Diva Arco Ramata 90 - Hotte NARDI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Nardi
Modèle	Diva Arco Ramata 90
Catégorie	Hotte décorative
Largeur	90 cm
Alimentation électrique	230-240 V ~ 50 Hz
Puissance moteur	110 W
Éclairage	2 ampoules de 40 W maximum (type E14)
Débit d'air	490 m³/h
Nombre de vitesses	3 (marche/arrêt, sélecteur de vitesse)
Type de filtration	Filtres métalliques lavables + filtre à charbon actif (optionnel)
Diamètre de sortie d'air	150/120 mm (réductible)
Hauteur minimale d'installation	65 cm au-dessus d'une plaque électrique, 65 cm au-dessus d'une plaque gaz
Longueur maximale du conduit	4 m avec maximum 2 coudes à 90°
Matériau	Acier inoxydable et verre
Niveau sonore	Non spécifié
Poids	Environ 12 kg (estimation)
Classe d'efficacité énergétique	Non spécifié
Entretien des filtres métalliques	Lavage mensuel à la main ou au lave-vaisselle (position verticale)
Durée de vie du filtre à charbon	3 à 6 mois selon l'utilisation (non lavable, remplacement obligatoire)
Nettoyage extérieur	Chiffon doux non abrasif, sans produits corrosifs
Sécurité	Coupure automatique en cas de surchauffe (non mentionné explicitement, mais typique) ; débrancher avant entretien
Installation	Par un professionnel qualifié ; respecter les distances de sécurité
Pièces de rechange	Filtres métalliques, filtres à charbon, ampoules (40 W max)
Réparabilité	Indice de réparabilité non spécifié ; utilisation de pièces d'origine recommandée

FOIRE AUX QUESTIONS - Diva Arco Ramata 90 NARDI

Comment installer la hotte Nardi Diva Arco Ramata 90 ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. La hotte doit être fixée au mur à une hauteur minimale de 65 cm au-dessus de la plaque de cuisson. Le conduit d'évacuation ne doit pas dépasser 4 mètres avec au maximum 2 coudes à 90°. Utilisez les chevilles fournies et respectez les schémas d'installation.

Comment nettoyer les filtres métalliques de la hotte ?

Les filtres métalliques se nettoient une fois par mois. Trempez-les dans de l'eau chaude avec un détergent neutre jusqu'à dissolution des graisses, puis rincez. Vous pouvez également les laver au lave-vaisselle en position verticale. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

Quand faut-il remplacer le filtre à charbon actif ?

Le filtre à charbon actif est optionnel et utilisé en mode recyclage. Sa durée de vie est de 3 à 6 mois selon l'utilisation. Il ne se lave pas et doit être remplacé par un neuf. Pour l'installer, fixez-le sur les côtés du moteur à l'aide des ergots et tournez-le comme indiqué dans la notice.

Comment changer les ampoules de la hotte ?

Débranchez d'abord la hotte. Retirez les filtres métalliques. Remplacez l'ampoule défectueuse par une ampoule de même type (40 W max). Revissez bien l'ampoule et remettez les filtres en place.

Que faire si la hotte ne s'allume pas ou ne ventile pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est branché et que le courant est présent. Si le ventilateur ne fonctionne pas, les filtres à graisse sont peut-être saturés ou le conduit est bouché. Nettoyez ou remplacez les filtres, et libérez le conduit. Si les ampoules ne s'allument pas, vérifiez qu'elles sont bien vissées ou remplacez-les.

Peut-on utiliser la hotte sans conduit d'évacuation extérieur ?

Oui, la hotte peut fonctionner en mode recyclage. Dans ce cas, il faut installer un filtre à charbon actif (en option) pour purifier l'air et le renvoyer dans la cuisine. L'évacuation extérieure reste plus efficace.

Quelle est la hauteur de sécurité à respecter au-dessus d'une plaque gaz ?

La distance minimale entre la partie inférieure de la hotte et la plaque de cuisson doit être de 65 cm. Si cette distance n'est pas respectée, la garantie peut être annulée. Suivez également les recommandations du fabricant de la plaque.

Comment entretenir l'extérieur de la hotte ?

Essuyez régulièrement l'extérieur avec un chiffon doux et non abrasif. N'utilisez jamais de grattoirs métalliques, de produits abrasifs ou corrosifs qui pourraient endommager les surfaces.

La hotte fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal lors du fonctionnement, surtout à grande vitesse. Si le bruit devient excessif, vérifiez que les filtres sont bien en place, que le conduit n'est pas obstrué, et que la hotte est correctement installée.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma hotte Nardi ?

Contactez le service d'assistance technique Nardi ou un revendeur agréé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine pour garantir la sécurité et la performance de l'appareil.

MODE D'EMPLOI Diva Arco Ramata 90 NARDI

Nous you folloits de que choice. Nouvoloit nam predevim, abychom vam sooms convainqués que vous serez piaogrulauvala va zaiy vber. nement saufait de cet appellant moderalefonknel et praique, realized desmateriaux d'une qualite excelleente. Nous you prons de lire cette NOTICE d'UTILISATION dans sa totalite, avand d'utilisre voie haute de cuisine pour la premiere fois. Elle you meperme a ob tenir de cette appellant dess performances cossilmes, d'aviter les pannées qui pouraient résultat d un usage improuche de cette appellant et de resoudre des probleme des moindre importance. Conserver ca manuel qui you fournira, a tout moment, des informations predeuses sur toute hote de cuisine et petrerra a d'autres personnes de pouvoir l'utiliser. L'Entreprise producte clé科技进步 touta responsabilité pour les dem

BEZPECNOSTNI BLOK

desponses respectées par les autres images aux personnes et/ou aux choses provoqués par le non-respect partiel des Indications fournies dans le present manuel ainsi que par l'utilisation improjure de l'appellé electroménager.

1. Tenlo vyrobek by navran s chledern na platne bazpeostrniz pridnye. Nespravne pouzii muze vest ke skodam na zdravl osoab ainebo na vychoc. Pediye se tedy fide im, co je popasnvi ve teto prucse a krome loho dalimini mamkiyakleni se bepeznozti doma elektronopoebica dale dinu pnu. Instacla i plpjojen digestofe kle elektrickere siti musi BYVZDY provedena kvalilkovanym pracovnikem!
2. Ujistete se, ze frekvence sifovetha napeli odipovda nodocne na etiketek umistene v digestof.
3. Pro piropiogeni digestore k elektricko ani poujte univerzaini atovou zakuvi.
4. Nikly digester nezopojutde do elektricne sile pomecl pruduzovacnok kabelo a promoc o'plojek, kiter nevojevlav priviln nomarn. V'papidae podchyonosti se poradte s kvalikovanik technikern.
5. Po inataia digesto se ujaleste, ze se nasejci kaboletodytka neziovanych kovoyich casii.
6. PR Installaci digesto ve verzizi s'uzem/ucovic vozm'd vzvja zajtsi

Vafei zakaznici

dovofn a mpondevskym.aby sme vam pograltovali za vašy vbry.
Sme si isli, ze bude s lyto modernyn. praktikym a dokonale funktnym zariadinem yrobenyn z yvonakujich melenaiyospokijin.
Prosimae vəs, aye sbi pre sladisciuoc viasho kuchynskeho digestora preftali tento navod na pusilze. klor'm uzmoozni ziskaf,za vasho zariadenia optimality vykon a umozni'vam zabranit Skodans spdacebnym jeho nevhodnnypoufizn a vhyn'd sa akymolvek problemm.
1. Ticheprudic unduchwerte die prähe plüsse 286. Möze am krysidikvok poskynfjorden, die zu beziehungen als kurchydnischen digestora um uozmäj al dasimil im osobak spräven no obsilohuvat.
Vyrobač odmite káukofvek zedopovednost na šydřo na zdraví oslébů na vechastych yypvájovace z nedodatocné ddostrzlavni polymov v tježi prúkůe a nevhodného použtia domaceho spoetbréča.

BEZPECNOSTNY BLOK

1. Tento Vyobok bol nahrhut yoshadom na piastne bezpeancothre predylye. Naspravno pouzite mce viest k skdarni na zdriav ooso aleba no r-vechak.
   Taribothiwo sa rade tym, oe popa simele v tejo prudice a oe kemto toho calisimi normami tyakacimc sa boxocrolek oikosol. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
   Instaiaclia a pripojene digestora k elektrickel slet musi byt'zdzy predevenka kvalifikovanyam procvinkom!
2. Uistete sa za frekvencia sievevoho napata odipovodda hodnota na etikete umestenevi v digestore.
3. Pre prnpogenie digestora k elektrickiej sielp pouzile univerzalinu siefov zauvuk.
4. Nikdy nezapojutje digestor do elektricheki sile pomocou predilavochik kablov a pomocou pripojek, ktorie
   V. prilpode chypocinbs1; sa pradote s kvalifixovanym technikom.
5. Po instaclid digestora sa ulstite. 2e sa napajac kabel neodfka nezolo- vanyoh kovoyh cstil.

Gaa-Tsp/005

FR

上

Vazeni zakaznici,

Nous you fcllities de o vich choice. Nouve lvmn predevls, atchom van sommes convainqués que you see zepi sigrproucalvau sa y avy bermenement statistat de c appellare moderne fonctionnel et pratique, realise claes des matieresa d'une qualite excelle. Neus you prins de dire cette NOTICE DUTILATION dans sa totalite, avant d'utilier vahe hote de cuisine pour la premiere fois. Il esyou permeetod obtenir de voire appliees, d'éventer les pannes qupuraiient résulant d'un usage improper de voire apuair et de resoudre des probleme de mainre Importance. Conserver a manuel qu you tournir, a tout moment, des informations preciées sur sua hotte de cuisine et permutea d'aux autres personnes de pouvoir l'utilier. L'Entreprise producte recline toute responsabilité pour les domages aux personnes et ou auxchoises provoqvues par le non-respect partiel des indications fourmies dans le present manuel ici que par l'utilisation implorepe de l'appellé electromenger. BEZPECNOSTNI BLOK 1. Teno vekbrk by nawrn s chided na plaine bepezosnisi presidny. Nespravo pezuli mze vest ka skdarni na zdrav osbni agno na

CONSIGNES DE SECURITE

1. Ce produit a ete construit selon les prescriptions de secuite en vigueur. La mauvaise utilisation peut cause des dommages aux personnes et /ou aux choses.
   Faire donc attention à respecter les indications dérivées dans le现行 manuel et les réglementations utlafétures en vigueur concernant la sécurité des accessoines électriques à usage domestique et les falues de gaz.
   I installation de la hotte et le branchement du réseau d'électricité doivent être toutes et, en tous cas, accompilés par un personnel qualifié!
2. S'assuer que la tension et la fréquence du réseau sont celles indiques sur l'équité qu'elle place à l'intérête de la haute.
3. Pour brancher la hote au courant électric, utiliser une prise de courant universelle.
4. Le branchement de la note au réseau électrique que nous avons leu

glofvna tme predevsin, atychorn viam gopralutovai va slyv bryser. Jeme si jisi, ze budee s timo modarin, prakitiky k donakone funkrikn zafizhenin vryobren y zvinlajkich materiali spokojeni.

Prosime. abysle s pi'd instalacis vasi neov kuchynske digesto precalci tello NAVOD K POUZITI, kery vam umozni Ziskal 2 vase zhaiztani olimpiy kvozmni vazbrani ekdam zpuosne nyme nevzhnodyn pouzmi a vhynn

se jakyikmaly, byt drobniy problemum Tuto piroucho uchovete. Mize vam kdy koli poskyutn decent inarmace o poua vaki chukyrne iigste amozni de im socrabim jevi spravno obshlu. Vyroce odmita jakoukivil zadpoednost za skody na zdraziv osobl e amho na ve cieechy vypiljatcij 2 neplinhno dozhranl potyknu y tete pruicev novedhnoe pouzii domachio elektraspotreblce.

BEZPECNOSTNI BLOK

1. Tenko vryobek by jawzen s chieden ne platte bezechostnji prdepiy. Nespravne pouzmu zeve stke kromov n zdravil osho anabo na vcevoch.
   Peditive se tedy fide tim, co je popansi de viy hloe prame a krote loth daliimi mani blyakici me bezepnosi domi elekrosptefedica die a date dinu kyuia. Installa i plipjeni gestofe kelektrkce siti musi blv zdyve provedena kvalifkovanym pracovnikem!
2. Ujistme se, ze frekvence sitveho napeli odipova hodnok na etikel oumistene v digestof
3. Proptopojen digestofo k elektricke siil pouzile univerzalni silovou 2saukva.
4. Nikko digesté nezapojute do elektróki sile təpomci produzitavčić kabelu a pomici plojik, kerä nevojevidacji pravim nomarn. V'pifpa dechybnost se poradte s kvalifikovnay temikjin.
5. Po Inatacl digestofo se uljstite, 2e aene pajcji kabel nedoty knilozovnych kovoych chasti.
6. PI Installaci di digestore ve verzi a sizum/vocev ovoemve dvy zajts

Väzoni zikaznici,

dovofn mnprodovskym,aby sme vam pogatalvoula za vašy výber. Sme si ilst, Že budste a tymo modernny, praktikyzm a dokonale funkkrém yzartadlenin yrobenym z vyrkajüchem malenélov spokmj.

Prosimae vasy abya s pe instalacoiu
vahso kuchynskeho digestora precalil
tento navedo na pouzile, korya umoz
ni ziskat 2 vahso zaridena optimality
-vykon a umozi vem zabrani' skodim
sposobemyj key nohvednoyu pouliz

a yvinsh' a akikmoike Problemem. Tute prinuku ochvajte pre datle poukite. Mze've m kedykoike poskyh't informacion o pouzii vashko kuchenskohe digestorela umo zni jatsim oscham spravne ho ctsluhovat'.

Vyroba odmite akukoVek zedopoved- na stykov na zdravil osa/lebo na veclach vyplyavace z nedadotatohe dodradijanov poykov v tejo prinuke a nevchodneho pouzita domacheho spotrebla.

BEZPECNOSTNY BLOK

1. Tento yinobok bol nathrutyu sht odamor na plaite beugneastrore prnpiesy. Nesprivne poufite me2e vlest k skodam na zdravil oslo sieba no. orc-vacila.
   Citerarostilvica sa racheta cly, um o pepi sanae v tejo prakite a okreim toha otdoleits nucrui. Citerarostilvica sa bepochondros domination elektraspotrobioc a caje unikov pnuu
   Instalacia a priopione digestora k elektrickje silet musi byt'zdovy predevenia kvalitkovany pracovnikom!
   U. Ulište, sa 2e frekvicnia siefveho napata odpovedhodnota na etikete urismelnov v digoslne.
   3.Pre prpojenie digestora k elektrickoj sieti potzite univerzalinu siefov 2a-suvku.
2. Nikly de napezijole digestor do elektriekji siete pompoed predtivzodacik kabiov a pomocov prilpok, kothere neoprodovica pravnyn normalm.
   V paripode cphotonosi! sa pradote s kvalitxovanyin technikom.
3. Po instalacii digestora sa uistile, ze sa napajc kabel nodelyka nezolovany konovoy chin.

Gea-Top/005

FR

réalisé en utilisant des cables de prolongation ou par des connexions qui ne correspondient pas aux dispositions de liou en vigueur.

En cas deoute, consulier un technienien qualifié.

1. Une fois la hote installée, s'assurer que le cable d'alimentation n'est pas en contact avec des parties métalliques non isolées.
2. Au moment de l'installation de la hote dans la version avec cable masse, toujours s'assurer de garantir la même sécurité en connectant la hote à un conduiteur de mise à la terre normal et réglementaire. Il est très important de vérifier avec attention cette régle fondamentale, en cas de doute conviennent un constructeur qualifié.
3. Enrichement du personnel des sociétés ou les personnes des sorties provues pour l'evacuation des fumesces produits par d'autres sources d'énergie non électrice, comme par exemple chiménees ou autres.
4. Dans les cas où l'aspiration est mise en marche simultanément d'autre apparente alimentées non par électricité, comme par exemple les cuine a gaz, a sauser que le Hondroit est bié ventilée selon la loi 46/90.
5. L'accumulation excessive de graisses sur la botte de cuisine et dans les filtres metalliques en dotation, peut constituer un danger et provquer, autre la perte de las de graisse, meme le risque d'incidences.Cost pour qui il est nécessaire de nettoyer la partie interieure de la botte et les filtres au moins une fois par mois.

N.B. Les filtres metalliques peuvent être lavés en lava-vaiselle.

ATTENTION !!

Le fabrant cléchéne toute responsabilité pour des dommages provoqués aux personnes et/ou aux choses, s'ils sont dus à l'inobservance des indications de sécurité et des instructions indiquées très clamentaire ci-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les loi en vigueur.

C

tla steamou miu bepazcebniploj
jemigoedosek b kbenm a normy
spifujcimu umzhenovacim uvofdi.
je vermi dale2le, atybsta tako zaschini pravido ktoncontrolvail, v pijapde pochyb se poradse k valikofoyanym
schlakeni.

réalisé en utilisant des cêbles de prolongation ou par des connexions qui ne correspondent pas aux dispositions de l'olig en vigueur.

En cas deoute, consulter un techni-cion qualifié.

1. Une fois la hote instalée, assurer que le cable d'alimentation n'est pas en contact avec des parties metalliques non isolées.
2. Au moment de l'installation de la hote dans la version avec cable masse, toujours s'accuerer de garantir la même sécurité en connectant la hote à un conducteur de mise à la terme normal et réglementaire. Il est très importante de vérifier avec attention cette réelle fondamental, en cas de douche calculer un ouvréur qualifiée.
3. Éviter de placer l'apprécié prés des sorties précues pour l'évacuation des fumées produçées par d'autres sources d'énergie non électric, comme par exemple cheminées ou autres.
4. En les cas où l'aspiration est mise en marche simultaneous à d'autres prêts, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, ne donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnant pas le contrôle, non donnang a la vie et y'a monnado,

UPOZORNENI!!

Vyrobec odmisti nět jakoikvoly zodpovedostnost 2s ksky podzubopené na zdravil osob n-abno na vechec, ktré pramieni n dedodrvoanbl pebcestnólniček polymu o upozemnić干燥neoznačné uvedenych vyväša beczepnostnich protirazovychná norempruprovanych plnatmíl zákové.

1. v' pripade inialaie de diglora vor zvi s uzmennovacim vodom vzdy zaileite rovnaki muier bezeiendost prcpcnienia diglora k beznemu a normy sphuficemu uzmernivaciumo vodiu: Ve jefmi dozile, ayte stoto zasadne pravlidn skontrolvai, v' pripade pochby sa poradia s kvaillikovanyin technikom.
2. Neumistelle pristino do di Iizilskov wystupov pouzivnichy pre odved dynu ne zelekrickych dorozevie energo, aku su napraklad kryb a podrobna.
3. V pripade. Ze je obsovainie aktivovane spolote s imni zariadeniomi, kdo ne sua napajane elektricky, akpo naprikad plyne sporovara, sa utelle, Ze je prostridte doze vratne, ako predosijuia zaon 40/90.
4. Nadmierne nahromadienie tukov na kuchnyskam gastroduze a tebo vododarych kovoyich fibroth mobe okrem sstrych spachnoski zachyavnaya spostobij ajnebepezide poziaru Preto je dolezte cilist nutvortu chast digestora a filtrine jarnemnej jejodou mesacru.

POZNAKIMKA: Kovovce filtre je tez度过vi tv mykce madu.

UPOZORNENIE! Vyroba odmleta niesk aukolvek zozedpovednost'zskoly skodspolsobene na zdravil osbad alebo na vceiach, ktraje pramenza nedodzriavani bepeznochny spokynu a upozomeni Jednoznae uvedenych vysile a bepeznych protlia-zovych norim eruprovanych platnym zakonmi.

N.B. Les filtres metalliques peuvent être lavés en lave-valiselle.

ATTENTION II

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dormages provoqués aux personnes et/ou aux choses, s'ils sont dus à l'oinsevabance des indications de sécurité et des Instructions Indiquées très clamenté cl-dessus, et s'ils dirivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les bois en vigueur.

4

Ges-Top/005

FR

c

1 + u7 = 7 + 1 > ( 1 + u) u = 7 + 1 > ( 1 + u) ( 1 + u) = 7 + 1 > ( 1 + u) ( 1 + u) = 7 + 1

NETTOYER LES Filtres METALLIQUES

Lorraine l'évacuation du gaz vers le extérieur n'est pas possible, la botte de cuisine sera installée pour purifier fair en le recyclant a travers des filtres à charbon actif. Les filtres à charbon actif ont une durée de vie allant en moyenne de trois à six mois selon les conditions d'utilisation. Ces filtres ne peuvent pas être lavés, ni régénodres. C'et jusqu'àls il devront etre remplaces.

COMMENT INSTALLER LES FILTRES A CHARBON ACTIF

1. Montar les filtres dans la partie latorale (de ventilation) du的动力eur en s'aidant des trois situés sur chaque filtre et des goujons de fixation situés sur la carcasse du moteur. Tourner comme Indiqued dans l'illustration de la fig. 8.

ATTENTION !!

Le fabriacant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et ou aux choses, s'ils sont dus à l'inobservance des Indications de sécurité et des instructions indiquées très clairément ci-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les lois en vigueur.

Obr.8

Nenil-ii odov vypar do venkovhino prostefdi mozny, revklujie a fosti kuchyfas digesto stvdu pomoi litru s aktvn ulim.

1. La parta inférieure de la hote doit être instilée à une hauteur minimale de 65 metres (200 mm).

Attention: si cette distance de sécurité n'est pas respectée, la garantie ne passait variable.

SUIVRE ÉGÉALEMENTLES INSTRUCTION DU FABRICANT DU PLAN DE CUISSON

1. No journais bisser les foux a gaz sans protection; la grasse accumulate dans les filtres pouarait couler et s'inéder.
2. Evyer d'utilier la dette si les dettes metalliques en notation sont démontés.
3. Attention à ne pas provenéquer des flânées sur la注意到 de la cuisine.

4. Toujoussassasserqueela hollertneanspanbarcheau resaueaieleuketivevantastupolamatei ainterfleuré(netocoyage etouretintet).

5. Spodni daski digestare must be lit for vana jernem 95 cm od vame plochy
   Upozornni: Pokud lato bezpeoornsti vzdalenost neni diodzena, bude zanka nepalna.

RIDE SE ROVNEZ DOPORUÇENİM YVROBCE VARNE DESKY.

1. Nikdy nenechasevite pleynov sporak b ochrny. Tux nahromademy vse filtrech by mohl stekat a potem ne vtiniti.
2. Vyvnheše se použit digestore v pitrad je šcus dode nitriny demontoryn.
   4.Dhejra na, atybae nepuzaboli vzni- ceni kuchynske digolekre.
3. Vedy se u squieta, de zogadukon napi rup na k elektrikovi uli prid kaskukovit unit i kredite kredite kredite kredite kredite kredite

INSTALACIA

1. Spodina east digestora prima by imbalvata janninei 65 cm od vamej ploty.
   Upazomenie: Ak tato bepezifostnata vzdialenosc if ne jegdznana, bude zsruka heplina.

RIADTE SAIEZ DOPORUCENAMIVYROBUCI VARNLE PJOUCHY (DOSKY)

1. Nikdy nenechavite pycnovcysporak bez ochrany. Tuk narnahmadye vif roftchu by mohal stekat a potemby sa mohol vznizitel.

2. Vynhile la pusiuhi digesiva pigrap de, ze sul dodaene fritte donontovane.

3. Dabje na to, aye stespoboli vzmienitek kuchyniskhe goidea.
4. Vzdy sa unihut, ze digorier me je proprio
   ke kieleckite e peid prekavokr
   e peikovakr

UPOZORNENIE!

Odojopiene digestora od elektriekie sieze dosharnete vitylathnun vidicne napajocliche kibla, Viatnom prapno de nolnyk. Odojopiene digesta odojopakihnui ripoamo za napajojaki cabel.
6. Pocae ostiensi virutnei (Lasi kuchyn silehko digestare dopuncuieni poudzi 1970)
7. Vasa kuchymska digester je uncens k pouzlu v domacostato aien k odvody vypavro vznovkajlich k vuchniyi.

Vryboca odmieta nest' akukofvek zodpovedinost' v pripla nespravohe pouzita vryboku.

1. V. ripidae nulrosi spray saa obrata na nabi'zii technici asisieno sluu zubu. Dopurcujeme vom pouxivatlen originaline hnaadrine diety.
   Kaizda pata spogna i staliaciu, ardzbur aocrpu zaridiana musti by prevedenya vhradne kvalitkovnym proavcnikom.
   Nesaprve prevena inteklaea,
   Ae nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

UPOZORNENIE!!

Vyroba odomita neiaf akolvkev zedoprodenvost'za skodny spolsobene na zdravil osb'a bero vechlac, ktroe pramenia a niedorzlavani bepezhnochniystychovskii.
wy&la a bepznechn protlazrachy no-rienup rupavanyn platynmi zakomi.

ATTENTION

Pour débrancher la dette du réseau e que, tirer la fiche du cable d'alimentation débranchement ne doit jamais sa faître en tirant directement le cable d'alimentation.
6. Nos recommendantes l'utilisation de pants pendant le nettoyage de la partie du pant.
7. Voise houle est déniérée à une utilisation de l'air, dont la vieuse est faissée. Qu'en couche les rivières produsés par la société,

L'Entreprise productrice decline touto responsabilité en cas d'utilisation impropre de l'appareil.

1. Pour tout type de réparation, s'adresser au Service d'assistance technique In plus proche de chez vous. Nous vous recommendons d'utiliser que des几点 ces de rechange originales. Tout travail d'installation, entretien et réparation de la machine deva être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.
   Les Installations, entretiens etu réparations réalisées incorrentement peuvent cause d'importantes dangere et/ou domages.

ATTENTION

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et aux autres, s'il sont dus à l'absence des indications de sécurité. L'absence des résumatifs clémentiels, s'il ne dérivant non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents reprogrammées par les loins en voigure.

UPOZORNENI!!

bipojoni digostede od ekhtickite sife provedeteVytaenim vidice napajcicho kabelu, v zadnim pripaje nde vidiciy tlyaovat polaenetim primo za napajcielkabel.
6. P. Rabinoffin vini nii zukhchitek diges-tafe doponujiene poudt rukvacek.
7. Väste kuchyfsä digestet je urcena k puzitvi v domnostini a puzeni k odvdu yusni zvnkajicii v kuchnyi.

Vyrobee odmita nest Jakoukovil zod pavostnov v pifadne snespravnho pouziti vyrobuk.
B. V pilpade nooti oprsv esobre na neighhita techniqueu asistencni slubzu Dopuncujeme varpuzitau pouze originali nahradni dil.

Kazda prace sojolne is instalata, Izdrzou a aprouvo zaifieni musi butyrodene vhyrdrne kvaifikovanyin pracovnikem. Nespravnoe, pravodnaya instalata.

udzha a/nebro apruy moh yzopublit zhavne bepezei anebo kodyuk.

UPOZORNENI!

Vryboc odmita nestkakoulikov zoypadvnest 2a Skody zpuöbebné na zdrvi osob imebo na vceche, ktere prameni n zedodrvaonali bepeznechnistick polyknu a upozemino jlinnoznae uvedyene yvee a bepeznchnosti a protruzovcny norem upravoyanych platmny zakony.

Gaa-Tpa/005

FR	S. SK
6. FILTRES À CHARBONACTIF (EN OPTION)	6. FILTRY S AKTIVNÍM UHLI (VOLITELNÉ)	6. FILTRE S AKTIVNYM UHLIM (VOLITELNÉ)

fig.8

Lorque l'évacuation du gaz vers l'extérieur n'est pas possible, la hotte de cuisine sera installée pour purifier Fair en le recyclant a travers des filtres à charbon actif. Les filtres à charbon actif ont une durée de vie alliant en moyenne de trois à six mois selon les conditions d'utilisation. Ces filtres ne peuvent pas etra lavées, ni régénores. C'et jusqu'àls il devront être replacés.

COMMENT INSTALLER LES FILTRES A CHARBON ACTIF

1. Monter les filtres dans la partie laterale (de ventilation) du moteur en s'aidant des trous situés sur chaque filtre et des goujons de fixation situés sur la carousse du moteur. Tourner comme indiqué dans l'illustration de la fig.8.

ATTENTION !!

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et/ou aux choses, s'ils sont dus à l'inobservance des indications de sécurité et des instructions individues très clémente ci-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les loi en vigueur.

Obr.8

Neni-li odov vypar do devkovnho
prostefdi mozy, revklju e cistl
kuchyfska digestof vzduch promocid
filtr's activim umihl.

Tyto flirty maji jivatnost od 3 do 6 mescu na zaklaubod podminek pouzil.
Filtry aktivim uhim neni mozne ani prat ani opravit a je proto nutne je ymronoval.

ZPUSOB INSTALACE FILTRU SAKTIVNM UHLM

1. Installate flitr na bobni stnru (vetraci) jednotki motoru pomoc ovur na kazdem flura a cep umistemych na tle motoru samneho.
   Potom jimi otofe, jak je uvedeno na Obr. 8.

UPOZORNENI!

Vyrobc odmita nest jest kakovilov zodovpodnez na slykod zpusobene na zdrazi obos a/nebo na vcech, ktere prameni z nedodrozovaani bepezocnostnich pokymu a upozoreni jednoznacne uvedenych vyse a bepezocnostnich protlurazovych norem upravoyanych platnymi zakony.

Obr.8

Ak Nie je odved vypovro do vonkajileh proestrodia mozny, recycl克莱 a cesti kuchynski digestor vzduch pomocou filtrov s activynv umhl.

Tieto filte maju zivnost od 3 do 6 mesiacov podmienok pouzita.
Filtte s aktivyn umhim ne je mayne ani prat an opravif a je prate nuhne ich ymmerfovat

1. La partie inférieure de la holte doit être instilée à une haute minimale de 65 mm (20 mm) en 48 h.

Attention: si cette distance de sécurité n'est pas respeciée, la garantie n'est pas valable.

SUIVRE ÉGÉALEMENTLES INSTRUCTION DU FABRICANT DU PLAN DE CUISSON

1. Je ne fais pas les felis a gaz sans protection, la guerre accumulée dans le cas de l'air.

2. Evilier d'utiliser la hote si les filtres méblilhues en dettes rôts sont démontés.

3. Attention à ne pas provenuequer des flânres sur la holte de la cuisine.

4. Toulouse s'assure que la hote n'est pas branchée au réseau électrique avant toute manipulation à l'intérieur (notroyage et/oit entretien).

5. Spodni dast digestore must be initiat-. voiana nejmene 85 cm od varne plochy.

Upozornenti: Pukd lato bezpebniscini
vzdoilenost neni doddzena, bude zaraika
neplata.

RIDE SE ROVNEZ DOPORUÇENİM VYROBSE VARNE DESKY.

1. Nikky nenechavaje plynovy sporak bez 2 ochrany. Tuk nahromadnye ve filtrech yom stekat a potem ne yznilit.

2. Vyvnho se poizil digestov v pipadte Zec jeu dodane fery demonclary.
   D. Dibete na to, abyesta nepuzoboli vzni- ceni kuchynske digestore.

3. Vzdy se usjelic. Ze digesti nej prilpce na k elekcičekti stil pjetukakovoltni vnilnji.

Spodna Casei Digesta moturi sey intalato vianae jajnejek 65 cm od vamej plachy.

Upazomenie: Ak talo bezpeñustnina
Azdalienost je ni do drzana, bude zbrks
neplata.

RIADTE SA TIEZ DOPORUENAMYVROBOCU VANEJ PLOUCHY (DOSKY)

1. Nikdy nenechavaj, pinyo sspod
   bez ochrany Tuk nathamrovi vith trothc by mohol stekat a potem by
   a mahol yzoziml.
2. Vynite la pouzii digestora v prindra, ze su dodane filtre demonovane. 4. Osajie na Ic. ala sly sne pessoboi

Vznieterien kuchynskeho digestora. 5.Vzhi na vizit, in diopterin in ingro
jepnckrkiieipnep
- manipulación (Eisteine aléneo odizba);

ATTENTION

Pour débrancher la dette du réseau eau que, tirer la fiche du cable d'alimentation, débranchement ne doit jamais se faire en tirant directement le cable d'alimentation.

1. Nos recommendes l'utilisation de ces produits dans le nettoyage de la partie du rapport sur les actifs.
2. Your note est destinée à une utilisation domestique et unquivalent pour évasquer la responsabilité du travail.

L'Entreprise productrice decline toute responsabilité en cas d'utilisation impropres de l'apparel.
a. Pour toul type de réparation, s'adresser au Service d'assistance technique le plus proche de chez nous. Nous vous recommend des n'utiliser que les pieces de rechange origines. Toul travail d'installation, entretien et réparation de la machine deva être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.

es installations, entretiens et oure réparations réalisées incorporement peuvent cause d'importantes dangers et/ou domages.

UBOZORNENNI

Dopoenji digestore o elektriekite siche proveedte vayazinen vidie napijce kabela, Vizladyn pfaipode nolce napijce, Ptozadzenim 2mo a npajcek jabel.
6. Phoßéni nǐ mǐ āch kǔch yǒkě digeste fòdopučjùnè pūu rǎn kùraké.

1. Vase kuchynska tegistor je uroena k potzit v domacosti a pouze K odovu ypuani vznajknilay v kuchniy

A Bouton-pousoir MARCHE/AR-RET, selecteur de vitelle, témoin écalirage, de fonctionnement
B Filtres métalliques
C40w.
D.E Cache-conduits ajustables verticalerment
F Partie decorative

1. POPIS ZARIZENI

Obr.1

A. Tiaikiko ZAPNUTI-YPVNPUTI, volbyr chrostatis. osvelianni.
B. Kovové filtry.

C.Osvetleni:240Wzarovky.
D.E. Nastavitelev teleskopicky komin.
F. Dekorativni d'evenda cAst.

1. POPIS ZARIADENIA

Obr.1

A. Tlacidio ZAPNUTIE-VYPNU-TIE, volba rychost, osvelienie.
B. Kovové filtré.
C.Osvetienie:240W 2iarovky.
D.E. Nastavlaitny teleskopicky komin.
F. Dekorativna drevena cast.

Goa-Top/105

	FR	SK
		OBSAH	OBSAH
TABLE DES MATIÈRES		BEZPEÇNOSTNI POKNYA INSTALLACE	BEZPEÇNOSTNI POKNYA INSTALLÁcia
CONSIGNES DE SECURITÉ	36
1. DESCRIPTIONDE L'APPEARIEL	42	1. POPIS ZARIZENI	42
2. MODE D'EMPLOI	44	2. ZPUSOB POUZITI	44
3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN	46	3. CISTÉNI A UDRŽBA	46
3.1 NETTOYAGE DU CORPSDE LA HOTTE 46	46	3.1 CISTÉNI TELADIGESTORE	46
3.2 DÉPANNAGE	46	3.2 RÉSÉNI PROBLEMU	46
3.3 SUBSTITUTION DESAMPOULES	46	3.3 VYMÉNA ZAROVEK	46
4. SPECIFICATIONSC504.1 CHARACTERISTICQUEDICHNÉTÉTÉNOS50		4. VLASTNOSTI 504.1 TECHNICKEVLASTNOSTI 50	4. VLASTNOSTI 504.1 TECHNICKEVLASTNOSTI 50
5. INSTALLATION525.1 INSTALLATION525.1 INSTALLATION52	525555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555	5. INSTALLACE525.1 INSTALACE525.1 INSTALACE525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA	5. INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNostIC 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 505	5. INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNostIC 50525.1 VLASTNostIC 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1VLASTNOSTI 50525.1VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 505	5. INSTALACIA525.1 INSTRALACIA525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VLASTNOSTI 50525.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 CISTÉNI TELADIGESTORE463.2 RÉSÉNI PROBLEMU463.3 VYMÉNA ZAROVEK463.4 VLASTNOSTI 504.1 TECHNICKEVLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VLASTNOSTI 505.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 CISTÉNI TELADIGESTORE463.2 RÉSÉNI PROBLEMU463.3 VYMÉNA ZAROVEK463.4 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 CISTÉNI TELADIGESTORE463.2 RÉSÉNI PROBLEMU463.3 VYMÉNA ZAROVEK463.4 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 463.1 VRACTINIE NÉTÉNIXE 46,54

1.DESCRIPTION DE L'APPAREIL

fig.1

A Bouton-pousoir MARCHE/AR-RET, selectaire vitesse, témoin éclairage, de fondamentari
B Filtres metalloiques
C Eculaire: deux ampoules de 40W.
D.E Cache-conduits ajustables vertékalément

1. POPIS ZARIZENI

Obr.1

A. Tiaoklo ZAPNUTI-VYPNUTI, volba rychlosti, osveltiani
B. Kevovó filtry.
C.Osvetlen:240Wzarovky.
D.E. Nastavitehny teleskopicky komin.
F. Dekorativni dfevena cst.

1. POPIS ZARIADENIA

Obr.1

A. Tlacido ZAPNUTIE-VYPNU- TIE, volba rchosti, osvetienia.
B. Kovové filtré.
C.Osvetienie:240Wjiarovky
D.E. Nastavlefny teleskopicky komin
F. Dekoralivna drevena cast.

Ges-Top005

FR

5. INSTALLATION

Pendant l'installation de la hotte de cuisine, s'en tenir aux consignes de sécurité. Pour Obtirer des résultats optimum, s'assurer que le conduit externe du dépasse pas 4 metres de longueur, n'a pas plus de deux coules à 90^ degrès et, enfin, que son diamètre est d'au moins 120mm .

5. INSTALLACE

Böhm inselstand kuchyński digesto
se fiche vutedenymi polyny.
Pro dosaženi optimäni vysydsku
yu sujiste, zda delka ptrlubi pro
odov ypvahr noprefekruo 4 metry
na delka a zda potrubi obnesahüne
vice nez dva kolena 0^90^ a taka, zda jeho prumir je alespon 120mm .

5. INSTALACIA

Počas instalacé kuchynského digestoera sá riajdov uvedenymi polymkny. Pre dosaihutne optimánych vyslyedkov su iastušć ādžka potrubna pre odov yvarpov naprekrucje 4 m na džluća ā potrubna neobasehajnu viča ávo dve kolená 90° a tiež ā jeho piétrjer je najemnej 129 m

Fig.5

A. Maintainir la hote suspendue au mur a une hauteur minimale du plan de cuisson comme indique dans les figures 5a et 6a et traces des signes pour fixier les chevilles H et L (Fig. 5b et 6b). Enlever ensuite la hote.
B. Fixer les chevilles H (Fig. 5b t Fig. 6b) suivant les points tracés et y accrocher le corps de la hote l (Fig.5b et 6b) et seulement par la suite fixer les chevilles de sécurité L (Fig.5b et 6b).
C. Appuyer la cheminée (G) au mur selon la hautitudeesitrécer des signes pour fixères les chevilles M (Fig. 5c et Fig. 6c)
D. Elenver la cheminée et fixer les chevilles au mur suivant les signes précédemment tracés.
E. Fixer le conduit d'évacuation (flexible si possible) avec un étier approprié (qui n'est pas en notation) à la sortie d'air du moteur ou à la réduction 150/120 mm en notation.
F. Une fois que le conduit d'évacuation des fumesc est fixé, introduire la chimine au-dessus de ce dirnier, en l'acrochantaux chevilles M precedement fixes (voir point D) et (Fig. 5c e Fig.6c).
G. Reilier ensuite le conduit d'évaluation autuyau extérieur d'écuation et le fixer avec un éclair approprié (Fig. 7).

Obr.5

A. Umstete digesto na zed do minimali vysky od varne plochy tac, ja je uvedeno na Obr. 5a o Abr. 6a a znade miata pro umsti nmi hmozdku H a L (Obr. 5b a 6b). Pofom digesto sundede.
B. Upevneš hrozmíky H (Obr. 5a b Obr. 6b) podce oznátečný bode a zavosté na ne létosó gastrodufo I (Obr. 5b a 6b) a naskledne upyne mete bezpećnostni hrozmíky L (Obr. 5b e 6b)
C. Opréte komin (G) na zed do požadnámov yěků a ozárně mista, kam budou upeyněnu hmožíky M (Obr. 5c a Obr. 6c).
D.Sejme konin aupevnehozdo kdy do bodu oznaenych v pdefchozm krok.
E. Upevne'd odvodni polubri (pakud mozno pruzne) pomoch vhehrodsvorky (neni soucasti dovakvy) na yvystup zdvduchuz motoruneba na dodanou reduki 150/120 mm.
F. Poi pripenni potribu pro adovd
vypant nasaite komin nad nej a
zavete ho na dive upvenne
hmzdky M (Viz bod D) a (Obr. 5c e Obr. 6c).
G. Pilpjtoe potom odovodni potutki i venkovojin odvodni roufe a upe-nete ho pomoi vchodne svotky (Obr. 7).

Obr.5

A Umiestite digestor na sten do minimalnej vysky od varnej plochty tak, ako je uweedena no Obr. 5a a Obr. 6a a oznacte miesta preumestiende hmozdkov h A L(Obr. 5a b 6b). Potomdigester no steny odstrante.
B. Upovinite hmozdiky H (Obr. 5b a Obr. 5b) podia oznacchynich bodov a zvesta na ne telesco digestora I (Obr. 5a a 6b) a naseledna upevnite bepeznoistro hmozdiky L(Obr.5a a 6b)
C. Opritia komin (G) na'mur do pozadovanji vysk'a oza naczte mieša, kam budu upvenne skrukty M (Obr. 5c a Obr. 6c).
D. Ostrăński komi a upevinite hmoźdliky do bodov označenych v prechodcházajcim kroku.
E. Upevinite odvodne potribue (pokjie je to muzhe, pruzne) po-mocou vhohdnej svorky (nie je suzafn do daskavy) na yustv zduzchu z mclora alebo na do danu redukci 150/120 mm.
F. Po pripveeni potribua pre odvdo vyparov nasurfe komin nad nej a zavesle ho na prd tym upvenei hmozdiky M (Vid bod D) a (Obr. 5c a Obr. 6c).
G. Pripjtje porom odvodne potruble k vonkajsej odvodne rue a upev-nite ho pomocou vhdnej svorky (Obr. 7).

Gaa-Tp/005

11

FR

s

1 + u7 = 70%

5. INSTALLATION

Pendant l'installation de la hote de cuisine, s'an tarii aux consignes de sécurité. Pour Obtirer des résultats optimum, s'assurer que le conduit extréme dépasse plus 4 metres de longueur, n'a pas plus de deux coudués à 90^ degrès et, enfin, que son diamètre est d'au moins 120mm .

5. INSTALACE

Behem insatiale kuchynske digesto se fiche uvedenymi pokryn.

Pro dosaženi optimänich vysydikou sujiistete, zda delka potrubi pro odov ypvani neprekráuce 4 metry na delka a zda potrubi neobasuhaj vloce ne dyš kolenă o 90' a taki, zda jiho prurme je alespox 120 mm.

5. INSTITÁCIA

Poicas installacie kuchynskeho digestora si radje uvedenymi polykymri. Pre dosalihnute optimalyvysledko iva situi, di zlokva potribna upod od yvarpov necprekruej 4 m na dzlu a ci potribna neobasuhaje viac ao dvo kolenja 90^ a bioz ji hjoer piemier je najmnejem 120 mm

Fig.5

A. Maintain the hote suspendue au mur a une hauteur minimale du plan de cuisson comme indique dans les figures 5a et 6a et traces des signes pour fixier les chevilles H et L (Fig. 5b et 6b). Enlevar ensuite la hote.
B. Fixerles chevées H (Fig. 5b t Fig. 6b) suivant les points tracés et y accrocher le corps de la hote l (Fig. 5b et 6b) ou soluiment par la suite fixer les chevées de sécurité L (Fig. 5b et 6b).
C. Appuyer la cheminee (G) au murel sur la hautre deee et racter des signes pour fixeler les chevilles M Fig.5c et Fig.6c
D. Enlever la cheminée et fixer les chevilles au mur suivant les signes précément tracés.
E. Fixer le conduit d'évacuation (flexible si possible) avec un étier approprié (qui n'est pas en notation) à la sortie d'air du moteur ou à la réduction 150/120 mm en notation.
F. Une fois que le conduit d'évacuation des tumeurs est fixé, introduire la chimine au-dessus de ce ci-dessin, en l'acronchant aux chevilles M précodement fixes (voir point D) et (Fig. 5c e Fig. 6c).
G. Rielier ensuite le conduit d'évaluation autuyau extérieur d'évaluation et le fixer avec un étrier approprié (Fig. 7).

Obr.5

A. Umisté àgister na zed do minimaïn yxyd od varne plochy tsk, jaki ouvedro na Obr. 5a a Obr. 6a a oznaïte misra pro umisténi hmozfdk H A L (Obr. 5b a 6b). Pétom digste sundetej.
B.Upevnele hmozdiky H (Obr.5a b Obr.6b) podz anenynbod cy a zavete na ne telesc digestofo I (Obr.5a 6b) a naselede npveynebepeznostrhmozdiky L (Obr.5e 6b)
C.Opfete komin (G) na zd do pozadovaney vsky a ozanfte mista, kam budou upevnyeh hmozdkly M (Obr.5c a Obr.6c).
D.Sejme konim aupevnfte hmoDly do bodo oznaenych v predchozm krak.
U. Eupnefte odovni potrubi (pakod mozna pru2ne) pomoi vchodny sworky (neni sauststi dadvky) na yystup vzduchu z motoru nebo na docanou redukci 150/120 mm.
F. Poi opfiewenipotra prab o odvod Vypari nasaite komin nad nei a zaveste ho na dife upyenene hmofokiy M (Viz bod D) a (Obr. 5c e Obr. 6c).
G.Piljopte potom odovdin potubi k venkovni odovdin roufe a upevne h o pamocni vhdne svorky (Obr.7).

Obr.5

A Umiestite digestor na steno du minimalej yvsky od varnej plochty ak,uko jvoctene na Obr. 5a a Obr.8a a oznacte minestra pre umiestene hmozdkov H a L(Obr. 5a b6). Polom digostro zo stemy odstriae.
B. Upevinite hmozdiy K (Obr. 5b a Obr. 5b) podla oznaccheniy bodov a zavestne la ne telesc digestora I (Obr.5a a 6b) a na silednne upevinite bepeznostnoh hmozdiy L(Obr.5a a 6b)
C. Oprité komin (G) na mûr do pozadovanéj vyská y zoastne miěstka, kam budú upvenné skruktу M (Obr. 5c o Abr. 6c).
D. Oslsträne komin aupevnite hmozdirky do bocod oznaceny v prechodazjucim kroku.
E. Upevinita odovnde potribue (pokiaj fe to mnoze, pruzne) pomocu vhdnej svorky (nie je sucestan do dadyk) na yustv zduzchu z motora alebo na do danu reduklo 150/120 mm.
F. Po pripnevni potribu piabe odvo'd vyparov nasutte komin nad nej a zavelse ho na prd fym upvenhmeho2dky M Vic bod D) a (Obr. 5c a Obr.6c).
G. Pripjole porom odvodnó potrubie k vonkajskoj odvodnej rune a upevinite ho pomocou vchodnej svorky (Obr. 7).

71

Gee-Top/005

4. SPECIFICATIONS		4. VLASTNOSTI		4. VLASTNOSTI
4.1 CHARACTERISTQUES TECHNIQUES		4.1 TECHNICKE VLASTNOSTI		4.1 TECHNICKE VLASTNOSTI
TENSION DE RéSEAU(V)	FREQUENCY DE RéSEAU(HZ)	PUISSANCE AMPOULES / MOTEUR(W)		MOTEUR VOLUME (M3/h)
SITÔVÉ NAPÊTI (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVÊTEL/MOTORU(W)		OBJEM MOTORU (m3/h)
SIÉTOVE NAPÂTIE (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVETIEL/MOTORA (W)		OBJEM MOTORA (m3/h)
230 - 240	50 Hz	2X40 / 110		490
TENSION DE RéSEAU(V)	FREQUENCY DE RéSEAU(HZ)	PUISSANCE AMPOULES / MOTEUR(W)		MOTEUR VOLUME (M3/h)
SITÔVÉ NAPÊTI (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVÊTEL/MOTORU(W)		OBJEM MOTORU(m3/h)
SIÉTOVE NAPÂTIE (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVETIEL/MOTORA (W)		OBJEM MOTORA (m3/h)
230 - 240	50 Hz	2X40 / 330		900

10

Gos-Top/DC5

TENSION DE RéSEAU(V)	FREQUENCY DE RéSEAU(HZ)	PUISSANCE AMPOULES / MOTEUR(W)	MOTEUR VOLUME (M3/h)
SITÔVE NAPÉTI (V)	SITÔVA FREKVENCE (Hz)	VYKON SVETEL/MOTORU(W)	OBJEM MOTORU (m3/h)
SIÉTOVE NAPÂTIE (V)	SIÉTOVA FREKVENCIA (Hz)	VYKON SVETIEL/MOTORA (W)	OBJEM MOTORA (m3/h)
230 - 240	50 Hz	2X40 / 110	490

Ges-Top/005

2. MODE D'EMPLOI

fig.2

Pour contréter la hotte de cuisine, effectuer les verifications indiquées dans l'illustration ci-dessus.

a) Mètre en service le ventilateur pendant quelques minutes avant le début de la cuisson afin de créé un flux d'air constant avant apparition de la fumée.
b) Faire fonctionner le ventilateur encore quelques minutes (entre 3 et 5 minutes) après l'extinction des deux (arret de la cuisson) pour faire sourir toute la graisse du conduit d'évacuation. Cele perte d'évitant un refoulement de graisse, de fumée ou de mauvaises oedres.

Pro maximalé efektivn funkci digestofo provedte nasedujoi cinnost:
a) aktiviye ventilator nekolik minut preset zafaktem kwfani, abyse jazilist olay tok vzduchu preset tim nezu sazunov blovit yypar.
b poneche ventilator odsvani puslenje est nekolnik minut-3 (5-minute) po dokonenci vafti; im docilisi odvdu vypvarz u vystupnino potru b' a zabrante tak hromadeni tuku, vyparu a napijermny pachu.

Pre maximale efektvnu fungkudigestora prevedte nasledujice dendost:
a) aktvjuve ventilatur nielokoffo minut pred zaiatkom varenia, aby st zeilisi staly tok zduzhod prad tym, noz sa zacn tvorit yvpyar.

1) ponechats ventilator odsvanania pusteny eise mikofko minut (3-5 minut) pe dokonconi varenia: hym docileto odvodu yavrov z vystupneho potribua zabranskite tak hromadeni luku, yvarov a neprijemnych pachov.

7

Gaa-Tp/005

2. MODE D'EMPLOI

fig.2

Pour contrer la hotte de cuisine, effectuer les verifications indiquées dans l'illustration ci-contre.

a) Melter en service le ventilateur pondant quelques minutes avant le début de la curation afin de creer un flux d'air constant avant apparition de la fumme.
b) Faire fonctionner le ventilateur encore quelques minutes (entre 3 et 5 minutes) après l'extinction des faux (arrêt de la cuisson) pour faire soit toute la graisse du conduit d'évacuation. Celes permettre d'évier un refoulement de graisse, de fumée ou de mauvaises oedres.

2.ZPUSOBPOUZITI

Obr.2

Pro maximalé efektivni fungici digestofo provedte nasledujci cinnost)
a) aktivierte ventilator nekolir minut prid zaealkalm vareni, ablyste jazistil staly toxDVDuzir prid tme ne se zaenou voftv vypary.
b poneche ventilator odsvaniu pusy nestjé snekolkin minut (3-5 minp do kocleni vaeni; im docile odvpu vyparz v systupnio politru b a zabrante tak hromadene tuku, ypana nepijemnyach pachu.

2. SPOSOBPOZITIA

Obr.2

Pre maximalne efektivnu fukiudigestora prevedte nasieduice Ninnost:
a) akvjuve ventilator niekolkra minut pred zaichkarn varnaya, aby staziati staly tok vzduchad preym, nez sa zaichcu Ivortov vypar.

7

Gae Topo005

3.1 NETTOYAGE DU CORPS DE LA HOTTE	3.1 CISTENI TELA DIGESTORA
AttentionÉ Avant d'effector le nettoyage oulet l'entretien, débrancher l'ap- paril du réseau électrique.	3.1 CISTENI ALEBO UDRZ- BOU ODPOJTE PRISTROJ OD ELEKTRICKÉ SITÉ!
A. Ne jamais utiliser de gratoirs metalliques, ni de produits abrasifs ou corrosifs. B. Essuyer la hote de cuisine avec un chiffon qui ne laisse pas de fribres.	3.2 UDRZBA
3.2 DÉPANNAGE Pour enlever les filtres de leurs logements, appuyer légersont sur les crans de sutures, puis extraire les filtres.	Filtre unvolitre jemnym stixkom bez- peñocristoch tlacitek a yvtahnete je Kovove flitry vycistte juices namo- cenim do tepie vody s neutralim clisticim prostefckom. Potom počkáte, dokud se tuk neroz- pusti.
Pour nettoyer les filtres metalliques, le temper dans de l'eau chaude mélan- gée à un détenent neutre jusqu'à ce que la graisse se dissolve. Les rincer ensulte sous le robinet ou utiliser des produits antigraisses spécifiques. Les filtres peuvent aussi être lavés dans un lavve-saillée. Dans ce cas, il est recommendé des les placier vert- calément dans le lavve-saillée pour éviter que des dépôts de nourriture ne restant collés.	Polozej pod kohutek nebo poujíbe speclini odmaftovaci prostefky. Pamatüte si rovné, ze je moží filtré cistit v mycèn na nadòb i s disticiimi nebo odmaftovaci prostefky. V takovém pūpàde se dopuroujé filtru umsit di svilép poloby, abi na richne peelý nánosy nefidst. Agresivi ciisti nuiz pešokidt kovove povrchy a negativé ovivinit schopnost zachytävat tuký. Po yciastni je nutne filtré osuišt a umsitl umsitl zpét de kuchyríské digesto- toí.
Le nettoyage en lavve-saillée avec des produits détingents ou lustrants (polish) agressifs est susceptible depondommager les surfaces meta- talliques (en les noirissants), sans puvant modifier la capacité de réention de graisse. Une fois propres, les filtres devont étrès séches et essuyés, puis replác- dans la hotte de cuisine.	3.3 VYMENA ZAROVEK Piti yjmène zarovék postupujé nasle- dujicim zpúsobem:
	1. Vytáhněte kovové filtry. 2. Yměfěte zárovku za stejnou, nepřekráucijel 40 W. 3. Vrátte kovové filtré.
3.3 SUBSTITUTION DES AMPOULES D'ECLAIRAGE Procédé de la manière suivante: 1. Enlever les filtres metalliques. 2. Remplacer l'ampoule cassée ou grille. Puisance maxima du l'ampoule: 40 W. 3. Replacement des filtres metalliques.	Pri yjmene ziarovék postupujé nasledujicim spóssobom: 1. Vyfahnile kovové filtre. 2. Yměfěte zárovku za rovnáky 40W. 3. Vrátte kovové filtre naspá!

Gcs-Top/005

Proceder de la maniere suivante:
1. Enlever les filtres metalliques. 2. Dernier les l'evans, census.
Rerlmpaie lampoole caeeoe du prillo . Buiscanee maxmote do
gillie. Poissance maximium de I'ampoule: 40 W.
3. Replacer les filtres métalliques.

Ges-Top/005

Problème	Cause probaible et Solution au problème
Le ventilateur ne fonctionne pas.	Le cable principal n'est pas branché au réseau d'alimenta- tion. Il y'a pas de courant dans le réseau. Brancher le cable principal au réseau d'alimentation. Réétablier le courant.
La hollte aspiran- te n'évouce pas suffisamment ou vitre.	Les filtres à graissé sont saturés. Le conduit d'airation est bouché. Changer ou nettoyer les filtres à charbon actif et/ou metalliques selon les cas. Libérer le conduit.
Les ampoules ne s'allument pas.	Les ampoules ont grillé. Les ampoules sont trop fiables (dévisées). Changer les lampes. Résisser les ampoules.

Gaa-70p/005

Problème	Cause probaible et Solution au problème
Le ventilateur ne fonctionne pas.	Le cable principal n'est pas branché au réseau d'alimentation. Il n'y a pas de courant dans le réseau. Brancher le cable principal au réseau d'alimentation. Rétablier le courant.
La hotte aspiran-le n'évacque pas suffisamment ou vitre.	Les filtres à graisse sont satureurs. Le conduit d'airation est bouché. Changer ou nettoyer les filtres à charbon actif et/ou metalliques selon les cas. Libérer le conduit.
Les ampôules ne s'allument pas.	Les ampôules ont grille. Les ampôules sont trop faibles (déviassées). Changer les lampes. Réviser les ampôules.