BP 4 - Pompe à eau Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BP 4 Kärcher

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Angewandtes Konformitätsbewer-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Applied conformity evaluation method

ou un éventuel repreneur de

tion dans la maison et le jardin.

Les pompes de jardin sont automatique-

ment activées et désactivées en cas de be-

soin en eau. Elles conviennent ainsi aussi

bien aux utilisations dans le jardin qu'à

celles dans la maison. Elles peuvent être

parfaitement employées pour alimenter

des lave-linge ou des chasses d'eau dans

la maison, par exemple en relation avec

une citerne. En plus de cela, la pression de

service constante des pompes garantit

également un arrosage fiable du jardin.

le renforcement de la pression. La pression

d'entrée qui doit augmenter et la pression

de pompe s'additionnent.

des toilettes et pour les eaux boueuses

dont la fluidité est inférieure à celle de l'eau.

La température du fluide transporté ne doit

L'appareil n'est pas approprié pour un

mode pompage ininterrompu (par ex. ins-

tallation de levage, pompe de fontaine).

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

raison, utilisez des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer les

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

cas de non-respect des consignes de sécu-

tueux. Un câble d’alimentation endom-

magé doit immédiatement être rempla-

qués de façon adéquate avec une sec-

tion suffisante du conducteur.

 La fiche secteur et le couplage d'une

conduite de rallonge doivent être

étanches et ne doivent pas reposer

dans l'eau. Le raccord ne doit pas se si-

tuer sur le sol. Il est recommandé d'uti-

liser des enrouleurs de câble qui garan-

tissent le fait que les prises se trouvent

à au moins 60 mm au-dessus du sol.

 Ne pas utiliser le câble d'alimentation

pour fixer ou transporter l'appareil.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le

câble d'alimentation.

 Ne pas faire passer le câble d'alimenta-

tion sur des arêtes vives et ne pas le

 Disposer l'appareil à un endroit stable

 Ne pas utiliser l'appareil durablement

dans la pluie ou en cas d'intempérie.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec-

tuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

 Si l'alimentation en eau est coupée ou

si le côté pression est fermé, l'eau

chauffe dans la pompe et peut provo-

quer des blessures à la sortie !

 Exploiter la pompe pendant max. 3 mi-

nutes dans ce mode de fonctionne-

 La pompe ne doit pas être utilisée

et des fontaines uniquement avec un

disjoncteur à courant de défaut d'une

intensité nominale de max. 30 mA. Si

des personnes se trouvent dans les pis-

cines ou l'étang de jardin, la pompe ne

doit pas être utilisée.

 Pour des raisons de sécurité, nous re-

commandons fondamentalement que

l'appareil soit exploité avec un disjonc-

teur de courant de défaut (max. 30mA).

 Le raccordement électrique doit être

nées à une utilisation près des piscines

et des étangs de jardin qui sont équipés

d'une conduite de raccordement fixe

doivent être, selon ÖVE B/EN 60555

lisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou men-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils

sont sous la surveillance d'une per-

sonne compétence ou s'ils ont reçu de

gers qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

 Surveiller les enfants pour s'assurer

 Le nettoyage et la maintenance par l'uti-

lisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 L'eau qui est transportée dans cet ap-

ment dû à une chute de l'appareil.

La stabilité de l'appareil est assurée lors-

qu'il peut être posé sur une surface plane.

Une commutation est effectuée entre les

trois états de fonctionnement avec l'inter-

rupteur Marche/Arrêt :

sion dans le système. Si la pression tombe

en dessous de 0,13 MPa environ (1,3 bar),

la pompe démarre. La pompe tourne tant

que le débit s'élève à env.

> env. 60 l/h. Si le prélèvement d'eau est

terminé, la pompe passe après une courte

temporisation en état de veille. Le système

est maintenant sous pression. En cas de

prélèvement d'eau, la pompe redémarre,

en raison de la perte de pression qui en ré-

Conditions pour la stabilité

ration de la pompe (arrivée).

 Raccorder le tuyau d'aspiration résis-

tionnements du fluide de transport, en par-

ticulier si des systèmes d'assemblage à

baïonnette sont utilisés.

 Raccorder la conduite de pression.

Il est recommandé d'utiliser un tuyau

d'arrosage d'une longueur minimale de

5 m et d'un diamètre de 3/4" ou d'une

sur le côté, soit une sortie sur le côté et une

sortie sur le dessus soient utilisées. Lors de

l'utilisation d'une seule sortie, la sortie non

nécessaire peut être fermée avec le capu-

 Ouvrir les vannes d'arrêt présentes

dans la conduite de pression.

Dans une installation fixe, la pompe peut

être fixée fermement sur une surface adap-

 Remettre en place les pieds en caout-

chouc dans le boîtier.

 Visser fermement avec les vis adaptées

sur une surface plane.

De plus, il est recommandé pour une instal-

lation fixe de monter un composant flexible,

comme par ex. un flexible de compensation

Description de l’appareil

 plus de flexibilité pour l'installation et le

 réduction des bruits, comme aucune

pression du système à l'avenir, nous re-

commandons de monter un robinet d'arrêt

entre la pompe et la conduite de pression.

(ces éléments ne font pas partie de l’éten-

Lors d'une vidange de la pompe, une fer-

meture du robinet de retenue permet d'em-

pêcher que l'eau ne s'écoule de la conduite

 Brancher la fiche secteur dans une

 Mettre l'appareil en marche au moyen

de l'interrupteur MARCHE/ARRET.

 Confort optimal lors du fonctionnement

en mode automatique.

En mode automatique, la pompe se désac-

vice en mode manuel dans un délai de 4

minutes ou en mode automatique dans un

délai d'1 minute, la pompe est mise hors

service. La LED "Défaut sur le côté aspira-

tion" s'allume à l'écran.

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

décompression puis la refermer. Le sys-

tème est hors pression.

 pour le transport d'eau avec des addi-

tifs, rincer la pompe à l'eau claire après

Contrôler régulièrement l'encrassement du

préfiltre. Procéder de la manière suivante

pour les salissures visibles :

remplissage, veiller à la bonne position

de montage (évidement).

L'appareil ne nécessite aucune mainte-

 Enrouler le câble sur le porte-câble et le

fixer avec le clip de câble.

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Afin d'éviter tout accident ou toute bles-

choisissant son emplacement pour le stoc-

 Mettre l'appareil hors pression en ou-

 Retirer la conduite d'aspiration et la

conduite de pression.

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

Transport dans des véhicules

6.997-344.0 préfiltre de pompe,

grand (débit jusqu'à

des grandes particules de salissures ou du sable.

Le filtre fin est lavable. Pour pompes avec filet de

raccord G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garniture d'aspira-

pompes. Pour le prolongement de la garniture d'as-

piration ou pour une utilisation avec des filtres d'as-

piration. Pour pompes avec filet de raccord G1

viduelles. Combiné à des pièces de raccordement

Kärcher et des filtres d'aspiration Kärcher, aussi uti-

lisable comme garniture d'aspiration individuelle.

té et raccourcit de ce fait la durée de réaspiration. y

compris collier de flexible.

6.997-342.0 filtre d'aspiration

té et raccourcit de ce fait la durée de réaspiration.

Version robuste en métal et plastique. Convient aux

tuyaux de 3/4“ (19 mm) ou 1“ (25,4 mm).

(33,3 mm). Pour un débit d'eau plus important.

le raccordement de la pompe à des systèmes de

conduite rigides. Un volume de réserve interne

dans le flexible empêche en outre une mise en et

hors service fréquente de la pompe.

G1 (33,3 mm)-filet de raccord.

Assistance en cas de panne

Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher

Air dans la pompe cf. chapitre "Préparer" figures A à D et cha-

pitre "Fonctionnement"

Retirer le préfiltre et le clapet anti-retour et

les nettoyer à l'eau courante ; si néces-

saire, laver les restes de salissures sur le

fond de la tubulure de remplissage en ou-

vrant l'orifice de remplissage.

Redémarrage après remise en marche de

flexible d'aspiration ou

adaptateur de raccorde-

Alimentation électrique

saire, laver les restes de salissures sur le

fond de la tubulure de remplissage en ou-

vrant l'orifice de remplissage.

L'appareil se trouve en

Pression dans le sys-

La pompe est automatiquement remise en

marche dès que la pression dans le sys-

tème tombe sous 1,3 bar.

En mode automatique, l'appareil fonc-

térieure est supérieure à 1,3 bar.

La pompe s'arrête, la

côté aspiration" s'al-

Désactiver la pompe et enlever la fiche

saire, laver les restes de salissures sur le

fond de la tubulure de remplissage en ou-

vrant l'orifice de remplissage.

Redémarrage après remise en marche de

Contrôler la présence de fuite côté dépres-

Vérifier si une quantité suffisante d'eau est

présente dans le réservoir d'aspiration (par

Contrôler la présence de fuites côté pres-

sion et les éliminer (robinet qui goutte).

Redémarrage après remise en marche de

défauts sur le côté pres-

vation de la pompe, l'ap-

pareil redémarre aussi-

Du côté pression, l'élasticité des volumes

Dans la zone du jardin, utiliser un tuyau

d'arrosage d'une longueur minimale de

5 m et d'un diamètre de 3/4" ou d'une lon-

Pour une installation fixe, monter un

flexible de compensation de pression côté

pression entre la pompe et la tuyauterie.

Redémarrage après remise en marche de

La pompe s'arrête, la

côté aspiration" s'al-

Conduite d'aspiration

Préfiltre sale Retirer le préfiltre et le clapet anti-retour et

les nettoyer à l'eau courante ; si néces-

saire, laver les restes de salissures sur le

fond de la tubulure de remplissage en ou-

vrant l'orifice de remplissage.

Fuite côté aspiration Contrôle de l'étanchéité de l'ensemble du

nométrique et des péri-

Respecter la hauteur manométrique max.,

Section réduite sur le

côté pression, par ex.

soupape/robinet à bois-

seau sphérique non ou-

- plus les flexibles utilisés sont petits.

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression.

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Procédures d'évaluation de la conformité

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Procedura di valutazione della confor-

Gelieve de originele Kärcher-zuigleidingen,

filtercomponenten en slangaansluitingen te

gebruiken. Bij gebruik van onderdelen van

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

La presió constante de funcionamiento de

las bombas garantizan el regadío del jar-

La presión del grifo de agua = 1 bar y máx.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

ne que coincidir con la indicada en la

placa de características.

 Para evitar riesgos, es necesario que

 Operar la bomba un máx. de 3 minutos

en este estado de funcionamiento.

 La bomba no se debe utilizar como

de de nuevo la bomba.

Los modelos eco!ogic no consu-

men energía en stand by (consu-

Utilice conductos de aspiración, compo-

nentes de filtro y conexiones de manguera

 Atornillar a una superficie llana con los

tornillos apropiados.

la puesta en marcha en modo manual o en

1 minutos en modo automático, no se aspi-

ra y bombea, la bomba se desconecta. En

la pantalla se ilumina el LED "Error en el la-

teral de aspiración".

 Apagar el aparato con el interruptor de

se como manguera de presión.

Rosca de conexión G1 (33,3 mm).

Reinicio mediante la reconexión de la

La manguera de aspira-

ción o adaptador de co-

nexión no está enrosca-

Reinicio mediante la reconexión de la

Comprobar si hay fugas en las conexiones

Reinicio mediante la reconexión de la

Comprobar si hay suficiente agua en el re-

Reinicio mediante la reconexión de la

Error en el lateral de pre-

Reinicio mediante la reconexión de la

Avería Causa Modo de subsanarla

La potencia de transpor-

te de la bomba depende

de la altura de transpor-

te y la periferia conecta-

Persona autorizada para la documenta-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Procedimiento de evaluación de la con-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Processo aplicado de avaliação de con-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yön-