KDV20V00 - Réfrigérateur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Réfrigérateur
Capacité totale	200 litres
Dimensions (HxLxP)	145 x 55 x 60 cm
Classe énergétique	A+
Nombre de tiroirs	3 tiroirs pour le congélateur
Système de refroidissement	Froid statique
Niveau sonore	42 dB
Type de contrôle	Mécanique
Fonctionnalités supplémentaires	Éclairage LED, étagères en verre
Entretien	Dégivrage manuel recommandé
Garantie	2 ans
Consommation annuelle	250 kWh
Poids	55 kg
Couleur	Blanc

FOIRE AUX QUESTIONS - KDV20V00 BOSCH

Pourquoi mon réfrigérateur BOSCH KDV20V00 ne refroidit-il pas correctement ?

Vérifiez si le thermostat est réglé sur la bonne température. Assurez-vous également que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées et que le réfrigérateur est bien nivelé.

Que faire si le réfrigérateur fait du bruit ?

Des bruits peuvent provenir du compresseur ou du ventilateur. Assurez-vous que le réfrigérateur est stable et qu'il n'y a pas d'objets en contact avec les parois internes.

Comment dégivrer mon réfrigérateur BOSCH KDV20V00 ?

Débranchez le réfrigérateur, videz-le et laissez la porte ouverte pour permettre au givre de fondre. Vous pouvez placer des serviettes pour absorber l'eau qui s'écoule.

Mon réfrigérateur émet une odeur désagréable. Que faire ?

Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur avec un mélange d'eau et de bicarbonate de soude. Vérifiez également que les aliments ne sont pas périmés et que les contenants sont bien fermés.

Quel est le réglage optimal de température pour le réfrigérateur ?

La température idéale pour le réfrigérateur se situe entre 3°C et 5°C. Assurez-vous de ne pas la régler trop bas pour éviter le gel des aliments.

Comment puis-je réduire la consommation d'énergie de mon réfrigérateur ?

Assurez-vous que les portes ferment correctement, évitez de laisser la porte ouverte trop longtemps et placez le réfrigérateur à l'écart des sources de chaleur.

Que faire si la lumière intérieure ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'ampoule est grillée et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous également que la porte du réfrigérateur est bien fermée.

Est-ce que je peux mettre des aliments chauds dans le réfrigérateur ?

Il est recommandé de laisser les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le réfrigérateur pour éviter d'augmenter la température interne.

Comment régler le thermostat sur mon réfrigérateur ?

Le thermostat se trouve généralement à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez le bouton pour régler la température souhaitée, en suivant les indications sur le cadran.

MODE D'EMPLOI KDV20V00 BOSCH

Conseils pour la mise au rebut	26
Consignes de sécurité	26-28
Votre nouvel apparatus	29
Contrôler la température ambiente et l'aération	29
Branchement de l'applièr	30
Mise en service et réglage de la température.	30-31
Arrêt	31
Rangement des alimentés	31-32
Congélation, stockage des produits et préparation de glacons	32-34
Dégivrage	34
Nettoyage	35
Economie d'énergie	35
Comment réparer soi-même les petites pannes	36-37
Service après-vente	37

Conseils pour la mise au rebut

Mise au rebut de l'ancien apparéil

A respecter lorsque vous nouvellement appareil en remplace un ancien.

Les apparèils usages ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en recuperer de précieuses matières premières.

Rendez l'ancien apparéil inutilisable :

1. Debranche la fiche male de la prise de courant.
2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez-le avec la fiche malé.
3. Demontez la serrure. Vous empêcherez ainsi que des enfants ne s'enferment dans l'appareil en jouant et risquent leur vie.

Les appeareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une mise au rebut ajustée. Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre apparéil ne soient pas endommages jusqu'à son élimination dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlevement de l' apparéil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Mise au rebut de l'emballage

Attention :

Ne permette pas aux enfants de jour avec les emballages et ses pièces constitutives. Ils risquent des étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique.

Pour vous parvenir, votre nouvel apparéil a été conditionné dans un emballage de protection. Tous les matérieliaux qui le constituent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie.

Cet apparéil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux apparéils électriques et électroniques usages (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récapération des apparéils usages applicables dans les pays de la CE.

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez dire attentivement et entiement les informations figurant dans les notices d'utilisation et de montage.

Elle contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant decline toute responsabilité si les consignes et mises en garde contenues dans la notice d'utilisation ne sont pas respectées. Conservez les notices d'utilisation et de montage car elles pourront servir ultérieurement si l'appareil change de propriétaire.

fr

Attention :

Cet apparéil contient une petite quantité d'un fluide réfrigerant ecologique mais inflammable, le R 600a. Pendant le transport et la mise en place de l' apparéil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigerant jaillit, il peut provoquer des léssions oculaires ou s'enflammer. Si du fluide réfrigerant fuit, veillez respecter les consignes suivantes :

• Il ne doit y avoir aucune flamme neue ni de source d'inflammation à proximé du point de fuite.

• Debranchez l'appareil, arez à fond la pierce pendant quelques minutes.

• Plus l'appareil contient du fluide réfrigerant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite.

• Comptez 1m^3 de volume minimum de la piece pour 8g de fluide réfrigerant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

- En cas d'urgence

• En cas de contact avec les yeux, rincez-les abondamment et rendez-vous chez un medecin.
• De l'appareil, éloignez toute source d'étincelles et de flammes nues.
• Debranche la fiche male de la prise de courant. Aérez bien la piecependant quelques minutes.
• Dans les cas suivants, débranchez la fiche maje de la prise de courant ou défaites le fusible / coupelez disjoncteur :
• Si vous dégivre l'appareil.
• Si vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.

• Ne mettez pas en service un apparéil endommagé. Dans le doute, renseignez-vous auprès du revendeur.
• N'utilise pas d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. apparéils de chauffage, machine à glaçons, etc.).
• Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aerosols) ni produits explosifs - Risque d'explosion!
  L'appareil n'est pas un jouet, éloignez les enfants.
• Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pieces electroconductrices et provoquer un court-circuit ou vous faire electrocutter.

Mises en garde

• Faites en sorte de ne pas obstruer les grilles de ventilation de la structure du réfrigérateur
  N'utilisez pas de dispositifs mecaniques ni tout autre moyen d'accelération du processus de décongélation différent de ceux recommandés par le fabricant.
• Faites en sorte de ne pas endommager le circuit de réfrigération.
• Pour le réfrigerateur/congélateur, utilisez toujours le type de composants électriques internes recommendé par le fabricant.

f1

Consignes d'utilisation à respecter

• Pour cette raison, ne recouvre et n'obstruez enaucun cas les orifices d'aération.
• Les réparations sont réservées à des spécialistes. Des réparations inexpertes s'accompagnent de risques considérables pour l'utilisateur.
• Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.
• Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des recipients bien fermés.
• Si I'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants.
  L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matieres plastiques et le joint de porte. (ces derniers pourraient sinondeerin poreux).
• Dans le compartment congestioneur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boites car elles éclateraient.
• Ne portez pas directement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartmenting congelateur (risque de brûlures d'à la température très basse).

• Les personnes souffrant de restrictions de leurs capacities physiques, sensorielles ou psychiques, ou ne détenant pas les connaissances voulues, ne pourront utiliser l'appareil que sous surveillance ou après avoir reçu des instructions détaillées.

• Ne touchez pas les alimentes congeles avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées.

• Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigerant. Ce fluide, en fuyant, pourrait s'enflammer et vous blesser aux yeux.
• Pour accélérer le dégivrage, n'utilise que les moyens recommendés par le fabricant.

Dispositions generales

L'appareil convient pour

• Réfrigerer et congeler des aliments.
• Préparer des glaçons.

Cet apparéil est destiné à un usage domestique.

Si I'appareil sert a des fins professionnelles, les normes et prescriptions correspondantes s'appliqueront.

L'appareil a ete antiparasite conformement a la directive UE 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux apparéils électriques (EN 60335/2/24).

Votre nouvel apparéil

Selon le modele,votrecappareilpeut présenterdesdétaillidiférenten particulierquantàsonéquipement.

Fig. 1

1 bac à glaçons
2 thermostat et éclairage interieur
3 clayettes
4 boites à viande
5 goulotte d'ecoulement de l'eau de degivrage
6 plaque
7 bac à légumes
8 grille d'ération dans le socle
9 balconets
10 portebouteilles
11 joint de porte
22 interrupteur de congélation (Fig. 3)
A compartmenting congelateur
B compartment de réfrigération

Contrôler la températe ambiente et l'aération

La catégorie c limatique de l'appareil figure sur sa plaque signaletique (Fig. 10). Elle indique les températures ambiantes dans lesquelles l'appareil peut fonctionner.

Catégorie climatique Température ambiante admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °C à 43 °C

Aération

L'air entrant en contact avec la paroi
arriere de I'appareil se rechauffe.Cet air
chaud doit pouvoir s'echapper sans
obstacle.S'il ne le peut pas,le groupe
frigorifique doit fonctionner plus long-
temps,ce qui augmente la
consommation de courant.
Pour cette raison,ne recouvre ni
n'obstruez jamais les orifices d'aération
de I'appareil.

Contenance utile

Voutrouvrez les indications relatives à la contentance utile sur la plaque signalétique de votre apparéil.

fr

Branchement de l'appareil

Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une demi-heure avant de lemettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile presente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez le compartment entreieur de l'appareil (voir Nettoyage).

La prise femelle doit etre librement accessible.Branchez la fiche male de l'appareil dans une prise secteur en 220-240 V/50 Hz,reglementairement reliée a la terre. Cette prise doit etre protégée par un fusible supportan ampereage de 10 A minimum.

Sur les apparèils destinés aux pays non européens, vérifie si la tension de branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, seul un spécialiste pourrait réaliser cette opération.

Mise en service et réglage de la température

Avant la première mise en service, nettoyez l'intérieur (voir nettoyage).

Mise en service de l'appareil

Tournez le selecteur de température (Fig. 3) qui se trouve sur «0». L'appareil se met en marche.

Remarques:

Lorsque le groupe frigorifique fonctionne, des perles d'eau ou une couche de givre se forment sur la paroi arrriere de l'appareil. Ceci est normal. Le dégivrage s'effectue de façon entièrement automatique, il est donc inutile de racler le givre ou d'essuyer l'eau. L'eau de dégivrage s'écoule a travers le tuyau d'écoulement (Fig. 3/7) dans un bac situé à l'arrière de l'appareil où elle s'évapore.

Aprés la fermetre du compartment congestionelateur, la porte ne s'ouvre pas immédiatement, attendre deux à trois minutes jusqu'à ce que la dépression qui s'est formée, se soit neutralisée.

Réglage de la température

Le thermostat (Fig 3) permet le réglage de la température des deux compartments en fonction de la température ambiente. Les chiffres élevés correspondant aux basses températures.

Position du thermostat «0»=mise hors circuit de l'appareil. A partir de «1» l'appareil fonctionne.

Nous recommends un réglage moyen (environ «2-3»).

Pour la congélatio, réglez le thermostat sur le repère «3» (voir également la rubrique «congélation»).

A noter au stockage de produits congeles

Si la temperatura de I'endetroit prevu pour l'appareil descend au-dessous de +18^ il convient demettre en marche le commutateur de congélation;la marque rouge sera visible (figure 3/22).

Lorsqu'on réalise cette operation, la lumière interieure reste allumée à basse intensité; de cette façon, la température nécessaire pour le stockage à long terme des alimentents dans le compartment du congealateur sera maintainue.

Arrêt Arrêt

Placer le thermostat sur «0», Fig 3 l'appareil est hors circuit.

Arrêt prolongé

Dans le cas d'un arrêt prolongé: débranchez l'appareil, dégivrez et nettoyez. Laissez les portes ouvertes.

Rangement des aliments

Possibilities de transformation de

l'aménagement interieur

Les clayettes du réfrigerateur peuvent être régées à volonté. Pour cela, les tirer vers

I'avant, les abaisser et les replacer a I'endroit desired (Fig. 4).

Pour déposer des bouteilles, la grille porteuse peut être placeé obliquement.

Les balconnets de la contre-porte peuvent etre retirés afin de facilitier le nettoyage (Fig. 6).

Attention lors durangement!

Laissez refroidir hors de l'appareil les boissons et les alimentes chauds.
- Dispossez les denrées autant que possible bien emballées ou bien recouvertes.
- Ne pasmettrelespartiesenplastique etlejointde la portencontactavec deI'huile ou des matieres grasses (Ces parties pourraient revenir poreuses).
- Ne pas entreposer de matieres explosives dans l'appareil.
- Placez les boissons fortement alcoolisées debout et hermetiquement fermées.
- Les zones les plus froides dans le réfrigerateur sont la paroi arrêté et le dessus de la plaque.

Exemple de rangement

Fig. 1

Dans le congelateur (A),
congeler les alimentes, les conserver et
préparer des glaçons.
Sur les clayettes (3),
de haut en bas, patisseries, plats ci
sines, produits laitiers.
Dans les boites a viande (4),
viande et charcuterie.
Sur la plaque (6),
viande et charcuterie.
Dans le bac a legumes (7),
legumes, fruits, salads.
Dans le balcony (9) de la porte,
tubes et petites boites.
Dans les portebouteilles (10),
grandes bouteilles.

Contrôlez les zones de froid dans l'appareil

Vu que l'air circule dans le compartment réfrigerateur, certaines zones sont plus froides que d'autres.

Selon le modele,la zone adaptee aux produits delicats se trouve complètement en bas,entre la flèche imprimée latéralement et la clayette en verre située en-dessous (fig.1/1 et 2),ou entre les deux flèches (fig.12/1 et 2).
Cette zone convient idéalement pour ranger la viande,le poisson,la charcuterie,les salades mixtes,etc.

Congélation stockagedes produits etpréparation deglaçons

Attention lors de l'achat de produits surgelés!

• N'achetez que des alimentes dont l'emballage est intact.
  La durée de conservation ne doit pas etre périmée.
  La température du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à -18°C.
• Achetez les produits surgelés en dernier, enveloppez-les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport. Stockez le plus rapidement possible les surgelés dans votre congealateur.

Emballage des produits frais

Ne congeler que des produits frais de premiere qualite que vous emballerez sous vide afin d'eviter quils ne perdent leur saveur ou se déschent.

Se prétent à l'emballage:

Films plastiques, films polyéthylènes, feuilles d'aluminium et boites hermétiques. Ces articles sont en ventedans le commerce.

N'tutilisez pas:

Le papier d'emballage, le papiersulphurisé, les feuillies de cellophane,les sacspoubelle et les sacs en plastiqueayant déjà servis.Déposez les produitsfrais dans l'emballage, en extraire l'air etfermez-le hermetiquement.

fr

Pour fermer les emballages, vous pouvez utiliser:

des elastiques, des clips en plastique, des ficelles, des rubans adhesifs résistant au froid etc. Les sachets et les feuilles en polyethylene peuvent etre fermes a l'aide d'une thermosoudeuse. Collez sur chaque paquet une etiquette indiquant le contenu et la date de congélation avant des les stocker dans le compartment congélateur.

Capacité de congestion

Les indications relatives à la capacité de congélation maximale selon la norme actuelle se trouvent sur la plaque signalétique.

La capacité maximum de surgélation d'aliments frais en 24 h, (places sur les clayettes de surgélation), est indiqué sur la plaque de caractéristiques (en Kg/24h), croquis 10

Les alimentés doiventCongeleràcoeur aussi vité que possible pour quils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût. Afin de preserver les vitamines, la valeur nutritive, l'aspect et le goût des alimentés, ne dépassez pas la capacité maximale de congestion.

Réglage du thermostat pour la congélation et utilisation du commutateur de congélation

A la mise en place des alimentes plager le thermostat sur une temperature moyenne (environ "3"). Dans cette position on peut congefer 2,5 kg d'alments. Si les quantités sont plus élevées il est nécessarie d'utiliser le commutateur de congélation (Fig. 3/22). (Appuyer sur le commutateur -la marque rouge apparait).

Le processus de congélation est terminé après 24h environ, remetre le commutateur hors circuit.

A noter pendant la congélacion

Les dénées doivent être incluées en contact avec les aliments frais.

A noter au stockage de produits congeles

Si la température de l'endetroit prévu pour l'appareil descend au-dessous de +18^ , il convient demettre en marche le commutateur de congélation; la marque rouge sera visible (figure 3/22). Lorsqu'on réalise cette opération, la lumière interieure reste allumée à basse intensité; de cette façon, la température nécessaire pour le stockage à long terme des alimentés dans le compartment du congélateur sera maintainue.

Durées de conservation

Pour éviter une altiération des produits congélés, veillez à ne pas dépasser la date limite de conservation. Celle-ci varie en fonction des produits. A une température de -18°C vous pouvez stocker poissons, saucisses, plats cuisines et patisseries pendant 2 mois, fromages, volailles, viandes pendant 4 mois, legumes et fruits pendant 6 mois.

Décongélation des produits

En fonction de l'utilisation réservée aux alimentents, vous pouvez opter pour une des solutions suivantes: décongélation à température ambiente, à l'intérieur du réfrigérateur, dans un four électrique traditionnel ou à chaleur tournante, dans un four à micro ondes.

f1

Il est possible de recongeler des denrées partiellement décongelées si, à partir du moment où la température à atteint +3°C, il ne s'est pas écoulé plus d'un jour pour la viande et le poisson ou plus de trois jours pour les autres denrées. Si le goût, l'odeur ou l'aspect ont été modifiés, cuire les denrées et recongeler à nouveau au mets cuisinés. Ne pas dépasser la durée maximale de conservation.

Préparation des glaçons

Fig. 7

Remplissez les bacs glaçons au 3/4 d'eau eta placez-les dans le congelateur. Les glaçons se demoulement facilement par simple torsion du bac.

Dégivrage

Compartment réfrigérateur

Le dégivrage s'effectue de façon entièrement automatique. L'eau s'écoule par la goulotte (Fig. 3/7) et le tuyau d'écoulement dans un bac situé à l'arrière de l'appareil où elle s'évapore. Nettoyez les féquement (Fig. 3/19) afin que l'eau puisse toujours s'écouler librement.

Dans le compartment congestioneur le dégivrage n'est pas automatique puisque les produits stockés ne doivent enaucun cas etre soumis a un début de décongélation.

La couche de givre augmente la consommation de courant, et peut nuire au rendement frigorifique.

Raclage de la couche de givre
Otez la couche de givre à l'aide d'une raclette.
N'employez jamais d'objets métalliques pointus, vous pourriez abimer
les plaques de congélation.

Dégivrage de la couche de glace Si la courche de givre atteint 1 / 2cm il est nécessaire de dégivrer l'appareil. S'il y a encore des congeles dans l'appareil avant le dégivrage, actionner le commutateur de congestion (Fig. 3/22) en marche environ 4 heures avant l'opération, afin que les denrées atteignent une fois de plus une température très BASSE. Puis retarder les casiers avec les congeles et placer les éléments frigorifiques sur les alimentés.

Procedez de la maniere suivante:

• Enlevez les alimentes et enveloppezles dans plusieurs épaiseurs de paier journal puis déposez-les dans un endroit frais.

• Placez le thermostat (Fig. 1/2) sur le repere «0» ou débranche l'appareil. Veillez à ce que l'eau ne pénètres pas dans le thermostat.

Laissez la porte ouverte, absorbez l'eau de dégivrage à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon.

• Essuyez le compartmentingékalateur avec un chiffon sec, remettez l'appareil en service et replacez les aliments congelés.

Accélération du dégivrage

La durée du dégivrage est réduite en plaçant un recipient d'eau chaude dans le congelateur.

Une grande prudence est recommandee si on utilise des bombes aerosols dégivrantes, qui peuvent cause la formation de gaz explosifs ou contenir des solvants ou des gaz susceptibles de déterminer le plastique ou de nuire à la santé.

Nettoyage

Avant de proceder au nettoyage, ayez soit de débrancher l'appareil ou de retarder la fusible.

Excepte pour le joint de la porte, utilisez de I'eau tiède additionnée d'une petite quantité de produit de vaisselle.

N'utilisez pas de poudres abrasives, ni de produits détergents ou solvants!

Nettoyez le joint de porte (Fig. 1/11)
exclusivement à l'eau claire et essuyez-le soigneusement avec un chiffon sec.

Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau qui s'infiltré dans le thermostat. (Fig. 1/2).

La gouttière (Fig. 8/7) et l'écoulement (Fig. 3/19) dans le réfrigerateur doivent être nettoyez plus frequentlyment afin que l'eau de dégivrage puisse s'évacuer librement. A cet effet, utilisez eventuellement des batonnets pour dégager l'ouverture d'écoulement.

Les parois extérieures de l'appareil peuvent etre entretenues au moyen des produits que I'on trouve courament dans le commerce. Laissez la portefermée pendant I'opération,afin que le produit de nettoyage n'entre pas en contact avec les pioces en matière plastique de I'intérieur.

Economie d'énergie

• Placez votre congealateur dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximé immediate d'une source de chaleur (radiateur etc.).
  Laissez refroidir hors de I'appareil les aliments chauds.
• Placez les produits à décongeler dans votre réfrigerateur. Ainsi, vous pouvez utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné pour le rafraîchissement des produits se trouvant dans le réfrigerateur.
• Dégivrez des qu'il se forme une couche de glace à l'intérieur du congelateur, celle-ci gène l'arrivee du froid aux produits et augmente la consommation de courant.
• Ouvrez et fermez les portes de l'appareil, aussi rapidement que possible. Moins la porte du congélateur restera ouverte, moins il y aura formation de givre.

Commet réparer soi-même les petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente, nous vous conseillons de dire attentivement les conseils suivants qui vous permettront peut-etre de remédir au début.

En cas d'intervention inotile du service après-vente, vous doivent en charge la totalité des frais occasionnés par la mise à disposition d'un technicien, même pendant la période de garantie.

Dérangements

Causes possibles

En cas de bruits - L'appareil n'est pas bien d'aplomb ou alors un corps anormaux: étranger est coince au niveau du groupe frigorifique.
- Un élément de la paroi arrêté vient buter contre la carcasse de l'appareil ou le mur, ce qui l'empeche de vibrer librement: dans ce cas, repliez la partie en cause avec précaution.

Si I'éclairage interieur ne fonctionne pas:

-La lampe est grillée.Retirer la fiche de la prise de courant,retirer le couvercle (Fig.9) et remplacer la lampe 220-240 V max.15 watts culot E 14.
- L'interrupteur de porte (Fig. 5/1) est coincide, vérifie s'il est possible de l'enforcer. Dans le cas contraire, appelez le service après-venture.

• Le thermostat (Fig. 9/3) est sur «0».

Si la température à l'intérieur de l'appareil est trop BASSE:

• Le thermostat est regle sur une temperature trop basse.
• Le comutateur de congélation (Fig. 3/22) n'a pas été mis en service avant la mise en place d'aliments frais.

Si le rendement frigorifique diminue:

-La porte a ete ouverte frquement.
- Vous venez de congeler une grande quantite de denrées.
- Une couche importante de givre s'est déposée dans le compartment Congélateur.
-La grille d'aération du haut ou du bas de l'appareil est masquée.
- Un corps étranger est Coincé entre le groupe frigorifique et le mur.

Si le rendement frigorifique est nul:

-L'appareil est mal branché.
- Un fusible a sauté.
- Le thermostat est sur "0".

Commet réparer soimème les petites pannes

Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de remédier au début, prévenez sans retard le service après-venture.

N'essayez pas de réparer l'appareil par vos propres moyens et n'intervenez sur tout pas dans la partie électrique.

N'ouvrez pas les portes inutillement, afin d'éviter toute déperdition de froid.

Service après-vente Plaque de caracteristiques

Fig 10

Si I'on appelle le service d'assistance technique, citer le numero d'appareil (23) et le numero de production (24). Ces deux données se trouvent sur la zone encadrée de noir, de la plaque de caractéristiques.

Cette plaque se trouve sur la partie inférieure du réfrigerateur, à gauche, pres du bac à legumes.

L'adresse et le numero de téléphone du bureau d'assistance technique le plus proche de votre domicile se trouve sur la liste de bureaux après-vente ou le guide téléphonique de votre ville.

n

Mepu npeloctoopknoctn

• CtrapainTecB He 3aropaknBaTb BCHNTAHINHOHHe pHCTK H CTpykTypM XOIOHNbHnA
  He HCHO.HAYIe MEXAHNECKHn HPHCHOC6.IENH, HIOBOOE IpyROe CpeCTBOJUyCKOPCHNUPOHCCa pa3MOpKINBAHHN, KOTOPHE He peKOMEHdyOTcH pONBHDTTeJEM.
  Craapainre, he hOBpeakatb oxHauHTe.Hhyo JHHIO.
  HCHOIOHTBHnKa/MOPO3HbHHKa HCHIOBcYIe BcERTa BHyTpeHHHe 3IEKTPMueCKHE KOMHOENTb, peKOMEIOBAHHBe.

ru

I03HaKOMbTEcB C annapatom

HaTOMHn HnCTpyKnn DeIECTBnIbIpa3.111hX moIeIi anHapara.HoTOMy, BO3MOKHO,BHXONCBBAHO tA.IH XapAKTEpNCN KcTAHOHN KOTOpBE HCooTBETCTBYIOHmHO C BaHH mAnaparom.

Pcyhok

1 EMKoCTb JIJIbJa
2YcTPOIcTBBO Bb6opa TemepaTyphoro peKMa/BnYtpenHee ocBeneHne
3 PeiTeKa
4EMKOCtB JIMMACHbIX HaeJIN
5CTOHHJXeJI06IJIaCINBABOHbI nppa3MopaaKnBaHHXoIOHNJBHKa
6 Crekuo
7 EMKOCtB IIO OBOUeI
8IIaHKACBCHTHINHOHHBMN OTBepCTHMM
9Nojka
10 BoIbua noka
11YIOIOTHnREJI IBepn
22KhoHka rIy6okoi 3amop03KN (pnc. 3)
A.Mopo3JIbHa KaMepa
B. XoToIOHbHa KaMepa

KJIMMaTHUeCKHe KJIaCCbI MakcImaJIbHaJIOyckaemar TemHepaTypa OkpyKaIOuWe Cpebl

KIMMATHEECKNIJIACCAKNGORAOHnnapaTa
yKa3AH HA Ta6.1NKe Cero
XapAHTepHCTHKAMNH CNYKNTOTCBKIOJI
TOTO,TO6b3HaTb B KaKNH IpCJAX
TEMHePATyBOKpyKaIOHcPcEMOHMOKET
FyHKHOHPOBaTb.

КлIMатиескн КЛАСС	Ду新股аема Температура Окрочьюй среды
SN	+10°C 32°C
N	+16°C 32°C
SSTT	+16°C 38°C
TT	+16°C 43°C

BeHTnJIaIIH

Pcuyok 4

HarpetbB03uyHa cTne 3a annapatom
IOJAKEN CBO6OHN BbHyckatBo. B
IPOTHBOHOIOKHM C.IyAAC, annapat IOJAKEN
EyET yBEINHTB CBOIO HpONCBODHTTEBHOCTB,
Hotpe.1116ecNO3HO, TcM CaMbM, 6oJIbIOOC
KOHNECTBO EIEKTPOEHPHN, Ho 3TOI
IPINHNE, IyKHO OpaHATb OC0Oe
BHIMAHHE, YTObO OTHePcTHN J.H.BEHTHHINH
IN BO3UYXHa NC 6bln 3a6HTb.

PoiJezHbI O6bEm

JaHHbe, KacaHIOHnecra HoIe3HOro 06bema, Bm CMOKETe HauHn BHyTpH BaHero 6bTOBOr npH6opa Bero FpHMeHHoT TaBHyKe

ru

IoiKJIIOUeHHe aIInapaTa/ 3aIyck B xOJ/ PeryIpOBaHne TempepaTypbI

HCTHTb annapat JINI 3anycka eTO B XOIB Hcpbbn pa3.

Iocye yctaHOBN annapara cienyet HOIOKATb np6HNTBcHBO HOpaca 03anycka erO B Xo1.

BoBpMaHepcBosKAn annapara Bo3MOKHO HepcMeIeHHe Macia, IaxOJIIECROCI B HcnapTE.C, B HCHXJOIA.

CJeIyET BmBt BnTpEnHIO OaCTb aHaIapata IO nepBOHaayIbHOrOΦKuOHnpOBaHH (CM, 6yIaby «HCTKa»).

IoiKJIIOueHne annapaTa

K TOKOHHEMHKY JOEKEH 6bTB CBOOHN BxOJ. BKIOHTB aHapat B JAEKTPpeCKYIO CCTB CCPEMEHHBM TOKOM 220-240 B (N/SN), 220-230 B (S/T)/50 TIO HOCPECTBOM HpaBBHBO yCTAHOBIEHORO TOKOHHEMHKA H CHa6GEHORO 3aEMICHHEM. TOKOHHEMHK JOEKEH 6bTB 3aHHHHe HpeIOXPaHHTeIeV 10 aMHeP, Ka K MHHIMYM.

BaIapatax, npEHa3HaueHHbIX IJI He EBPOeHCKHX CTpaH, HJXHO IpOBePHTb, TTObI BeHnHbI HaipKaKeHH NTHI TOKA, KOTOpBHe yka3aHbI Ha Ta6JIuKc C xapaKTepHCTNkAMn anHApata, COOTBeTCTBOBA.II 6bl HAIOHOJIbHOI CETn. Ta6JIuKc CX paKApTEpHCTNkAMn anHApata HaxoIHrTa H JIEBOI BOKOBI BNYTpEHne CTPOHe. ECln HJXHO ZAMCHITb BN.Ky IOIKJIOUChH N 3JEKTPueCKOH CETn, 3TO MOYr CJIeJIaTb TOJIbKO TexHHKn CNEIIHAJIINHPYIOINHEC H ATOI Mapke.

BkJIIOUeHHe XOJOINJBHnKa n BbIOp TeMIIepaTpybI

BkJIOueHHe XOJIIOJIbHnKa

BbHcHTe HpeK. HOpaTe.16 22 TeMHepaTypb H3 NO.ToKeHHa "0"(pHc. 3).XoToHbHHn HAHHaet paOToTaTb.

EeHnIbepna MOpOaJIbHOJ KaMepeIe OTKpbBaETcHIOJIOKANTHe 2-3 MMHyTb, HOKa BbIPOBHHETcHJaBJeHHe B KaMepe.

BbOp TemnepaTpybI

Temepatpy B xIOHOHBHNO H MOpO3HbHOI KaMep MOaHO yCTaHOBBHT HOB3yHCb HepeKoHnate. cem Temepatpyb. UuFpM 60.1bHeRo IopKa Ka oBeCneHBAOT B ObeHX KaMepax 6OLee IIIBKyIO Temepatpy.

Korla nepeknoateIb yctanobien na "0" Tcua ox.bakieHne BkHnOeNo. HOBOPT nepeknoate.Iha "1" mBbHe oecchueBaCT BkHOChNE TEMepaTypl.

MpeKomeHcyem yctanabHbTaB HepeKnOHaTe.IB BIOIOKeHHe "2" HIN "3". UHa 3aMopaaKNBaHH CBeKHX npOyKTOB HOCTaBBe HepeKnHOaTe.IB B IOIOKeHHe "3" (cm."3aMopaaKNBaHHe npOyKTOB").

Ecm TcHepatypa B HOMeHNn Hnaact
Hke +18^ nKmHTe KHOKNy rTy6oKo
amop0Kn. 3to o6ecnHt HOIEpcKaHne
temepatpyb, He6xoHMOJ Ln XpAHEN
IPOyKTOB IITcBIOc BcPM.

ru

BbIKJIIOUeHne XOJIOINJIbHnKa

BbKIOUeHHe XOJOIOJIbHnKa

HocraBte HepeKIOHate. TeMHepaTypB HIOIOKEHNE "0"(PHC. 3).Ipn ATOM HOIOKEHHHepeKIOHATEXOIOHNbHHHE pa6oTAcT.

EChn BHe HIOB3yETcB XOIOHbHHKOM
JIHTeBHOC BPCM,TOHYAKHO BHTaHHITb
BNIky H3 PO3ETKN,paMOPo3HTb H OHNCTHTb
XIOIOHbHHK.，BepHbOCTABTEOTkpBTbHM.

Pa3meHHeIpoIyKTOB

HIOIKIINCKIAIBBAAHHNPOOyKTOB B XIOIOIHBIHOI KAMpe MOKHO CTABHTIIO CBOEMY yCMOTpeHHIO HA IIOoON BICOTE. YTObI NOMEHHTPACCTOHNHE MEKdy IO.KAMH, HJyKHO BBHyTBHX HBCTABHTB H yHKHO Mecro (pnc.4).

No.Kn,paioIOJKeHHbIe Ha IBepeue XIOIOJIIBHOI KAMEPH,MOKHO BBHMAThbIIT H OINCTKN (PHC.6).

HpyyIADMBAHIN HPOYKTOB BXOIOHNBBHNEO6XIOHMO HEMTB BBUAYCIEYIOOEe:

OCTyKaHrTe TcIbIe HPOyKTb H HAHHTKn Hpea IHomeueHHem Hx B XoJOuJIbIK;
XOPHOYBAKOBBBAAHTCIPOTYKTBHIN XOPHOZAKPBBAHTIEHCNY,CEOH XPAHITCA.
IeOnyckaiTe COUPHKOCHOBHMA Maca HIN KJPA C BYHTPCHHHCTCHKaHH XIOHN BnHKA HIN YIOTHTHEIEM DEpHM
HCXPaHHTBCXOTIOHHTBHHKBC3pBbHtBcBEHCTBA;
aJIKOTOBHBC HAHHTKH XPAHHTC B XOPHO 3AKyIOPEHHX6yTbHKAX,BBEPTHKA.BHOM HOJOGKCHH;

HMEITBCBURY，CAHIEXOIOIHHEOOACTH XOTIOIIBHHEKHXOHTCAY3AHHECTEHN HAHHKEHIOKE.

PacnoJIOxKeHne IPOyKTOB BB XOJIOMJIbHnke

B MOpOJIbHOH Kamepe (A) MOKHO
ZAMOPAKHBATCBCKHE IPOYKTb H XPAHHTb H
LIHTBE BpEMa, a TAKKe IIPIROTOBHT. Tei.
B XOTIOJIbHOH Kamepe (B):
Ha peuETkax (3) (CBepxy BuH3) MOKHO
pa3MCCTHTB BnEpy, rTOOBIE 6.HOTA,
MOIOHHIe IPOYKTb;
B EMKOCTH LBI MICA (4): MCO, KOJIOACHBe
H3IE.TIN;
HA CTKEIHHOH HOJIke (6): MCO, KOJIOACHBe
H3IE.TIN;
B EMKOCTH LBI OBOUei (7): OBOUH, dpyKTH,
CA.IAT;
HA HOJIke (9): MAJIeBHNE 6aIKH H cyTBHK;
HA BOJIbHOH HOJIke (10): 6oJIbHIe 6yTBHK.

O6paTHTe BHHMaHHe Ha 30HbIXOJOJa BEXOJOINJBHOMOTJeJEHN.

B CBAH CTQM, 4TO BO3yX HJPKy.HJpyET BHYTPN XOIOIIBHORO OTICHEHHB HCM OpaayOTCH pa3.1HbE HO TCMcpatype 30h6 XOJIQA:

TemepatypnH30HaIbIe.IhKaTHbX
HPOyKTOB 3aBHcHT OT MOEJIH H HAXOHTC8
BHN3y,MeKdy6oKOBOI CTpe.KOI H
CTKJHHHOH HIKHeH NOIOH (Pc.1/1HM2)
HIN TAKKE MOKeT HAXOHTCBI MEKdy IByM
CTpe.KAMn (Pc.12/1n2).

HueaIbIO IOXoIHIT.II XpaJIeHHMIMCa, pb6b, KO.16aChbIX H3JE.HIN, pa3JIMHbIX CA.IRTOB, H.T.I.

ru

3amopaxnBaHne IN XpaHeHne IPOdyKTOB

IpaBnla o6paueHna CC npOyKtAmN,IOIBeprABHHMnC Hn3KOTempeatypHOI 6pa6oTKe

Ipnnoynkncnntnc3aTEmytaObyuakobka6bkaueo.
- O6aTeJIbIO CO6IOJaiTe ykaaHbHcI cPOK xpaiHn.
Hn Hnyke OpaaiHre BHHMaHHe Ha To, TTOBt TEMHepaTypa, KOTOPyIO HOKa3bBaER TepMomet BHyTpXIOIOHBOHO pIeBBKa, 6bHa -18Cnnnne
HPOyTb,HOBepHHeC HIOKOTMEHepaTyOo6pAbOtKe CIEyET HOKYHb B HOCIO OHIO OHepeHn, THATcTBHO ZABePHyB B TaCtY HIN IOJOKHB H HePCHOOXIOUIMIBHUN,6bCTPO OTHEHTHX JOMOH H yIOKHTB B MOpOBTbHYO Kamepy. EChn Bc Camn ZAMopAKBHaTe IPOyKTb, HIOJb3yIe TILI TOTO TBKO CBCKHC BBICOKKaueCTBeHHbIe HPOyKTb.

YnakOBKa npOlyKTOB

IpoTkyTB Heo6xOJHMO TepMeTHNHO 3AHAKOBBBATB,TOObIOH HC HOTCPALIN CBOI BKYC Hc YBAHN.

JIy yIaKOBKn IOJXOJBT:

IIACTKOBaIIIEHa,HO.IIHTHeIOBBie NaKeTb,aJIOMHHHeBaI FOJIbRa H CHEHa.IbHBe KOHTeHepMa IIN 3aMopaaKbHaHH.

Tous droits de modification réservés