 a la entrada "+" (activa) de su altavoz, y el lateral a la entrada "-" (masa) del altavoz.

PRECAUCION: Los amplificadores Hartke son capaces de producir altos niveles de potencia. Cuando son usados a tope, puede llegar a dañar los altavoces conectados, sea cual sea la marca, tamaño o configuración. Tenga cuidado de no hacer sufrir demasiado a los altavoces conectados dado que esto puede producir daños permanentes y degradar el rendimiento de todo el sistema. Si observa que sus altavoces se mueven demasiado, reduzca la salida de su sistema inmediatamente o use la ecualización y/o los controles de compresión para reducir la cantidad de subarmónicos (frecuencias super graves).

1. Después, conecte el cable de corriente AC de 3 puntas en una salida de corriente adecuada. No encienda todavía el amplificador.
2. Use un cable de instrumento standard para conectar su bajo a la clavija de entrada adecuada del panel frontal (si su bajo tiene un circuito activo*, conéctelo a la entrada "Active"; en caso contrario, conéctelo a la entrada "Passive"). En el panel frontal del Model 3500/5500, ajuste el control de volumen master a "0" (tope izquierdo) y coloque tanto el mando Pre-Amp A (válvulas) como el B (estado sólido) a "5" (la posición de las "doce en punto"). Coloque el mando de compresión a la posición "Off" (tope izquierdo—escuchará un clic) y ajuste ambos mandos de contorno a su posición de muesca central "0". Finalmente, coloque el interruptor In/Out del EQ gráfico a la posición "Out".
3. Pulse el interruptor Power del panel frontal para encender el amplificador. Tras aproximadamente tres segundos, escuchará un chasquido que indicará que el circuito de protección por relé ha terminado su ciclo y que la unidad ya está recibiendo corriente.
4. Ajuste la salida de su bajo al máximo y después, mientras toca, vaya subiendo lentamente el control de volumen master hasta que consiga el nivel deseado. Si observa distorsión incluso a niveles bajo del volumen master del amplificador, reduzca la salida del bajo (o compruebe que el cable no esté dañado).

Configuración y manejo del Model 3500/5500

1. Haga pruebas cambiando el balance de los dos mandos Pre-Amp, escuchando el efecto de cada uno de ellos sobre el sonido global. Dependiendo del instrumento concreto que esté usando y de sus gustos personales, puede que le guste más el sonido de uno o el otro, o una mezcla entre los dos. Tenga en cuenta que, cuando use ambos mandos con valores iguales, el amplificador sonará el doble de fuerte que cuando use solo uno. En el paso #4 anterior, le recomendamos que comience con ambos mandos en la posición central "5", pero de hecho puede ajustar los dos mandos Pre-Amp a las posiciones que quiera. No obstante, debería tratar de evitar ajustar ambos al máximo "10" dado que este ajuste casi siempre dará lugar a distorsiones no deseadas.

2. Cuando haya fijado un balance Pre-Amp, el siguiente paso será ajustar los dos controles de contorno (ecualizador de graves y agudos) a su gusto. Para más información, vea la sección "Acerca de la ecualización" en la página 46 de este manual. Cuando consiga un valor que se adapte a su instrumento y estilo personal, resultaría interesante que apunte las posiciones para usarlo en el futuro.

3. A continuación, experimente con el EQ gráfico del Model 3500/5500. Comience ajustando los diez mandos deslizantes a su posición de muesca central plana "0". Pulse después el interruptor In/Out (posición "In") de forma que el ecualizador gráfico quede activado. Finalmente, mueva cada uno de los mandos conforme toca el bajo. Para una mayor información, vea la sección "Acerca de la ecualización" en la página 16 de este manual. De nuevo, cuando tenga un ajuste del EQ que le guste, anótelo para poder volverlo a usar en el futuro.

4. Vamos a ajustar ahora el circuito de compresión del Model 3500/5500. Actívelo girando el mando Compression hacia la derecha desde su posición "Off" (oirá un clic cuando lo active). Conforme gire el mando hacia la derecha, la señal de entrada de su bajo irá siendo cada vez más comprimida—observará que las señales de pico (como los golpes secos sobre las cuerdas) comienzan a sonar cada vez más "aplastadas", en relación con las señales de menor nivel producidas por un rasgeo normal. El resultado será un rango dinámico reducido, pero un mayor nivel global de la señal a través de todo el rango tonal de su instrumento. Para más información, vea la sección "Acerca de la compresión" en la página 48. En el Modelo 3500/5500, el piloto Compression se quedará iluminado en verde cuando no esté siendo aplicada ninguna cantidad de compresión; se apagará cuando sea aplicada una pequeña cantidad de compresión y parpadeará o quedará iluminado fijo en rojo cuando esté siendo aplicada una limitación (compresión severa).

5. Si está usando un procesador de señal exterior, desactive momentáneamente su amplificador Hartke y conecte un cable audio standard entre la clavija de envío de efectos y la entrada de su procesador, y otro cable similar desde la toma de retorno de efectos y la salida de su procesador de efectos (si quiere, puede conectar en cadena varios procesadores de efectos, salida a entrada). Comience con el mando Balance de efectos en su posición de muesca central "0" para escuchar así la misma cantidad de señal de envío y de retorno.* Encienda de nuevo el amplificador y toque su bajo mientras ajusta los controles de sus procesadores de efectos externos. Para conseguir los mejores resultados, ajuste tanto la ganancia de entrada como de salida de todas las unidades conectadas a 0 dB (ganancia unitaria), de forma que no haya aumento ni disminución en el nivel tanto si los efectos están conectados como si no.

Si ha seguido todos los pasos anteriores y sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de Samson (516-932-1062) en horario de 9 AM a 5 PM (costa del pacífico).

* Para una mayor información sobre el uso del control de Balance de efectos del Hartke 5500, vea la página 43 de este manual.

PRE AMP A B 2 4 5 6 7 2+ 2+ 1+ 9 0 10 TUBE SOLID STATE

CONTOUR 3 0 3 5 10+ 15+ -18 LOW PASS 5 10+ 15+ -18 HIGH PASS

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT

EFFECT SEND RETURNBALANCE 0 SENDRETURN

Conectores de envío/retorno de efectos y control de balance del Model 3500/5500

Acerca de la ecualización

CONTOUR 3 0 3 5 -5 10 + -10 15+ -15 -18+ +18 LOW PASS 3 0 3 5 -5 10 + -10 15+ -15 -18+ +18 HIGH PASS

Controles de contorno

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT

Ecualizador gráfico

El amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500 le ofrece un control increíble sobre el modelado del sonido de su bajo, usando un proceso llamado ecualización. Para que entienda cómo funciona, es importante que conozca que cada uno de los sonidos que se producen en la naturaleza están formados por una amplia gama de tonos, o frecuencias, combinados de una forma única. Esta mezcla es la que le da al sonido su color tonal distintivo. Los controles EQ le permite modificar un sonido realizando o atenuando áreas de frecuencia concretas—actúan de forma muy parecida a los controles de graves y agudos de su equipo hi-fi, pero con mucha más precisión. El Model 3500/5500 le ofrece dos formas distintas de ecualizar su sonido de bajo:

• Con los controles de contorno pasa-altos y pasabajos que le ofrecen 18 dB de corte o realce en dos bandas de frecuencia amplias.
• Un ecualizador gráfico que le ofrece 15 dB de corte o realce en diez estrechas bandas de frecuencia.

Normalmente, ajustará los controles de contorno antes de "retocar" su EQ con el ecualizador gráfico. El control de contorno pasabajos afecta a una amplia banda de frecuencias con 100 Hz como punto central; de forma similar, el control de contorno pasa-altos afecta a una amplia banda de frecuencias con 10 kHz como centro. Cuando cualquiera de ellas esté en la posición de muesca central ("0"), no tendrá ningún efecto. Cuando lo lleve hacia la derecha, la zona de frecuencias afectada será realizada; cuando lo lleve hacia la izquierda desde el centro, la zona será cortada ("atenuada"). Debido a que el bajo produce poca energía en los 10 kHz, debería pensar en el control de contorno pasa-altos como en su control de "ruido" global—el llevarlo al mínimo (a la posición "0" del tope izquierdo) le ayudará a eliminar los siseos cuando haya poca cantidad de señal de su bajo. De forma similar, el contorno pasabajos, cuando esté ajustado a 0, podrá ser usado para eliminar los murmullos.

EL EQ gráfico de diez bandas le ofrece 10 mandos deslizantes, cada uno de los cuales se corresponde a una estrecha banda de frecuencia (30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz y 8 kHz). Esto le permite "dibujar" la respuesta tonal que quiera para su sistema. Cuando uno de estos mandos esté en su posición de muesca central ("0"), no producirá ningún efecto. Cuando lo lleve hacia arriba desde este punto central (hacia el "+15"), la zona de frecuencias concreta será realizada; cuando lo mueva hacia abajo (hacia el "-15"), la zona será atenuada. Hemos elegido cuidadosamente estas bandas de frecuencias dado que son las que tienen el máximo impacto sobre las señales de bajo. Por ejemplo, el mando deslizante de la frecuencia más grave (30 Hz) afecta a las frecuencias audibles más graves (de hecho, la mayoría de los humanos no podemos oir nada por debajo de los 20 Hz), mientras que los cuatro mandos de más a la derecha (2, 3, 5 y 8 kHz) afectan al "twang" de las cuerdas del bajo.

PRECAUCION: Tenga cuidado al subir el mando 30 Hz por encima de 0 si está usando la unidad a niveles de volumen alto (especialmente si no está usando compresión) dado que esto puede hacer sufrir mucho los altavoces.

Acerca de la ecualización

Para descubrir cómo afecta cada mando del EQ gráfico al sonido de su bajo concreto, comience con las diez bandas en plano (es decir, los diez mandos deslizantes en su posición con muesca central "0"). Después, vaya subiendo y bajando uno a uno cada mando, escuchando el efecto que producen. Si no necesita especialmente utilizar el ecualizador gráfico, anúlelo ajustando el interruptor In/Out a su posición "Out". Alternativamente, puede prefijar una curva de ecualización gráfica propia (por ejemplo, para un solo) y activarla simplemente pulsando el interruptor In/Out cuando lo necesite. Tenga en cuenta que el subir todos los controles de EQ en la misma cantidad tendrá prácticamente el mismo efecto que subir el volumen master; de la misma forma, el bajar todos la misma cantidad será lo mismo que reducir el volumen master. Un ajuste de este estilo no tiene sentido (después de todo, ¡para algo hemos incluido un control de volumen master!)

En muchos casos, la mejor forma de usar la ecualización es pensar en término de las zonas de frecuencia que le interese atenuar, en lugar de hacerlo sobre las que tenga que realizar. Tenga en cuenta que el realizar una zona de frecuencia también tiene un efecto de realce sobre la señal global; en concreto, demasiado realce de EQ en los graves producirá una distorsión por sobrecarga e incluso llegará a dañar los altavoces, aunque el circuito de compresión del Model 3500/5500—si está activado—tratará de evitar que esto ocurra dentro de lo posible. Si va a aplicar una gran cantidad de realce de EQ sobre las frecuencias graves, resulta conveniente que deje la compresión activada, aunque solo sea para evitar daños potenciales en los altavoces.

La EQ concreta que vaya a aplicar sobre su señal de bajo dependerá en gran medida de su instrumento concreto, sus gustos personales y su forma de tocar. No obstante, aquí tiene algunos consejos generales:

• Para ese super profundo sonido reggae o Motown, realce ligeramente las bajas frecuencias a la vez que atenúa las agudas (deje el rango medio en plano o ligeramente atenuado), como puede ver a la derecha.
• Para suprimir la profundidad de caja y hacer que su instrumento suene más "hi-fi", atenúe el rango medio y deje el ajuste de las frecuencias graves y agudas plano, como puede ver en la ilustración de la derecha.
• Para un sonido cortante y en el que el "twang" de la cuerda se escuche claramente, realce las frecuencias altas y medias, como puede ver a la derecha (¡también ayudará a esto el poner cuerdas con un entorchado nuevo en su bajo!)
• Siempre que consiga un buen ajuste EQ para un instrumento o canción concretos, anótelo (¡se sorprenderá de lo fácil que es olvidarse después de estas cosas!).

Finalmente, conforme pruebe los controles EQ del Model 3500/5500, no se olvide de que su bajo también le ofrece controles EQ en la forma de sus ajustes tonales—esto puede ser muy útil en instrumentos con circuitos activos. Además, pruebe diversos ajustes EQ con diferentes mezclas Pre-Amp y con y sin compresión. Para más información, vea "Acerca de la compresión" en la página siguiente.

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT 15 10 5.5 2.5 1.5 0.5 -1.5 SKYKIKU 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

GRAPHIC EQUALIZER IN OUT 15 0 19 11 23 35 47 60 81 92 103 114 125 136 147 158 169 180 191 202 213 224 235 246 257 268 279 280 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300

Acerca de la compresión

Control de compresión y LED en el Model 3500/5500

El rango dinámico de un sonido es la diferencia entre sus puntos más suave y más potente. Por ejemplo, al tocar su bajo, probablemente observará que algunas notas (como suele ocurrir en las notas tocadas en los trastes altos de la cuerda más grave) tienen un volumen considerablemente mayor que las otras. La función de la circuitería de compresión del amplificador de bajo Model 3500/5500 es reducir el rango dinámico global al reducir de forma automática el nivel de los sonidos más potentes para acercarlos en nivel a las notas más suaves—consiguiendo como resultado final una "nivelación" del sonido y que todas las notas tengan un nivel muy parecido.

El control de compresión del panel frontal determina la cantidad de compresión (reducción de señal de picos) ajustando a la vez tanto el umbral como el ratio o porcentaje de compresión (con un rango entre 2:1 e infinito [limitación]). En su tope izquierdo, posición "Off", la circuitería queda en bypass y no se aplica ninguna compresión (el mando hará clic cuando lo ajuste a la posición "Off"). Conforme gire el mando hacia la derecha (hacia valores entre "1" y "∞") irá siendo aplicada una cantidad de compresión cada vez mayor. Con los valores más altos, los sonidos potentes no serán comprimidos sino limitados, lo que dará como resultado una salida prácticamente constante con cualquier nivel de entrada.

El Modelo 3500/5500 pone a su disposición un piloto de compresión en el panel frontal que actúa como una útil indicación visual de la actividad continua del circuito de compresión. Cuando esté iluminado fijo en verde (por ejemplo, cuando el mando Compression esté ajustado a "Off"), no estará siendo aplicada ninguna compresión. Cuando esté apagado, estará siendo aplicada compresión a la señal entrante a un ratio de aproximadamente 2:1. Cuando parpadee en rojo, el ratio de compresión se estará aproximando al infinito (estará siendo aplicada limitación a las señales de pico). Cuando esté iluminado en rojo de forma fija, toda la señal estará siendo limitada. Este piloto "sigue" el comportamiento de la señal entrante, cambiando de forma continua conforme son aplicadas las diferentes cantidades de compresión y/o limitación.

La compresión tiene tres usos principales. Primero, simplemente como hemos descrito, para "nivelar" las notas interpretadas en su bajo de forma que parezcan tener un nivel parecido. Segundo, para añadir "pegada" a un sonido; dado que todos los niveles quedan casi iguales, puede tocar con una fuerza mayor sin tener que preocuparse de que se produzcan distorsiones en las notas fuertes, y finalmente, también sirve para proteger sus altavoces de posibles daños producidos por breves niveles de salida elevada (transitorios), que pueden producirse a veces al golpear las cuerdas con los dedos en algunas técnicas de interpretación determinadas.

El que le interese usar la compresión o no con el Model 3500/5500 será una cuestión de gustos personales y estilos de interpretación—pruebe y vea si le gustan los resultados. Si habitualmente toca a un nivel bajo, es probable que observe que incluso con el mando de compresión al máximo, no se observa ningún efecto audible de este efecto, en cuyo caso puede desconectarlo sin más. En general, si no necesita la compresión déjela desactivada.

Variación del voltaje en el Model 3500/5500

A continuación puede ver instrucciones paso-a-paso para el cambio del voltaje del Model HA3500 & HA5500. PRECAUCION: Antes de realizar esta operación, ¡quite el cable de corriente!

1: Introduzca un pequeño destornillador en la ranura que hay debajo de la tapa del fusible y empuje hacia arriba. La tapa del fusible saltará un poco hacia fuera.

3: Use unos alicates pequeños para extraer el puente de corriente.

4: Use los mismos alicates para darle la vuelta al puente de forma que el otro valor de voltaje quede hacia fuera y vuelta a introducir el puente en su sitio. Finalmente, vuelva a colocar la tapa del fusible empujando hasta que haga clic.
5: Asegúrese de que en la ventana de la tapa del fusible aparece la selección de voltaje correcto antes de volver a usar la unidad.

Observe que en la tapa hay dos fusibles-uno para el funcionamiento a 115 voltios (realmente 105 - 120 voltios) y otro para el funcionamiento a 230 voltios (realmente 220 - 240). Conserve siempre en su sitio de la tapa los dos fusibles así co los valores de voltaje y amperaje por la seguridad y protección de la propia unidad.

Introduzione

A continuación puede ver plantillas para la configuración del 3500/5500 que puede usar para apuntar sus ajustes preferidos. Haga todas las fotocopias que necesite de estas páginas.

MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASSIVE ACTIVE PRE AMP A B TUBE SOLID STATE COMP COMPRESSION GRAPHIC EQUALIZER OUT 10Hz 84Hz 124Hz 236Hz 566Hz 176Hz 270Hz 510Hz 730Hz 960Hz CONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASSIVE ACTIVE PRE AMP A B TUBE SOLID STATE COMP COMPRESSION GRAPHIC EQUALIZER OUT 10Hz 84Hz 124Hz 236Hz 566Hz 176Hz 270Hz 510Hz 730Hz 960HzCONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER

MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASSIVE ACTIVE PRE AMP A B TUBE SOLID STATE COMP COMPRESSION GRAPHIC EQUALIZER CONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER

MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASSIVE ACTIVE PRE AMP A B TUBE SOLID STATE COMP OFF COMPRESSION GRAPHIC EQUALIZER OUT 100Hz 64Hz 124Hz 248Hz 58Hz 10Hz 20Hz 30Hz 60Hz 90Hz CONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER

MODEL HA5500 500 WATTS Hartke INPUT PASSIVE ACTIVE PRE AMP A B TUBE SOLID STATE COMP COMPRESSION GRAPHIC EQUALIZER CONTOUR LOW PASS HIGH PASS MASTER VOLUME POWER

Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas/Specifiche

Input Sensitivity

Sensibilidad de entrada

Entrada pasiva 100 kohmios, 20 mv.

Entrada activa 100 kohmios, 60 mv.

Potencia de salida media

3500 350 watios @ 4 ohmios 240 watios @ 8 ohmios

5500 500 watios @ 4 ohmios 350

Distorsión armónica total inferior al .5%

watios @ 8 ohmios

Relación señal-ruido aprox. 78 dB

Ecualizador

Contorno pasabajos ±18 dB @ 100 Hz

Contorno pasa-altos

Gráfico de diez bandaas

±18 dB @ 10 kHz

±15 dB, muesca central @ 30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz,

3 kHz, 5 kHz, 8 kHz

Ratio de compresión

2:1 a infinito

Nivel de salida de envío

0 dBM

Nivel de entrada de retorno

0 dBM

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.