HAVTR700BU - Radio KONIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio portative
Marque	Konig
Modèle	HAVTR700BU
Alimentation secteur	AC 230 V ~ 50 Hz
Alimentation piles	DC 9 V (6 piles C/UM-2 de 1,5 V non fournies)
Consommation	2 Watts
Poids (sans piles)	Environ 1,8 kg
Bandes de fréquence	FM 87,5-108 MHz / MW 525-1615 kHz / LW 148,5-283,5 kHz
Antenne FM	Télescopique (déplier complètement)
Antenne MW/LW	Ferrite intégrée
Fonctions principales	Marche/arrêt, contrôle volume et tonalité, sélecteur FM/MW/LW, cadran de fréquence, poignée de transport, haut-parleur intégré
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon doux et humide avec un détergent doux ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil ; ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité ; respecter la polarité des piles ; tenir hors de portée des enfants
Pièces détachées et réparabilité	Piles remplaçables par l'utilisateur ; pour toute autre réparation, contacter un service agréé
Informations générales	Design et caractéristiques sujettes à modification sans préavis ; garantie non applicable en cas de modification ou utilisation incorrecte

FOIRE AUX QUESTIONS - HAVTR700BU KONIG

Comment allumer la radio Konig HAVTR700BU ?

Tournez le bouton Volume dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée pour allumer. Pour éteindre, tournez dans le sens inverse jusqu'à la butée.

Comment installer les piles dans la radio ?

Appuyez sur les deux attaches marquées OPEN sur le compartiment batterie, retirez le couvercle, insérez 6 piles C/UM-2 en respectant la polarité (+/-), puis refermez jusqu'au déclic.

Quel type de piles utiliser ?

Utilisez 6 piles de type C/UM-2 (1,5 V chacune). De préférence des piles alcalines pour une durée de vie plus longue. Ne mélangez pas piles neuves et usagées ni types différents.

Comment améliorer la réception FM ?

Dépliez complètement l'antenne télescopique et orientez-la pour obtenir le meilleur signal. Éloignez la radio des autres appareils électroniques qui pourraient causer des interférences.

Que faire si la radio n'émet aucun son ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché ou que les piles sont correctement installées et non épuisées. Assurez-vous que le volume n'est pas réglé trop bas. Si le problème persiste, contactez un service de réparation agréé.

Comment nettoyer la radio Konig HAVTR700BU ?

Débranchez l'appareil du secteur. Utilisez un chiffon doux et humide avec un détergent doux. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs.

Puis-je utiliser la radio sur secteur ?

Oui, branchez le cordon d'alimentation fourni sur une prise secteur AC 230 V ~ 50 Hz. Assurez-vous que la fiche est bien insérée dans la prise à l'arrière de l'appareil.

Comment régler la tonalité ?

Tournez le bouton Tone: vers la gauche pour amplifier les basses, vers la droite pour intensifier les aigus.

Que faire en cas de condensation ?

Si vous déplacez la radio d'un environnement froid à un environnement chaud, de la condensation peut se former. N'allumez pas l'appareil, attendez environ une heure que l'humidité s'évapore avant de l'utiliser.

Comment éteindre complètement la radio pour économiser l'énergie ?

Tournez le bouton Volume dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Pour une période prolongée sans utilisation, débranchez le cordon d'alimentation et retirez les piles.

MODE D'EMPLOI HAVTR700BU KONIG

Un triangle avec symbole d'éclair attire l'attention de l'utilisateur sur

la présence de « voltage dangereux » non isolé dans le coffrage, pouvant être assez puissant pour provoquer une électrocution.

AVERTISSEMENT

Un triangle avec point d'exclamation attire l'attention de l'utilisateur sur la presence dans le manuel d'instructions importantes concernant l'utilisation et la maintenance, et devant être consultées.

PLUS D'INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pieces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait etre dangereux pour votre santé et mener à l'etouffement. Prétez I'attention la plus elevée pour garder les petits apparciels et piles hors de la portee des enfants.

Conseil important pour la protection de l'ouie

Attention

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l'usage de cet apparéil.

Dans le cas où des enfants utilisent l'appareil, assurez-vous que le volume n'est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irremédiablement endommager l'ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfantmettre des objets dans les trouss, fentes ou autres ouvertures de I'appareil. Cela pourrait entrainer la mort par décharge électrique. L'appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a eté créé.

Cet apparéil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserve ce mode d'emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l'environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures menagères mais doit être déposé dans un point de collecte destiné au recyclage des apparciels ELECTriques et Electroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage vous indiquent cela.

Les matérielles sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l'environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des apparèils usages.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que ridesaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent enaucun cas les fentes de ventilation de l'appareil. La ventilation doit'être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l'appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

Chauffage et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l'appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l'appareil n'est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu'un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d'aération de l'appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L'appareil n'est pas étanche! Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Evitez son contact avec l'eau. De l'eau dans l'appareil pourraitSERIEUement I'endommager. N'employez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzene ou des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l'emballage n'appartiennent pas à la catégorie des ordures menagères. Les piles doivent être dirigeées vers un centre collectant les piles usages. Les matérielles de l'emballage sont écologiques.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Afin d'obtenir les mêleurs résultats possibles, veuillez dire soigneusement les instructions d'opération avant la mise en service et ce afin de garantir un fonctionnement sans problème pendant des années.

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant de faire fonctionner l'appareil.
2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures.
3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur l'appareil et dans le mode d'emploi doivent être respectés.
4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement doivent etre suivies.
5. EAU ET HUMIDITE - L'appareil ne doit pas etre utilise a proximete d'eau, par exemple : une baignore, un lavabo, un evier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide.
6. VENTILATION - Les ouvertures de l'appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l'appareil et pour empêcher les surchauffes. L'appareil doit être place afin que son emplacement ou sa position n'interfère avec laonne ventilation. Ne placez pas I'appareil sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l'air.
7. CHALEUR - L'appareil doit être tenu à l'écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).
8. SOURCE D'ALIMENTATION - L'appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle décrite dans le mode d'emploi ou comme indiqué sur l'unité.
9. PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés afin que l'on ne marche pas dessus ou qu'ilns ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou contre eux. Toujours tener la prise lorsqu vous débranchez l'appareil de la prise murale et ne débranchchez pas avec le cable d'alimentation, ne jamais tirer sur le cable.
10. PERIODEDE NON UTILISATION - Pendant ces périodes de non utilisation de l'appareil, veuilles débrancher l'appareil sur l'alimentation principale et l'antenne.
11. INSERTION D'OBJECT et de LIQUIDE - Une extrème vigilance est de rigueur afin qu'aucun object ou liquide n'entrent dans le chassin par les ouvertures.
12. DOMMAGES NECCESSITANT UNE REPARATION - L'unité doit être réparée par du personnel de réparation qualifié lorsque:

a. Le cordon d'alimentation ou la prise d'alimentation ont ete endommagé.

b. Un liquide a ete projete sur I'appareil ou si un objet est tombe dans I'appareil.
c. Si l'unité a été exposée à la pluie ou à l'humidité,
d. L'appareil est tombé ou l'enceinte est endommagée. N'utilise que les commandes et les réglages comme spécifique dans ce manuel.
e. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement.
f. L'unité indique de grave changement dans sa performance.
13. REPARATION - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'unité autrement qu'indiqué dans ce mode d'emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié.
14. NETTOYAGE - Débranche le cable d'alimentation de l'alimentation principale avant le nettoyage. N'utilise pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.
15. ORAGE - Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l'appareil sur l'alimentation principale et l'antenne.
16. CONTROLE SECURITE -Après avoir fait réparé l'unité, demandez au service client d'effectuer un contrôle sécurité.
17. SURCHARGE - Pour éviter les risques d'incendie et d'électrocution, ne surchargez pas les prises murales et les multi prises.
18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l'alimentation principale et retirez les piles de l'unité si l'unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

NOTES À PROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION

1. Ce manuel d'utilisation est publié par le fabricant sans aucune garantie. Les corrections et changements relatifs à ce manuel concernant le retrait d'erreurs typographiques et imprecisions éditorielles ainsi que les améliorations (changements techniques) des apparciels peuvent être effectuels par le fabricant à tout moment et sans préavis. Les changements de cette façon sont mis à l'étude pour les versions futures de ce manuel d'utilisation. Tous droits réservés.
2. Les schémas ne sont présents qu'à titre indicatif et ne représentent pas toujours exactement le produit.
3. Cette unité n'est pas conscience pour être utilisée par des personnes physique, sensoriellement ou mentalement diminuées (y compris les enfants), ou manquant de connaissances ou d'expérience, sauf si elles sont surveillées ou éduquées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AUTRES REMARQUES À PROPOS DE L'APPAREIL

Réglage du volume à un niveau sur

Si vous écoutez continulement de la musique à un niveau élevé, votre audition s'adapte graduèlement à ce niveau et cela vous donne l'impression que le volume est plus bas.
- Ce qui vous parait être à un niveau normal est en fait à un niveau tropie et donc qui n'est pas saient.
Pourvoire protection,reglez le volume a un niveau bas.
Augmentez doucement le volume.
La perte d'audition est extensive et irréversible.
- Si vous constatiez un problème d'audition, veuilles consulter un medecin.

Condensation

• De la condensation peut se former lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud. S'il y a de l'humidité dans le lecteur, il se peut qu'il ne fonctionne pas correctement.

Veuillez ne pas allumer l'appareil et attendez environ une heures afin de permettre à l'humidité de s'évaporer.

Économies d'énergie

Lorsque you n'utilisez pas le lecteur, il est conseilé de l'eteindre à l'aide de l'interrupteur.
Lorsque l'appareil ne sert pas pendant des périodes prolongées, il faut le débrancher de la prise de courant AC.

Déballage

• Retirez doucement l'appareil de l'emballage. Veuillez conserver l'emballage pour toute utilisation ultérieure.
• Retirez soigneusement les protection cartonnées et les housses

EMPLACEMENT DES COMMANDES ET FONCTIONS

Vuedu dessus

1. On / Volume / Off : Bouton marche / arrêt et contrôle du volume
2. Antenne téléscopique
3. Tone: Contrôle de tonalité
4. FM/MW/LW:Bande de fréquence, selectionnez FM,MW ou LW

Vuede face

1. Poignée
2. Haut-parleur
3. OPEN : Compartment batterie
4. Cadran de fréquence et bouton desyntonisation
5. AC 230V 50Hz: Prise du cordon d'alimentation

ALIMENTATION

Fonctionnement par batterie

1. Ouvrez le couvercle du compartment de piles en appuyant sur les deux attaches (OPEN) en même temps. Retirez le couvercle et inserez 6 batteries (C/UM-2). Veuillez observer la polarité lorsque vous inserez les batteries.
2. Fermez le compartment de batteries en enforcant sur les deux languettes du couvercle dans les deux renf Oncements correspondants et emboitez-le dans l'appareil jusqu'a ce que entendiez un declic des deux attaches.

Important:

Important: Si vous faites fonctionner l'appareil uniquement avec l'alimentation AC ou si l'appareil ne sert pas pendant des périodes de plus d'un mois, veuilles retarder les batteries afin d'éviter d'endommager l'appareil en raison des piles qui pourrait fair.
Replacez les batteries si le volume de l'appareil diminue ou si le son est deformé.

Précautions de Sécurité de la Batterie

Veuillez suive les consignes de sécurité du fabricant de piles : instructions d'utilisation et de destruction.
N'utilisez que des piles de même type et de mêmeaille.
- Insérez les piles en veillant à respecter la polarité (+/-). Si vous ne respecter pas la polarité des piles, vous pouvez entraîner des blessures et endommager l'appareil.
- Ne pas mélanger les piles de type différent (ex : alcaline, zinc/carbone, piles rechargeables) ou des piles usagées avec des piles neuves.
- Afin de prévenir les incendies ou les explosions, ne pas recharger les piles normales. Veuillezmettre les piles à l'abri des enfants et des animaux domestiques
- Nous vous conseillons d'utiliser des batteries alcalines qui duront plus longtemps.

Alimentation sur secteur

L'appareil est prevu pour une alimentation sur secteur AC 230V~50Hz. Pour eviter des dommages non couverts par votre garantie, ne connectez pas l'appareil à tout autre type d'alimentation.

1. Branchez la plus petite fiche dans la prise AC à l'arrête de l'appareil. Assurez-vous qu'elle soit bien enforcée.
2. Insérez la fiche d'alimentation dans une prise murale

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Marché / arrêt

Allumez l'appareil en tournant le contrôle de volume Volume dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

Éteignez l'appareil en tournant le contrôle de volume Volume dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

Contrôle du volume

Augmentez ou baissez le volume en tournant le contrôle du volume Volume vers la gauche ou vers la droite.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Selectionnez les boutons FM, MW ou LW sur la bande de fréquence désirée.

Conseil pour une(Meilleureréception

FM: Étirez complètement l'antonne téléscopique et tournez-la pour obtenir une meilleure réception.
- MW et LW: L'appareil est équipé d'une antenné intégrée. Changez la position de l'appareil si la réception est mauvaise.

Réglage de la fréquence

• Syntonisez la station désirée en tournant l'échelle de fréquence. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la fréquence ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour diminuer la station.
  La fréquence réglée en cours sur la bande sélectionnée peut être lue sur l'échelle de fréquence.

Contrôle de tonalité

Ajustez la tonalité en tournant le bouton Tone. En tournant à gauche, les basses sont amplifiées ; en tournant à droite, les aigus sont intensifiés.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Veuillez aussi observer tous les avis de sécurité.
• Veuillez toujoursPTRer la pris de courant avant de nettoyer l'appareil.
  Nettoyez le boftier a l'aide d'un chiffon doux et humide et d'un détergent doux.
• Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou d'ustensiles coupants.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si un problème survient, vérifie les points listés qui figurent ci-dessous avant d'amener votre apparéil en réparation. Si vous ne pouze pas résoudre le problème à l'aide de ces conseils, veuillez consulter votre revendeur ou votre centre de réparation/agréé.

AVERTISSEMENT: Ne jamais ouvrir l'appareil. Veuillez toujours faire réparer ou entretenir l'appareil par un personnel de réparation/agréé.

PROBLEM	RAISON	POSSIBLE	SOLUTION
GENERAL Pas de son	Le cordon d'alimentation n'est pas connecté ou il n'y a pas de batteries. Le volume est régle trop bas. Réglez le Les batteries sont épuisées. Remplacez Les batteries ne sont pas placées correctement.	Réglez le cordon d'alimentation correctement ou insérez les batteries. volume. es batteries. Mettre les batteries en respectant la polarité.
RADIO Mauvaise réception	Signal faible. Des interférences causées par d'autres appareils (postes de TV, VCR, ordinateurs, etc.)	Réglez l'antenne. FM : Antenne téléscopique AM/LW : Réglez l'appareil. Mettez à distance des autres apparueils électriques.

SPÉCIFICATIONSTECNIQUES

Generales

Alimentation

AC

230V~50Hz

Fonctionnement par batteries DC 9V (Batteries non fournies)

(6 batteries C/UM-2 1,5V)

Consommation energetique 2 Watts

Poids environ 1,8 kg (sans les batteries)

Radio

Bande de fréquence FM: 87.5-108 MHz

MW:

525-1615

LW:

148.5-283.5

Antenne

FM:

antenne t'élescopique

MW/LW: antenneferriteintegree

Peut être sujet à modifications sans avis préalable.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de chic électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s'impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l'appareil à l'eau ni à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l'appareil qu'vec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conserve ce manuel et l'emballage pour toute reférence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas été jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

VELIGHEIDSMAATREGELEN

Pouian aopaaouc einnéodou evaon

Avakoute mouikn e uynan evtaon ouvexw, n akon oac 0a pooapuootei otabiaka e autn tvevtaon kai 0a oac divei tvv etu won ot i nevtaoenivai xauhloepn.
H Evtaon Tnou qaiyetai kavovikn oE eoac, uTopei va eivai nO yia eYaloo xpviko diaotma utepolikakduvatkai unuyin.
Tia va TpOoTaTeUeTe,puOuioTe Tnv EvTaon oXaunAo EtniTeDo.
AuévεTηvEvtaon apya.
H opa aokn oac mopei va eivai ekteaevn kui avaoptpeuun.
Av npata npoe t Katoio TpoBaa oyn a kon oac, auteuovthetae e Katoio yiaTpo.

Eumukvwon

Evexai va napouiaotei ouuukwon katv uakivnon tnc ouokeunc ato eva kpuo e Zeot Tepiabalov. Av utapxieuypaia oTO eowtepiKo TNC ouokeunc, Evexei va unv Aetoupynoe kavovik.

Mny evpyoTioeTe Tn oukeun kai TeipieveTe TepiTou ia wpa yia va Eaatmuotei uypasia.

Egoikovouon evpyeia

Otav yivetai xpnoTnC moVadac, ouviotatai n aTevepyoToinOn TnC atro tov diaKOTn λeitoupyiac.
Av v xpnoiotnoi n movad a ia eya lo xpovik o diaoTma, pTeTc va atoouvdEe i an to tvuiooxn AC.

ATOOUGKEUAOIA

ByaTe Tn movda aTIO Tn ouakeuaia TPOOeKTiKa. KpatnoTe Tn ouokeuaia yia TepaIepw xpno.
Apaipoe TPOeKTIka Ta xapToVia Kai Ta kaUmuTa TIO EVEeXeTai va Unpxouv.

TONOeEIA ΣTOIXEION EAEΓXOY KAI AEITOYPRIΩN

Navw oyn

1. EvépyoToin / 'Evtaon / ATEVEpyoToin; EvépyoToin/ATEVEpyoToinotetov δiakóTTN kAI TO oToixio λEyxou EvTaanC
2. Tnλεκοπική κεραία
3. Tóvos: Eλεγχος tóvou
4. FM/MW/LW:Zwvn ouxvoTHTwV,ETIIAE5TE FM,MWn LW

MπpOσTiv'óψη