D33 - Système hifi ARCAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI D33 ARCAM

Pour que la chaleur puisse se dissiper correctement, n’installez pas l’appareil dans un espace conné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble similaire.

• Il est conseillé de laisser plus de 50mm (2 pouces).

• Ne posez pas d’autres appareils sur celui-ci. Sécurité Consignes de sécurité importantes

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez l’ensemble des instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chion sec.

Débranchez l’appareil du circuit électrique avant de prcéder au nettoyage. Pour nettoyer les parois de l’appareil, un chion non- pelucheux et doux devrait sure. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques. Nous déconseillons l’utilisation d’aérosols de nettoyage pour bois ou de la cire car ceux-ci peuvent donner des marques blanches irréversibles.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d’aération.

Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près de sources de

chaleur, comme des radiateurs, des grilles de chauage, des fours ou autres appareils (y compris des amplicateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne détournez pas la protection de la prise polarisée

ou de terre. Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l’une plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux lames et d’une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche correspond à un dispositif de protection. Si la che fournie ne correspond pas à votre installation électrique, veuillez vous adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. Installez le câble électrique de telle sorte qu’il

ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau des ches, des prises et des points de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des câbles/accessoires

conformes aux recommandations du fabricant.

12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un

support, un trépied, des xations ou une table recommandé(e) par le fabricant ou livré(e) avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un meuble à roulettes, déplacez le meuble/appareil avec précaution pour éviter de le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque

vous ne l’utiliserez pas sur une période prolongée.

14. Conez les réparations à un technicien qualié.

Il est nécessaire de faire réparer l’appareil s’il a été endommagé d’une manière ou d’une autre, par exemple si le l électrique ou la prise est abimé(e), si du liquide a été renversé ou des objets ont pénétré dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

15. Pénétration d’objet ou de liquide

MISE EN GARDE – Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne puisse pénétrer à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures d’aération. Cet appareil doit être protégé des gouttes ou des éclaboussures. Il ne faut pas poser d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

16. Consignes de réparation

ATTENTION - Ces consignes de réparation sont à l’intention d’un technicien qualié uniquement. Pour limiter le risque d’électrocution, n’eectuez aucune procédure de réparation autre que celles précisées dans le mode d’emploi, si vous n’êtes pas qualié pour le faire.

Cet appareil est conçu pour une utilisation en climat tempéré et dans un cadre domestique. Débranchez l’appareil en cas d’orage pour éviter qu’il ne soit endommagé par une surtension.

18. Sources d’alimentation

Branchez cet appareil uniquement sur une source d’alimentation du type décrit dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’appareil. La principale méthode d’isolation de l’appareil du circuit électrique consiste à débrancher la prise. Il faut installer l’appareil de manière à pouvoir le débrancher facilement.

19. Protection du câble électrique

Les câbles électriques doivent être acheminés de manière à ce qu’ils ne puissent pas être piétinés ou écrasés par des éléments placés sur eux ou contre eux. Veillez particulièrement à leur point de sortie de l’appareil.

20. Lignes électriques

Eloignez les antennes externes des lignes électriques.

21. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil ne sera pas utilisé sur une période prolongée, nous vous conseillons de débrancher le câble d’alimentation de l’appareil du circuit électrique, an d’économiser de l’énergie.

22. Odeur inhabituelle

En cas d’odeur inhabituelle provenant de l’appareil, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le du circuit électrique. Contactez votre revendeur et ne rebranchez pas l’appareil.

ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, n’enlevez pas le couvercle (ou le capot arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d’entretien qualifié. MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d’électrocution ou d’incendie, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.L’éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral permet d’avertir l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur de l’appareil, d’une ampleur suffisante pour constituer un risque d’électrocution sur les personnes.Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral permet d’avertir l’utilisateur de la présence de consignes importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparations) dans la documentation livrée avec l’appareil.ATTENTION : Au Canada et aux USA, pour prévenir une électrocution, branchez la large lame de la fiche sur la large fente de la prise et insérez la fiche complètement dans la prise. Produit de classe II Cet équipement correspond à un appareil de Classe II ou à un appareil électrique à double isolation. Il est conçu de manière à ne pas nécessiter un branchement de protection sur une prise de terre.

Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Ce produit, s’il est installé conformément aux consignes de ce manuel, est conforme aux normes de la FCC. Toute modication sans obtention de l’accord express d’ARCAM peut entrainer une annulation de votre autorité, accordée par la FCC, à utiliser le produit.

Ce produit a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont imposées pour assurer une protection susante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles aectant la réception de programmes radio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l’appareil, l’utilisateur peut tenter de remédier à ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Evitezlestempératuresélevées.Laissezun espace susant pour que la chaleur puisse se dissiper si l’appareil est posé sur une étagère.

• Maniezlecâbled’alimentationavecsoin. Prenez la che en main lorsque vous débranchez le câble.

• Protégezl’appareildel’humidité,del’eauet de la poussière.

• Débranchezlecâbled’alimentationlorsque vous n’utilisez pas l’appareil pour une période prolongée.

• Nebloquezpaslesouverturesd’aération.

• Veuillezàcequ’aucunobjetnepénètredans l’appareil.

• Protégezl’appareildetoutcontactavecdes insecticides, du benzène et des diluants.

• Nedémontezpasetnemodiezenaucune façon l’appareil.

• Ilnefautpasempêcherl’aérationencouvrant les ouvertures d’aération d’articles tels que des journaux, une nappe ou des rideaux.

• Ilnefautpasposerdesourcedeammes vives, une bougie allumée par exemple, sur l’appareil.

• Respectezlesréglementationslocales concernant la mise au rebus des piles.

• Protégezl’appareildesgouttesoudes éclaboussures.

• Neposezpasd’objetsremplisdeliquide,un vase par exemple, sur l’appareil.

• Netouchezpaslecâbleélectriquesivos mains sont mouillées.

• LorsquelesélecteurestsurOFF,l’appareil n’est pas complèmentement débranché du circuit électrique.

• L’appareildoitêtreinstalléprèsde l’alimentation électrique pour que celle-ci soit facile d’accès.

REMARQUE SUR LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez jeter tous les matériaux conformément aux réglementations de recyclage de la municipalité. Lorsque vous jetez l’appareil, veuillez respecter les règles ou règlementations locales. Il ne faut jamais mettre les piles à la poubelle ou au feu, mais s’en débarrasser conformément aux règlementations locales concernant la mise au rebus des piles. Cet appareil ainsi que les accessoires fournis, à l’exception des piles, représente un appareil auquel s’applique la directive WEEE. MISE AU REBUT ADÉQUATE DE CET APPAREIL Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers, et ce dans toute l’Union Européenne. Pour protéger l’environnement et la santé en évitant une mise au rebut des déchets non controllée et pour conserver les ressources de matériaux, cet appareil doit être recyclé de manière responsable. Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de renvoi et de collecte locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.

• Branchez l’appareil sur une prise située sur un circuit diérent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Si vous avez besoin d’aide, veuillez vous adresser à un revendeur agréé pour la distribution de ce type de produit ou un technicien radio/télévision qualié.F-4 Bienvenue Merci et félicitations pour l’achat de votre Convertisseur numérique/analogique Arcam FMJ D33 (DAC). Depuis plus de trente ans, Arcam fabrique des appareils hi- et home cinéma spécialisés d’une qualité remarquable. Le D33 est le dernier né de cette longue lignée d’équipements hi d’exception. Arcam a imaginé la conception des convertisseurs numériques/analogiques audiophiles. Le DAC D33 réunit toute notre expérience de la conception audio numérique/analogique incluant la conversion de pointe et les technologies de traitement orant le convertisseur haut de gamme de référence. Les plus récents chipsets audio numériques sont utilisés pour permettre une connexion numérique uide vers les sources numériques grand public et professionnelles, ordinateurs et équipements Apple®. Ce manuel de l’utilisateur vous donnent toutes les informations nécessaires pour l’installtion, la connexion et l’utilisation du DAC Arcam D33. La télécommande CR107 fournie avec cet équipement est également décrite. Reportez-vous à la table des matières ci-contre pour rechercher les rubriques qui vous intéressent. Nous espérons que votre récepteur DAC FMJ vous assurera des années de fonctionnement sans le moindre problème. Dans l’éventualité, peu probable, où une panne surviendrait, ou si vous recherchez simplement des informations supplémentaires sur les produits Arcam, les représentants de notre réseau de revendeurs se feront un plaisir de vous aider. Ces informations sont également disponibles sur le site internet d’Arcam à l’adresse www.arcam.co.uk. L’équipe de développement FMJ Table des matières Sécurité .....................................................F-2 Consignes de sécurité importantes .............. F-2 Bienvenue .................................................F-4 Installation................................................F-5 Mise en place de l’appareil ..............................F-5 Marche .....................................................................F-5 Câbles de branchement ....................................F-5 Les entrées de la télécommande et du déclencheur ...........................................................F-5 Connexion à un amplicateur ........................F-5 Connexion des sources .....................................F-7 Fonctionnement ......................................F-8 Télécommande ........................................F-9 Commandes IR ....................................... F-10 Informations légales ............................. F-10 Dépannage ............................................. F-11 Spécications ......................................... F-12 Interférences radio ............................................F-12 Garantie du produit ..............................F-13 Contenu du colis de l’Arcam FMJ D33 Vériez qu’il ne manque aucun accessoire de votre AC D33. Le contenu du colis est:

< câble d’alimentation IEC avec la che d’alimentation locale appropriée < télécommande CR107 < 2 piles AAA pour la télécommande < Manuel de l’utilisateur < Carte d’enregistrement du produit < CD du pilote USB Veuillez conserver tous les matériaux d’emballage pour le futur transport du DAC D33. Veuillez noter que les câbles d’interconnexion ne sont pas compris. Veuillez contacter votre revendeur pour qu’il vous conseille sur les meilleurs câbles d’interconnexion pour votre système.Français F-5 Installation Le DAC D33 d’Arcam fournit une qualité sonore de première classe à partir des connexions USB de l’ordinateur, des connexions AES/EBU, des connexions S/PDIF optiques et coaxiales et des appareils Apple® supportés. Le D33 utilise un double circuit intégré de convertisseur numérique/analogique de segmentation avancée à la pointe de la technique, qui associé à un ltre numérique personnalisé, des composantes analogiques audiophiles, une alimentation superbement conçue et la réduction de Jitter JetPLL™ fournissent un niveau de performance et une qualité de son sans précédent. La performance recherchée du DAC D33 est de donner réellement vie à votre musique. Marche Le DAC est livré avec une prise de courant moulée intégrée au câble. Vériez que la prise livrée correspond bien à votre circuit électrique. S’il vous faut un autre câble d’alimentation, veuillez vous adresser à votre revendeur Arcam. Si la tension ou les prises de votre circuit électrique sont diérentes, contactez immédiatement votre revendeur Arcam. Insérez la prise IEC du câble d’alimentation dans la che située au dos du DAC, en poussant fermement pour assurer un branchement correct. Branchez l’autre extrémité du câble sur votre prise secteur, et, si nécessaire, allumez celle-ci. Câbles de branchement Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés de haute qualité, conçus pour ce genre d’application. L’utilisation d’autres câbles, dont les caractéristiques d’impédance dièrent, risque d’aecter les performances de votre système. (Par exemple, n’utilisez pas de câble conçu pour un usage audio analogique pour le transport des signaux audio numériques). Les câbles doivent être aussi courts que possible. Lors de la connexion du matériel, il convient de vérier que les câbles d’alimentation secteur sont positionnés le plus loin possible de vos câbles audio. Vous éviterez ainsi les bruits indésirables dans les signaux audio. Les entrées de la télécommande et du déclencheur L’entrée REMOTE IN peut être utilisée pour transmettre des codes RC5 (listés sur la page F-10 ) vers le D33 s’il est installé dans une position ou dans un système où l’infrarouge ne peut être utilisé. Si cela est requis, veuillez contacter votre revendeur pour plus d’informations. L’entrée 12V TRIG IN peut être utilisée pour activer et désactiver la mise en veille du D33. La connexion de la sortie de déclencheur de votre amplicateur Arcam (ou un autre dispositif compatible) permet de faire sortir le D33 automatiquement de l’état de veille lorsque vous mettez l’amplicateur sous tension et de le remettre en veille lorsque vous mettez l’ampli hors tension. Veuillez consulter le manuel de l’utilisation de votre amplicateur pour d’autres informations. Pour une utilisation normale, il n’est pas nécessaire d’eectuer de connexions sur ces entrées. L’entrée RS232 est une connexion optionnelle destinée à un système d’automatisation domestique ou à un ordinateur. Diérents systèmes tiers proposent un contrôle sophistiqué de tous vos équipements de divertissement basés sur les écrans tactiles etc. Contactez votre revendeur ou votre installateur pour avoir plus d’informations. Les détails techniques du protocole de la télécommande sont disponibles sur demande à Arcam (email support@arcam.co.uk). L’entrée de la télécommande doit être une che mono de 3,5mm avec la pointe active et la gaine à la masse. Les signaux de la télécommande doivent être au format RC5 modulé (à 36kHz) avec un niveau de tension compris entre 5V et 12V. Connexion à un amplificateur Le DAC D33 intègre une paire de sorties audio asymétriques sur les connecteurs phono RCA standard et un jeu de sorties audio symétriques sur les connecteurs XLR mâles. Toutes les sorties audio sont disponibles simultanément permettant à plusieurs équipements de recevoir le signal de sortie du D33. Cependant, la paire de sorties asymétriques n’est pas individuellement en cache an de maintenir le chemin du signal aussi propre que possible. Cela signie que si deux amplicateurs sont connectés, les deux doivent être mis sous tension an d’éviter de dégrader le signal. La majorité des amplicateurs y compris la gamme Arcam FMJ se branchent aux connecteurs phono RCA à l’aide de câbles d’interconnexion standard. Cette connexion est recommandée pour les câbles relativement courts. La sortie du D33 peut être utilisée comme lecteur CD et fonctionne au niveau de ligne. Connectez à n’importe quelle entrée de niveau de ligne telle que les entrées marquées ‘CD’, ‘AUX’, ‘AV’ etc. Ne connectez pas à une entrée destinée à une platine de disque (en général étiquetée ‘Phono’). Si votre amplicateur ou un autre équipement de relecture possède des connexions symétriques, vous pouvez utiliser la sortie XLR symétrique. Cette connexion ore un plus grand rejet des interférences électriques et est utile avec des longs câbles (supérieur à plusieurs mètres) ou des environnements électriquement bruyants. Les connexions symétriques ont également la capacité de rejeter les froissement provoqués par les boucles de masse. MISE EN GARDE! La sortie du D33 est au niveau ligne. Ne la connectez pas directement sur un amplicateur de puissance ou un système d’enceintes actives sans un contrôle du volume car vous risquez d’être à un volume maximum. L’équipement ou votre acuité auditive pourraient être endommagée. Connectez toujours le D33 à un amplicateur intégré, à un préamplicateur ou à un autre dispositif équipé d’un contrôle du volume. Mise en place de l’appareil < Posez le DAC sur une surface plane et ferme, en évitant de l’exposer directement aux rayons du soleil ou à une source de chaleur ou d’humidité. < Ne posez pas le DAC au-dessus d’un amplicateur ou de toute autre source de chaleur. < N’installez pas le DAC dans un endroit conné, tel qu’une bibliothèque ou un placard fermé, sauf si la ventilation est susante. Le DAC devient chaud pendant son utilisation normale. < Ne posez pas un autre appareil ou objet au-dessus du DAC car cela pourrait bloquer le ux de ventilation autour de l’appareil, ce qui entraînerait une surchaue du DAC. < Vériez que la voie du récepteur de la télécommande (derrière le logo FMJ du panneau avant) logo on the front panel) est dégagée ou la télécommande ne fonctionnera pas. < Ne posez pas votre platine-disque sur cet appareil. Les platines sont des appareils très sensibles aux bruits générés par l’alimentation secteur. Ces derniers peuvent s’entendre en bruit de fond si la platine est trop proche de l’appareil.F-6 SUPPLYVOLTAGEVOLTAGE50 – 60 HzSWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V~230 = 220 - 240V~POWER INLET110-120V/220-240VREMOTE

USB SELECT Entrée numérique AES/EBU Utilisez cette prise pour raccorder l’équipement à une sortie numérique correspondant à la norme audio numérique AES3 professionnelle. Voir page F-7. Entrées numériques coaxiales Utilisez ces prises pour connecter un équipement doté d’un sortie numérique coaxiale. Connectez à l’entrée numérique avec un câble blindé de 75Ω adapté. Pour en savoir plus sur le choix d’un type de connexion, voir page F-7. Sortie audio analogique Connectez ces prises phono sur l’entrée Aux, CD ou une autre entrée au niveau ligne à l’aide de câbles d’interconnexion de haute qualité. Veillez à ce que les sorties audio gauche et droite du DAC sont connectées aux mêmes entrées gauche et droite de votre amplicateur. Voir page F-5 pour en savoir plus. Entrée d’alimentation Branchez le câble d’alimentation secteur qui convient ici. Sélection de tension Vériez que la tension sélectionnée correspond à l’installation électrique. Entrées numériques optiques Connectez des sources numériques dotées d’une sortie optique à ces entrées. Voir page F-7. Remote in Le D33 peut recevoir les signaux de la télécommande si le capteur est couvert (ou non visible). Voir page F-5 pour plus d’informations. RS232 Cette connexion permet de brancher la télécommande d’un système d’automatisation tiers ou d’un ordinateur. Voir page F-5 pour plus d’informations. iPod A l’aide d’un câble USB, utilisez un connecteur de station Apple® pour connecter un iPod® ou iPhone® à ce connecteur USB de type A. Voir page F-7. Entrée de déclencheur 12V Cette prise permet de mettre ou de sortir le D33 du mode veille par l’amplicateur (ou un autre composant de l’équipement AV) avec une fonction SORTIE 12V TRIG. Voir page F-5 . Entrée USB et sélecteur Branchez un ordinateur sur une de ces deux prises USB de type B à l’aide d’un câble USB standard. Réglez le sélecteur selon la prise utilisée. La plupart des installations devraient utiliser la prise gauche pour faciliter la conguration. Pour en savoir plus sur la sélection de la meilleure connexion, voir page F-7. Sortie audio symétrique Utilisez ces prises pour connecter votre amplicateur si celui-ci est équipé de sorties XLR symétriques. Si votre amplicateur possède des sorties asymétriques, utilisez les sorties phono. Pour en savoir plus, voir page F-5.Français F-7 Connexions audio numériques (AES/EBU, S/PDIF) Connectez chaque source numérique avec le câble adapté. Si une source possède plusieurs types de sortie audio numérique, sélectionnez la plus adaptée selon l’ordre de préférence ci-dessous. AES/EBU Les connexions AES/EBU équipent les appareils audio professionnels (la norme a été développée par l’Audio Engineering Society et par l’Union européenne de radio-télévision). Connectez la sortie AES/EBU de la source sur l’entrée AES/EBU du D33 à l’aide d’un câble XLR audio numérique avec une impédance de 110Ω. S/PDIF coaxial La connexion S/PDIF est la connexion audio numérique la plus courante. Elle existe en deux types : coaxiale et optique. La connexion coaxiale est la meilleure car cette connexion électrique fournit le chemin de signal le plus direct. Si votre source numérique est équipée à la fois d’une sortie coaxiale et d’une sortie optique, branchez la connexion coaxiale à l’aide d’un câble d’interconnexion audio numérique d’une impédance de 75Ω. N’utilisez pas un câble audio analogique pour ne pas dégrader la performance. S/PDIF optique La connexion S/PDIF optique est techniquement inférieure à la connexion S/PDIF coaxiale car le signal doit être converti en pulsations lumineuses pour la transmission puis reconverti ensuite en un signal de tension. Ce processeur peut dégrader le signal. Cependant, les connexions optiques orent une isolation électrique qui peut être avantageuse à la connexion entre certains types d’équipement comme par exemples des téléviseurs. Certaines sources numériques ne fournissent qu’une sortie optique. Connexion USB à l’ordinateur Deux prises USB de type B sont disponibles pour la connexion USB à l’ordinateur. Il est important de choisir la connexion la mieux adaptée à votre système. Le SÉLECTEUR USB doit être réglé sur la position qui correspond à la prise utilisée. USB isolé de Classe I Cette prise est la plus adapté à la plupart des systèmes. Elle ore une isolation électrique galvanique entre l’ordinateur et le DAC D33 qui permet d’éliminer les interférences audio causées par l’alimentation de l’ordinateur. Cette entrée ne nécessite par ailleurs aucune installation de pilote spécique puisque le logiciel est intégré dans les versions modernes de Microso® Windows® (Windows XP, Windows Vista® et Windows 7), Mac OS® X et Linux®. La connexion de Classe I est limitée à un taux d’échantillonnage maximum de 96kHz. Le taux d’échantillonnage d’un CD audio est de 44,1kHz. La majorité des chiers audio “haute résolution” des sites de téléchargement spécialisés (au moment de l’écriture) ont un taux d’échantillonnage de 96kHz donc ils sont compatibles avec cette connexion. Démarrez votre ordinateur et ouvrez une session sur le système d’exploitation si nécessaire. Connectez cette prise à l’ordinateur avec un câble USB standard de type A au type B. Attendez que le système d’exploitation détecte le D33 et installe automatiquement les pilote. Si une boîte de dialogue d’installation s’ouvre, choisissez l’installation automatique. Une fois l’installation terminée, lancez le logiciel de votre lecteur médias pour écouter de la musique via le DAC D33. USB Haute Vitesse de Classe II Cette prise n’est pas équipée d’une isolation électrique galvanique contre l’alimentation électrique de l’ordinateur. Elle nécessite également l’installation d’un pilote spécial fourni sur CD sur l’ordinateur connecté. L’avantage de cette connexion est qu’elle est compatible avec des taux d’échantillonnage jusqu’à 192kHz. Les équipements audio de 192kHz, bien que rares, produisent une plus grande information audio que les équipements à un taux d’échantillonnage de 96kHz, et que les amateurs et professionnels de l’audio ne sont toujours pas d’accord sur les avantages de la qualité sonore audible des équipements de plus de 96kHz. Insérez le CD de pilote fourni et exécutez le programme an d’installer le pilote audio de cette prise. Suivez les instructions sur l’écran. PROBLÈMES DE CONNEXION USB ? Assurez-vous que le DAC D33 est correctement connecté à votre ordinateur et installé avant de démarre le logiciel de tout lecteur médias. Veuillez vous reporter aux Questions fréquentes sur l’USB disponibles sur le site Web Arcam http:// www.arcam.co.uk pour trouver des résoudre les problèmes courants de connexion USB. REMARQUE : Vous serez peut-être amené à recongurer les sorties numériques des équipements de home cinéma et AV pour utiliser un AC stéréo. Un lecteur DVD, un décodeur TV ou un téléviseur peut, par défaut, émettre un signal binaire du son surrund (ex. Dolby Digital) sur un connecteur numérique optique ou coaxial. Vous devez eectuer ce changement dans le menu de conguration de la source. Dénissez la sortie S/PDIF de la source sur ‘PCM Stéréo’ ou un équivalent (reportez-vous au manuel de l’utilisateur du fabricant de l’équipement source). La DEL d’entrée du D33 est rouge si un signal binaire est reçu car il ne peut pas être décodé. Compatibilité de la connexion USB La connexion USB permet de brancher un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable sous un système d’exploitation standard tel que Microso Windows 7, Mac OS X ou Ubuntu® Linux. Cette connexion n’accepte pas :

les disques durs USB

Tablettes informatiques (branchez un Apple® iPad™ sur la connexion iPod® avec un câble USB Apple) Les lecteurs NAS avec une compatibilité avec les enceintes USB peuvent ou peuvent ne pas être compatibles avec le DAC D33 en mode Classe I ; cela dépend complètement du support de la norme audio USb par l’appareil. Au moment de l’écriture, les lecteurs NAS courants dotés d’une compatibilité avec les enceintes USB ne mettent pas pleinement en oeuvre la norme audio USB et ne sont pas compatibles avec le D33. Ceci peut évoluer lors des révisions des futurs micrologiciels du lecteur NAS. Connexion d’un iPod® ou iPhone® Le connecteur USB de type A est fourni exclusivement pour connecter des dipositifs Apple compatibles. Le DAC D33 est conçu pour le :

iPod touch® (4ème génération) Les autres dispositifs Apple ne supportent pas la sortie audio numérique et ne peuvent donc pas être utilisés. Utilisez un connecteur de station Apple et un câble USB pour raccorder la prise USB à votre dispositif Apple. Lorsque vous avez sélectionné l’entrée de l’IPOD et connecté un dispositif, la DEL de l’IPOD clignote en vert pendant que le dispositif Apple eectue l’authentication. Cette opération ne prend que quelques secondes et la DEL s’arrête de clignoter et s’immobilise en vert. L’authentication peut parfois échouer en raison d’une mauvaise insertion du connecteur Apple ou d’un point de contact sale sur le dispositif Apple. Dans ce cas, déconnectez puis reconnectez le dispositif Apple. Connexion des sources Le DAC D33 est doté de plusieurs entrées audio numériques, pour ordinateur et iPod de sorte que vous pouvez brancher toutes vos sources audio numériques et basculer entre elles avec la télécommande ou le panneau avant. Une DEL sur le panneau avant s’allume pour indiquer l’entrée sélectionnée : verte si un signal valide est détecté, ou rouge s’il n’y a aucun signal ou si un signal invalide est détecté.F-8 Fonctionnement Mise en marche Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche POWER. La DEL d’état s’allume en vert lorsque l’appareil est allumé et en rouge lorsqu’il est en mode veille. La télécommande permet d’accéder et de quitter le mode veille. Si vous appuyez sur la touche POWER (ou si l’alimentation est supprimée) alors que l’appareil est en veille, il se rallume complètement une fois réalimenté. Notez que le capteur de la télécommande se trouve au-dessous du logo FMJ. Ne gênez pas le rayon du capteur à défaut de quoi la télécommande ne fonctionnera pas. Sélection de l’entrée Sélectionnez une des entrées audio numériques en appuyant sur la touche correspondante sur le panneau avant ou la télécommande. La DEL associée sur le panneau avant s’allume en rouge pour indiquer que la connexion est inactive et en vert pour indiquer qu’un signal valide a été détecté. La DEL clignote en vert si le signal est invalide (ex. un train binaire Dolby Digital). Le taux d’échantillonnage détecté sera indiqué sur l’écran à gauche du panneau avant. Sélection du ltre La conversion numérique/analogique suréchantillonnée utilise le ltrage pour traiter le signal. Le D33 s’appuie sur un traitement personnalisé pour fournir deux diérents ltres numériques qui optimisent le processus de conversion des préférences personnelles et des supports d’écoute. Utilisez la touche FILTER sur la télécommande ou sur le panneau avant pour basculer entre les deux options de ltre. Volume et Muet La télécommande est équipée des touches Volume et Muet qui sont programmées pour contrôler n’importe quel amplicateur Arcam. Notez que le volume de la sortie du D33 reste xe au niveau de ligne (volume maximmum) à tout moment. Commandes de transport La télécommande est pourvue des commandes LECTURE, PAUSE, STOP, SAUT ARRIÈRE et SAUT AVANT. Elles servent à contrôler le logiciel médias sur l’ordinateur connecté compatible au protocole USB HID ou contrôler la lecture d’un dispositif Apple connecté. POWERFILTERAES/EBUUSBiPod121 2OPTICAL COAX

iPod Muet & Volume de l’amplicateur Marche Commandes de transport Sélection de l’entrée Sélection du ltreFrançais F-9 Utilisation de la télécommande Veuillez garder à l’esprit les règles suivantes lorsque vous utilisez la télécommande.< Veillez à ce qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur de la télécommande sur le panneau avant. La portée de la télécommande est d’environ 5 mètres. (Si le capteur de la télécommande est obstrué, vous pouvez utiliser la prise d’entrée de la télécommande Z1 IF in au dos de l’appareil. Veuillez vous adresser à votre revendeur pour obtenir de plus amples informations.)< La télécommande peut devenir capricieuse si le capteur de la télécommande sur l’appareil est exposé à une puissante luminosité solaire ou articielle.< Remplacez les piles si vous remarquez une réduction de la portée de la télécommande. Remarques sur les piles :

Une mauvaise utilisation des piles peut entrainer un risque de fuite ou d’explosion. Ne mélangez pas piles usagées et piles neuves. Ne mélangez pas des piles de types diérents – elles peuvent paraître identiques, mais des piles diérentes peuvent avoir une tension diérente. Veillez à ce que les bornes positive (+) et négative (-) de chaque pile correspondent aux indications du compartiment des piles. Sortez les piles de l’appareil si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plus d’un mois. Lorsque vous devez jeter des piles usagées, veuillez respecter les consignes gouvernementales ou locales en vigueur dans votre pays ou votre région. Sélection d’un autre code Dans le cas peu probable où la télécommande CR107 opère un autre dispositif dans la pièce, le code IR peut être remplacé par un autre numéro de système RC5.Pour changer le code de la télécommande :1. Maintenez enfoncées les touches

pendant 6 secondes jusqu’à ce que la DEL en haut de la télécommande reste allumée.2. Appuyez sur OPT2 pour sélectionner les codes IR alternatifs (système RC5, code 28) ou appuyez sur OPT1 pour sélectionner le code d’origine (système RC5, code 27).Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 10 secondes, la télécommande revient à un fonctionnement normal. Remarque : la sélection des codes alternatifs est réinitialisée lorsque vous remplacez les piles.En plus de changer la télécommande, vous devez également recongurer le D33 an qu’il puisse répondre aux codes alternatifs. L’appareil sous tension, appuyez sur les touches OPTICAL 1 et AES/EBU simultanément. La DEL FILTRE clignote pour indiquer la sélection du code de la télécommande. Appuyez sur la touche FILTRE pour basculer entre les codes IR normaux (FILTRE 1 DEL clignotante) et les codes alternatifs (FILTRE 2 DEL clignotante). Appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter le mode de sélection du code.Le D33 est livré avec la télécommande CR107. Télécommande Insertion des piles dans la télécommande 2. Insérez deux piles ‘AAA’ dans le compartiment tournées dans les directions opposées comme indiqué sur le schéma et les repères dans le compartiment.3. Replacez le capot en le faisant glisser.1. Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le capot.F-10 Ceux sont les commandes IR générées par la télécommande du DAC et acceptées par le D33. Les codes sont utiles si vous voulez programmer une autre télécommande pour contrôler le D33. Les codes sont fournis au format SystemCode–CommandCode. 27 (0x1B) est le Code Système Arcam pour un DAC et 16 (0x10) est le Code Système Arcam pour un amplicateur. Nom de la touche Décimale Héxadécimale 2 (ALIMENTATION) 27–12 0x1B–0x0C

iPod Informations légales Microsoft, Windows Media et Windows sont soit des marques de commerce enregistrées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.Apple, Mac, Mac OS, iTunes, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque de commerce d’Apple Inc.“Made for iPod,” “Made for iPhone” et “Made for iPad” signifie qu’un accessoire électronique a été développé pour se connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performance Apple. Apple ne peut être tenu responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter la performance sans fil.Linux® est la marque de commerce enregistrée de Linus Torvalds aux Etats-Unis et dans d’autres pays.Ubuntu est une marque de commerce enregistrée de Canonical Ltd. JetPLL™ est une marque de commerce de TC Applied Technologies Ltd.Français F-11 Dépannage Problème Solution Je n'arrive pas à mettre l'appareil sous tension avec la télécommande. Vériez que le D33 DAC est sous tension avec la touche d'alimentation du panneau avant. Vériez que le D33 DAC est connecté à une prise électrique active et qu'elle est en bon état.La LED POWER est roufe et il n'y a pas de son. Le D33 DAC est en mode veille. Appuyez sur n'importe quelle touche du panneau avant ou appuyez sur la touche de la télécommande pour allumer l'appareil. Si l'entrée de déclencheur 12V est connectée à un amplicateur, le D33 quittera le mode veille lorsque l'amplicateur sera mis sous tension.La télécommande ne répond pas Vériez l'installation des piles. Remplacez les piles Vériez que le capteur à distance (derrière le logo FMJ sur le panneau avant) n'est pas gêné. Vériez que le capteur à distance n'est pas sous la lumière directe des rayons du soleil ou illuminé par des sources d'interférence telles qu'un éclairage uorescent ou un écran de télévision. La télécommande a une portée de 15m. Rapprochez vous à moins de 15m.Je n'arrive pas à régler le volume avec la télécommande. Les touches de volume de la télécommande sont conçues pour contrôler le volume d'un amplicateur Arcam. Si vous n'utilisez pas un amplicateur Arcam, utilisez la télécommande de votre amplicateur pour régler le volume. Veillez à connecter le D33 DAC à un amplicateur avec un contrôle du volume. Vériez que la télécommande a une "ligne de visée" vers l'amplicateur.J'ai connecté et sélectionné une source mais il n'y a aucun son et la DEL source reste rouge. Vériez que l'équipement source est sous tension. Vériez que l'équipement source est correctement connecté à l'entrée sélectionnée.J'ai connecté et sélectionné une source mais il n'y a aucun son et la DEL source reste verte. Pour les sources A/V S/PDIF : vériez que l'équipement source n'est pas conguré sur la sortie binaire du son surround. Congurez la sortie source S/PDIF sur 'PCM Stéréo' ou équivalent. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du fabricant de l'équipement source pour obtenir des informations supplémentaires.J'ai connecté mon lecteur MP3, ma clé USB ash ou mon disque dur vers l'entrée USB mais il n'y a pas de son. Le D33 DAC ne supporte pas les lecteurs MP3, les clés USB ash ou les disques durs. Connectez votre dispositif à un ordinateur et connectez l'ordinateur au D33.J'ai connecté mon ordinateur à l'entrée USB mais la DEL USB reste rouge et l'ordinateur n'a pas répondu.

Vériez que l'interrupteur USB SELECT est réglé sur la bonne position pour la prise sur laquelle vous l'avez connecté.J'ai connecté mon ordinateur sur l'entrée USB Classe II et l'ordinateur demande un pilote de périphérique. L'ordinateur ne comprend pas de pilote de périphérique de Classe II installé. Déconnectez le D33 DAC de l'ordinateur, installez le pilote et suivez les instructions sur l'écran.L'entrée USB ne fonctionne pas sur mon ordinateur Reportez-vous aux Questions fréquentes sur l'USB du site Web Arcam : http://www.arcam.co.ukL'entrée iPod ne fonctionne pas sur mon dispositif Apple Vériez que le dispositif Apple est connectée à la che iPod du D33 à l'aide d'un connecteur d'ancrage Apple au câble USB. Vériez que votre logiciel Apple est à jour en connectant votre dispositif à votre ordinateur et en exécutant iTunes. Vériez que votre dispositif est supporté, seuls les dispositifs Apple dotés d'une sortie audio numérique peuvent être utilisés. Voir la page F-7 pour obtenir la liste de compatibilité.F-12 Politique d’amélioration continue Arcam améliore continuellement ses produits. Les conceptions et les spécications peuvent donc faire l’objet de modications sans préavis. Spécications Sortie audio analogique Conversion numérique/analogique 2 circuits intégrés DAC Advanced Segment Delta-Sigma Burr-Brown 24 bits 192kHz Taux du signal sur bruit 110dB CCIR Distorsion harmonique (1kHz) 0,0008% (20Hz — 20kHz, pondéré) Réponse en fréquence (+0,1dB, -0,5dB) 10Hz–20kHz Niveau de sortie (0dB) 2.2Vrms Impédance de sortie 47Ω Charge minimum recommandée 5kΩ Interfaces numériques USB USB 1.1 électriquement isolé de Classe 1 USB 2.0 haute vitesse de Classe 2 (480 Mbit/s) AES/EBU Taux d’échantillon jusqu’à 192kHz S/PDIF coaxial x 2 Taux d’échantillon jusqu’à 192kHz S/PDIFoptique(TOSLINK)x2 Taux d’échantillon jusqu’à 96kHz Informations physiques Dimensions L433 x P370 x H110mm Poids 6,2kg net/10,0kg emballé Consommation électrique 30W maximum Connexion de la sortie analogique RCA Phono x 2 XLR symétrique Accessoires fournis Câble électrique télécommande CR107 2 piles AAA E&OE REMARQUE: Toutes les valeurs des spécications sont typiques, sauf indication contraire. Interférences radio Le DAC D33 est un appareil numérique qui a été conçu à des niveaux de normes très élevés de compatibilité électromagnétique. Tous les DAC génèrent et peuvent irradier des fréquences radioélectriques (fréquence radio). Dans certains cas, elles peuvent causer des interférences avec la réception radio FM et AM. Eloignez le DAC et les câbles de connexion aussi loin que possible du tuner et de ses antennes. Vous pouvez connecter le DAC et le tuner sur diérents prises secteur pour permettre de réduire les interférences. PAYS DE LA CE – Ces produits ont été conçus conformément à la Directive CEM 2004/108/CE. USA – Ces produits sont conformes à la Section 15 de la FCC Classe B.Français F-13 Garantie du produit Garantie internationale Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l’appareil, durant les deux ans à compter de la date d’achat, si l’achat a été fait auprès d’un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l’ensemble du service après-ventes. Le fabricant ne peut être tenu responsable de défauts provoqués par un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une usure normale, de la négligence ou des réglages et/ou réparations non autorisés, et n’accepte pas non plus la responsabilité des dommages et pertes encourrus durant le transport vers ou à partir de la personne réclamant les réparations sous garantie. Cette garantie couvre : Les frais de pièces et main d’oeuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Au bout de deux ans, il vous faut payer les frais de pièces et de main d’oeuvre. La garantie ne couvre en aucun cas les frais de transport. Réclamations sous garantie Cet équipement doit être renvoyé dans son emballage d’origine au revendeur auprès duquel il avait été acheté. Il doit être expédié par l’intermédiaire d’un transporteur réputé – pas par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée durant le transit de l’appareil vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre toute perte ou dommage durant le transport. Pour en savoir plus, veuillez contacter Arcam au : Arcam Customer Support Department, Unit15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, Royaume-Uni ou sur le site www.arcam.co.uk. Des problèmes ? Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet appareil ou tout autre appareil Arcam, veuillez vous adresser au service après-ventes d’Arcam à l’adresse ci-dessous. Nous ferons de notre mieux pour vous aider. Enregistrement en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne à www.arcam.co.uk. Mise au rebut adéquate de cet appareil La plaque signalétique indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers, et ce dans toute l’Union Européenne. Pour protéger l’environnement et la santé en évitant une mise au rebut des déchets non controllée et pour conserver les ressources de matériaux, cet appareil doit être recyclé de manière responsable. Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de renvoi et de collecte locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.F-14D33 HANDBUCH Analog-Digital-Wandler Deutsch POWERFILTERAES/EBUUSBiPod121 2OPTICAL COAX96 176.4 19244.1 48 88.2