Angolo Giunone - Hotte NARDI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de hotte	Hotte décorative
Dimensions	Largeur : 90 cm, Profondeur : 50 cm, Hauteur : 70 cm
Débit d'air	Jusqu'à 800 m³/h
Niveaux de puissance	3 niveaux de puissance + mode intensif
Éclairage	LED intégré, 2 lampes de 2W
Filtration	Filtres à charbon et filtres métalliques lavables
Installation	Installation murale, nécessite un conduit d'évacuation
Consommation énergétique	Classe énergétique A
Maintenance	Filtres à nettoyer tous les 2 mois, remplacement des filtres à charbon tous les 6 mois
Sécurité	Protection contre les surchauffes, arrêt automatique
Garantie	2 ans
Informations supplémentaires	Design moderne, disponible en plusieurs finitions

FOIRE AUX QUESTIONS - Angolo Giunone NARDI

Comment nettoyer le filtre à graisse de la hotte NARDI Angolo Giunone ?

Pour nettoyer le filtre à graisse, retirez-le délicatement de la hotte et plongez-le dans de l'eau chaude savonneuse pendant environ 30 minutes. Utilisez une brosse douce pour enlever les résidus tenaces, puis rincez à l'eau claire et laissez sécher complètement avant de le remettre en place.

Que faire si la hotte NARDI Angolo Giunone ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si la hotte est correctement branchée à une prise électrique. Ensuite, vérifiez le disjoncteur pour vous assurer qu'il n'a pas sauté. Si tout semble en ordre, il pourrait y avoir un problème avec l'interrupteur ou le câblage, et il est recommandé de contacter un service après-vente.

La hotte fait un bruit anormal. Que devrais-je faire ?

Un bruit anormal peut être dû à un filtre encrassé ou à un moteur défectueux. Assurez-vous que les filtres sont propres et bien installés. Si le bruit persiste, il est conseillé de faire vérifier la hotte par un professionnel.

Comment savoir si le moteur de ma hotte NARDI Angolo Giunone fonctionne correctement ?

Pour vérifier le fonctionnement du moteur, allumez la hotte et écoutez le bruit. Si vous n'entendez pas le bruit du moteur ou si l'aspiration est faible, cela peut indiquer un problème. Assurez-vous également que les filtres ne sont pas obstrués.

Les lumières de la hotte ne fonctionnent pas. Que faire ?

Vérifiez d'abord si les ampoules sont grillées. Si c'est le cas, remplacez-les par des ampoules de même type. Si les ampoules sont en bon état, vérifiez les connexions électriques et, si nécessaire, contactez un professionnel.

Quelle est la fréquence recommandée pour le nettoyage de ma hotte NARDI Angolo Giunone ?

Il est recommandé de nettoyer les filtres à graisse tous les mois et de procéder à un nettoyage en profondeur de la hotte tous les 3 à 6 mois, en fonction de l'utilisation.

Comment installer correctement ma hotte NARDI Angolo Giunone ?

Pour une installation correcte, suivez le manuel d'utilisation fourni avec la hotte. Assurez-vous que la hotte est montée à la bonne hauteur par rapport à la cuisinière (généralement entre 65 et 75 cm) et que les conduits d'évacuation sont correctement connectés.

La hotte ne tire pas correctement les odeurs. Que faire ?

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, vérifiez que les filtres ne sont pas encrassés et que les conduits d'évacuation ne sont pas obstrués. Assurez-vous également que la hotte est réglée sur la bonne puissance d'aspiration.

MODE D'EMPLOI Angolo Giunone NARDI

Nous you selilcations de vie choice. Nouvelo narn preevdm, abychom var
somes comvainlous que you sere pia Dgopalulovla va zaiy yber.
nemment satisfait de cet appellare moderale
fonknel et praite, realized dans des
materiaux a une qualite excelle.
Nous you prins cie lre cette NOTICE OUTILISATION dans sa totalte, avand d'utilier voire hote de cuisine pour la
premei fais. Hee you permeltte a obt
tenir de suaerappellare des performan-
ce cofinales, d'aviter les panne qui pourraient résulier d un usage improuche de voire appellé et de resdourde des
problèmes de moindre importance.
Conserver ce manuel qui you four-
nira, a tout moment, des infarmations
préciées sur toute hote de cuisine
et pertenmet à d'autres personnes de
pouvoir l'utilier.
L'Enterprise productrice décline
tupe responsabilité pour les dom

BEZPECNOSTNI BLOK

desponses respectées par les autres images aux personnes et/ou aux choses provoqués par le non-respect partiel des Indications fournies dans le present manuel ainsi que par l'utilisation improjure de l'appellé electroménager.

1. Tenko vyrobek by navzen s chldern o na plata behpocsnsti prinjtye. Nespravne pouzil muze vest ke skodam na zdravl oasob aimeco na yevoch. Pediye sed tedy fide tim, co je popasnov v tejo prinuce a kramo toho dalimn mami kajikcimi se bezpocsti doma elektropoccebu dale dinu pyno Instacla i plpojen digestofe ke elektricke siti musitby zvyd provedena kvalifikovanym pra-convikmen!
2. Ujistete se, ze frekvance sifovetha napeli odipovda nodocne na etiketie umistene v digestof.
3. Pro piropiogeni digestore k elektricko ani poujte univerzaini atovou zakuvi.
4. Nikly digester nezopojutde do elektricne sile pomecl pruduzovacnok kabelo a promoc o'plojek, ktere nevojevlav priviln nomarn. V'papidae podchyonosti se poradte s kvalikovanik technikern.
5. Po inataia digesto se ujaleste, ze se nasejci kaboletodytka neziovanych kovoyich casii.
6. PR Installaci digesto ve verzizi s'uzem/ucovic vozmiv dvy zajsrj

Väşenji zákaznici

dovofn a mnpredovskym,aby sme vam pogralovai za vax vybor.
Sme si isli; ze budae s lymino modernny. praktikym a dokonale funktyn zariadenim yrobenyn z vynakujich materialny spokojin:
Prosimae vəs, aye sie pr indstaciouc viaeh kuchynskeho digestora prectali teno nado vap na poulzic. kry im umozni ziskat' z vahoe zaniateria optimality vikyan urozmi vam zabrini skodaim spocesoenj yehne johnuydnonu pizumit yvahni sa skykmoikev problemm. Tule pirozhi urovoi ne prodiyau
28i. Moke vam kedykoyleposknyl informacne o puzitil vshko kuchynskeho digestora umozni jatdism osobam spravne ho obsluhovat.
Vyroba odmitea akukofvek zedopovednaz st yaskho na zdraziv osb'leho na vechacl yypvayjacez ne dedatodateho ddozlavani polyakov v tejo pruteke a nevhodného pouzhta domaceho spoteba.

BEZPECNOSTNY BLOK

1. Tento Vyobok bol narnhuty shtadom na piiste bezpeancothre predysle. Naspravne pouzite mce viest k skdaim na zdriav oos allo na ro-vechak.
   Taribothiva sa rade thym, ce je poplase
   v tete priduce a oeim toho calisimi
   normami tyakaciriin se baoxocroel
   a kaiyakotnokravu a calieh
   unkon yphnu.
   Instalacia a pripolene digestora k elektrickel slet musi byt'zdvy prevedena kvalifikovanyam procvinkom!
2. Uistete sa za frekvencia sievevoho napata oladovodhodnota on eikleto umestenev v digestore.
3. Pre prnpogenie digestora k elektrickiej sielp pouzile univerzalinu siefov zauvuk.
4. Nikdy neapozajute digester do elektricasie sile pomocno prediluzovacih klabov a pomocno pritipojit, ktorite neapozajute nukravnokom.
   V. prilpode chypocinbs1; sa pradote s kvalifixovanym technikom.
5. Po instaclid digestora sa uslitte. Ze sa napajac kabel nedicya nezolo- vanyoch kovoych csiil.

Gaa-Tsp/005

FR

10

Väzeni zajaznici,

Nous you fcllities de ovo choice. Nouve l'omn a predevbl, atchom van sommes convainqués que you see zepi sigrproucalvau sa y avy bermenement statistat de c appellare moderne fonctionnel et pratique, realise claes des matieres d'une qualite excelle. Neus you prins de dire cette NOTICE DUTILATION dans sa totalite, avant d'utilier vahe hote de cuisine pour la premiere fois. Elle you mepermet a obtenir de voire appellare des performances optimales, d'élever les pannes qui pouraient réduiter a un usage improper de voire appriel et de resoudre des probleme de mainre Importance. Conserver a manuel qu you tournir, à tout moment, des informations preciées sur sua hotte de cuisine et permélatà d'aux autres personnes de pouvoir l'utilier. L'Entreprise producte recline toute responsabilité pour les domages aux personnes et/ou aux choses provqvées par le non-respect partiel des indications fourmies dans le present manuel ainsi que par l'utilisation Impropere de l'appellé electromenger. BEZPECNOSTNI BLOK 1. Teno výtebrk by navrn s chieled na plâne bepeznosni predispy. Nespravo neuizi muze vest ka skočan na zydov osbni abno na

CONSIGNES DE SECURITE

1. Ce produit a ete construit selon les prescriptions de secuite en vigueur. La mauvaise utilisation peut cause des dommages aux personnes et /ou aux choses.
   Faire donc attention à respecter les indications dérivées dans le现行 manuel et les réglementations utérieures en vigueur concernant la sécurité des accessoires électriques à usage domestique et les falues de gaz.
   I installation de la hotte et le branchement du réseau d'électricité doivent être longu(yes, en tous cas, accompilés par un personnel qualifié!
2. S'assuer que la tension et la fréquence du réseau sont celles indicées sur l'équité qu'elle place à l'intérête de la haute.
3. Pour branchier la hote au courant électric, utiliser une prise de courant universelle.
4. Le branchement de la note au réseau électrique que nous avons leu

glofvna tme predevsin, atychorn viam gopralutovc va saVy bvr.
Jeme si jisi, ze budee s timo modarin, prakitckyn a dokonale funkrikn zafzienim vryobren y zvinlajkich materiali spokojeni.

Prosime. abysle s pi'd instalacis vasi neov kuchynske digesto precalci tello NAVOD K POUZITI, kery VM uzmoi ziskal 2 szeva zafzieni optimilny xvko umozmi vzmabrni ekdam zpuzobn ym hto nezhvndnoy puzumil a vhynn

se jakyikmaly, byt drobniy problemum Tuto piroucho uchovete. Mioe vam kdy koli poskoutn decent inarmace o poua vaki chukyrne digostea amozni de im socrabim jevi spravno obshlu. Vyroce odmita jakoukoliv zadpoedvostna 2a skody na zdvrav osoblamo anevo hecce vypiljavtichc 2 neplinho dozhrəvani potyknu y tete pruiceva nvedhnoje pouzii domachlo elektraspotreblie.

BEZPECNOSTNI BLOK

1. Tenko vryobek by naivzen s chiedlen na platne bepezocnsti predpys. Nespravne pouzui muzve vest ksknem na zdravni osho nabo na vceoch.
   Peditive sed tedy fide, co je popasan kxdadn na zdrav oso aleba n v teio prufuce a romle loho dalimi nor-veicar.
   mame kajcikr ie bezepnchosi dadomktarilso sa ria hylm, co je popa sandoe.
   ehtexspatbocba da atale nkrp ymu. v tei jutroika e oem toho datim.
   kehokkotnkiyra aie kajcikr sa bezepnchosi.
   kele elektrike sti musi byt zvdo
   proveneda kvalikovanyam prataurikov pmu.
2. Tento yrobok bol nathruty s hofdom na pialne bepuzrochrestn preptiyos. Nesprvnoe poultite moze vestf k ekodam na zdravni osdo siebo na ovi-vaclac.
   artisollo sa la rachy fyn, ce je papac sande v lejto princeau de oekem tata daisins la sain d'asie a bezechned domination elektronoscopistoeva a calei unikoyu pinnos.

covnikem! Instalaja a prajojene digestora k elektrikje klei musi byt'vydny Ujiste te, ze frekvence sifveho nepapi odopravda hodnole na elixle covnikom!

1. Pro phtpjeni digestore k elektrickre siu pouzile univerzalin slovou Zsaukki.
2. Niky digest stenozapojute do elektrike sile tpo promol produzaozhac kabelu a pomoi olpijek, klere neodovjadji prvnim nomarn. Vpidae pochynosti se poradte s kvalikovanym technikem.
3. Po Inatacl digestofo se ulsita, 2e aene pajcji kabel nedotyk na ziovanych kovoych csta.
4. PR Installaci digestore ve verzizi a sümehozvaco volumic vodzhi zvjalsy

1 + u7 = 70%

Väzeni zukaznici,

dovani nam procovskym, amy sme vam pogatalovai za vahy vber. Sme si isti, ze budele a tmoymoderny. prakitckym a doklerna fukkymz zaralarimnyo vrobenym z yvinkajuch malenikov spokim.

Prosim de la yaby sie predialalacou vashko kuchynskeho digostora pracali tentalo nado nau pozullie. klory am umoz zi ziskat2 vashko zaradenia optimality -vikan uzmoi zem zabranj' skodim spozenbym jeho nevchodnoy puzlani

a yuynh la akiyoklove problemom. Tute prinuku ochvajte pre datle pouzite. Mze vam kedyoklove poskyhut informacion o pouzit vashko kuchenskohe digestora umo zni jatishim oscebam spravne ho celsluova!.

réalisé en utilisant des cables de prolongation ou par des connexions qui ne correspondient pas aux dispositions de liou en vigueur.

En cas deoute, consulier un technienien qualifié.

1. Une fois la hote installée, s'assurer que le cable d'alimentation n'est pas en contact avec des parties métalliques non isolées.
2. Au moment de l'installation de la hote dans la version avec cable masse, tous j's assurer de garantir la meme serecutie en connectant la hote a un conduiteur de mise a la terre normal et reglementaire. Il est tres important de verifier avec attention cette regle fondamentale, en cas de doute conviteu un consorctive qualite
3. Enrichement du personnel des sociétés ou les personnes des sorties provues pour l'evacuation des fumesces produits par d'autres sources d'énergie non électrice, comme par exemple chiménees ou autres.
4. Dans les cas où l'aspiration est mise en marche simultanément d'autre apparente alimentées non par électricité, comme par exemple les cuine a gaz, a sauser que le Hondroit est bié ventilée selon la loi 46/90.
5. L'accumulation excessive de graisses sur la botte de cuisine et dans les filtres metalliques en dotation, peut constituer un danger et provquer, autre la perte de las de graisse, meme le risque d'incentives. C'est pour qui il est nécessaire de nettoyer la partie interieure de la botte et les filtres au moins une fois par mois.

N.B. Les filtres metalliques peuvent être lavés en lava-vaiselle.

ATTENTION !!

Le fabrant cléchéne toute responsabilité pour des dommages provoqués aux personnes et/ou aux choses, s'ils sont dus à l'inobservance des indicateurs de sécurité et des instructions indiquées très clamentaire ci-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les loi en vigueur.

C

tla steamou miu bepazcebniploj
jemigoedosek b kbenm a normy
spifujcimu umzhenovacim uvofdi.
je vermi dale2le, atybsta tako zaschini pravido ktoncontrolvail, v pijapde pochyb se poradse k valikofoyanym
schlakeni.

7 Neumistute pf stroj do blizkost viystupu pouzivany pro odwod koure z neelekrikhyc zdrqou energie. jakosnapikkid khyr a podobne.
3. V pripade, ze je osadavni akivodvo spocei n jinyi zafizerni, kerle negisou napajny ekliktiky, jakopnadik plyne spondy, se ujsiteze, ze je prodstr doble vetrano, ja kaj pedepisez zakon 46/90.

1. Nadmierne nahromademi tuku na kuchyské digesto amboe v doda-nych kovochy fichte mõke kromi zircharycznyam zuobosit I nebosz pezi pozaru. Proto je duzele Zhilin vitnii ast digesto a fluty jemnë de jouh měloïne.

POZNAMKA: Kucuvi olii je roce62. mogne umyat y myces na nadabii.

UPOZORENNI! Vyrobe odmita nest jakouklov zodvodnedost 2 skody zpulosobene na zdravoi osob a nhe na vcech, ktere prameni z nedodrozovani bezpečnostrich poykum a upozemni Jednoznae uvedenych vyse a bezpečnostrich a protidruzoyich norem upravoyanskii platnymi zakony.

1. v' prapide intalase digestiveo vor verzii s uzemnlovacim dinovf od yzaiitelle rovnaki menu bepezcnosi pro propenia digestora k.be2niniu a normy slojufucemu uzemnlovacemu vodici. Ve jefmi odizile, abte stto zaadne pravido skontrolaiv; v prapide pochby sa porafle s kvaillkovanym technikom.
2. Neumiestiule pristo do diolizi y s\nstupov pouzivianych pre odvrd blyu n\nzeeelektrikhych xrdovj energie, aka\ns aucnilkrid kaby a podobne.

3. V pripade, ze je odssavane akivovane spokate s imny zariadeliami, kdonne nie su napjane elektricky, akopnadiki plycovne sporskar, su uistite, ze je prestindte dobro vetrailo, akoc presupliquida zaikon 46/90.

4. Nadmierne nahremadene tukov na kuchyniskom dgoslote aflebo v dorydansk kovayochyfft filchmi zme ekrem struy schopnosi zachyavtana sposobii a nebepezhe poziaru. Preto je dolache diat jvtonuost cach digoslora a filtre najmnej ejdou mesaceh.

POZNAKMKA: Kovove filtrje teižnéme dislt v mykovi radu.

UPOZORNENIE!!
Vyroba odmieta niest akulokvek
zodovopedn'ta 5kdy spondsbene
na zdravil osob alebo na vcelash,
ktrte pramenza nzedorzlavanl
bepeznochny'spoknyan u apo-zomeni jednoznae uvedenych
vyssle a bepezhnyc protilura-zovych
noriem upravoyanych platnymi
zakonni.

4

Gas-Top/005

FR

réalisé en utilisant des cêbles de prolongation ou par des connexions qui ne correspondent pas aux dispositions de l'olig en vigueur.

En cas deoute, consulter un techni-cion qualifié.

1. Une fois la hote instalée, assurer que le cable d'alimentation n'est pas en contact avec des parties metalliques non isolées.
2. Au moment de l'installation de la hote dans la version avec cable masse,无论如何 s'accuerer de garantir la même sécurité en connectant la hote à un conducteur de mise à la terme normal et réglementaire. Il est très importante de vérifier avec attention cette réelle fondamental, en cas de douche calculer un outrevoir qualifié.
3. Éviter de placer l'apparére prés des sorties prévues pour l'évacuation des fumées produées par d'autres sources d'énergie non électriche, comme par exemple chiminées ou autres.
4. En les cas où l'aspiration est mise en marche simultaneous à d'autres prêts, nezouz narny et y mcvne na nadobi.

UPOZORNENI!!

Vyrobec odmisti nět je kaskolvöt zośpovednost zá skódy zupsożemu na zdrviš osov abno na nečeč, krte prameni z nedodrožavni bezpebstnoǐnól podkům a upozemníděnoznačné uvedenych výšé a bezpebstnoín protižarozvych norem upravovanych platnémy zákony.
apopoea aonpoeoanpoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoepoep0e 4690. zoypodvendostsky skdy zupisobene
9. L'accumulation excessive de graîres sur la hotte de cuînne et /ou dans les filtres métalliques en dotation, peut constituer un dangere et provoquer, autre la perte de las de graîres, même le risque d'incendes. C'est jusqu'à il est nécessaire de nettoyer la partie interieure de la hotte et les filtres au moins une fois par mois.

N.B. Les filtres metalliques peuvent être lavés en lave-valiselle.

ATTENTION II

Le fabriquet deçiroute toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et/ou aux choses, s'ils sont dus à l'oinsvorbance des indications de sécurité et des Instructions Indiquées très clamentaire cl-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les bois en vigueur.

1. v propide inialiae digestola vor veri s uzmernovacim videostom vxdy zalsite revnakmu miura bepezondino propoienia digestola k beznemu a normy spilufucemu uzmernivacie mnu vidu. De vermi dceile, aty ste toto zasladne prviduo skontrolvai, v propide pochby sa poradie s kvaillifkovanyn technikom.
2. Neumefuistie pristro do biszlowski wystupov pouzivnych pre odvodym uze nelekriktich zdrvoj energie, ako su naqziklad krby a podobna.
3. V. pripade. Ze je odsvanie aktivvane spolote s imni zariadeniomi. klore Nie su napajere elektricky, akso naprikad plyne sporaskya, sa ulatte. Ze je prestredde dozre vetrane, akso prasodiu zaon 46/90.
4. Nadamreh nahromadiene tukov na kuchynakom digestore a/befo vodanych kovoyich fitchro mde okrem sstry shapocolschi zachyavlana spostiljaj nebepezde poziaru Preto je dolezte cilit vtonutom che digestora a filtre jajmnejel{jednou masnech.

POZNAKMA: Kovovce filtre je tez度过 tisti v mykce nadu.

UPOZORNENIE! Vybroka odmleta niesk aukolvek zozedpovednost'zskoly skodspolsobene na zdravil osbad alebo na vceiach, ktraje pramenza n dedrodziavani bepeznochny spokynu a upozomeni Jednoznae uvedenych vysile a bepezhnyoch protlia-zovych norim eruprovanych platnym zakonmi.

Ges-Top/005

FR

c

NETTOYER LES Filtres METALLIQUES

Lorraine l'évacuation du gaz vers le extérieur n'est pas possible, la botte de cuisine sera installée pour purifier fair en le recyclant a travers des filtres à charbon actif. Les filtres à charbon actif ont une durée de vie allant en moyenne de trois à six mois selon les conditions d'utilisation. Ces filtres ne peuvent pas etève lavés, ni régénérées. C'et jusqu'àls il devont être remplaces.

COMMENT INSTALLER LES FILTRES A CHARBON ACTIF

1. Montar les filtres dans la partie latorale (de ventilation) du的动力eur en s'aidant des trois situés sur chaque filtre et des goujons de fixation situés sur la carcasse du moteur. Tourner comme Indiqued dans l'illustration de la fig. 8.

ATTENTION !!

Le fabriac declining toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et ou aux choses, s'ils sont dus à l'inobservance des Indications de sécurité et des instructions indiquées très clairément ci-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les lois en vigueur.

Obr.8

Nenil-ii odov vypar do venkovhino prostefdi mozny, revkluzhe a fosti kuchyfas digesto stvduch pomoi litru s aktvnim ulhim.

1. La parte inférieure de la hote doit être instilée à une hauteur minimale de 65 mm (20 mm) en l'air.

Attention: si cette distance de sécurité n'est pas respectée, la garantie ne passait variable.

SUIVRE ÉGÉALEMENTLES INSTRUCTION DU FABRICANT DU PLAN DE CUISSON

1. No journais bisser les foux a gaz sans protection; la grasse accumulate dans les filtres pouarait couler et s'inéder.
2. Evyer d'utilier la dette si les dettes metalliques en notation sont démontés.
3. Attention à ne pas provenéquer des flânées sur la注意到 de la cuisine.

4. Toujoussassasserqueela hollertneanspanbarcheau resaueleuketiqueavantastuplamenta linterieur(netocyoge etou entretien).

5. Spodni daski digestare must be lit for vana jernem 95 cm od vame plochy
   Upozornni: Pokud lato bezpeoornsti vzdalenost neni diodzena, bude zanka nepalna.

RIDE SE ROVNEZ DOPORUÇENİM YVROBCE VARNE DESKY.

1. Nikody nenechavete pleynov sporak b ochrany. Tuk nahromademy vte filtreh by mohl skiatat a potom v sevznit.
2. Vyvnheše se použit digestore v pitrad je šcus dode třinу demontovny.
   4.Dhaje na lyabea nepuzaboli vznicii kuchyinske digolese.
3. Vedy se u squieta, de zogadukon napi rup na k elektrikovi uli prid kukukovit unit i kukukovit.

INSTALACIA

1. Spodina east digestora prima by imbalvata janninei 65 cm od vamej ploty.
   Upazomenie: Ak tato bepezifostnata, vzdialenosc if ne jegdznana, bude zsruka, heplina.

RIADTE SAIEZ DOPORUCENAMIVYROBUCI VARNLE PJOUCHY (DOSKY)

1. Nikdy nenechavite pycnovcysporak bez ochrany. Tuk narnahmadye vif roftchu by mohl stekat a potem by sa mohol vznizitel.

2. Vynhile la pusiuhi digesiva pigrap de, ze sul dodaene fritte donontovane.

3. Dabje na to, aye stespoboli vzmienitek kuchynskihe digesla.
4. Vzdy sa unihut, ze digorier me je proprio
   ke kieleckite e peid prekavokr
   e peikovakr

UPOZORNENIE!

Odojopiene digestora on elektriekre sieze dosharnete vitylathnun vidicne napajocliche kibla, Viatnorn prapno de nis. Odojopiene digestora on elektriekre hulinmu ripoza na napajojak cabeli
6. Pocae ostiensi virutnei (Lasi kuchyn silehko digestare dopuncuieni poulzi 1970)
7. Vasa kuchymska digetor je uncen k pouzlu v domacostato aien k odvody vypavro vznovkajlich k vuchnki.

Vryboca odmieta nest' akukofvek zodpovedinost' v pripla nespravohe pouzita vryboku.

1. V. tripidae rubinoides spray avs obritale na nablizi'technique asisienente sulzbu. Dopuroclimevem poukizvitlen源泉ahnrahedie diyeta.
   Kaizda pica spgena i sialiacei,
   adzibzu aocruce viaridiana musti
   by prevedenca vhradrine kvalitkova-nym proceviknom.
   Nesaprve prevena inteklaea,
   Arenne nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee neee

UPOZORNENIE!!

Vyroba odomita neiaf akolvkev zedoprodenvost'za skodny spolsobene na zdravil osb'a bero vechlac, ktroe pramenia a niedorzlavani bepezhnochniystychovskii.
wyśka a bezpieznych protiarzowych no-. riscowy upravomny choplymi zaskomi.

ATTENTION

Pour débrancher la dette du réseau e que, tirer la fiche du cable d'alimentation débranchement ne doit jamais sa faître en tirant directement le cable d'alimentation.
6. Nos recommendantes utilisation ce pants pendant le nettoyage de la parte du travail, en cas d'une maladie.
7. Voise houle est déniérée à une utilisation de l'air, dont la vieuse est faissée. Qu'en couche les rivières produsés par la société,

L'Entreprise productrice decline toute responsabilité en cas d'utilisation impropre de l'appareil.

1. Pour tout type de réparation, s'adresser au Service d'assistance technique In plus proche de chez vous. Nous vous recommendons d'utiliser que des几点 ces de rechange originales. Tout travail d'installation, entretien et réparation de la machine deva être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.
   Les Installations, entretiens etu réparations réalisées incorrentement peuvent cause d'importantes dangere et/ou domages.

ATTENTION

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et aux autres, s'il sont dus à l'absence des indications de sécurité. L'absence des réclamants ne considérés ci-dessus, et s'il ne dérivant non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents reprogrammées par les loins en voigure.

UPOZORNENI!!

bipojoni digastode od ekhtickite sute provedeVytaenim vidice napajcicho kabelu, v zadnim pripaje ndelvidici ytahyoval potaenin imino za napajci kabel.
6. P. Rishniñán vinoín lánchu kshitite diges-tófe dopujióme poudi ruxake.
7. Vase kuchyfska digesto je urcena k pouzit v domnostinae a pucek k odvcu yusny zvinkajciu v kuchnyi

Vyrobee odmita nestjakoukovz zo podvostn v pifadne sopravnho pouziti vyrobuk.
B. V pilpade noutro oprov se obrotte na nezhit'chnikov technouk assistantni uluzbu Dopuncijeme vam pozivat pouze originalni nahradnii dil.

Kazda prace sojolne is instalata, Izdrzou a aprouvo zaifieni mus bayt provedenia vhyrdrne kvaifikovanyin pracovnikem. Nespravnoe, pravodnaya instalata.

udzha a/nebro apruy moh yzopublit zhavna bezepezi anebo kodyuk.

UPOZORNENI!

Vryboc odmita nestkakoulikov zoypadvnest 2a Skody zpuöbebné na zdrvi osob imebo na vechec, ktere prameni n zedodrvažanil bepezinstochnich pokynu a upozemij einnoznaud uvedyevye vya bepezinstochnich a protlazovcny norem upravoyanych platmny zakony.

Gaa-Tp/005

FR	S. SK
6. FILTRES À CHARBONACTIF (EN OPTION)	6. FILTRY S AKTIVNÍM UHLI (VOLITELNÉ)	6. FILTRE S AKTIVNYM UHLIM (VOLITELNÉ)

fig.8

Lorque l'évacuation du gaz vers le exterieur n'est pas possible, la hotte de cuisine sera installeee pour purifier Fair en le recyclant a travers des filtres a charbon act. Les filtres a charbon act ont une durée de vie allant en moyenne de trois a six mois selon les conditions d'utilisation. Ces filtres ne peuvent pas etre lavines, ni regeneros. C oit quoi il sdevont est remplacé.

COMMENT INSTALLER LES FILTRES A CHARBON ACTIF

1. Monter les filtres dans la partie laterale (de ventilation) du moteur en s'aidant des trous situés sur chaque filtre et des goujons de fixation situés sur la carousse du moteur. Tourner comme indiqué dans l'illustration de la fig.8.

ATTENTION !!

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes et/ou aux choses, s'ils sont dus à l'inobservance des indications de sécurité et des instructions individues très clémente ci-dessus, et s'ils dérivent du non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les loi en vigueur.

Obr.8

Neni-ll odov vypar do venkovnho
prostefdi moshny, revkljue a cistl
kuchyfska digestof vzduch promocid
filtr's activim umihl.

Tyto flirty maji jivatnost od 3 do 6 mescu na zaklaubod podminek pouzil.
Filtry aktivim uhim neni mozne ani prat ani opravit a je proto nutne je ymronoval.

ZPUSOB INSTALACE FILTRU SAKTIVNM UHLM

1. Installate flitr na bobni stnru (vetraci) jednotki motoru pomoc ovur na kazdem flura a cep umistemych na tle motoru samneho.
   Potom jimi otozte, jak je uvedeno na Obr. 8.

UPOZORNENI!

Vyrobc odmita nest jest kakovilov zodovpodnez na slykod zpusobene na zdrazi obos a/nebo na vcech, ktere prameni z nedodrozovaani bepezocnostnich pokymu a upozoreni jednoznacne uvedenych vyse a bepezocnostnich protlurazovych norem upravoyanych platnymi zakony.

Obr.8

Ak Nie je odved vypovro do vonkajileh proestrodia mozny, recycl克莱 a disti kuchynski digestor vzduch pomocou filtrov s activnym yuml.

Tieto filte maje zivotnost od 3 do 6 mesiacov podmielenok pouzita.
Filtte s aktivyn umhim ne je mayne ani prat an opravif a je prate nuhne ich ymmerfovat

1. La partie inférieure de la holte doit être instilée à une haute minimale de 65 mm (20 mm) en 48 h.

Attention: si cette distance de sécurité n'est pas respeciée, la garantie n'est pas valable.

SUIVRE ÉGÉALEMENTLES INSTRUCTION DU FABRICANT DU PLAN DE CUISSON

1. Je ne fais pas les felis a gaz sans protection, la guerre accumulée dans le cas de l'air.
2. Evilier d'utiliser la hote si les filtres méblilhues en dettes rôts sont démontés.

3. Attention à ne pas provenquer des fiennes sur la volte de la cuisine.

4. Toulouse s'assure que la hote ne s pass branche au reseau électrique avant toute manipulation à l'intérieur (nettoyage et/oit en relation).

5. Spodni dast digestore must be initiat-. voiana nejmene 85 cm od varne plochy.

Upozornenti: Pukd lato bezpebniscini
vzdoilenost neni doddzena, bude zaraika
neplata.

RIDE SE ROVNEZ DOPORUÇENİM VYROBSE VARNE DESKY.

1. Nikky nenechavaje plynovy sporak bez 2 ochrany. Tuk nahromadnye ve filtrech y by monstekat a potom ne zvnilit.

2. Vyvnho se poizil digestov v pipadje Zec je scod daniye demonclaryk.
   4.Dibete na to, abyssie nepezoboli vzni- ceni kuchynske digestore.

3. Vzdy se usjelic. Ze digesti nej prilpce na k elekcičekti stil jed akujukov olivnišnji.

Spodna Casei Digesta moleur sey intalatavana rajmenej 65 cm od vamej plochy.

Upazomenie: Ak talo bezpeñustnina
Azdalienost je ni do drzana, bude zrukas
neplata.

RIADTE SA TIEZ DOPORUENAMYVROBOCU VANEJ PLOUCHY (DOSKY)

1. Nikdy nenechavaj, pinyo sspod
   bez ochrany Tuk nathamrovi vith trothc by mohol stekat a potem by
   a mahol yzoziml.

2. Vyvitrna sa pouzhi digestora v prapda de, ze su sodadne fim demontovane. 4. Dabje na lc, aby sle nesposobno

3. Vezio 2. Vezio 3. Vezio 4. Vezio 5. Vezio 6. Vezio 7. Vezio 8. Vezio 9. Vezio 10. Vezio 11. Vezio 12. Vezio 13. Vezio 14. Vezio 15. Vezio 16. Vezio 17. Vezio 18. Vezio 19. Vezio 20. Vezio 21. Vezio 22. Vezio 23. Vezio 24. Vezio 25. Vezio 26. Vezio 27. Vezio 28. Vezio 29. Vezio 30. Vezio 31. Vezio 32. Vezio 33. Vezio 34. Vezio 35. Vezio 36. Vezio 37. Vezio 38. Vezio 39. Vezio 40. Vezio 41. Vezio 42. Vezio 43. Vezio 44. Vezio 45. Vezio 46. Vezio 47. Vezio 48. Vezio 49. Vezio 50. Vezio 51. Vezio 52. Vezio 53. Vezio 54. Vezio 55. Vezio 56. Vezio 57. Vezio 58. Vezio 59. Vezio 60. Vezio 61. Vezio 62. Vezio 63. Vezio 64. Vezio 65. Vezio 66. Vezio 67. Vezio 68. Vezio 69. Vezio 70. Vezio 71. Vezio 72. Vezio 73. Vezio 74. Vezio 75. Vezio 76. Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vesiculoides Vessels Vessels Vessels Vessels Vessels Vessels Vessels Vessels Vessels Vessels

4. manipulacce (Diateme allelo zu2ba)

ATTENTION

Pour débrancher la dette du réseau eau que, tirer la fiche du cable d'alimentation, débranchement ne doit jamais se faire en tirant directement le cable d'alimentation.
9. Nos recommendes l'utilisation de certains avant-maladies nettoyage de la partie du travail, en particulier le cas d'employe.
7. Your note est destinée à une utilisation domestique et un résultat pour évasquer le risque de l'emploi.

L'Entreprise productrice decline toute responsabilité en cas d'utilisation impropres de l'apparel.

a. Pour toul type de réparation, s'adresser au Service d'assistance technique le plus proche de chez nous. Nous vous recommend des n'utiliser que les pieces de rechange origines. Toul travail d'installation, entretien et réparation de la machine devra être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.

es Installations, entretions etou réparations réalisées incorpèment peuvent causer d'importantes dangers et/ou domages.

ATTENTION!

Le fabricant déchiré toute responsabilité pour les dommages provoques aux personnes étoit aux choises, s'il sont dus à l'observance des indications de sécurité et des instructions Indiquées très précise, en particulier le risque d'une détention non-respect des mesures de sécurité et pour la prévention des accidents réglementées par les lois en vigueur.

UBOZORNENI

Dopoenji digestore o elektriekite siche proveedte vayazinen vidige napajcikcbabela, Vizlindpafadne odine napijekipotanenim 200n napajcek jabel.
6. Phoßéni nǐ mǐ āch kǔch yǒkě digeste fòdopučjùnè pūu rǎn kùraké.

1. Vase kuchynska tegistor je uroena k potziti v domacosti a pouze K odovu ypuani vznajkaileni v kuchni

A Bouton-pousoir MARCHE/AR-RET, selecteur de vitelle, témoin écalirage, de fonctionnement
B Filtres métalliques
C40w.
D.E Cache-conduits ajustables verticalerment
F Partie decorative

1. POPIS ZARIZENI

Obr.1

A. Tiaikiko ZAPNUTI-YPVNPUTI, volbyr ochstvo, osvelierni.
B. Kovovéfilty.

C.Osvetleni:240Wzarovky.
D.E. Nastavitelev teleskopicky komin.
F. Dekorativni d'evenda cAst.

1. POPIS ZARIADENIA

Obr.1

A. Tlacidio ZAPNUTIE-VYPNU-TIE, volba rychost, osvelienie.
B. Kovové fille.
C.Osvetienie:240Wziarovsky.
D.E. Nastavlaitny teleskopicky komin.
F. Dekorativna drevena cast.

Goa-Top/105

	FR	SK
		OBSAH	OBSAH
TABLE DES MATIÈRES		BEZPEÇNOSTNI POKNYA INSTALLACE	BEZPEÇNOSTNI POKNYA INSTALLÁcia
CONSIGNES DE SECURITÉ	36
1. DESCRIPTIONDE L'APPEARIEL	42	1. POPIS ZARIZENI	42
2. MODE D'EMPLOI	44	2. ZPUSOB POUZITI	44
3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN	46	3. CISTÉNI A UDRŽBA	46
3.1 NETTOYAGE DU CORPSDE LA HOTTE 46	46	3.1 CISTÉNI TELADIGESTORE	46
3.2 DÉPANNAGE	46	3.2 RÉSÉNI PROBLEMU	46
3.3 SUBSTITUTION DESAMPOULES	46	3.3 VYMÉNA ZAROVEK	46
4. SPECIFICATIONSC504.1 CHARACTERISTICQUEDICHNÉTÉTÉNOS50		4. VLASTNOSTI 504.1 TECHNICKEVLASTNOSTI 50	4. VLASTNOSTI 504.1 TECHNICKEVLASTNOSTI 50
5. INSTALLATION525.1 INSTALLATION525.1 INSTALLATION52	525555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555	5. INSTALLACE525.1 INSTALACE525.1 INSTALACE525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA	5. INSTALACIA 525.1 INSTALACIA 525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA525.1 INSTALACIA
6. FILTRÉS À CHARBON ACTIF(EN OPTION)	54	6. MONTAZ VOLITELENZYCHUHLIKOVYCH FILTRÜ	6. MONTAZ VOLITELENZYCHUHLIKOVYCH FILTROV

1.DESCRIPTION DE L'APPAREIL

fig.1

A Bouton-pousoir MARCHE/AR-RET, selectaire vitesse, témoin éclairage, de fonctionnement
B Filtres metalliques
C Eculaire: deux ampoules de 40W.
D.E Cache-conduits ajustables vertékalément

1. POPIS ZARIZENI

Obr.1

A. Tiaoklo ZAPNUTI-VYPNUTI, volba rychlosti, osveltiani
B. Kevovó filtry.
C.Osvetlen:240Wzarovky.
D.E. Nastavitehny teleskopicky komin.
F. Dekorativni dfevena cst.

1. POPIS ZARIADENIA

Obr.1

A. Tlacido ZAPNUTIE-VYPNU- TIE, volba rchosti, osvetie- nia.
B. Kovoyé filtré
C.Osvetienie:240W ziarovsky.
D.E. Nastavlefny teleskopicky komin
F. Dekoralivna drevena cast.

Ges-Top/005

FR

5. INSTALLATION

Pendant l'installation de la hotte de cuisine, s'en tenir aux consignes de sécurité. Pouroirer des résultats optimum, s'assurer que le conduit externe du dépasse pas 4 metres de longueur, n'a pas plus de deux coules à 90^ degrès et, enfin, que son diamètre est d'au moins 120mm .

5. INSTALACE

Böhm inselstand kuchyński digesto
se fiche vutedenymi polyny.
Pro dosaženi optimäni vysydsku
yu sujiste, zda delka ptrlubi pro
odov ypvahr noprefekruo 4 metry
na delka a zda potrubi obnesahüne
vice nez dva kolena 0^90^ a taka, zda jeho prumir je alespon 120mm .

5. INSTALACIA

Pocas instalacia kuchynskehodigestora sa riafdte vvedenymi pomyknim. Pre dosahinutie optimalyeVyvldekov sa ista. ci dlzka potrubria be odov yvarpogr neprekrue 4 m na dlzka a ci potrubria neobasuhajv iue ako dve kolena 90^ a tie z je hjo piemier je najmejn 120 mm.

Fig.5

A. Maintainir la hote suspendue au mur a une haute minimale du plan de cuisson comme indiqued dans les figures 5a et 6a et tracer des signes pour fixier les chevilles H et L (Fig. 5b et 6b). Enlever ensuite la hote.
B. Fixer les chevilles H (Fig. 5b f Fig. 6b) suivant les points tracés et y accrocher le corps de la hotte I (Fig. 5b et 6b) et seulement par la suite fixer les chevilles de sécurité L (Fig. 5b et 6b).
C. Appuyer la cheminee (G) au sur salon la hautre deseeures et tracer des signes pour fixeler les chevilles M Fig.5c et Fig.6
D. Elenver la cheminée et fixer les chevilles au mur suivant les signes précédemment tracés.
E. Fixer le conduit d'évacuation (flexible si possible) avec un étier spécifique (qui n'est pas en notation) à la sortie d'air du mcleur ou à la réduction 150/120 mm en notation.
F. Une fois que le conduit d'évacuation des fumesc est fixé, introduire la chimine au-dessus de ce dirnier, en l'acrochantaux chevilles M precedement fixes (voir point D) et (Fig. 5c e Fig.6c).
G. Reilier ensuite le conduit d'évaluation autuyau extérieur d'écuation et le fixer avec un élier approprié (Fig. 7).

Obr.5

A. Umstete digestat noz de do minima viysky od varne plochy tac, jak je uvedeno na Obr. 5a a Obr. 5a o zmae mista pro umstete hmozidiko H a L (Obr. 5b a 6b). Potom digestat sundeite.
B. Upevneš hrozmíky H (Obr. 5a b) Obr. 6b) podz oznátečný bodu a zavosté na ne létosó gastrodufo I (Obr. 5a b) a naskledne upežněte bezpećnostroi hrozmíky L (Obr. 5b e 6b)
C. Opréte komin (G) na zed do požadnámov yěků ɑ oznáčne mista, kam budou upeyněnu hmožíky M (Obr. 5c a Obr. 6c).
D.Sejme konin aupevnehozdo kdy do bodu oznaenych v pdefchozm krok.
E. Upevne'd odvodni polubri (pakud moze'm pruzne) pomaci vchodne svorky (neni soucasti dadkavy) na yystup zduzchu z motoruneba na dodanou reduki 150/120 mm.
F. Poi pripenni potribu pro adovd
vypant nasaite komin nad nej a
zavete ho na dive upvenne
hmzdtky M (Viz bod D) a (Obr. 5c e Obr. 6c).
G. Pilpjtoe potom odovodni potutki i venkovojin odvodni roufe a upe-nete ho pomoi vchodne svotky (Obr. 7).

Obr.5

A. Umistete digestor na stenu do minimalnej vsky od varnej plochty tak, ako je uvejené na Obr. 5a a Obr. 4a a oznaite miesta pre umiostnio hmozdkov H a L(Obr. 5a b6). Potom digestor zo steny odstrante.
B. Upevniht hmozfdki H (Obr. 5b a 0b. 6b) podita oznanych bodav zavaene na teleso digestora I (Obr.5a 6b) a naselende upevnihe bezpeoastroh hmozfdki L (Obr.5a 6b)
C. Opiere komin (G) na'mur do pozadovane' ysvyk a oznacne mista, kam budu upvenne skruky M (Obr.5c o Abr.6c).
D.Ostrante komin aupevnthe hmozdkiy do bodov oznaenych vprechodahdzajcim kroku.
E. Upevinite odovne potnubie (pokia je to moze, pruzno) po-mocu vohodnej svorky (nie je suafostou dadavky) na yustv zdzuchu z molara aleba na do dano redukcu 150/120 mm.
F. Po pripveneni potribia pre odvdo vyparovnasurfe komin nad nej a zavesle ho na prd tym upveneme hmozdiky M (Vidbod D) a (Obr. 5c a Obr.6c).
G. Pijoteje porom odovinde potruble k vonkjailej odovinde rue a upevinite h o pamocou vhdnej ssvorky (Obr. 7).

Gaa-Tp/005

11

FR

s

Pendant l'installation de la hote de cuisine, s'an tirant aux consignes de sécurité. Pouroirnier des résultats optimum, s'assurer que le conduit extréme dépasse plus 4 metres de longueur, n'a pas plus de deux coudués à 90^ degrès et, enfin, que son diamètre est d'au moins 120mm .

5. INSTALACE

Behem insatiale kuchynske digesto se fiche uvedenymi pokryn.

Pro dosaženi optimänich vysydikou si ujistete, zda delka potrubi pro odov ypvani neprekráuce 4 metry na delka a zda potrubi neobasuhäve viroe nze dyš kolenă o 90' a taki, zda jiheu primur je alespox 120 mm.

5. INSTITÁCIA

Pocas instalacion kuchynskeho digestora sa riafdte uvedenymi polymyrmi. Pre dosalutnate optiminalny vysledkov za istat, di zlokta potribna ure odypvravnaprebroje 4 m na dinka a ci potribna neobasheja维奇 akvo dve konela 90^ a loz ji hjoa piemier je najmnejem 120 mm

Fig.5

A. Maintain the hote suspendue au mur a une hauteur minimale du plan de cuitson comme indiqued en les figures 5a et 6a et traces des signes pour fixierles chevilles H et L (Fig. 5b et 6b). Enlever ensuite la hote.
B. Fixerles chevées H (Fig. 5b t Fig. 6b) suivant les points tracés et y accrocher le corps de la houte l (Fig. 5b et 6b) ou soluiment par la suite fixer les chevées de sécurité L (Fig. 5b et 6b).
C. Appuyer la cheminee (G) au murel sur la hautre deee et racter des signes pour fixeler les chevilles M Fig.5c et Fig.6c
D. Enlever la cheminée et fixer les chevilles au mur suivant les signes précément tracés.
E. Fixer le conduit d'évacuation (flexible si possible) avec un étier approprié (qui n'est pas en notation) à la sortie d'air du moteur ou à la réduction 150/120 mm en notation.
F. Une fois que le conduit d'évacuation des fumées est fixé, introduire la chiméne au-dessus de ce dénier, en l'acrochant aux chevilles M précessément fixés (voir point D) et (Fig. 5c e Fig. 6c).
G. Rielier ensuite le conduit d'évaluation autouyau extérieur d'évaluation et le fixer avec un étrier approprié (Fig. 7).

Obr.5

A. Umistete digestaf no zad do minimalny ysky od varne plochy tak, jak je uvedono na Obr. 5a o Abr. 6a o zaotne mista pro uzinsti'mhozdoH A L (Obr. 5b a 6b). Polom digestaf sundaite.
B.Upevnele hmozdiky H (Obr.5a b Obr.6b) podz anenynbod cy a zavete na ne telesc digestofo I (Obr.5a 6b) a naselede npveynebepeznostrhmozdiky L (Obr.5e 6b)
C. Opifte komin (G) na zed do pozadovan vysky a oznate misita, kam budou uepvyny hmozdkiy M (Obr. 5c a Obr. 6c).
D.Sejme konim aupevnfte hmoDikdy do bodo oznaenych v predchozm krak.
U. Eupnefte odovni potrobu (pakod mozna pruzne) momoi vchodny sworky (neni saustasti dadavky) na yystup zvduchu z motoru nebo na docanou redukci 150/120 mm.
F. Poi opfiewenipotra prab o odvod Vypari nasaite komin nad nei a zaveste ho na dive upyenene hmozkiy M (Viz bod D) a (Obr. 5c e Obr. 6c).
G.Piljopte potom odovdin potubi k venkovni odovdin roufe a upevne h o pamocni vhdne svorky (Obr.7).

Obr.5

U. Umiestede digestor na stenu do minimalenyyky od varnej plechty tak, ako je uvedonte na Obr. 5a a Obr. 8a a oznacte mieste preumiestene hmezdkov H a L(Obr. 5a b 6b).Polcom digestor zo steny odstraitie.
B. Upevinite hmozykih D (Obr. 5b a Obr. 5b) podifia označenych bodov a zavasta na ne telesc digestora I (Obr.5a b6) a năslende upevinite bepeznošne hmozydiki L (Obr.5a 6b)
C. Oprime komin(G) na mür do pozadovane yvyský a ozáne mestiča, kam budur upevněne skrútky M (Obr. 5c a Obr. 6c).
D. Odstrante komin aupevnila hmozdkiy do bodov oznachen y predchodajucim kroku.
E. Upevniya odvoje pirobitie (pokiaj te mozne, pruzne) po mosovdje svorky (nie je sucastou dodavky) na vystupzdvezdu z motora alno da donanu reduklo 150/120 mm.
F. Po pripeveni potribua pre odvo'd vyparov nasuithe komin nad nej a zaveste ho na predym upeynene hmozdkiy M (Vid' bod D) a (Obr. 5c a Obr.6c).
G. Pijolej porom odovnde potrubie k vonkajskje odvodnje rure upevinite ho pomocou vhdnej svorky (Obr. 7).

71

Gee-Top/005

4. SPECIFICATIONS		4. VLASTNOSTI		4. VLASTNOSTI
4.1 CHARACTERISTQUES TECHNIQUES		4.1 TECHNICKE VLASTNOSTI		4.1 TECHNICKE VLASTNOSTI
TENSION DE RéSEAU(V)	FREQUENCY DE RéSEAU(HZ)	PUISSANCE AMPOULES / MOTEUR(W)		MOTEUR VOLUME (M3/h)
SITÔVÉ NAPÊTI (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVÊTEL/MOTORU(W)		OBJEM MOTORU (m3/h)
SIÉTOVE NAPÂTIE (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVETIEL/MOTORA (W)		OBJEM MOTORA (m3/h)
230 - 240	50 Hz	2X40 / 110		490
TENSION DE RéSEAU(V)	FREQUENCY DE RéSEAU(HZ)	PUISSANCE AMPOULES / MOTEUR(W)		MOTEUR VOLUME (M3/h)
SITÔVÉ NAPÊTI (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVÊTEL/MOTORU(W)		OBJEM MOTORU(m3/h)
SIÉTOVE NAPÂTIE (V)	SITÔVA FREKENCE (Hz)	VYKON SVETIEL/MOTORA (W)		OBJEM MOTORA (m3/h)
230 - 240	50 Hz	2X40 / 330		900

10

Gos-Top/DC5

TENSION DE RéSEAU(V)	FREQUENCY DE RéSEAU(HZ)	PUISSANCE AMPOULES / MOTEUR(W)	MOTEUR VOLUME (M3/h)
SITÔVE NAPÉTI (V)	SITÔVA FREKVENCE (Hz)	VYKON SVETEL/MOTORU (W)	OBJEM MOTORU (m3/h)
SIÉTOVE NAPÂTIE (V)	SIÉTOVA FREKVENCE (Hz)	VYKON SVETIEL/MOTORA (W)	OBJEM MOTORA (m3/h)
230 - 240	50 Hz	2X40 / 110	490

Ges-Top/005

2. MODE D'EMPLOI

fig.2

Pour contréter la hotte de cuisine, effectuer les verifications indiquées dans l'illustration ci-dessus.

a) Mètre en service le ventilateur pendant quelques minutes avant le début de la cuisson afin de créé un flux d'air constant avant apparition de la fumée.
b) Faire fonctionner le ventilateur encore quelques minutes (entre 3 et 5 minutes) après l'extinction des deux (arret de la curation) pour faire sourir toute la graisse du conduit d'évacuation. Cele perte d'évitant un refoulement de graisse, de fumée ou de mauvaises oedres.

Pro maximalé efektivn funkci digestofo provedte nasedujoi cinnost:
a) aktiviye ventilator nekolik minut preset zaatstek vamif, abysetzajistl staly tok zduzhcu preset trim. nuš zu zaunac voht vypary.
b poneche ventilator odsvani puslenje est nekolik minut (3-5 minut) po dokoneni vafti; im docilite odvpu vypvar z vystupnino potru b a zabrante tak hromademi tuku, vyparu a napijernyach pachu.

Pre maximale efektvnu fungkudigestora prevedte nasledujice dendost:
a) aktvjuve ventilatur nielokoffo minut pred zaatikom varenia, aby st zeisiilly stoy kzdvudr pred tym, noza sa zicnu tvoril wypary.

1) ponechats ventilator odsvanania pusteny eise mikofko minut (3-5 minut) pe dokonconi varenia: hym docileto odovu yavorov 2 vystupneho potribua a zabranskite tal hromadeni luku, vyparov a neprijemnych pachov.

7

Gaa-Tp/005

2. MODE D'EMPLOI

fig.2

Pour contrer la hotte de cuisine, effectuer les verifications indiquées dans l'illustration ci-dessus.

a) Melter en service le ventilateur pondant quelques minutes avant le début de la curation afin de creer un flux d'air constant avant apparition de la fumme.
b) Faire fonctionner le ventilateur encore quelques minutes (entre 3 et 5 minutes) après l'extinction des faux (arrêt de la caison) pour faire soit toute la graisse du conduit d'évacuation. Celes permettre d'évier un refoulement de graisse, de fumée ou de mauvaises oedres.

2.ZPUSOBPOUZITI

Obr.2

Pro maximalé efektivni fungici digestofo provedte nasledujci cinnost)
a) aktivierte ventilator nekolik minut prid zaealkalm varani, ablyste jazistil staly tox vzduch prid tme ne se zaenou voftv typy.
b poneche ventilator odsvaniu pusy nestjé nskolnik minut (3-5 min) po dokončeni vaifeni; im docile odovyu vypvaru z vystupnino politru b a zabrante tak hromademi tuku, vyparui napijemychachu.

2. SPOSOBPOZITIA

Obr.2

Pre maximalne efektivnu fukiudigestora prevedte nasieduice Ninnost:
a) akvjuve ventilator niekolkra minut pred zaichkom varnaya, aby stazilist staly tok vzduchad preym, nez sa zaichc tvorst vypar.

7

GaaToo005

3.1 NETTOYAGE DU CORPS DE LA HOTTE	3.1 CISTENI TELA DIGESTORA	3.1 CISTENIE TELA DIGESTORA
AttentionÉ Avant d'effector le nettoyage oulet l'entretien, débrancher l'ap- paril du réseau électrique.	PRED CISTENI A/NEBO UDRZ- BOU ODPOJTE PRISTROJ OD ELEKTRICKÉ SITÉ!	PRED CISTENI A/LEBO UDRZ- BOU ODPOJTE PRISTROJ OD ELEKTRICKÉ SIETÉ
A. Ne jamais utiliser de gratoirs metalliques, ni de produits abrasifs ou corrosifs. B. Essuyer la hote de cuisine avec un chiffon qui ne laisse pas de fribres.	A. Nikly nepouzivjeve kovové houby nebez irabzivni profstéky B. Kuchyriskou digestof distite tka- ninou, ktera nepoustif vláknia.	A. Nikly nepouzivjeve kovové houby bo zierave i abzivniny prostiék B. Kuchymský digest of distite tka- ninou, ktera nepoustif vláknia.
3.2 UDRZBA	3.2 UDRZBA
3.2 DÉPANNAGE Pour enlever les filtres de leurs logements, appuyer légersont sur les crans de sūrétés, puis extraire les filtres. Pour nettoyer les filtres metalliques, trempier dans de l'eau chaude mélan- gê à un détenfant neutre jusqu'à ce que la graissie se dissolvent. Les rincer ensulte sous le robinet ou utiliser des produits antigraïse spécifiées. Les filtres peuvent aussi être lavés dans un lav-vaisselle. Dans ce cas, il est recommendé des les placier verti- calément dans le lav-vaissolle pour éviter que des dépôts de nourriture ne restant collés. Le nettoyage en lav-vaisselle avec des produits détrangents ou lustrants (pollish) agressifs est susceptible depondommager les surfaces métalliques (en les noirissants), sans pour autant modifier la capacité de réention de graissie. Une fois propres, les filtres dérivont étre séchés et essuyés, puis replácies Dans la hotte de cuisine.	Pil fyméné zarovék postupjule nasle- dujicim zpúsobem: 1. Vytahněte kovové filtry. 2. Vyměfte zarovku za stejnou, nepířekráčujíl 40 W. 3. Vratte kovové filtry.	Pil fyméné zharovék postupjule nasledujicim spóssobom: 1. Vyfahnile kovové filtre. 2. Vyměfte zharovku za rovnáky 40W. 3. Vrăte kovové filtre naspí.
3.3 SUBSTITUTION DES AMPOULES D'ECLAIRAGE Procédé de la manière suivante: 1. Enlever les filtres metalliques. 2. Remplacer l'ampoule cassée ou grillée. Puisance maxima du l'ampoule: 40 W. 3. Replacement des filtres metalliques.	3.3 CISTENI A/LEBO UDRZ- BOU ODPOJTE PRISTROJ OD ELEKTRICKÉ SITÉ!	3.3 CISTENIE TELA DIGESTORA

Gcs-Top/005

3.1 NETTOYAGE DU CORPS DE LA HOTTE

3.1 CISTENI TELA DIGESTORA

AttentionÉ Avant d'effector le nettoyage oulet l'entretien, débrancher l'ap- pareil du réseau électricque. A. Ne jamais utiliser de gratools metalliques, ni de produits abrasifs ou corrosils. B. Essayer la houta de cuisine avec un chiffon qui ne laisse pas de flores. 3.2 DÉPANNAGE Pour enlever les filtres de leurs logements, appuyer légarément sur les crans de suretés, puis extraire les filtres. Pour nettoyer les filtres metalliques, temper dans de l'eau chaude mélange à un détenfant neutre jusqu'à ce que la glaisse se dissolve. Les rincer ensuite sous le robinet ou utiliser des produits antigràsièques. Les filtres pouvés doivent être lavées dans un lave-vaiselle. Dans co cas, il est recommendé de les placier vertic- calement dans le lave-vaisseille pour evitoir que des dépôts de nourriture no restont collos. Le nettoyage en lave-vaisseille avec des produits détarçants ou lustrants (pollish) agressifs est susceptible d'endommager les surfaces metalliques (en les noirissantes), sans pour autant modifier la capacité de rélation de graisse. Une fois propres, les filtres devont etre séchéés et essués, puis replacés dans la hotte de cuisine.

3.1 CISTENI TELA DIGESTORA PRED CISTENIM A/NEBO UDRZ- BOU OPOJOPE PRISTROJ OD ELEKTRICKÉ SITÉ! A. Nikdy nepoulvjäve kovové houby a bo jnivé à bravăziv prostréddy. B. Kuchyfniskou digestif distéte tka- minou, klera nepoušti vlákn. 3.2 UDRZBA Filtre ouvinite jernym sismek bez- pečnosinrich ličašek a vylátnée je. Kovové filtre yvólěstje jiohch namo- denim do tepé vody s neutralim cisticism prestrefckem. Potom počkáte, dokud se tuk nero-zpust. Poioloze je pod kohoutek nebo pouljite speziale odmafstović prestrefyd. Pamutajte si rovné. Ze je možné filtré distiš v myčne na nádobi s cisticism nebo odmafstovićmi prestrefyd. V takovem pižadce se dopuroujte filtriny umislit do vislé polyoh, aby na richnóplý nánosy nezistiot. Agresivni Šlěkni miže pokodkit kovovce povrchrá y negativne ovivinit schopnost zachyvláte klyk. Po ycstjoni ji nutné filtré oszlùt a umistit zpét do kuchyníské digest- tofte. 3.3 VYMENA ZÁROVEK Pri ymène Žárové postupujte nasle- dujucić im zpusobem: Vytáhněte kovové filtré. 2. Vyměnte Žárovku za stejnou, nepřočráčujci 40 W. 3. Vrátě kovové filtré naspí. 3.4 VYMENA ZÍAROVIEK Pri ymène Žárové postupujte nasle- nadelujucim spósobom: 1. VytyaNité kovové filtré. 2. Vyměnte Žárovku za rovnák 40f kus. 3. Vrátě kovové filtré naspí.

Proceder de la maniere suivante:
1. Emeever les titres metalliques. 2. Dompreeus (1996) 40
Rermplacier Tampoule casée ou arilles. Puivasse maxie de
girne. Poissance maxmum de l'ampoule: 40 W.
3. Replacer les filtres métalliques.

Ges-Top/005

Problème	Cause probaible et Solution au problème
Le ventilateur ne fonctionne pas.	Le câble principal n'est pas branché au réseau d'alimenta- tion. Il n'y a pas de courant dans le réseau. Brancher le câble principal au réseau d'alimentation. Réétabl re courant.
La hollte aspiran- te n'évouce pas suffisamment ou vitre.	Les filtres à graissé sont saturés. Le conduit d'airation est bouché. Changer ou nettoyer les filtres à charbon actif et/ou metalliques selon les cas. Libérer le conduit.
Les ampoules ne s'allument pas.	Les ampoules ont grillé. Les ampoules sont trop fiables (dévisées). Changer les lampes. Résisser les ampoules.

Gaa-70p/005

Problème	Cause probaible et Solution au problème
Le ventilateur ne fonctionne pas.	Le cable principal n'est pas branché au réseau d'alimentation. Il n'y a pas de courant dans le réseau. Brancher le cable principal au réseau d'alimentation. Rétablier le courant.
La hotte aspiran-le n'évacque pas suffisamment ou vitre.	Les filtres à graisse sont saturés. Le conduit d'airation est bouché. Changer ou nettoyer les filtres à charbon actif et/ou metalliques selon les cas. Libérer le conduit.
Les ampôules ne s'allument pas.	Les ampôules ont grille. Les ampôules sont trop faibles (déviassées). Changer les lampes. Réviser les ampôules.