HAVTR700BU - Radio KONIG - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kannettava radio
Merkki	Konig
Malli	HAVTR700BU
Verkkolaite	AC 230 V ~ 50 Hz
Paristokäyttö	DC 9 V (6 x C/UM-2 1,5 V paristoja, ei sisälly)
Virrankulutus	2 W
Paino (ilman paristoja)	Noin 1,8 kg
Taajuusalueet	FM 87,5-108 MHz / MW 525-1615 kHz / LW 148,5-283,5 kHz
FM-antenni	Teleskooppiantenni (avaa kokonaan)
MW/LW-antenni	Sisäinen ferriittiantenni
Päätoiminnot	Päällä/pois, äänenvoimakkuuden ja sävyn säätö, FM/MW/LW-valitsin, taajuusmittari, kantokahva, sisäänrakennettu kaiutin
Huolto ja puhdistus	Irrota virtajohdosta ennen puhdistusta; käytä pehmeää, kosteaa liinaa miedolla pesuaineella; älä käytä hankaavia aineita
Turvallisuus	Älä avaa laitetta; älä altista vedelle tai kosteudelle; noudata paristojen napaisuutta; pidä poissa lasten ulottuvilta
Varaosat ja korjattavuus	Käyttäjä voi vaihtaa paristot; muiden korjausten osalta ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen
Yleistä tietoa	Muotoilu ja ominaisuudet voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta; takuu ei ole voimassa, jos laitetta on muutettu tai käytetty väärin

Usein kysytyt kysymykset - HAVTR700BU KONIG

Kuinka Konig HAVTR700BU -radio kytketään päälle?

Käännä Volume-säätönuppia myötäpäivään loppuun asti kytkeäksesi päälle. Kytke pois kääntämällä vastapäivään loppuun asti.

Kuinka paristot asennetaan radioon?

Paina paristolokerossa olevia OPEN-merkinnällä varustettuja kiinnikkeitä, poista kansi, aseta 6 x C/UM-2 paristoa napaisuuden (+/-) mukaisesti ja sulje kansi, kunnes se napsahtaa.

Minkälaisia paristoja käytetään?

Käytä 6 kpl C/UM-2-paristoja (1,5 V kukin). Suositellaan alkaliparistoja pidemmän käyttöiän saavuttamiseksi. Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja tai eri tyyppejä keskenään.

Kuinka FM-vastaanottoa parannetaan?

Avaa teleskooppiantenni kokonaan ja suuntaa se parhaan signaalin saamiseksi. Siirrä radio pois muista elektronisista laitteista, jotka saattavat aiheuttaa häiriöitä.

Mitä tehdä, jos radio ei tuota ääntä?

Tarkista, että virtajohto on kytketty tai että paristot on asennettu oikein ja eivät ole tyhjiä. Varmista, että äänenvoimakkuus ei ole liian alhainen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kuinka Konig HAVTR700BU -radio puhdistetaan?

Irrota laite verkkovirrasta. Käytä pehmeää, kosteaa liinaa miedolla pesuaineella. Älä koskaan käytä liuottimia, alkoholia tai hankaavia aineita.

Voinko käyttää radiota verkkovirralla?

Kyllä, kytke mukana toimitettu virtajohto AC 230 V ~ 50 Hz-pistorasiaan. Varmista, että pistoke on tiukasti laitteen takana olevassa liittimessä.

Kuinka äänensävyä säädetään?

Käännä Tone-säätönuppia: vasemmalle vahvistaaksesi bassoa, oikealle vahvistaaksesi diskanttia.

Mitä tehdä, jos syntyy kondensaatiota?

Jos siirrät radion kylmästä ympäristöstä lämpimään, voi syntyä kondensaatiota. Älä kytke laitetta päälle, odota noin tunti, että kosteus haihtuu, ennen kuin käytät sitä.

Kuinka radio kytketään kokonaan pois päältä energian säästämiseksi?

Käännä Volume-säätönuppia vastapäivään loppuun asti. Jos radiota ei käytetä pitkään aikaan, irrota virtajohto ja poista paristot.

KÄYTTÖOHJE HAVTR700BU KONIG

BRUKSANVISNING (s. 51)

Design Retro Radio

NAVOD KPOUZITI (s. 57)

Rádio s retro designem

MANUAL DE UTILIZARE (p. 63)

Radio cu Design Retro

ERXEPIIAIO XPHHZs (69)

Petpo Paioqwvo

BRUGERVEJLEDNING (p. 75)

Design Retro Radio

VEILEDNING (p. 81)

Design retro-radio

ENGLISH

Kolmio, jossa on salamasymboli, varoittaa käytäjää siita, etta kotelossa esiintyvää "vaarallista jännitettä" ei ole eristetty, mika saattaa aiheuttaa sahköiskun vaaran.

VAROITUS!

SAHKÖISKUN VAARA ÄLÄ AVAA

HUOMAUTUS:

VAHENTAAKSESI SAHKOISKUN VAARAA ALA IRROTA KOTELOA (TAI TAKAKANTTA). LAITTEEN SISALLA OLEVIA OSIA EI VOI KORJATA ITSE. JATAHUOLTOTOIMENPITEET PATEVAN HUOLTOPALVELUN SUORITETTAVAKSI.

Kolmio, jossa on huutomerkki muistuttaa kayttajäa tärkeistā pakkauksessa olevista kayttö- ja huoIto-ohjeista, jotka tulee lukea.

LISÄTIEDOT

Varo pieniä osia ja paristoja, alä niele niitta. Se voi olla terveydelle vaarallista ja johtaa tukehtumiseen. Pidä kaikki pienet laitteet ja paristot lasten ulottumattomissa.

Tärkeitä huomautuksia kuulon suojaamisesta

Huomautus:

Välität kuulostasi, kuten mekin.

Sen vuoksi ole varovainen laitetta käytäessäsi.

Suosituksenne: Valta kovia aenvoimakkuuksia.

Lasten kuulokkeiden käytöä tulee valvoa; varmista, etta laitteen äenvoimakkuus ei ole kovalla.

Huomautus!

Kova aenenvoimakkuus voi aiheuttaa korjaamattomia vaurioita lasten korvissa.

Alä KOSKAAN anna kenenkään, etenkään lasten, laittaa esineita laitteen reikiin, valeihin tai aukkoihin. Laitteen saa avata vain patevva huoltohenkilokunta.

Käytä laitetta vain sen suunniteltuun tarkoitukseen.

Laitetta voi kayttaa vain sisatiloissa.

Pidä käytöohje tallessa myöhempää käytöä varten.

Luonnonsuojeluun liittyvat ohjeet

Alä havitäloppuun käytetyä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana; toimita se kierratyspisteeseen sahkö- ja elektronisten osien kierrattamiseksi. Laitteessa olevasta symbolista, käyttoohjeista tai pakkauksesta saat selville soveltuvat havittamistavat. Materialien kierratettävyss on merkitty. Materialin kierratyksellä ja muilla vanhojen laitteiden uusiokäytöllä vaikutat merkittävästi ympäristön suojeluun. Kysy kunnan viranomaisilta tietoja virallisista kierratyspisteista.

Alä tuki laitteen ilma-aukkoja. Varmista, etteivat verhot, lehdet, huonekalut tai mitkään esineet tuki laitteen ilmanvaiahtojärestelmaa.

Ilmanvaihtokanavia ei saa tukkia! Ylikuumentuminen voi aiheuttaavakavia vauroita laitteessa ja heikentaa sen toimintakyka ja lyhentaa kayttoikaa.

Kuumus ja lampö

Alä altista laitetta suoralle auringonvalolle. Varmista, ettei laite ole suoraan altistuneena kuumuuuden låhteille, kuten lämmittimet tai avotuli. Varmista, etta laitteen ilma-aukkoja ei ole peitetty.

Kosteus ja puhdistus

Tämä laite ei ole vesitiVIS! Älä upota soitinta veteen. Älä altista soitinta vedelle. Jos soittimen sisään pääsee vettä, se voi aiheuttaa vakavia vauroita.

Alä käytä puhdistusaineita, jotka sisälätvät alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankausaineita, sillä ne voivat vauroiittaa soitinta. Käytä puhdistukseen pehmeää, kostutettua liinaa.

Ammattinen kierratys

Paristoja ja pakkausta ei tule havittaa ravallisten roskien joukossa. Paristot tulee toimittaa paristojenkieriatykseen. Havitettavien pakkausmaterialiaalien erottelu on ymparistoystavallista.

Parhaan toimintakyvyn saavuttamiseksi lue kayttöhjeet tarkasti ennen aloittamista, jotta voit kayttäa laitetta ongelmitta vuosien ajan.

1. LUE OHJEET - Kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet tulee lukea ennen yksikoiden kayttoa
2. SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET - Turvallisuus- ja käytöohjeet tulee sailyttäa myöhempää käytötarvetta varten.
3. NOUDATA VAROITUKSIA - Kaikkia yksikössä ja käytöohjeissa olevia varoituksia tulee noudattaa.
4. SEURAA OHJEITA - Kaikkia käytööhjeita tulee seurata.
5. VESI JA KOSTEUS - Laitetta ei saa käyttaa veden laheisyydessä, esim. kylpyammeen, pesualtaan, tiskialtaan, pyykialtaan, uima-altaan lahellä tai marassa kellarissa.
6. ILMANVAIHTO - Laitteessa olevat aukot ovat ilmanvaihtoa varten ja ovat valttamattomäia toiminnan kannalta ja ehkäisevat yikuuemenemista. Laite tulee sijoittaa niin, etta sen sijainti tai asento eivät esta sen kunnollista ilmanvaihtoa. Laitetta ei esimeriksi tule asettaa sangyyle, sohvalle, matolle tai muulle samantyyppiselle pinnalle, joka voi tukkia ilma-aukot. Sitä ei tule myoskaan asettaa suljettuun tilaan, kuten esimeriksi kirjahyllyyn tai kaappiin, jossa ilmankierto ilma-aukkojen kautta voi estya.
7. KUUMUUS - Laite tulee sijoittaa kauas lammonlhteista, kuten pattereista, liesistä tai muista laitteista (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lampoä.
8. VIRTUALÄHDE - Laite tulee kytkeä ainoastaan käytöohjeissa tai laitteessa annetun typpiseen virtalähteeseen.
9. VIRTAJOHDON SUOJAUS - Virtajohto taytyi sijoittaa niin, ettei sen yli kavellai tai esineita asseteta sen paalle.
10. KÄYTTÄMÄTTÖMYYS - Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se paävirtalähteestä ja antennista.
11. ESINEIDEN JA NESTEEN JOUTUMINEN LAITTEESEEN - Varo esineiden ja nesteen joutumista koteloon aukkojen kautta.
12. HUOLTOA VAATIVAT VAURIOT - Yksikkö tulee huoltaa patevän huoltopalvelun toimesta, kun:

a. Virtajohto tai pistoke on vauroitunut.
b. Esineita tai nesteita on joutunut laitteen sisaan.
c. Laite on altistunut sateelle tai kosteudelle.

d. Laite on pudotettu tai kotelo on vauroitunut. Kayta vain ohjekirjassa esiteltyja ohjaimia ja saatimiä.
e. Laite ei vaikuta toimivan normalaillla tavalla.
f. Laitteen toiminassa esiintyy suuria muutoksia.

1. HUOLTO - Kayttäjan ei tule yrittäa huoltaa laitetta muulla kuin näissä ohjeissa kuvatulla ravalla. Jätä kaikki muut huoltotoimenpiteet patevän huoltopalvelun suoritettavaksi.
2. PUHDISTUS - Irrota laite paëvirtalähteestä ennen puhdistusta. Älä kaytä nestemäisiä puhdistusaineita tai suihkeita, vain kosteaa liinaa. Seuraa tämän kayttöohjeen huolto- ja puhdistusohjeita.
3. KÄYTTÄMÄTTÖMYYS - Ukkosen aikaan ja silloin kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se paävirtalähteestä ja antennista.
4. TURVALLISUUSTARKISTUS - Huollon jälkeen pyydä asiakspalvelua tarkistamaan laitteen turvallisuus.
5. YLIKUORMITUS - Välttäkesisi tulipaloa ja sahköskua alä ylikuormita pistorasioita ja liittimiä.
6. SÄHKOSTAATTINEN PURKAUS- Irrota virtalähteestä ja poista paristot, jos yksikössä on toimintahäirö. Yhdistä uudelleen hetken kuluttua.

HUOMAUTUKSIA KAYTTOOPPAASEEN LIITTYEN

1. Käytöopas on julkaistu valmistajan toimesta, mutta ilman takuuta. Oppaseen voidaan tehdä korjauksia ja muutoksia korjatessa kirjoitusvirheitä ja epätäsmällisyyksiä samoin kuin laitteeseen voidaan tehdä (teknisii) parannuksia (muutoksia) valmistajan toimesta milloin tahansa ja ilmoittamatta. Tämän kaltaisia muutoksia pidetään uusina käytöoppaan painoksina. Kaikki oikeudet pidätetty.
2. Kaikki kuvat ovat viitteellisia eivatkä ole aina taydellisia kuvauksia tuotteesta.
3. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti vajaakykyisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi tai henkilöille, joilla ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteeseen liittyen, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heita tai opasta heita laitteen käytössä. On valvottava, että lapset eivat leiki laitteella.

LISÄTIETOJA LAITTEESTA

Turvallisen aenenvoimakkuuden asettaminen

• Jos kuuntelet jatkuvasti musikkia kovalla äenvoimakkuudella kuulosi sopeutuu vähitellen sihen ja tulee kuvitelma, etta äenvoimakkuus on matalampi.
  Mikä vaikuttaa normalaillita sinulle, voi pitkällä aikavalillä olla lian kovaa ja epaterverellistä.
• Suojataksesi itseäsi tälta, aseta äenvoimakkuus matalalle tasolle.
• Lisää äenenvoimakkuutta hitaasti.
• Kuulovauriot voivat olla vakavia eivatka ole korjattavissa.
• Jos huomaat kuulo-ongelmia, ota yhteys läakärin.

Kosteudent tiivistyminen

Kosteuden tiivistymista voi tapahtua kun laitetta siirretaan kylmasta lampimaan ymparistoon. Jos soittimen sisallä on koscutta, se ehka toimi kunnolla.

Alä kytke laitetta paàille ja odota n. tunti kosteuden haigtumiseksi.

Energian säastäminen

• Kun laitetta ei käytettä, suositellaan laitteen kytkemistä pois paälä virtakytkimestä.
• Jos laite on pitkään käytämattöma, se tulee irrottaa AC-pistorasiasta.

Pakkauksen purkaminen

• Ota yksikkö varovaisesti pakkauksesta. Säilytä pakkaus myöhempää käyttoä varten.
• Poista varovasti mahdolliset pahvisuojukset ja suojapussit.

OHJAIMIEN PAIKAT JA TOIMINNOT

Nakymä paälta

1. On / Åenvoimakkuus / Off: On/Off-kytkin ja äenvoimakkuus
2. Teleskooppiantenni
3. Aanensavy: Aenensavyn saatö
4. FM/MW/LW: Taajuuskaista, valitse FM, MW tai LW

Näkymä edestä

1. Kahya
2. Kajutin
3. OPEN: Paristolokero
4. Taajudenvalitsin ja viritysnuppi
5. AC 230V ~ 50Hz: Virtajohdon lijntä

VIRTALAHDE

Paristojen toiminta

1. Avaa paristokotelo painamalla kahta uloketta (OPEN) saman aikaan. Poista kansi ja lisää 6 paristoa (C/UM-2). Huomioi polariteetit paristoja asettaessasi.
2. Sulje paristokotelon kansi painamalla kannen kahta korvaketta paikoilleen ja siirra laitetta kohti, kunnes korvakkeet napsahtavat kiinni.

Tärkeää:

Tärkeä: Jos Iaitetta käytetään vain AC-viralla taiJos sitä ei käytetä kauemmin kuin kuukauteen, poista paristot estaaksesi vuotavista paristoista johtuvia vauriota.
Vaihda paristotJos aenenvoimakkuus madaltuu tai ainessa on hairiotta.

Paristoihin liittyvat varotoimenpiteet

Seuraa pariston valmistajan turvallisuus-, kayttö- ja havitysohjeita.
- Käytä vain samankokoisia ja samantyyppisiä paristoja.
- Aseta paristot polariteetit (+/-) huomioon otaen. Polariteettien vaärin asettaminen voi johtaa henkilövahinkoihin ja/tai omaisuusvaurioihin.
- Alä sekoita erityyppisiä paristoja (esim. alkali, sinkki-hiili, uudelleen ladattavat paristot) tai tyhjiä ja uusia paristoja.
Tulipalo- ja rajahydysvaaran valtamiseksi alu uudelleen lataa tavallisia paristoja. Pidä paristot poissa lasten ja elainten laheisyydestä.
- Suosittelemme alkaliparistojen kayttamista niiden pidemman kaytiojan takia.

Verkkovirran kaytto

Laite on suunnitelu käytämaa an AC 230V~50Hz virtaa. Välttäksesi vauroita, jotka eivät kuulu takuun piirin, alä yhdistä laitetta mihinkään muuhun virtalähteseen.

1. Kytke pienempi liitin laitteen takaosassa olevaan AC-liitantään. Varmista, etta liitin on upotettu kunnolla.
2. Kytke virtapistoke seinäpistorasiaan.

YLEISETKÄYTTÖOHJEET

On/Off

Kytke laite paallee kaantamalla aanenvoimakkuusnuppia myotapavan vastuksen ohi.

Aanenvoimakkuudensaat

Lisää tai vähenna aenenvoimakkuutta kiertämällä aenenvoimakkuusnuppia (Volume) vasemmalle tai oikealle.

RADION KAYTTÖ

Valitse painikkeilla FM, MW tai LW haluttu taajuuskaista.

Neuvoja vastaanoton parantamiseksi

FM: Vedä teleskooppiantenni kokoaan auki ja kännä sitä parantaaksesi vastaanottoa.
- MW ja LW: Laitteessa on sisäänrakennettu antenni. Vaihda laitteen paikkaa, jos vastaanotto on huono.
Taajuuden saatö
- Virita haluttu asema kiertämällä taajuusasteikkoa. Myötapäivän kiertäminen noctaa ja vastapäivän kiertäminen alentaa taajuutta.
- Nykyinen saädetty taajuus valitulle kaistalle nakyy taajuusasteikossa.

Aanensavyn saatö

Säädä äenensävyä kiertämällä Tone-nuppia. Kiertämällä vasemmalla basso voimistuu, kiertämällä oikealle diskanti liśäantyy.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Noudata myos turvallisuushojeita.
- Ennen puhdastamista, irrota aina virtajohto.
- Puhdista kuori pehmeallä ja kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella.
- Ää koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai teräviä valseitä.

VIANETSINTÄ

Jos laitteessa esiintyy vikaa, tarkista ensin alla olevat kohdat, ennen kuin viet laitteen korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa naita neuvoja noudattamalla, pyydä neuvoa jalleenmyyjälta tai valtuutetulta huoltoyritykseltä.

VAROITUS: Älä koskaan avaa Iaitetta. Teetä huolto ja korjaustoimenpiteet valtuutetulla yrityksellä.

ONGELMA	MAHDOLLINEN SYY	RATKAISU
YLEINEN	Virtajohtoa ei ole liitetty tai paristoja lisätty.Äänenvoimakkuus on asetetu liian matalalle.	Liitä virtajohto tai lisää paristot. Ei äntä Säädä äänenvoimakkuutta.
	Paristot ovat tyhjentyneet. Paristot asetettu värärin. Muuta paristojen	Vaihda paristot. asento polariteetin mukaisesti.
RADIO Huonovastaanotto	Heikko signaali. Säädä antennia. Häiriöitä muista laitteista (TV, VHS, tietokone, jne.)	FM: Teleskooppiantenni AW/LW: vaihda yksikön paikkaa Pidä kaukana muista sähköläitteista.

TEKNISET TIEDOT

Yleistä

Virtalahde AC 230V 50Hz

Paristojen toiminta DC 9V (6 paristoa C/UM-2 1.5V) (Paristot eivat tule mukana)

Virrankulutus 2 wattia

Mitat: 30(P) × 8(L) × 21(K) cm

Paino: noin 1,8kg (ilman paristoja)

Radio

Taajuskaista FM: 87,5-108 MHz MW: 525-1615 kHz

LW: 148.5-283.5 kHz

Antenni FM: Teleskooppiantenni MW/LW: sisäänrakennetu ferriittiantenni

Muutokset mahdollisia ilman etukäteisilmoitusta.

Turvallisuuteen liittyvat varoitukset:

Sähköiskun risikin piententämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huohtoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Ää altista laitetta vedelle aläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Alä kaytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitatöityvät, jos tuote vauroituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen värinkäytön takia.

Yleista:

Muutoksia maliin ja teknisin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tairekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitta on käsitetäv sellaisina.

Säilytä käytöohjeet ja pakkaus myöhempää käytötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustetu tällä merkillä. Se merkitsee, etei käytettyjä sahkö- tai elektronisia tuotteita saa havittäkotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjarjestelmä.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Kuvaus: Design retroradio

Beskrivning: Design Retro Radio

Popis: Rádio s retro designem

Descriere: Radio cu Design Retro

Pepiyapn: Ptpo Paiofovo

Beskrivelse: Design Retro Radio

Beskrivelse: Design retro-radio

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a lasSIGUIENTENORMAS: / Megfeel az alábbi szabványoknak: / Täytää seuraavat standardit: / Overensstämmer med följande standarder: / splnju následujíci normy: / Este in conformitate cu urmátoarele standarde: / Σμμopφwνεται με TIC ακόλουθες προδίαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 600065:2002+A1:2006+A11:2008

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 55020:2007

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN 61000-3-3:2008

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directa(s) UE / EU direktivak / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smernice EU / Directa(e) UE / Oðnyia(εs) Tns CE / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene):

2006/95/EC

2004/108/EC

s-Hertogenbosch, 12-01-2011

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pani / Kα : J. Gilad