AEX10BEC - Climatiseur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur split (unité intérieure + extérieure)
Marque	Sharp
Modèle	AEX10BEC
Fonctions principales	Refroidissement, chauffage, ventilation seule, déshumidification, mode automatique
Technologie Plasmacluster	Génère des ions positifs et négatifs pour purifier l'air et éliminer les odeurs et moisissures
Plages de température de fonctionnement	Mode frais : intérieur 21-32°C, extérieur 21-43°C ; mode chauffage : intérieur 20-27°C, extérieur -8,5 à 24°C
Filtres	Filtre à poussière (gris, non lavable, remplacement tous les 3-6 mois) et filtre désodorisant (vert, lavable, remplacement tous les 3 ans)
Nettoyage automatique	Fonction Self Clean : sèche l'intérieur en 40 minutes, idéal après utilisation
Télécommande	Avec affichage LCD, piles AAA (durée environ 1 an), portée 7 mètres
Minuterie	Minuterie marche/arrêt réglable par incréments de 10 minutes, fonction arrêt après 1 heure
Mode plein régime	Fonction Full Power pour refroidir ou chauffer rapidement
Direction du flux d'air	Volets verticaux motorisés avec fonction Swing, volets horizontaux manuels
Alimentation	230 V, 50 Hz (tension et fréquence standard pour la France)
Sécurité	Mise à la terre obligatoire, disjoncteur de fuite recommandé, protection contre les surchauffes
Maintenance	Nettoyage des filtres toutes les 2 semaines, nettoyage du filtre désodorisant tous les 3-6 mois
Pièces détachées	Filtre à poussière de rechange : AZ-F900C ; filtre désodorisant de rechange : AZ-F910C
Réparabilité	Installation, démontage et réparation doivent être effectués par un professionnel qualifié
Informations générales	Notice disponible en français, allemand, grec, anglais, espagnol, italien, néerlandais, portugais, turc, etc.

FOIRE AUX QUESTIONS - AEX10BEC SHARP

Comment régler la minuterie d'arrêt (Timer OFF) ?

Appuyez sur la touche TIMER OFF. L'affichage clignote, utilisez TIME ADVANCE ou TIME REVERSE pour régler l'heure souhaitée (par incréments de 10 minutes). Pointez la télécommande vers l'appareil et appuyez sur SET/CANCEL. L'appareil émettra un bip et le voyant TIMER s'allumera.

Comment nettoyer les filtres à air ?

Ouvrez le panneau avant, soulevez les filtres pour les déverrouiller, puis tirez-les vers le bas. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière. Si très encrassés, lavez à l'eau tiède avec un détergent doux, séchez à l'ombre avant de les remettre. Nettoyez-les toutes les deux semaines.

Qu'est-ce que la technologie Plasmacluster ?

Le Plasmacluster génère des ions positifs et négatifs qui se regroupent et éliminent les moisissures en suspension, désodorisent et décomposent les molécules d'odeurs. Il purifie l'air et procure une sensation de fraîcheur.

Comment utiliser le mode auxiliaire sans télécommande ?

Soulevez le panneau avant de l'unité intérieure et appuyez sur le bouton AUX.. L'appareil démarre en mode AUTO avec réglages de température et vitesse de ventilateur automatiques. Appuyez à nouveau pour éteindre.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas correctement ?

Vérifiez que les filtres sont propres. Assurez-vous que rien ne bloque les entrées/sorties d'air de l'unité extérieure. Vérifiez le réglage du thermostat. Fermez les fenêtres et portes. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler l'heure de l'horloge sur la télécommande ?

Appuyez une fois sur CLOCK pour le mode 12h, deux fois pour le mode 24h. Utilisez TIME ADVANCE ou TIME REVERSE pour régler l'heure, puis appuyez sur SET/CANCEL. Les deux points clignotent pour indiquer que l'horloge fonctionne.

Comment utiliser la fonction Full Power (plein régime) ?

Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche FULL POWER. L'appareil refroidit ou chauffe à pleine puissance. Pour annuler, appuyez à nouveau sur FULL POWER ou changez de mode. Cette fonction n'est pas disponible en mode ventilation seule.

Comment ajuster la direction du flux d'air ?

Pour le flux vertical, appuyez sur la touche SWING de la télécommande : le volet oscille, appuyez à nouveau pour l'arrêter à la position souhaitée. Pour le flux horizontal, déplacez manuellement le volet latéral.

À quoi sert la fonction Self Clean (nettoyage automatique) ?

Elle sèche l'intérieur du climatiseur pour éviter la formation de moisissures. Appuyez sur SELF CLEAN lorsque l'appareil est éteint. Il fonctionne pendant 40 minutes (le temps restant s'affiche), puis s'arrête automatiquement.

Comment remplacer les piles de la télécommande ?

Retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez deux piles AAA (R03) en respectant les polarités (+ et -). Remettez le couvercle. Si l'affichage indique 'AM 6:00', les piles sont correctement installées. Remplacez les deux piles en même temps.

MODE D'EMPLOI AEX10BEC SHARP

Nous vous remercions de l'achat d'un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS F-1
NOMENCLATURE F-3
- POSITIONNER LE FILTRE A POUSSIÈRE ET LE FILTRE DESODORISANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- UTILISATION DE LA TELECOMMANDE. F-6
FONCTIONNEMENT DE BASE F-8
AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D'AIR F-10
FONCTIONNEMENT PLEIN REGIME F-11
MINUTERIE D'ARRET APRES UNE HEURE F-11
CONSEILS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER .F-12
FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER F-13

FONCTIONNEMENT DU NETTOYAGE AUTOMATIQUE F-13
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ... F-14
MODE AUXILIAIRE F-16
SELECTEUR D'ALIMENTATION F-16
AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT. F-17
CONSEILS SUR LES ECONOMIES D'ENERGIE F-17
MAINTENANCE F-18
AVANT D'APPELER LE SERVICE
APRES-VENTE F-20

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D'EMPLOI

1 Ne pas tirer ou déformer le cordon d'alimentation. Le fait de le saisir et une mauvaise utilisation du cordon d'alimentation, peut endommager l'appareil et provoquer une décharge électrique.
2 Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l'air évacué pendant une longue période. Il risque affecter votre état physique.
3 Lors de l'utilisation du climatiseur pour des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s'assurer que la température de la pierce est appropriée à ceux qui se trouvent dans la pierce.
4 Ne jamais insérer d'objets dans l'appareil. Le fait d'insérer des objets peut provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.
5 Mettre le climatiseur sans faillie a la terre. Ne pas connecter le fil de mise a la terre a un tuyau de gaz, un tuyau d'eau, un para-tonnerre ou un fil de mise a la terre du téléphone. Une mise a la terre incomplete risque de provoquer une décharge electrique.
6 En cas d'anomalie du climatiseur (ex. s'il dégage une odeur de brûlure), arrêter immédiatement son utilisation et tourner le disjoncteur en position OFF.
7 Respecter les reglementations et prescriptions locales pour le cablage du cordon d'alimentation. Une connexion de cable incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d'alimentation, de la fiche et de la prise electrique et provoquer un incendie.
8 Utiliser uniquement le cordon d'alimentation specifie par le fabricant pour le remplacement. Le remplacement doit etre effectue par un technicien ou un depanneur qualifie.

MISES EN GARDE POUR L'INSTALLATION/LE DEMONTAGE/LA REPARATION

• Ne pas essayer d'installer/demonter/réparer soi-même l'appareil. Un travail incorrect risque de provoquer une décharge électrique, une fuite d'eau, un incendie etc. Consulter votre revendeur ou un autre dépanneur qualifié pour installer/demonter/réparer l'appareil.

Cet équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D'EMPLOI

1 Ouvrir périodiquement une fenetre ou une porte pour aérer la piece, en particulier lors de l'utilisation d'appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d'oxygène.
2 Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une décharge électrique.
3 Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
4 Vérifier périodiquement l'usure du rack de montage de l'unité extérieure afin de s'assurer qu'il est fixé fermement en place.
5 Ne rien placer sur l'unité extérieure et ne pas marcher dessus. L'objet ou la personne risque de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.
6 Cet apparéil est conçu pour une utilisation privée. Ne pas l'utiliser pour d'autres applications, exemple dans un chenil ou une serre pour l'élevage d'animaux ou la culture des plantes.
7 Ne pas placer une cuvette contenant de l'eau sur l'appareil. Si l'eau penètre dans l'appareil, l'iso1ation electrique risque d'être détiorée et de provoquer une décharge electrique.
8 Ne pas bloquer les entrées et sorties d'air de l'appareil. Cela risque de provoquer un fonctionnement insuffisant ou des pannes.
9 S'assurer d'arreter l'utilisation et de couper le disjoncteur avant d'effectuer la maintenance ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l'intérieur de l'appareil et risque de vous blesser.
10 Ne pas éclabousser ou verser de l'eau directement sur l'appareil. L'eau risque de provoquer une décharge électrique ou d'endommager l'appareil.
11 Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.

PRECAUTIONS CONCERNANT L'EMPLACEMENT/ INSTALLATION

• S'assurer de connecter le climatiseur à une source de tension et à une fréquence appropriées.
  L'utilisation d'une alimentation ayant une tension et une fréquence incorrectes peut endommager l'appareil et provoquer un incendie.
• Ne pas installer l'appareil dans un endroit où un gaz inflammable risque de fuire. Il risque de provoquer un incendie.
  Installer l'appareil dans un endroit peu poussiereux, sans fumées et de l'humidité dans l'air.
• Arranger le flexible de vidange pour assurer un écoulement normal. Un écoulement insuffisant risque de mouiller la pierce, les meubles etc.
• S'assurer qu'un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de l'emplacement d'installation, pour éviter une décharge électrique.

NOMENCLATURE

UNITE INTERIEURE

① Filtre A POUSSIÈRE (non lavable)
② FILTRE DESODORISANT (lavable)
③ Bouche d'entree (Air)
④ Panneau d'ouverture
⑤ Filtres à air
⑥ SELECTEUR D'ALIMENTATION (AY-P13CE seulement)
⑦ Bouton AUX.
⑧ Fenetre RECEIVER
Cordon d'alimentation
10 Panneau d'indicateurs
① Volets d'aération a réglage vertical
② Volets d'aération à réglage horizontal
③ Bouche de sortie (Air)
14 Telecommande
15 Voyant de Temp. exterieure (verte)
16 VOYANT DE TEMPERATURE
Voyant de Temp. interne (Uerte)
18 MONITEUR DE PUISSANCE
Voyant PLASMACLUSTER (bleu, vert)
② Voyant de TIMER marche (orange
②Voyant de OPERATION (rouge
2 Bouche d'entree (Air)
Tube réfrigerant et cordon d'interconnexion
24 Flexible de vidange
25 Bouche de sortie (Air)

NOMENCLATURE

TELECOMMANDE

①EMETTEUR
② AFFICHAGE (Affichage à cristaux liquides)
③ Touche D'AFFICHAGE (DISPLAY)
④ Touche PLEIN REGIME (FULL POWER)
⑤ Touche ON/OFF
⑥ Touche Thermostat. (THERMO)
⑦ Touche MODE
⑧ Touche de VENTILATEUR (FAN)
⑨ Touche D'ARRET APRES UNE heures (ONE-HOUR OFF TIMER)
⑩ Touche DE MISE EN MARCHE DE LA MINUTERIE (TIMER ON)
① Touche D'ARRET DE LA MINUTERIE (TIMER OFF)
⑫ Touche PLASMACLUSTER
⑬ Touche D'AVANCE DU TEMPS (TIME ADVANCE)
④ Touche DE RECURD DU TEMPS (TIME REVERSE)
⑤ Touche de nettayage automatique (SELF CLEAN)
⑥ Touche DE REGLAGE DE MINUTERIE/D'ANNUATION PLEIN REGIME (SET/CANCEL)
⑦Indique que le COMPARTIMENT DES PILES est en dessous de cette marque
⑧ Touche D'HORLOGE (CLOCK)
⑲ Touche SWING

AFFICHAGE L.C.D. DE LA TELECOMMANDE

20REGLAGE DU THERMOSTAT POUR LES MODES AUTO ET SEC
②SYMBOLE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE
② SYMBOLE DETRANSMISSION
23 SYMBOLES DE MODE

：AUTO：SEC

INDICATEUR DE MARCHE DE LA MINUTERIE/HORLOGE Indique l'heure preréglée de mise en marche de la minuterie ou l'heure courante.
28 INDICATEUR D'ARRET DE LA MINUTERIE Indique l'heure preréglée de la minuterie d'arrêt ou de la minuterie d'arrêt au bout d'une heures.
29 SYMBOLE DU PLASMACLUSTER

POSITIONNER LE FILTRE A POUSSIÈRE ET LE FILTRE DESODORISANT

Le filtré a poussière et le filtré désodorisant sont fournis comme accessoires de cet apparéil. Pendant le fonctionnement du climatiseur, le filtré elimine de l'air la poussière et la fumée de cigarette et génére de l'air propre.

FILTRE A POUSSIERE (gris)
Placer le côte noir vers le haut.

FILTRE DESODORISANT (vert)

1 Retirer les filtres a air.

① Ouvrir le panneau d'ouverture.
(2) Pousser les filtres à air légarement vers le haut pour les déverrouiller.
③ Tirer les filtres à air vers le bas pour les démonter.

2 Positionner le filtrre a poussiere et le filtrre desodorisant sous les taquets de filtrte situés sur le filtrre a air.

3 Reinstaller les filtres a air.

① Réinstaller les filtres à air dans leur position de départ.
②Fermer le panneau d'ouverture.
③ Appuyer fermement sur la flèche située sur le panneau pour le verrouiller.

Precautions

• Les filtres sont emballds dans un sac en plastique scelle afin de preserver leur
  capacite de collecte de la poussiere.
  Ne pas ouvrir le sac avant l'utilisation des filtres. (Sinon, la durée de vie des filtres sera plus courte.)
• Ne pas exposer les filtres directement à la lumière du soleil. (Sinon, ils pourraient se déterminer.)

CHARGER LES BATTERIES Utiliser deux piles de format AAA (R03).

1 Retirer le couvercle de la télécommande.
2 Insérer les piles dans le组成部分, en s'assurant que les polarités et sont alignées correctement.
L'affichage indique "AM 6:00" lorsque les piles sont insérées correctement.
3 Remetre le couvercle en place.

REMARQUES :

• La durée de service des piles est d'environ un an dans des conditions d'uti-lisation normales.
• Lors du remplacement des piles, toujours remplacer les deux piles en même temps, et s'assurer qu'elles sont du même type.
• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles, sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard.
• Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, enlever les piles de la télécommande.

VOICI COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l'appareil et appuyer sur la touche désirée. L'appareil émet un bip lorsqu'il reçoit le signal.

• S'assurer qu'il n'y a pas de rideau ou un autre objet entre la télécommande et l'appareil.
• La télécommande peut envoyer des signaux d'une distance de 7 metres.

ATTENTION

• Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étant donné qu'ils peuvent générer son fonctionnement. Si la fenêtre de réception du signal est exposée aux rayons directs du soleil, tirer le rideau pour bloquer la lumière.
• Le fait d'utiliser une lampe fluorescente avec un démarreur rapide dans la même pièce, risque de creer des interférences avec la transmission du signal.
• L'appareil peut être affecté par les signaux transmis par la télécommande d'un téléviseur, magnétoscope ou un autre équipement utilisé dans la même piece.
• Ne pas laisser la télécommande exposée aux rayons directs du soleil ou pres d'un radiateur. Protéger également l'appareil et la télécommande contre l'humidité et les chocs qui peuvent décolorer ou endommager l'appareil.

REGLER L'HEURE ACTUELLE DE L'HORLOGE

Il y a deux modes d'horloge : le mode 12 heures et le mode 24 heures.

Exemple : 5 heures de l'après-midi

Horloge Affichage
Mode 12 heures	PM 5:00
Mode 24 heures	17:00

Pour régler le mode 12 heures, appuyer une fois sur la touche CLOCK dans la première étape.
Pour régler le mode 24 heures, appuyer deux fois sur la touche CLOCK durant la première étape.
2 Appuyer sur la touche TIME ADVANCE ou REVERSE pour regler l'heure courante.
- Maintainir la touche enfonnée pour avancer ou reculer rapidement l'affichage de l'heure.
3 Appuyer sur la touche SET/C.
- Les deux points (:) clignotent pour indiquer que l'horloge fonctionne.

REMARQUE :

• L'heure courante ne peut pas etre reglee lorsque la minuterie fonctionne.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Appuyer sur la touche MODE pour selectionner le mode de fonctionnement.

CHAUF- VENTILATEUR AUTO FAGE UNIQUEMENT

Appuyer sur la touche ON/OFF pour commencer l'utilisation.

• Levoyant rouge OPERATION (三) s'allume sur l'appareil.

Appuyer sur la touche THERMO. pour régler la température désirée.

• En mode AUTO et SEC, la température peut être modifiée par tranches de 1^ dans la limite de 2^ de plus ou de moins par rapport à la température déterminée automatiquement par le climatiseur.

(Example: 1^ plus毫升)

• En mode FRAIS et CHAUFFAGE, la température peut être régée entre 18 et 32^ .

(Example: 2^ plusfaible)

• En mode VENTILATEUR UNIQUEMENT, le réglage de température ne peut pas être effectué.

Appuyer sur la touche VENTILETEUR pour régler la vitesse désirée du ventilateur.

AUTO FAIBLE BASSE HAUTE

• En mode SEC, la vitesse du ventilateur est préréglée sur AUTO et ne peut pas être modifiée.
• En mode VENTILATEUR UNIQUEMENT, la vitesse du ventilateur ne peut pas etre reglee sur AUTO.

Pour eteindre l'appareil, appuyer a nouveau sur la touche ON/OFF.

• Levoyant rouge OPERATION (口) s'eteint sur l'appareil.

CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO

En mode AUTO, les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon la température de la pierce et la température extérieure lorsque l'appareil est allumé.

Modes et régles de température

Pendant le fonctionnement, si la températe extérieure varie, les réglages de température glisseront automatiquement comme indiqué sur le tableau.

CHANGEMENT DE MODE

Pendant les saisons lorsqu'on doit CLIMATISER la journee et CHAUFFER la nuit ou si la température ambiente est extrémement plus élevé que la température régée, à cause d'un appeareil de chauffage supplémentaire, le mode commute automatiquement entre le mode CHAUFFAGE et le mode FRAIS afin de maintainir la température de la pierce à un niveau comfortable.

CONSEILS A PROPOS DU PANNEAU D'INDICATEURS

Le panneau d'indicateurs change chaque fois que la touche DISPLAY est enforcée de la manière suivante.

La température de la pierce et MONITEUR DE PUISSANCE sont affichés.

La température extérieure et MONITEUR DE PUISSANCE sont affichés.

Pas d'affichage.

MONITEUR DE PUISSANCE

Lorsque la température de la pierce ou la température extérieure est affichée, le MONITEUR DE PUISANCE s'allume sur 4 niveaux pour les modes FRAIS et CHAUFFAGE (3 niveaux pour le mode SEC), afin d'indiquer la puissance de fonctionnement. Lorsque le climatiseur fonctionne à puissance maximum en mode FRAIS et CHAUFFAGE, "Power" s'allume et "Eco" s'éteint sur le panneau indicateur.

REMARQUES :

• Les températures affichées sont des estimations approximatives et peuvent être différentes des températures effectives.
  Gammes d'affichage de tempereature Tempereature de la piece: 0^ 40^ (Lo est affiche lorsque la temperature est moins de 0^ H, et supérieure a 40^ .) Tempereature exterieure: -9^ 45^ (Lo est affiche lorsque la temperature est inférieure a -9^ H, et supérieure a 45^ .)
• -- est affiché penadant les 90 premières secondes de fonctionnement pendant que les températures sont détectées.
• Seule la température de la piece peut être affichée pendant 5 secondes lorsque l'appareil n'est pas en route.

DEBIT D'AIR VERTICAL

La direction du début d'air est préréglée automatiquement comme suit dans chaque mode pour assurer un comfort optimum :

Modes FRAIS et SEC	Débit d'air horizontal
Modes VENTILATEUR UNIQUEMENT et CHAUFFAGE	Débit d'air diagonal

VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D'AIR

Appuyer une fois sur la touche SWING de la télécommande.

Le volet de réglage d'áération vertical change continulement d'angle.

Appuyer à nouveau sur la touche SWING lorsque volet de réglage vertical est à la position désirée.

• Le volet d'aération s'arrête de se déplacer dans l'intervalle indiqué sur le schéma.
• La position ajustée sera mémori-se et réglée automatiquement à la même position lors de l'utilisation suivante.

Intervalle de réglage

Modes FRAIS et SEC

Modes VENTILATEUR
UNIQUEMENT et
CHAUFFAGE

L'intervalle de réglage est plus étroit que l'intervalle SWING afin d'éviter une condensation.

L'intervalle est large, de sorte que le débit d'air puisse être dirigé vers le sol.

DEBIT D'AIR HORIZONTAL

Maintenir le volet de réglage horizontal de l'aération comme indiqué sur le schéma et ajuster la direction du début d'air.

ATTENTION

Ne jamais essayer d'ajuster les volets de réglage vertical manuellement.

• Un réglage manuel du volet de réglage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil lorsque la télécommande est utilisé pour le réglage.
• Lorsque le volet de réglage vertical est positionné à la position la plus BASSE en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une période prolongée, une condensation risque de se produit.

Ne pas positionner le volet de réglage vertical complètement à droite ni à gauche lors du fonctionnement du climatiseur avec une vitesse de ventilateur régée sur "FAIBLE" pendant une période prolongée.

De la condensation risque de se former sur les volets d'airation.

FONCTIONNEMENT PLEIN REGIME

Dans ce mode de fonctionnement, le climatiseur fonctionne à plein régime pour rafraîchir ou réchauffer l'atmosphère de la piece tellement rapidement que vous pouvez vous pouvez vous contenter de lemettre en marche juste au moment où vous rentrez chez vous.

Pour activer le fonctionnement en plein régime FULL POWER, appuyer sur la touche FULL POWER pendant le fonctionnement.

La telecommande affiche
L'affichage de température s'éteint.

POUR ANNULER

Appuyer à nouveau sur la touche FULL POWER.

• Le fonctionnement en plein régime FULL POWER sera également annulée lorsque le mode de fonctionnement est modifié ou quand l'appareil est étant.

REMARQUES :

• On ne peut pas utiliser le fonctionnement en plein régime FULL POWER en mode VENTILATEUR UNIQUEMENT.
• Pendant le fonctionnement en plein régime FULL POWER vous ne pouvez pas régler la température ni la vitesse du ventilateur.

MINUTERIE D'ARRET APRESUNE HEURE

Lorsque la minuterie d'arrêt après une heures ONE-HOUR OFF est régée, l'appareil s'arrête de fonctionner après une heures.

1 Appuyer sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER.

La telecommande affiche "O".
Levoyant orange TIMER (一) s'allume sur I'appareil.
L'appareil s'arrête après une heures.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche d'annulation de la minuterie TIMER CANCEL (SET/C).

Levoyant orangETIMEMER (一) s'eteint sur l'appareil.
Ou, eteindre l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF.
Levoyant rouge OPERATION ( 2 levoyant orange TIMER () s'eteignent sur I'appareil.

REMARQUES :

• Le fonctionnement ONE-HOUR OFF TIMER a la priorite sur les fonctions NTER ON et TIMER OFF.
• Lorsque la minuterie ONE-HOUR OFF TIMER est reglé pendant que l'appareil ne fonctionne pas, l'appareil fonctionne pendant une heures avec la condition régée précédemment.
• Si l'on peut utiliser l'appareil une autre heures avant que la minuterie ONE-HOUR OFF TIMER soit activée, appuyer à nouveau sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER pendant l'utilisation.
• Si TIMER ON et/ou TIMER OFF sont régles, la touche d'annulation de la minuterie TIMER CANCEL annule chaque réglage.

CONSEILS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER

L'onisateur situé à l'intérieur du climatiseur diffuse dans la piece des ions groupés, c'est-à-dire une masse d'ions positifs et négatifs.

Les ions groupés éliminent les championons de moisissure en suspension dans l'air, désodorisent/decomposent les molécules responsables d'odeurs.

Eliminer, désodoriser, décomposer

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D'AIR

Les ions groupés dispersés dans l'air permettent de purifier l'air de la piece.

FONCTIONNEMENT DU RAFRAICHISSEMENT

Les ions groupés négatifs, également Presents dans un environnement naturel, seront dispersés dans l'air de la pierce à forté dose et vous permettront de vous rafraîchir le corps et l'esprit.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DU PLASMACLUSTER

Des capteurs d'allergènes et d'odeurs détectoront la présence d'air pollué dans la pierce. Le purificateur d'air sera mis en marche pendant une minute après la mise en route du climatiseur afin de détector la présence d'air pollué.

Le fonctionnement du purificateur d'air et du système de rafraîchissement sera sélectionné et activé automatiquement en fonction du degré de pollution de l'air.

Le fonctionnement du purificateur d'air sera activé si l'on detecte que l'air est pollué, le fonctionnement du système de rafraîchissement sera activé lorsque l'air sera propre.

Le fonctionnement du Plasmacluster sera activé en mode VENTILATEUR ou CHAUFFAGE mode, afin de réduire la croissance de championons de moisissure et de secher l'intérieur du climatiseur. Utiliser cette opération à chaque changement de saison.

Les championons de moisissure déjà présents ne peuvent pas etre eliminés par cette operation.

CONSEILS A PROPOS DES CAPTEURS D'ALLERGENES ET D'ODEURS

A quoi le capteur d'allergènes réagit-il?

Le capteur d'allergenes réagit aux championons de moissure, au pollen des plantes et des fleurs, aux tiques mortes, à la poussière, à la fumée de cigarette, etc.

A quoi le capteur d'odeurs réagit-il?

• Le capteur d'odeurs réagit à la fumée de cigarettes, aux fumées d'échéppement de moteurs, aux odeurs émises par les animaux, etc.

Les capteurs d'allergènes et d'odeurs peuvent aussi réagir aux vapeurs d'insecticides, cosmétiques, alcool, produits chimiques et similaires, ainsi qu'aux changements brusques de température/humidité.

FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER

Vous pouvezCHOISIR entre FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DU PLASMACLUSTER, FONCTIONNEMENT AVEC PURIFICATEUR D'AIR ou FONCTIONNEMENT AVEC RAFRAICHISSEMENT.

1 Pendant le fonctionnement, appuyer sur la touche PLASMACLUSTER pour selection-onner le mode.

• Lors du fonctionnement du PURIFICATEUR D'AIR, le voyant bleu du PLASMACLUSTER sur l'appareil s'allumera.
• Lors du fonctionnement du rafraîchéissement, le voyant vert du PLASMACLUSTER sur l'appareil s'allumera.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche PLASMACLUSTER jusqu'à ce que le symbole PLASMACLUSTER de l'affichage de la télécommande s'éteigne.

• Levoyant PLASMACLUSTER)situé sur l'appareil s'eteindra.

REMARQUES :

• Le réglage du fonctionnement du PLASMACLUSTER sera mémoré et fonctionnera dans le même mode, la prochaine fois que vous activerez le climatiseur.
• Pour éteindre levoyant PLASMÁCLUSTER, appuyez sur la touche DISPLAY.

FONCTIONNEMENT DU NETTOYAGE AUTOMATIQUE

1 Appuyer sur la touche SELF CLEAN lorsquel l'appareil n'est pas en marche.

• La télécommande affiche "C".
  Le voyant rouge OPERATION ( et le voyageant PLASMACLUSTER bleu situés sur l'appareil s'allument.
  L'appareil s'arrête de fonctionner au bout de quarante minutes.
• Le temps de fonctionnement restant sera indiqué sur LE VOYANT DE TEMPERATURE de l'unité interieure en nombre de minutes décroissant.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche SELF CLEAN. Ou, eteindre l'appareil en appuyant sur la touche ON/ OFF.

Le voyant rouge OPERATION (le voyant PLAS-MACLUSTER bleu et LE VOYANT DETEMPERTURE situés sur l'appareil s'eteindront.

REMARQUE :

• Pendant l'opération de NETTOYAGE AUTOMATIQUE (SELF CLEAN) vous ne pouvez pas regler la température, la vitesse du ventilateur, le sens du début d'air et la minuterie.

REMARQUE :

Avant de régler la minuterie, s'assurer que l'horloge est réglée correctement à l'heure courante.

MINUTERIE DESACTIVEE

1 Appuyer sur la touche TIMER OFF (O
2 Le voyant TIMER OFF clignote ; appuyer sur la touche TIME ADVANCE ou REVERSE pour régler l'heure désirée. (L'heure peut être régée par incréements de 10 minutes.)
3 Pointer la télécommande sur la fenêtre de réception du signal de l'appareil et appuyer sur la touche TIMER SET (SET/C).

• Levoyant orange TIMER ( ) s'allume sur l'appareil.
• L'appareil émet un bip lorsqu'il reçoit le signal.

CONSEILS A PROPOS DU FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

Lorsque le mode TIMER OFF est régle, le réglage de température est automatiquement ajusté pour éviter que la piece devienne excessivement chaude ou trop froide pendant votre sommeil. (Fonction de veille automatique)

MODE FRAIS/SEC :

• Une heures après le début du fonctionnement de l'heure, la température augmente à 1^ plus haut que le réglage original du thermostat.

MODE DE CHAUFFAGE :

• Une heures après le début de fonctionnement, la température chute de 3^ C plus bas que le réglage original du thermostat.

REMARQUE :

• La fonction de veille automatique n'est pas activée pendant le mode VENTILATEUR UNIQUEMENT.

POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE

Appuyer sur la touche TIMER CANCEL (SET/C).

Levoyant orange TIMER (口) s'eteint sur l'appareil.
L'heure d'horloge courante sera affichée sur la télékomande.

REMARQUE :

• Si les minutes TIMER ON, TIMER OFF et ONE-HOUR OFF TIMER sont régles, la touche TIMER CANCEL annule tous les régages.

POUR MODIFIER LE REGLAGE D'HEURE

Annuler d'abord le réglage TIMER, puis le régler à nouveau.

MINUTERIE ACTIVEE

1 Annuler d'abord le réglage ( ①)TIMER ON, puis le régler à nouveau.
2 Levoyant TIMER ON clignote ; appuyer sur la touche TIME ADVANCE ou sur la touche REVERSE pour régler l'heure désirée. (L'heure peut être réglée par incréements de 10 minutes.)
3 Pointer la télécommande sur la fenêtre de réception du signal de l'appareil et appuyer sur la touche TIMER SET (SET/C).

• Levoyant orange TIMER ( ⊙ ) s'allume sur l'appareil.
• L'appareil émet un bip lorsqu'il reçoit le signal.

4 Sélectionner la condition de fonctionnement.

• L'appareil s'allume avant l'heure régée afin de permettre à la pierce d'atteindre la température désirée à l'heure programmée. (Fonction de réveil)

UTILISATION COMBINEES DES MINUTERIES MARCHE/ARRET (ON et OFF)

On peut utiliser les minuteries ON et OFF combinées.

Example :

Pour arrêté le fonctionnement à 11:00 p.m. et le reprene (avec les mêmes réglages de mode et de température) pour amener la température ambiente au niveau désire vers 7:00 a.m.

1 Régler TIMER OFF à 11:00 p.m. pendant le fonctionnement.
2 Régler TIMER ON à 7:00 a.m.

La flèche (▼ ou ▲) entre l'indicateur TIMER ON et l'indicateur TIMER OFF montre qu'elle minuterie sera activée en premier.

REMARQUES :

• On ne peut pas programmer les minuteries ON-TIMER et OFF-TIMER pour faire fonctionner l'appareil à différentes températures ou d'autres réglages.
• Chaque minuterie peut être programmée pour être activée avant l'autre.

MODE AUXILIAIRE

Utiliser ce mode si la télécommande n'est pas disponible.

POUR ALLUMER

Soulever le panneau avant de l'unité interieure et appuyer sur la touche AUX. du panneau de commande.

• Levoyant rouge OPERATION (三), s'allume sur l'appareil et l'appareil commence à fonctionner en mode AUTO.
• La vitesse du ventilateur et le réglage de température sont en position AUTO.

POUR ETEINDRE

Appuyer à nouveau sur la touche AUX. du panneau de commande.
Levoyant rouge OPERATION ( 三 ) s'eteint sur l'appareil.

REMARQUE:

Si la touche AUX. est enforcée pendant le fonctionnement normal, l'appareil s'eteint.

SELECTEUR D'ALIMENTATION(AY-XP13CE seulment)

Lors de l'installation du climatiseur dans une résidence d'une faible capacité en courant électrique, commuter la touche SELECTEUR D'ALIMENTATION en position "L". Le climatiseur fonctionnera à puissance réduite, et le déclenchement du disjoncteur ou le grillage d'un fusible provoqué par une consommation électrique excessive peut être évité.

• La capacité en mode FRAIS ou de CHAUF-FAGE sera réduite lorsque l'appareil fonctionne en position "L".
• Consulter votre revendeur ou un technicien qualifié si le disjoncteur se déclenché en continu ou si le fusible saute même en commutant au réglage "L".

	AY-XP13CE
Ampérage maximum pour un réglage "H"	12 A
Ampérage maximum pour un réglage "L"	8 A

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

GAMME DE TEMPERATURES DE SERVICE

		TEMP. INT.	TEMP. EXT.
FRAIS	limite supérieure	32°C D.B.	43°C D.B.
		23°C W.B.	-
	limite inférieure	21°C D.B.	21°C D.B.
		15°C W.B. -
CHAUFFAGE	limite supérieure	27°C D.B.	24°C D.B.
		-	18°C W.B.
	limite inférieure	20°C D.B.	-8,5°C D.B.
		-	-9,5°C W.B.

D.B. = Sec

W.B. = Humide

• Le dispositif de protection intégre peut empêcher cette unité de fonctionner quand celle-ci est utilisé hors de cette portée.

• De la condensation peut se former sur la sortie d'air si cette unité fonctionne continuellement en mode FRAIS ou SEC et que l'humidité dépasse les 80 pourcents.

EN CAS DE PANNE DE COURANT

Ce climatiseur est equipé d'une fonction de mémoire pour memoriser les réglages en cas d'une panne de courant. Lorsque la panne est rétablie, l'appareil redémarrera automatiquement avec les mêmes réglages qui ont été actifs avant la panne de courant, excepté les réglages de la minuterie.

Si les minutes ont ete reglees avant une panne de courant, elles ne necessitant pas detre regles a nouveau lorsque le courant est retabli.

FONCTION DE PRECHAUFFAGE

En mode CHAUFFAGE, le ventilateur interieur risque de ne pas demarrer pendant deux a cinq minutes après l'allumage de l'appareil pour eviter que l'air froid soit souffle de l'appareil.

FONCTION DE DEGIVRAGE

Lorsque de la glace se forme sur l'échangeur de chaleur dans l'unité extérieure en mode CHAUFFAGE, un dégivreur automatique fournit la chaleur pendant environ 5 à 10 minutes pour éliminer la glace. Pendant le dégivrage, les ventilateurs interieur et extérieur s'arrêtent de fonctionner.
- Àprous le dégivrage, l'appareil reprend automatiquement le fonctionnement en mode CHAUFFAGE.

RENDEMENT DE CHAUFFE

Lappreil uise une pompe a chaleur qui aspre la chaleur de l'air extier et la libere dans la piece. La tempature exterie de l'air affecte als considerrablement le rendement de chauffe.
- Si le rendement de chauffe est réduit à cause de températures extérieures basses, utiliser un rechauffeur supplémentaire.
- Il faut du temps pour préchauffer et chauffer toute la pierce, à cause du système de circulation d'air force.

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D'ENERGIE

Certaines méthodes simples pour économiser de l'énergie sont décrites ci-dessous lorsqu'le climatiseur est utilisé.

REGLER LA TEMPERATURE APPROPRIEE

• En réglant le thermostat à une température de 1^ supérieure à celle de la température souhaitiée en mode FRAIS et de 2^ inférieure en mode CHAUFFAGE permet une économie d'environ 10 pourcents de sa consommation électrique.
• Le fait de régler la température à un niveau inférieur que nécessaire pendant la climatisation augmente la consommation électrique.

BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D'AIR

• Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pendant la climatisation réduira la consommation électrique.
  Femer les fenetes et les portes pendant les operations de rafraichissement et de chauffage.

REGLER LA DIRECTION APPROPRIEE DU DEBIT D'AIR POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULATION D'AIR

MAINTENIR LE FILTR PROPRE AFIN D'ASSURER LE FONCTIONNEMENT LE PLUS EFFICACE

OPTIMISER L'UTILISATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE D'ARRET

DEBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE

L'unité interieure continue à consommer une faible quantité de courant lorsqu'elle ne fonctionne pas.

S'assurer de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale ou couper le disjoncteur avant d'effectuer les travaux de maintenance.

NETTOYAGE DES FILTRES

Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines.

2
3

1

① Soulever le panneau d'ouverture.
Pousser les filtres à air légarement vers le haut pour les déverrouiller.
3Tirer les filtres a air vers le bas pour les démonter.

3 RETIRER LE FILTR DESODORISANT ET LE FILTR A POUSSIÈRE DES FILTRES A AIR
4 NETTOYER LES FILTRES

Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière. Si les filtres sont encrassés, les laver avec de l'eau chaude et un détermgent doux. Sécher les filtres à l'ombre avant de les remettre en place.

5 REINSTALLER LE FILTRE DESODORISANT ET LE FILTRE A POUSSIÈRE
6 REINSTALLER LES FILTRES

① Réinstaller les filtres dans leurs positions d'origine.
(2)Fermer le panneau avant.
③ Appuyer fermement sur la flèche située sur le panneau pour le verrouiller.

NETTOVER L'APPAREIL ET LA TELECOMMANDE

• Essuyer avec un chiffon doux.
• Ne pâs éclabousser de l'eau ou verser de l'eau. Cela peut provoquer une décharge électrique ou endommager l'appareil.
• Ne pas utiliser de l'eau chaude, un diluant, des poudres abrasives ou des solvants forts.

MAINTENANCE AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION

1 Faites fonctionner l'appareil en mode de NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour permettre au mecanisme d'être seché complètement.
2 Arrête le fonctionnement et débrancher l'appareil. Couper le disjoncteur, si on n'a qu'un seul exclusivement pour le climatiseur.
3 Nettoyer les filtrres, puis les ré-insteller.

1 S'assurer que les filtres à air ne sont pas encrassés.
2 S'assurer qu'aucun objet ne bloque l'entrée ou la sortie d'air.
3 Vérifier périodiquement l'usure du rack de montage extérieur afin de s'assurer qu'il est fermement mis en place.

NETTOYAGE DU FILTRE DESODORISANT (VERT)

Le filtré devrait être nettoyé tous les 3 ~ 6 mois.

1 RETIRER LES FILTRES A AIR
2 NETTOYER LE FILTRE DESODORISANT

1 Retirer le filtré désodorisant des filtres à air.
2 Tremper le filtré désodorisant dans une dilution de dédTérgent deux pendant 10 à 20 minutes.

Rincer abondament à l'eau, puis secher complètement au soleil.

3 Placer le filtré désodorisant propre sous les taquets de filtré situés sur les filtres à air.

3 REINSTALLER LES FILTRES A AIR

REMARQUE:

• Le remplacement est nécessaire tous les 3 ans, car la capacité à désodoriser diminuée au fil du temps.

Les nouveaux filtres sont disponibles chez vous vendeur le plus proche.

Filtre de rechange : Type AZ-F910C

CHANGEMENT DU FILTRA A POUSSIÈRE (GRIS)

Le filtré devrait être replacé tous les 3 6 mois.

1 RETIRER LES FILTRES A AIR
2 CHANGER LE FILTRA A POUSSIERE

1 Retirer l'ancien filtré à poussière des filtres à air.
2 Placer le nouveau filtré à poussière, face noir vers le haut, sous les taquets de filtrés situés sur les filtres à air.

3 REINSTALLER LES FILTRES A AIR

REMARQUE :

• Le filtrte collecteur de poussière ne peut pas être lavé pour être réutilisé. Les nouveaux filtrres sont disponibles chez vous vendeur le plus proche.

Filtre de rechange : Type AZ-F900C

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l'appareil.

L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

L'appareil ne fonctionne pas s'il est allumé immidiatement après sa mise hors circuit. L'appareil ne fonctionne pas immidiatement après le changement de mode. Cela sert à protégger le mecanisme interne. Attendre 3 minutes avant de faire fonctionner l'appareil.

L'APPAREIL N'ENVOIE PAS D'AIR CHAUD

L'appareil est en cours de préchauffage ou de dégivrage.

ODEURS

Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l'appareil et des odeurs des composants internes du climatiseur au début de l'installation peuvent etre dégagées de I'appareil.

BRUIT DE CRAQUEMENT

L'appareil risque de produit un bruit de croquement. Ce son est généralé par la friction du panneau avant et par la dilatation ou la connexion des autres composants due à une variation de température.

C'est un bruit émit lorsque l'appareil génére des ions groupés.

LEGER BRUISEMENT

Le bruit de bruissement doux est produit par le réfrigérant se propagateant à l'intérieur de l'appareil.

VAPEUR D'EAU

• Dans les modes FRAIS et SEC, de la vapeur d'eau peut parfois etre constatée à la bouche de sortie d'air en raison de la différence entre la température ambiente et celle de l'air dégagé par l'appareil.
• En mode CHAUFFAGE, de la vapeur d'eau risque de s'échapper de l'unité extérieure pendant le dégivrage.

L'UNITE EXTERIEURE NES'ARRETE PAS

Après l'arrêt du fonctionnement, l'unité extérieur fait tourner le ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l'appareil.

ODEUR EMISE PAR LA SORTIE D'AIR DU PLASMACLUSTER

C'est l'odeur d'ozone généree par I'onisateur. La densite d'ozone est tres faible et n'affectora pas vous santé. L'ozone dispersée dans I'air se décomposera rapidement et la densite dans la piece n'augmentera pas.

Pendant le FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DU PLASMACLUSTER, le climatiseur fonctionne en mode RAFRAICHISSEMENT même lorsqu'il y a une odeur dans la piece room.

• Par exemple, au cas où le climatisationur serait allumé lorsque la pièce est remplie de fumée de cigarette, le CAPTEUR D'ODEURS ne sera plus reactif.

Si l'appareil semble mal fonctionner, vérifier les points suivants avant de faire appel au service après-venture.

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

Vérifier si le disjoncteur a été déclenché ou si le fusible est grillé.

SI L'APPAREIL NE REFROIDIT PAS (OU NE CHAUFFE PAS) LA PIECE CORRECTEMENT

Vérifier les filtrés. S'ils sont encrassés, les nettoyer.

Vérifier l'unité extérieure pour s'assurer que rien ne bloque l'entrée ou la sortie d'air.

Vérifier si le thermostat est régé correctement.

S'assurer que les fenêtres et les portes sont bien fermées.

La presence d'un grand nombre de personnes dans la piece peut empêcher que l'appareil attaigne la température désirée.

Vérifier si des apparèils qui générent de la chaleur fonctionnent dans la piece.

SI L'APPAREIL N'ARRIVE PAS A RECEVOIR LE SIGNAL DE TELECOMMANDE

Vérifier si les piles de la télécommande sont usagées ou faibles.

Essayer d'envoyer à nouveau le signal avec la télécommande pointee correctement vers la fenetre de reception du signal de l'appareil.

Vérifier si les piles de la télécommande sont mises en place et si elles sont alignées correctement selon leur polarité.

Contacter le service après-vente si les voyants OPERATION, TIMER et TEMPERATURE clignotent sur le panneau d'indicateurs.

ESPANOL

: AUTO : DESHUMECTAR

: AYTOMATH : AΦYΓANΣH

: ΘEPMAN∑H : MON

:YEH

ANEMI∑THPA∑