CD103 - Système hifi TOKAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Système Hi-Fi
Puissance de sortie	20 W par canal
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz
Connectivité	Entrées RCA, USB, Bluetooth
Dimensions	430 mm x 300 mm x 150 mm
Poids	5 kg
Utilisation	Idéal pour écouter de la musique à domicile, compatible avec divers formats audio.
Maintenance	Nettoyer régulièrement les connecteurs et les surfaces, vérifier les câbles.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser avec une tension appropriée.
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec les appareils avant l'achat, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - CD103 TOKAI

Comment puis-je connecter mon TOKAI CD103 à mon téléviseur ?

Utilisez un câble audio RCA pour relier la sortie audio de votre téléviseur à l'entrée audio du TOKAI CD103. Assurez-vous de sélectionner la bonne source sur le système hi-fi.

Que faire si le son est faible ou absent ?

Vérifiez que le volume est réglé correctement et que le système est allumé. Assurez-vous également que les câbles sont bien connectés et que les haut-parleurs fonctionnent.

Comment puis-je lire des CD sur le TOKAI CD103 ?

Insérez le CD dans le lecteur en veillant à le placer correctement. Utilisez les boutons de lecture pour démarrer la lecture du CD.

Le système ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le système est branché sur une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation est en bon état et que le bouton d'alimentation est activé.

Comment régler les basses et les aigus sur le TOKAI CD103 ?

Utilisez les commandes de tonalité sur le panneau avant pour ajuster le niveau des basses et des aigus selon vos préférences.

Le lecteur de CD ne fonctionne pas, que dois-je faire ?

Vérifiez si le CD est rayé ou sale. Essayez avec un autre CD pour voir si le problème persiste. Si le problème continue, contactez le service client.

Comment réinitialiser le TOKAI CD103 aux paramètres d'usine ?

Consultez le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques sur la réinitialisation aux paramètres d'usine, car cela peut varier selon les modèles.

Puis-je utiliser le TOKAI CD103 avec des haut-parleurs externes ?

Oui, vous pouvez connecter des haut-parleurs externes via les sorties appropriées, mais assurez-vous qu'ils sont compatibles avec le système.

Comment mettre à jour le firmware du TOKAI CD103 ?

Visitez le site Web de TOKAI pour vérifier s'il existe des mises à jour de firmware disponibles et suivez les instructions fournies pour la mise à jour.

MODE D'EMPLOI CD103 TOKAI

Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication. Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d'instructions entièrement afin de profiter au maximum de chaque fonction.

Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit, veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la fin de ce manuel. Pour référence ultérieure, veuillez noter le numéro de série dans l'espace prévu.

Modèle No: TOKAI CD-103

Numéro de série:

Importateur exclusif

Ce produit a été importé par la Société LEMA S. A. S.

Pour toute question relative à la conformité du produit, merci d'envoyer votre demande à :

LEMA S. A. S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

AFIN D'EVITER LES RISQUES D'INCENDIE ET D'LECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

Attention:

Risque d'électrocution, ne pas ouvrir la partie arrêtée de l'appareil, ne pas démonter l'appareil. Aucune pièce à l'intérieur ne doit être réparée par l'utilisateur. Pour toute réparation s'adresser à un technicien qualifié.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur d'un courant électrique dangereux à l'intérieur de l'appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral important à dire et respecter concernant l'utilisation et l'entretien et qui sont indiqués dans la documentation fournie avec cet appareil.

Consignes concernant les liquides:

S'assurer que l'appareil ne soit pas soumis à des éclaboussures d'eau et qu'aucun liquide ne soit renversé à l'intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli d'eau sur l'appareil.

Consignes concernant la ventilation:

Les orifices d'aération de l'appareil ne doivent pas être bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne ventilation et garantissent le bon fonctionnement de l'appareil en le protégeant de la chaleur.

Cette étiquette est placée à l'intérieur de l'appareil. Comme

indiqué sur l'illustration. Avertissement concernant des

mesures supplémentaires pour l'appareil. Cet équipement

contient une émission de rayons laser conforme à la

Limite sur les produits laser de classe 1

Cet appareil appartient à la catégorie II ou

appareil électrique double isolation.

Sa conception n'exige pas de prise terre/masse.

IMPORTANT! Il est recommandé de ne pas laisser un téléphone portable à proximité de l'appareil, afin d'éviter des interférences électromagnétiques dans les haut-parleurs.

1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d'utiliser l'appareil et doivent être conservées pour référence ultérieure.
2. Nettoyage - Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou d'aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur seulement. Ne pas tenter de nettoyer l'intérieur de l'appareil.
3. Eau et humidité - Ne pas utiliser ce produit près de toute source d'eau - comme une baignoire, un lavabo, un évier ou une cuve de lavage, dans une cave humide ou près d'une piscine, etc.
4. Accessoires - Ne pas placer ce produit sur un chariot, un trépied, un support, une console ou une table instable. Le produit pourrait tomber et causer des blessures graves à un enfant ou un âme, et de

graves dommages à l'appareil. Utilisez seulement avec un chariot, un support, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendu avec le produit.

Tout montage de l'appareil doit suivre les instructions du fabricant, et doit utiliser les accessoires de montage recommandés par le fabricant.

1. Ventilation - Les fentes et orifices de l'appareil sont prévues pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe. Ces orifices ne doivent pas être obstrués ou recouverts, par exemple en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une bibliothèque ou sur une étagère à moins qu'une ventilation suffisante ne soit assurée.
2. Sources d'alimentation - Ce produit ne doit être utilisé qu’avec le type de source d'alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation électrique de votre domicile, consultez votre revendeur ou un électricien. Pour les produits destinés à fonctionner sur piles ou autres, reportez-vous au mode d'emploi.
3. Protection du cordon - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de sorte qu'ils ne sont pas susceptibles d'être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises et à l'endroit où ils sortent du produit.
4. Période de non utilisation: Débranchez cet appareil durant les orages ou s'il doit rester inutilisé pendant de longues périodes de temps.
5. Foudre - Pour une protection supplémentaire Débranchez cet appareil de la prise murale pendant

les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation.

1. Surcharge - Ne surchargez pas les sorties murales, les cordons d'extension, ou les récipients de convenance comme ça peut causer risque d'incendie ou de choc électrique.
2. Entrée de liquide et d'objet - N'enforcez jamais d'objets quels qu'ils soient à l'intérieur de cet appareil par les ouvertures, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces et ainsi entraîner un incendie ou un choc électrique.
3. Entretien - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même car l'ouverture ou le retrait du capot de l'appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié.
4. Dommages nécessitant une réparation - Débranche l'appareil de la prise murale et confiez la réparation à un technicien qualifié dans les conditions suivantes:

a) Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau. d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Réglez uniquement les commandes qui sont couvertes par les instructions d'utilisation, car un mauvais réglage des autres commandes peut provoquer des dommages et nécessitera souvent un travail très long par un technicien qualifié pour remettre l'appareil en bon état de fonctionnement. e) Si le produit est tombé ou endommagé de quelque façon que ce soit f) Lorsque le produit présente un changement notable dans ses performances, cela indique un besoin de service. 14. Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la pièce originale. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers. 15. Chaleur - Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d'une grille de distribution d'air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

Prise CASQUE

Pour une écoute en privé, brancher un casque (non fourni) à la prise casque (PHONES) située sur la façade de l'appareil.

Les enceintes sont coupées lorsqu'un casque est branché, vous pourrez ainsi profiter de votre écoute en privée.

Remarques:

1. Baissez le volume avant de brancher les écouteurs.
2. Le haut-parleur est automatiquement déconnecté lorsque vous branchez des écouteurs à la prise casque.
3. Réglez le volume d'écoute à un niveau convenable pour les oreilles à l'aide des boutons de volume.

Établir un niveau SONORE sans RISQUE

PROTEGEZ VOS OREILLES! Avec le temps, si vous exposez vos oreilles à des bruits de forte intensité, votre audition peut s'adapter et donnera l'impression que le volume a été réduit. Ce qui vous semble normal peut s'avérer nuisible. Pour éviter cela, régalez le volume à un niveau faible. Augmentez progressivement le niveau sonore jusqu'à ce que vous entendiez confortablement, clairement et sans distorsion. Les dommages sur votre audition sont cumulatifs et irréversibles. Tout bourdonnement ou sifflement aux oreilles indique que le volume est trop fort. Une fois que vous avez établi un niveau d'écoute confortable, ne pas augmenter le niveau sonore.

Preparation avant utilisation

Déballage et mise en place CD-103

Télécommande

Notice d'emploi

Placer l'appareil sur une surface plate et stable de manière à ce qu'il ne puisse pas se renverser.

• Veuillez sortir l'appareil et ses accessoires avec précaution de son emballage. Assurez-vous de ne rien jeter par inadvertance avec les papiers d'emballage.
• Nous vous recommandons de conserver le carton et l'emballage d'origine, dans l'éventualité d'un retour du produit pour réparation. C'est la seule manière de protéger le produit en toute sécurité contre les dégâts pendant le transport. Si vous vous débarrassez du carton et de l'emballage, n'oubliez pas de les recycler en respectant l'environnement.
• Appuyez sur le bouton OUVERTURE porte CD pour ouvrir la porte du compartiment CD. Il y a une carte blanche ronde à l'intérieur du compartiment CD qui est destinée à empêcher la tête de lecture CD de bouger pendant le transport du produit, restez cette carte dans le compartiment CD avant l'utilisation du lecteur CD.
• Délier complètement le cordon d'alimentation secteur et le connecter à l'appareil.

Branchement au secteur

1. Branchez le cordon secteur sur la prise d'entrée secteur (AC-IN) à l'arrête de l'appareil et branchez la fiche secteur à l'autre extrémité à la prise secteur murale. L'appareil est sous tension et prêt à être utilisé.
2. Pour éteindre complètement l'appareil, débranche le cordon d'alimentation de la prise murale.
3. Si l'appareil n'est pas destiné à être utilisé pendant une longue période, veuillez erez votre équipement pendant les orages violents.

Branchement des enceintes

Branchez les enceintes Gauche et Droite aux bornes de connexion Gauche (L) et Droite (R) (18) situées à l'arrière de la chaîne, avant de brancher l'alimentation secteur de l'appareil.

Vue avant Vue arrière

1. CAPTEUR TELECOMMANDE INFRA-ROUGE
2. BOUTON ALIMENTATION (POWER)
3. INDICATEUR DE VEILLE (STANDBY)
4. BOUTON LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE)
5. BOUTON STOP/USB/SD 6. AFFICHAGE LCD
6. BOUTON PRECEDENT (BACK)
7. BOUTON SUIVANT (NEXT)
8. BOUTON VOLUME
9. BOUTON Répétition/Programme/Heure

1. BOUTON FONCTION (FUNCTION)
2. PRISE ENTREE AUXILIAIRE (AUX IN)
3. PRISE CASQUE (PHONES)
4. FENTE POUR CARTE MEMOIRE SD/MMC
5. PORT Compatible USB
6. ENCEINTES GAUCHE ET DROITE
7. FIL ANTENNE FM
8. BORNES DE CONNEXION ENCEINTES GAUCHE et DROITE
9. PORTE COMPARTIMENT CD
10. PRISE ENTREE SECTEUR (AC IN)

2. Bouton POWER (alimentation)

• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil sous tension / hors tension

4. Bouton play/pause

• Pour désactiver ouomettre en pause en mode lecture MP3/CD/USB/BLUETOOTH.
• En mode Radio, appuyez longuement sur le bouton pour activer le mode de balayage automatique des stations.

5. Bouton stop/usb/sd

• Pour arrêter la lecture en mode CD/MP3/USB/SD.
• Efface une programmation CD.
• Appuyez plus de 1,5 sec. sur cette touche pour basculer entre la lecture USB et carte SD.

6. Affichage LCD

• Affiche les fréquences FM
• Affiche le nombre de pistes

7. Bouton BACK (precedent)

• Permet de sélectionner la piste précédente.
• Appuyer et maintenir plus de 1,5 sec. pour effectuer une recherche rapide arrêtée dans la piste en cours.
• En mode radio, appuyez pour lancer le mode balayage manuel des stations FM vers le bas.

8. Bouton NEXT (suivant)

• Permet de sélectionner la ou les pistes suivantes.
• Appuyer et maintenir plus de 1,5 sec. pour effectuer une recherche rapide avant dans la piste en cours.
• En mode radio, appuyez pour lancer le mode balayage manuel des stations FM vers le haut.

9. Bouton volume

• ez, pour réduire ou augmenter le niveau de volume,
• Tournez le bouton vers la Gauche (-) ou vers la Droite (+) et maintenez la pression pour régler le volume plus rapidement.

10. Bouton rep/prog/time (répétition/programmation/heure)

• Pour répéter une piste CD/MP3/USB/Programme.
• Modes de répétition : 1 seule piste/toutes les pistes/l'album.
• Pour programmer des pistes et visualiser la programmation.
• En mode lecture, appuyez sur ce bouton pour lancer la programmation CD/MP3/USB/RADIO.
• En mode veille, permet de régler l'heure de l'appareil.

11. Bouton function (fonction)

• Pour sélectionner une des sources suivantes : CD/USB/BLUETOOTH/AUX./RADIO.

14. FENTE CARTE Memoire (sd/mmc)

• Lisez le contenu de votre carte mémoire

15. PORT compatible USB

• Lis le contenu de votre clé USB.

17. Fil de l'antenne FM

• pour améliorer la réception FM

Telecommande

1. TOUCHE POWER (MARCHE) 2. TOUCHETIME(HEURE) 3. TOUCHE INTRO 4. TOUCHEMUTE (SOURDINE) 5. TOUCHE RANDOM (LECTURE ALEATOIRE) 6. TOUCHE P-UP 7. TOUCHE REPEAT (REPETITION) 8. TOUCHE PROGRAM (PROGRAMMATION) 9. TOUCHE BACK (PRECEDENT) 10. TOUCHE FONCTION 11. TOUCHENEXT(SUIVANT) 12. TOUCHE EQ 13. TOUCHE LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE) 14. TOUCHE P-DOWN 15. TOUCHE BBS 16. TOUCHE STOP 17. TOUCHES NUMERIQUES 18. TOUCHE VOL 19. TOUCHE VOL+

• Veuillez retirer le papier en plastique de la porte du compartiment de la pile avant d'utiliser la télécommande. La pile plate CR2025 est fournie et se trouve à l'intérieur.
• Lorsque le fonctionnement de la télécommande devient instable ou que la distance de fonctionnement est plus courte, remplacez la pile par une nouvelle.
• Utilisation de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez vers le capteur infrarouge de l'appareil et appuyez doucement et fermement sur les touches de la télécommande. Le fonctionnement de la télécommande est possible dans un rayon d'environ 6m. Toutefois, la portée de la télécommande est inférieure lorsqu'elle est utilisée dans un angle, pointez-la directement en face du capteur infrarouge, pour une distance maximale.

Ne pas exposer le capteur infrarouge à une forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel) et assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre le capteur et la télécommande.

Utilisation des touches de la telecommande

• Les touches de la télécommande qui sont identiques aux boutons sur l'appareil ont les mêmes fonctions expliquées au paragraphe FONCTIONNEMENT DE BASE.

INTRO: En mode CD/MP3/USB, appuyez sur cette touche pour parcourir les 10 premières secondes de chaque plage d'un CD, d'un réseau ou album. Appuyez de nouveau pour annuler la fonction INTRO.

MUTE: En mode CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO, appuyez sur cette touche pour activer la fonction SOURDINE. Le son est coupé. Appuyez de nouveau pour rétablir le son. La fonction sourdine s'annule aussi automatiquement en appuyant sur les touches VOLUME.

EQ: - En mode CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO, appuyez sur la touche EQ pour accéder aux 5 différents effets sonores préenregistrés de l'égaliseur dans l'ordre suivant : Classique - Rock - Pop - Jazz - Flat.

En mode CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO, appuyez sur BBS « Bass Boost System » pour amplifier les basses.

Appuyez de nouveau pour désactiver l'amplification.

• En mode RADIO, utilisez ces touches pour accéder aux numéros des présélections des stations de radio mémorisées.
• En mode MP3, vous permet d'accéder au dossier/album suivant/précédent.

En mode CD/MP3/USB/AUX, appuyez sur la touche RAN pour lire les plages musicales dans un ordre aléatoire. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la lecture aléatoire.

Pour régler l'heure :

1. Branchez l'appareil sur le secteur, les réglages de l'horloge se font en mode Veille (Standby).
2. Appuyez brièvement sur la touche TIME, les chiffres de l'heure clignotent sur l'afficheur LCD.
3. Appuyez sur les touches BACK, NEXT (Précédent/Suivant) pour régler le format d'affichage de l'heure : 12h ou 24h.
4. Appuyez de nouveau sur la touche TIME pour confirmer le réglage.
5. Réglez ensuite les chiffres de l'heure et des minutes selon les étapes 3 et 4.

Mise en MARCHE - ARRET programmable (TIMER)

Une fois l'horloge réglée, une longue pression sur la touche TIME vous permet d'effectuer la programmation de l'heure de mise en marche et d'arrêt automatique de l'appareil. Procédez de la même manière qu'aux étapes 3 et 4.

• Appuyez longuement sur la touche TIME, "ON" s'affiche pendant 2 secondes (signifiant « Mise en Marche »), puis heure de mise en marche de l'appareil de la même manière que les étapes 3 et 4.
• Appuyez sur la touche TIME pour confirmer, puis "OFF" va s'afficher pendant 2 secondes (signifiant « Arrêt »), et arrêt de l'appareil, en procédant selon les étapes 3 et 4.
• Puis la rubrique "Source Audio" se met à clignoter sur l'afficheur : vous pouvez choisir entre les sources audio : Radio, CD, USB, SD, ou AUX à l'aide des touches BACK/NEXT, appuyez sur la touche TIME pour confirmer.
• Puis la rubrique "niveau de Volume" se met à clignoter sur l'afficheur, sélectionnez le niveau de volume approprié à l'aide des touches BACK/NEXT et appuyez sur la touche TIME pour confirmer.
• Une fois les réglages terminés, l'appareil fera apparaître sur l'afficheur pendant quelques secondes : l'heure de mise en marche programmée, puis l'heure de l'arrêt programmée, la source audiovoie, le niveau de volume, puis revient au mode normal d'affichage de l'horloge.

Utilisation de la RADIO FM

1. Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner le mode RADIO.
2. Utilisez les touches BACK ou NEXT pour rechercher les stations de radio.

Réglage manuel : appuyez sur les touches BACK ou NEXT 1 sec. puis relâchez. Réglage Automatique : appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer le mode scan (recherche) automatique des stations, et les stations seront mémorisées automatiquement à chaque fois qu'un signal radio est trouvé.

Présélection des stations : (mémorisation jusqu'à 30 stations FM)

(1) Appuyez sur les touches BACK ou NEXT pour rechercher la station de votre choix. (2) Appuyez une fois sur la touche PROGRAM, le numéro de la mémoire reste fixe sur l'afficheur. (3) Appuyez sur P-DOWN ou P-UP pour sélectionner le numéro de la prisection de votre choix. (4) Répétez les étapes 1 à 4 pour memoriser d'autres stations de votre choix (jusqu'à 30 maximum).

1. À la fin de la programmation, appuyez sur les touches BACK ou NEXT pour démarrer la lecture de la station que vous avez sélectionnée ou bien utilisez les touches numériques de la télécommande pour accéder directement au numéro de la station mémorisée.
2. Utilisez les touches VOL- ou VOL+ ou le bouton VOLUME sur l'appareil afin de régler le niveau du volume.
3. Déployez le fil de l'antenne FM entièrement afin de profiter de la meilleure réception des stations FM.
4. pour éteindre la Radio, appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner un autre mode, ou appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l'appareil.
5. Lorsque vous rallumerez l'appareil, les stations de radio prselectionnées resteront en mémoire.
6. La portée opérationnelle entre cet appareil et un périphérique Bluetooth est d'environ 10 mètres.
7. Avant de connecter un périphérique Bluetooth à cet appareil, familiarisez-vous avec les fonctionnalités Bluetooth de ce périphérique en consultant sa notice.
8. La compatibilité avec tous les périhériques Bluetooth n'est pas garantie.
9. Tout obstacle présent entre cet appareil et un périphérique Bluetooth peut réduire la portée opérationnelle.
10. Maintenez cet appareil éloigné des autres appareils électroniques pour éviter les interférences.

Afin d'éviter les interférences, veuillez désactiver le Wi-Fi sur votre appareil (Smartphone, Tablette, etc...) lorsque vous écoutez de la musique en Bluetooth.

Établir le couplage avec un périphérique bluetooth

Appuyez sur la touche FUNCTION et sélectionnez le mode Bluetooth 'BLUE'.

Activez la fonction Bluetooth de votre appareil audio Bluetooth externe pour le rendre détectable (voir les instructions d'utilisation de votre appareil pour la configuration d'un périphérique Bluetooth).

Sélectionnez CD-103 sur votre périphérique Bluetooth pour faire la liaison.

Si votre appareil vous demande un mot de passe, entrez "0000".

1. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pour démarrer ou mettre en pause la lecture.
2. Appuyez sur [VOL-] ou [VOL+] pour régler le niveau de volume.
3. Appuyez sur BACK ou NEXT pour sélectionner les pistes.

Écouter de la musique à partir du périphérique bluetooth externe

• Si le périphérique Bluetooth connecté est compatible A2DP «Advanced Audio Distribution Profile», vous pouvez écouter la musique stockée sur l'appareil externe via la Chaine TOKAI. Vous pourrez contrôler la lecture de vos fichiers via votre Chaine.
• Si le périphérique Bluetooth connecté est compatible AVRCP «Audio Video Remote Control Profile», vous pouvez utiliser la télécommande de votre chaine TOKAI pour contrôler la lecture du périphérique Bluetooth externe.

Mode auxilaire

L'entrée auxiliaire de votre TOKAI CD-103 vous permet de connecter une source externe (tel que lecteur MP3, lecteur CD, etc...) et de pouvoir la sonoriser via la micro chaîne TOKAI.

1. Branchez votre équipement audio externe à la prise d'entrée auxiliaire AUX-IN (12).
2. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner le mode AUX. Le son du périphérique externe sera écouté via la Micro Chaine.
3. Réglez le niveau sonore à l'aide des boutons VOL+ ou VOL- de l'appareil.

Remarque: L'appareil ne peut pas contrôler le lecteur source externe.

Fonctionnalités port compatible USB / carte mémoire SD

L'appareil est donc capable de lire des fichiers audio MP3 contenus dans une clé USB, ou sur une carte mémoire SD. Si les fichiers ne sont pas au format MP3, les fichiers ne peuvent pas être lus correctement.

1) Insérez une clé USB dans le port compatible USB ou une carte mémoire dans la fente SD/MMC. 2) Appuyez sur la touche FUNCTION de la télécommande ou sur le bouton STOP/USB/SD pour sélectionner le mode USB ou carte SD. 3) Appuyez sur le bouton PLAY/ PAUSE pour démarrer ou mettre en pause la lecture. 4) Utilisez les touches BACK ou NEXT pour sélectionner les pistes précédentes ou suivantes. 5) Vous pouvez programmer jusqu'à 99 pistes (voir le paragraphe Fonction Programmation au chapitre LECTEUR CD/MP3). 6) Vous pouvez utiliser les modes de REPETITION (voir au paragraphe MODE LECTEUR CD / MP3) ci-après : Répétition 1 piste répétition toutes les pistes répétition dossier retour lecture normale.

(Note : le mode répétition ALBUM ne fonctionne pas dans la lecture d'une programmation)

7) Cet appareil ne prend pas en compte un dispositif dont le nombre de dossiers est supérieur à 99 dossiers. 8) Cet appareil ne prend pas en compte un dispositif dont le nombre de fichiers est supérieur à 999 fichiers.

Pour basculer du mode USB au mode Carte mémoire SD, appuyez et maintenez la touche STOP pendant plus de 1,5 secondes. L'icône « SD » s'affiche. À partir de ce moment l'appareil va dire le contenu de la carte mémoire.

Lorsque l'appareil peut lire le contenu du dispositif externe (USB ou SD), celui-ci pourra être lu. - Lorsque l'appareil ne peut pas lire le contenu du dispositif externe, « NO » apparait sur l'afficheur.

REMARQUE : lorsqu'il n'y a pas de dispositif externe, ou que le contenu du dispositif externe ne peut pas être lu par l'appareil, lorsque vous basculer en mode USB vers le mode SD en appuyant sur la touche STOP, icône NO s'affiche et le système se met en mode STOP.

• Lorsque l'appareil n'a aucun disque, lorsque vous insérez une clé USB ou une carte mémoire SD, l'appareil lira automatiquement le contenu de la clé USB ou carte SD. L'appareil lit en premier le contenu USB lorsqu'une clé USB est connectée au port USB compatible de votre appareil. L'appareil ne prend pas en charge les disques durs externes.

Lecture d'un CD

Ce lecteur peut lire des CD audio, CD-MP3, CD-R, CD-RW. Ne pas essayer de lire des CD-Rom, CDi, VCD, DVD ou CD d'ordinateur.

1. Appuyer sur la touche FUNCTION et sélectionner le mode CD.
2. Ouvrir le couvercle du compartiment CD en appuyant sur OPEN/CLOSE sur le dessus du couvercle en bas à droite.
3. Insérer un disque (CD, CD-MP3 ou CD-R) dans le logement face imprimée vers le haut, et refermer le couvercle en appuyant doucement dessus.
4. Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture
5. Appuyer de nouveau sur PLAY/PAUSE pour interrompre la lecture ; appuyer encore une fois sur cette touche pour reprendre la lecture.
6. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche STOP.

Remarque : la lecture d'un CD s'arrête également dans les conditions suivantes :

• En ouvrant le couvercle du compartiment CD,
• Si vous sélectionner la source Radio,
• Lorsque la lecture du CD est terminée.

Sélection d'une plage différente

En cours de lecture, appuyez sur le bouton BACK ou NEXT pour accéder à la plage précédente ou suivante.

• En mode stop ou pause, vous pouvez désirer le numéro de la plage à l'aide des touches numériques de la télécommande et accéder directement à la plage de votre choix.
• Appuyez brièvement sur la touche NEXT pour accéder à la plage suivante ou bien appuyez sur NEXT de manière répétitive jusqu'à couvrir le nombre de la plage de votre choix.
• Appuyez brièvement sur la touche BACK pour revenir au début de la plage en cours de lecture, appuyez de nouveau pour revenir à la plage précédente, ou de manière répétitive pour accéder à une plage précédente de votre choix.

Recherche d'un passage musical dans une plage

1. Appuyer et maintenir enfoncée la touche BACK ou NEXT, le disque est lu à vitesse élevée.
2. Lorsque vous reconnaissiez le passage qui vous intéresse, relâchez la touche BACK/NEXT. La lecture reprend normalement.

Fonction répétition avec la touche répétition (REP.) / lecture aléatoire (RAN)

Répétition 1 seule plage : répétition de la plage en cours de lecture ; Répétition de toutes les plages du disque : lecture répétée du disque entier.

Lecture aléatoire : utilisez la touche RAN (Random) sur la télécommande pour lire les plages du disque dans un ordre aléatoire.

• Remarque : si vous reliez un appareil externe à la prise d'entrée AUX IN alors que le lecteur CD est en cours de lecture, le son de l'appareil externe AUX sortira des enceintes, mais le CD continue à tourner.

Modes de lecture avec la touche répétition

1) Appuyez une fois sur la touche REP. pour répéter la lecture de la piste en cours. L'afficheur LCD indique :

2) Appuyez une 2^ème fois sur la touche REP. pour répéter la lecture du disque entier, l'afficheur LCD indique :

3) En appuyant une 3^ème fois sur la touche REP., toutes les plages du dossier de l'album (mode MP3) seront lues, l'afficheur LCD indique :

4) Appuyez une 4^ème fois sur la touche REP., la fonction Repétition est annulée et le voyant de répétition s'éteint sur l'afficheur qui indique :

Remarques :

• S'il n'y a pas de dossier (album), en appuyant une 3ème fois sur la touche REP., l'appareil ira directement à l'étape n° 4.
• Si le format de musique contenu sur le CD n'est pas au format MP3, le lecteur n'affichera pas MP3.
• Si le lecteur lit le contenu d'une clé USB, l'afficheur indiquera USB.

Modes de lecture : fonction programmation

La programmation ne peut se faire qu'en mode STOP.

Utilisez uniquement la télécommande - touche PROG. - pour programmer des plages.

Lorsqu'un CD est en cours de lecture :

a) Appuyez sur la touche PROG une fois en mode stop, l'afficheur LCD indiquera :

b) Appuyez sur les touches BACK/NEXT pour sélectionner la plage de votre choix, l'afficheur LCD indiquera l'écran suivant, et appuyez ensuite de nouveau sur la touche PROG.

c) Répétez la procédure ci-dessus pour enregistrer d'autres plages dans la programmation (jusqu'à 20 maximum).

d) Une fois la programmation terminée, appuyez sur la touche LECTURE pour lire les plages programmées, l'afficheur LCD indique :

e) Appuyez sur la touche STOP une fois pour arrêter la lecture de la programmation, appuyez une deuxième fois sur STOP pour effacer toute la programmation.

2) Lors de la lecture d'un CD MP3 :

a) Appuyez sur la touche PROG. de la télécommande 1 fois en mode stop, l'afficheur indique :

b) Appuyez sur les touches BACK/NEXT pour sélectionner la plage de votre choix, l'afficheur LCD indiquera l'écran suivant, et appuyez ensuite de nouveau sur la touche PROG. pour modifier la:

c) Répétez la procédure ci-dessus pour mémoriser d'autres plages dans la programmation (jusqu'à 99 maximum). d) Une fois la programmation terminée, appuyez sur la touche LECTURE pour lire les plages programmées, l'afficheur LCD indique :

e) Appuyez sur la touche STOP une fois pour arrêter la lecture de la programmation, appuyez une deuxième fois sur STOP pour effacer toute la programmation.

- Les anciennes pistes précédemment programmées ne peuvent être enregistrées par l'appareil automatique ; - La fonction de programmation est de 99 max pistes (en mode CD MP3). Au-delà de 99 pistes, la programmation est complète et ne pourra pas continuer. - Si l'appareil lit une clé USB, l'écran LCD affiche USB.

Methode de programmation

1) En mode STOP, appuyez sur la touche PROG. - l'appareil se met en mode Programmation. L'icone PRG et P01 s'affichent et clignotent sur l'afficheur LCD. Ceci signifie que l'utilisateur doit entrer la première plage dans la liste de la programmation. 2) L'utilisateur peut sélectionner la plage à l'aide des touches NEXT/BACK. L'afficheur indiquera le numéro de la plage sélectionnée. 3) Une fois la plage désignée, appuyez sur la touche PROG de nouveau et la plage sera mémorisée. -En mode MP3 vous pouvez mémoriser jusqu'à 99 plages -En mode disque CD vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 plages 4) Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser d'autres plages. 5) Si vous appuyez sur la touche STOP pendant la programmation, alors la plage sélectionnée sera enregistrée dans la mémoire et l'appareil retourne en mode Stop (mode lecture continue). 6) Si vous appuyez sur la touche LECTURE pendant la programmation, la lecture de la programmation démarrera à la première plage programmée (P01).

Pour effacer une programmation

Pour effacer le contenu de la programmation :

• En appuyant sur la touche STOP deux fois pendant la lecture de la programmation.
• En ouvrant le couvercle du compartiment CD.
• En sélectionnant une autre source audio.

Précautions et manipulation

• Placer l'appareil sur une surface plate et dure de manière à ce qu'il ne soit pas penché et ne puisse pas se renverser.
• Ne pas exposer l'appareil, les disques ou les piles, à l'humidité, la pluie, du sable, aux rayons du soleil ou une chaleur extrême provoquée par un appareil produit de la chaleur situé à proximité.
• Ne pas recouvrir l'appareil. Laisser un espace libre suffisant autour de l'appareil pour l'aération des orifices de ventilation de l'appareil.
• Les pièces mécaniques de l'appareil contiennent déjà du lubrifiant, vous ne devez donc pas huiler ces pièces mécaniques ou y mettre du lubrifiant.
• Pour nettoyer la surface de l'appareil, utilisez un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de détergents, d'abrasifs ou d'alcool, ce qui risquerait d'endommager la surface de l'appareil.

Entretien de la surface de la chaîne et des enceintes

1. Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, débranchez l'appareil de la source d'alimentation secteur lors du nettoyage.
2. La surface de votre appareil peut être nettoyée avec un chiffon à poussière doux et sec, et vous devez en prendre soin comme tout autre meuble. Faites preuve de prudence lors du nettoyage et essuyez les parties en plastique. Ne pas utiliser de détergents, d'abrasifs ou d'alcool ce qui risquerait d'endommager la surface de l'appareil.
3. Vous pouvez utiliser un savon doux et un chiffon humide pour le panneau avant de la chaîne.

Entretien du lecteur CD et précautions de manipulation des disques CD

• Ne jamais toucher la lentille du lecteur CD.
• De brusques changements de température peuvent provoquer de la condensation sur la lentille laser. Dans ce cas, il n'est pas possible de lire un CD. Attendre que l'appareil se réchauffe à température ambiante et que l'humidité s'évapore, mais ne pas sécher la lentille avec un chiffon. Veillez à toujours refermer le couvercle du compartiment CD afin d'éviter que la poussière ne se dépose à l'intérieur du compartiment. Pour nettoyer le compartiment CD, utilisez un chiffon doux et sec.
• Manipulez les disques avec précaution. Tenir le disque par les bords uniquement et nettoyez-le du centre.

Vers les bords avec un chiffon doux et sec. Ne jamais mettre les doigts sur la surface enregistrée du disque.

• Ne pas écrire, ne pas mettre d'étiquette, de scotch, etc. sur la surface non enregistrée ou enregistrée du disque.

GUIDE De depannage

Si une panne survient, vérifiez d'abord les points énumérés ci-dessous avant de prendre votre appareil pour réparation. Si vous ne parvenez pas à remédier à un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou centre de service.

AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car cela annule la garantie.

PROBLEME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
Pas d'alimentation, Pas de son	• Le cordon secteur n'est pas branché correctement, • Les piles de la télécommande sont usées, • Le volume n'est pas réglié ou sur le mode SOURDINE.	- Vérifiez le branchement dans la prise murale ou dans la prise AC-IN à l'arrêté de l'appareil. - Remplaceze la pile de la télécommande. - Réglez le volume à niveau d'écoute convenable ou désactiver le mode sourdine.
L'afficheur LCD et / ou les touches de l'appareil ne fonctionnent pas correctement	Par un phénomène électrostatique, le produit peut partager des dysfonctionnements	Eteignez l'appareil, débranchez la prise secteur, et rebranchez-le après quelques secondes.
Aucune indication CD	• Il n'y a pas de disque dans le compartment, ou le disque est à l'envers. • Le disque est sale ou rayé, • Le disque CD-R est vierge ou non finalisé.	- Insérez un disque dans le compartment, ou returnez le disque face avec étiquette vers le haut. - Nettoyez le disque ou remplacez-le, - Insérez un autre disque CD-R finalisé.
La lecture CD/MP3, USB / SD ne fonctionne pas	• CD/MP3 ou clé USB, carte SD est rayé ou sale. • Il y a de la condensation sur la lentille laser. • Le dispositif USB / SD n'est pas ou mal installé. • Dispositif USB / SD utilisé incompatible.	- Remplacez le disque CD/MP3 ou la clé USB / Carte SD, ou nettoyez le CD/MP3, - Eteignez et attendez que l'appareil se réchauffe à température ambiente. - Insérez le dispositif USB/SD dans la fente. - La lecture ne peut être garantie avec tous les dispositifs USB, veuilles essayer un autre dispositif USB / SD.
Le lecteur saute les plages du disque CD/MP3	• Le disque CD/MP3 est sale ou endommagé • Le mode programmation est activé	- Remplacez le CD/MP3 ou nettoyez-le. - Quittez le mode programmation.
Bruit ou son déformé en mode RADIO	• Station mal syntonisée • L'antenne FM est mal orientée • Le signal de la station émise est trop faible	- Ajustez la commande de réglage des stations, - Déployez entièrement le fil de l'antenne FM pour une meilleure réception. - Recherche une autre station dont le signal d'émission est plus fort.
Pas de son lors de la lecture audio via Bluetooth.	Votre pérophérique Bluetooth n'a pas été couplé correctement	Connectez votre appareil Bluetooth en fonction de la rubrique "Bluetooth".
	Le volume de votreurretteil Bluetooth est au plus bas.	Augmenter le volume de votre pérophérique Bluetooth.
	Le volume de la micro chaîne TOKAI est réglié au plus bas.	Augmenter le volume de la micro chaîne TOKAI à l'aide du bouton Volume +
Pas de son lors de la lecture audio via AUX	Le cable audio n'est pas connecté correctement.	Vérifiez la connexion du cable audio entre la chaîne TOKAI et l'appareil audio.
	Le cable audio est endommagé	Utilisez un autre cable audio pour la connexion.

Modèle CD-103

Alimentation AC 100~240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique 18 W

Consommation en mode Standby 0.6 W

Puissance audio totale 40 W (2x20W) = 2 x 5 W RMS

Température de fonctionnement +5^ - + 35^

Impédance Casque 4-32 Ohms

Section CD

Laser optique 3 faisceaux laser

Fréquence de réponse 100Hz - 16KHz

Radio: Gamme de fréquences FM 87.5 ~ 108 MHz Mémorisation des stations jusqu'à 30 sélections

CONNECTIQUES Port compatible USB / Lecteur carte mémoire

MMC/SD/SDHC/SDXC

Prise entrée AUXILIAIRE

Prise entrée CASQUE 3.5MM

BLUETOOTH A2DP - VERSION 1.2/

AVRCP-VERSION 1.0

ACCESSIONS Cordon secteur

Télécommande (inclut une pile CR-2025)

NOTICE D'EMPLOI

Poids Appareil 0,95 kg - Enceintes 2 x 1,32 kg Dimensions (LxPxH) 480 × 228 × 229 ~mm

Important :

Les spécifications et le design de l'appareil peuvent être soumis à modifications sans préavis

Attention! Ce logo apposé sur le produit indique qu'il s'agit d'un appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire!

• La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.
• Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adaptés de ces appareils.
• Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs. Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Vous avez l'obligation d'utiliser les systèmes de collecte sélective mis à votre disposition. Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.
• En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la Directive Européenne 2006/95/CE

(Directives sur la compatibilité électromagnétique et basse tension)

Par la présente, LEMA SAS déclare que l'appareil sous la référence CD-103, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/05/CE. La déclaration de conformité peut être demandée via le site internet www.tokai.fr (rubrique : contact).

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

RIESGO DE LECTROCUCION, NO LO ABRA