KDV20V00 - Réfrigérateur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KDV20V00 BOSCH

Conseils pour la mise

A respecter lorsque votre nouvel

appareil en remplace un ancien.

Les appareils usagés ne sont pas des

déchets sans valeur. Leur élimination

dans le respect de l’environnement

permet d’en récupérer de précieuses

Rendez l’ancien appareil inutilisable :

1. Débranchez la fiche mâle de la prise

2. Sectionnez le cordon d’alimentation

puis enlevez-le avec la fiche mâle.

3. Démontez la serrure. Vous

empêcherez ainsi que des enfants

ne s’enferment dans l’appareil en

jouant et risquent leur vie.

Les appareils frigorifiques contiennent

des fluides frigorigènes et des gaz

isolants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate. Veillez à ce que les

tuyaux du circuit frigorifique de votre

appareil ne soient pas endommagés

jusqu’à son élimination dans les règles

de l’art. Jusqu’à l’enlèvement de

l’appareil, veillez bien à ce que son

circuit frigorifique ne soit

Ne permettez pas aux enfants de

jouer avec les emballages et ses

pièces constitutives. Ils risquent de

s’étouffer avec les cartons pliants et

les feuilles de plastique.

Pour vous parvenir, votre nouvel

appareil a été conditionné dans un

emballage de protection. Tous les

matériaux qui le constituent sont

compatibles avec l’environnement et

recyclables. Aidez-nous à recycler

l’emballage en respectant

Pour savoir comment vous débarrasser

de l’emballage, veuillez consulter votre

revendeur ou les services administratifs

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2002/96/CE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

Avant de mettre l’appareil

Veuillez lire attentivement et entièrement

les informations figurant dans les notices

d’utilisation et de montage.

Elle contiennent des remarques

importantes concernant l’installation,

l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité

si les consignes et mises en garde

contenues dans la notice d’utilisation ne

sont pas respectées. Conservez les

notices d’utilisation et de montage car

elles pourront servir ultérieurement si

l’appareil change de propriétaire.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 28fr

• Cet appareil contient une petite

quantité d’un fluide réfrigérant

écologique mais inflammable, le R

600a. Pendant le transport et la mise

en place de l’appareil, veillez à ne pas

endommager les tuyauteries du circuit

frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit,

il peut provoquer des lésions oculaires

ou s’enflammer. Si du fluide réfrigérant

fuit, veuillez respecter les consignes

– Il ne doit y avoir aucune flamme

nue ni de source d’inflammation

à proximité du point de fuite.

– Débranchez l’appareil, aérez à fond

la pièce pendant quelques minutes.

• Plus l’appareil contient du fluide

réfrigérant et plus grande doit être la

pièce dans laquelle il se trouve. Dans

les pièces trop petites, un mélange

gaz-air inflammable peut se former en

de volume minimum de

la pièce pour 8g de fluide réfrigérant.

La quantité de fluide présente dans

l’appareil est indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de ce

– En cas de contact avec les yeux,

rincez-les abondamment et rendez-

vous chez un médecin.

– De l’appareil, éloignez toute source

d’étincelles et de flammes nues.

– Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant. Aérez bien la pièce

pendant quelques minutes.

• Dans les cas suivants, débranchez la

fiche mâle de la prise de courant ou

défaites le fusible / coupez le

– Si vous dégivrez l’appareil.

– Si vous nettoyez l’appareil.

Pour débrancher l’appareil, tirez sur la

fiche mâle et non pas sur son cordon.

• Ne mettez pas en service un appareil

endommagé. Dans le doute,

renseignez-vous auprès du revendeur.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur de l’appareil (par ex.

appareils de chauffage, machine à

• Ne stockez dans l’appareil ni produits

contenant des gaz propulseurs

inflammables (par ex. bombes

aérosols) ni produits explosifs –

Risque d’explosion !

• L’appareil n’est pas un jouet, éloignez

• Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

l’appareil avec un nettoyeur à vapeur.

La vapeur pourrait atteindre des

pièces électroconductrices et

provoquer un court-circuit ou vous

• Faites en sorte de ne pas obstruer les

grilles de ventilation de la structure du

• N'utilisez pas de dispositifs

mécaniques ni tout autre moyen

d'accélération du processus de

décongélation différent de ceux

recommandés par le fabricant.

• Faites en sorte de ne pas

endommager le circuit de réfrigération.

• Pour le réfrigérateur/congélateur,

utilisez toujours le type de composants

électriques internes recommandé par

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 29fr

Consignes d’utilisation à respecter

• Pour cette raison, ne recouvrez et

n’obstruez en aucun cas les orifices

• Les réparations sont réservées à des

spécialistes. Des réparations

inexpertes s’accompagnent de risques

considérables pour l’utilisateur.

• Ne vous servez pas des socles,

clayettes et portes comme

marchepieds ou pour vous appuyer.

• Stockez les boissons fortement

alcoolisées en position verticale dans

des récipients bien fermés.

• Si l’appareil est équipé d’une serrure :

rangez la clé hors de portée des

• L’huile et la graisse ne doivent pas

entrer en contact avec les parties en

matières plastiques et le joint de porte.

(ces derniers pourraient sinon devenir

• Dans le compartiment congélateur, ne

stockez pas de boissons, gazeuses en

particulier, en bouteilles ou en boîtes

car elles éclateraient.

• Ne portez pas directement à la bouche

les esquimaux ou les glaçons qui

sortent du compartiment congélateur

(risque de brûlures dû à la

température très basse).

• Ne touchez pas les aliments congelés

avec les mains mouillées car elles

risqueraient de rester collées.

• Ne tentez jamais de racler le givre ou

la glace avec un couteau. Vous

risqueriez d’endommager les tuyaux

de fluide réfrigérant. Ce fluide, en

fuyant, pourrait s’enflammer et vous

• Pour accélérer le dégivrage, n’utilisez

que les moyens recommandés par le

Dispositions générales

L’appareil convient pour

• Réfrigérer et congeler des aliments.

• Préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage

Si l’appareil sert à des fins

professionnelles, les normes et

prescriptions correspondantes

L’appareil a été antiparasité

conformément à la directive

Le circuit frigorifique a subi un contrôle

Ce produit est conforme aux dispositions

de sécurité applicables aux appareils

électriques (EN 60335/2/24).

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 30fr

Votre nouvel appareil

Selon le modèle, votre appareil peut

présenter des détails différents en

particulier quant à son équipement.

2 thermostat et éclairage intérieur

5 goulotte d'ecoulement de l'eau

8 grille d'aération dans le socle

22 interrupteur de congélation

A compartiment congélateur

B compartiment de réfrigération

ambiante et l’aération

La catégorie c limatique de l’appareil

figure sur sa plaque signalétique

(Fig. !0). Elle indique les températures

ambiantes dans lesquelles l’appareil

Catégorie climatique Température

SN +10 °C à 32 °C N +16 °C à 32 °C ST T Aération

L’air entrant en contact avec la paroi

arrière de l’appareil se réchauffe. Cet air

chaud doit pouvoir s’échapper sans

obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe

frigorifique doit fonctionner plus long-

temps, ce qui augmente la

consommation de courant.

Pour cette raison, ne recouvrez ni

n’obstruez jamais les orifices d’aération

Vous trouverez les indications relatives à

la contenance utile sur la plaque

signalétique de votre appareil.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 31

Après l’installation de l’appareil en

position verticale, attendez au moins une

demi-heure avant de le mettre en

service. Il peut en effet arriver, pendant

le transport, que l’huile présente dans le

compresseur se déplace vers le circuit

Avant la première mise en service,

nettoyez le compartiment intérieur de

l’appareil (voir Nettoyage).

La prise femelle doit être librement

accessible. Branchez la fiche mâle de

l’appareil dans une prise secteur en

220–240 V / 50 Hz, réglementairement

reliée à la terre. Cette prise doit être

protégée par un fusible supportant un

ampérage de 10 A minimum.

Sur les appareils destinés aux pays

non européens, vérifiez si la tension

de branchement et le type de courant

spécifiés sur la plaque signalétique

concordent bien avec ceux offerts par

le secteur du pays concerné.

La plaque signalétique se trouve en

bas à gauche dans l’appareil. S’il faut

changer le cordon d’alimentation

secteur, seul un spécialiste pourra

réaliser cette opération.

Avant la première mise en service,

nettoyez l’intérieur (voir nettoyage).

Tournez le sélecteur de température

(Fig. E) qui se trouve sur «0».

L’appareil se met en marche.

Lorsque le groupe frigorifique

fonctionne, des perles d’eau ou une

couche de givre se forment sur la paroi

arrière de l’appareil. Ceci est normal. Le

dégivrage s’effectue de façon

entièrement automatique, il est donc

inutile de racler le givre ou d’essuyer

l’eau. L’eau de dégivrage s’écoule a

travers le tuyau d’écoulement (Fig.I/7)

dans un bac situé à l’arrière de

l’appareil oú elle s’évapore.

Aprés la fermeture du compartiment

congélateur, la porte ne s’ouvre pas

immédiatement, attendre deux à trois

minutes jusqu’à ce que la dépression qui

s’est formée, se soit neutralisée.

Le thermostat (Fig E) permet le réglage

de la température des deux

compartiments en fonction de la

température ambiante. Les chiffres

élevés correspondent aux basses

circuit de l’appareil. A partir de «1»

l’appareil fonctionne.

Nous recommandons un réglage

moyen (environ «2-3»).

Pour la congélatio, réglez le thermostat

sur le repère «3» (voir également la

rubrique «congélation»).

A noter au stockage de

Si la températura de l’endroit prévu pour

l’appareil descend au-dessous de +18ºC

il convient de mettre en marche le

commutateur de congélation; la marque

rouge sera visible (figure E/22).

Lorsqu’on réalise cette opération, la

lumière intérieure reste allumée à basse

intensité; de cette façon, la température

nécessaire pour le stockage à long

terme des aliments dans le

compartiment du congélateur sera

l’appareil est hors circuit.

Dans le cas d'un arrêt prolongé:

dèbranchez l’appareil, dégivrez et

nettoyez. Laissez les portes ouvertes.

l’aménagement intérieur

Les clayettes du réfrigérateur peuvent

être réglées à volonté. Pour cela, les

l’avant, les abaisser et les replacer à

l’endroit désiré (Fig. R).

Pour déposer des bouteilles, la grille

porteuse peut être placeé obliquement.

Les balconnets de la contre-porte

peuvent être retirés afin de faciliter le

• Laissez refroidir hors de l’appareil les

boissons et les aliments chauds.

• Disposez les denrées autant que

possible bien emballées ou bien

• Ne pas mettre les parties en plastique

et le joint de la porte en contact avec

de l’huile ou des matières grasses

(Ces parties pourraient devenir

• Ne pas entreposer de matières

explosives dans l’appareil.

• Placez les boissons fortement

alcoolisées debout et hermétiquement

• Les zones les plus froides dans le

réfrigérateur sont la paroi arrière et le

dessus de la plaque.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 33fr

Exemple de rangement

Fig. Q Dans le congélateur (A),

congeler les aliments, les conserver et

préparer des glaçons.

Sur les clayettes (3),

de haut en bas, patisseries, plats cui-

sinés, produits laitiers.

Dans les boites à viande (4),

viande et charcuterie.

viande et charcuterie.

Dans le bac à légumes (7),

légumes, fruits, salades.

Dans le balconet (9) de la porte,

tubes et petites boites.

Dans les porte-bouteilles (10),

Contrôlez les zones de

froid dans l’appareil

Vu que l’air circule dans le compartiment

réfrigérateur, certaines zones sont plus

froides que d’autres.

Selon le modèle, la zone adaptée aux

produits délicats se trouve complètement

en bas, entre la flèche imprimée

latéralement et la clayette en verre

située en-dessous (fig. !1/1 et 2), ou

entre les deux flèches (fig. !2/1 et 2).

Cette zone convient idéalement pour

ranger la viande, le poisson, la

charcuterie, les salades mixtes, etc.

Attention lors de l’achat de

• N’achetez que des aliments dont

l’emballage est intact.

• La durée de conservation ne doit pas

• La température du congélateur

commercial ne doit pas être

• Achetez les produits surgelés en

dernier, enveloppez-les dans du

papier journal ou utilisez un sac

isotherme pour le transport. Stockez le

plus rapidement possible les surgelés

dans votre congélateur.

Emballage des produits

Ne congeler que des produits frais de

première qualité que vous emballerez

sous vide afin d’éviter qu’ils ne perdent

leur saveur ou se désèchent.

Se prêtent à l’emballage:

Films plastiques, films polyéthylènes,

feuilles d’aluminium et boites

hermétiques. Ces articles sont en vente

Le papier d’emballage, le papier-

sulphurisé, les feullies de cellophane,

les sacspoubelle et les sacs en plastique

ayant déjà servis. Déposez les produits

frais dans l’emballage, en extraire l'air et

fermez-le hermétiquement.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 34fr

Pour fermer les emballages, vous

des élastiques, des clips en plastique,

des ficelles, des rubans adhésifs

résistants au froid etc. Les sachets et les

feuilles en polyéthylène peuvent être

fermés à l’aide d’une thermosoudeuse.

Collez sur chaque paquet une étiquette

indiquant le contenu et la date de

congélation avant des les stocker dans

le compartiment congélateur.

Capacité de congélation

Les indications relatives à la capacité

de congélation maximale selon la

norme actuelle se trouvent sur la

plaque signalétique.

La capacité maximum de surgélation

d´aliments frais en 24 h, (placés sur les

clayettes de surgélation), est indiqué

sur la plaque de caractéristiques (en

Les aliments doivent congeler à coeur

aussi vite que possible pour qu’ils

conservent vitamines, valeur nutritive,

aspect et goût. Afin de préserver les

vitamines, la valeur nutritive, l’aspect

et le goût des aliments, ne dépassez pas

la capacité maximale de congélation.

Réglage du thermostat

pour la congélation et

utilisation du commutateur

A la mise en place des aliments plager le

thermostat sur une température

moyenne (environ “3”). Dans cette

position on peut congeler 2,5 kg

d’aliments. Si les quantités sont plus

élevées il est nécessarie d’utiliser le

commutateur de congélation (Fig. E/22).

(Appuyer sur le commutateur -la marque

Le processus de congélation est terminé

après 24h environ, remettre le

commutateur hors circuit.

Les denrées déjà congelées en doivent

pas êtres mises en contact avec les

A noter au stockage de

Si la températura de l’endroit prévu pour

l’appareil descend au-dessous de

+18ºC, il convient de mettre en marche

le commutateur de congélation; la

marque rouge sera visible (figure E/22).

Lorsqu’on réalise cette opération, la

lumière intérieure reste allumée à basse

intensité; de cette façon, la température

nécessaire pour le stockage à long terme

des aliments dans le compartiment du

congélateur sera maintenue.

Durées de conservation

Pour éviter une altération des produits

congélés, veillez à ne pas dépasser la

date limite de conservation. Celle-ci

varie en fonction des produits. A une

température de -18ºC vous pouvez

stocker poissons, saucisses, plats

cuisinés et patisseries pendant 2 mois,

fromages, volailles, viandes pendant 4

mois, légumes et fruits pendant 6 mois.

En fonction de l’utilisation réservée aux

aliments, vous pouvez opter pour une

des solutions suivantes:

décongélation à température ambiante,

à l’intérieur du réfrigérateur,

dans un four électrique traditionnel ou á

chaleur tournante, dans un four à micro-

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 35fr

Il est possible de recongeler des

denrées partiellement décongelées si, à

partir du moment où la température à

atteint +3ºC, il ne s'est pas écoulé plus

d’un jour pour la viande et le poisson ou

plus de trois jours pour les autres

denrées. Si le goût, l’odeur ou l’aspect

ont été modifiés, cuire les denrées et

congeler à nouveuau les mets cuisinés.

Ne pas dépasser la durée maximale de

Préparation des glaçons

Fig. U Remplissez les bacs glaçons au 3/4

d’eau eta placez-les dans le congélateur.

Les glaçons se démoulent facilement par

simple torsion du bac.

Le dégivrage s’effectue de façon

entièrement automatique. L’eau s’écoule

par la goulotte (Fig. I/7) et le tuyau

d’écoulement dans un bac situé à

l’arrière de l’appareil où elle s’évapore.

Nettoyez les fréquemment (Fig. I/19)

afin que l'eau puisse toujours s’écouler

Dans le compartiment congélateur le

dégivrage n’est pas automatique

puisque les produits stockés ne doivent

en aucun cas être soumis à un début de

La couche de givre augmente la

consommation de courant, et peut nuire

au rendement frigorifique.

Raclage de la couche de givre

Otez la couche de givre à l’aide d’une

N’employez jamais d’objets

métalliques pointus, vous pourriez

les plaques de congélation.

Dégivrage de la couche de glace

Si la courche de givre atteint 1/2 cm, il

est nécessaire de dégivrer l’appareil.

S'il y a encore des congelés dans

l’appareil avant le dégivrage, actionner

le commutateur de congélation

(Fig. E/22) en marche environ 4 heures

avant l’operation, afin que les denrées

atteignent une fois de plus une

température très basse. Puis retirer les

casiers avec les congelés et placer les

éléments frigorifiques sur les aliments.

Procédez de la manière suivante:

• Enlevez les aliments et enveloppez-

les dans plusieur épaisseurs de paier

journal puis déposez-les dans un

• Placez le thermostat (Fig. Q/2) sur le

repère «0» ou débranchez l’appareil.

Veillez à ce que l'eau ne pénètres pas

• Laissez la porte ouverte, absorbez

l’eau de dégivrage à l’aide d’une

éponge ou d’un chiffon.

• Essuyez le compartiment congélateur

avec un chiffon sec, remettez

l’appareil en service et replacez les

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 36fr

Accélération du dégivrage

La dureé du dégivrage est réduite en

plaçant un récipient d’eau chaude dans

Une grande prudence est recommandée

si on utilise des bombes aérosols

dégivrantes, qui peuvent causer la

formation de gaz explosifs ou contenir

des solvants ou des gaz susceptibles de

détériorer le plastique ou de nuire à la

Avant de procéder au nettoyage, ayez

soin de débrancher l’appareil ou de

Excepté pour le joint de la porte, utilisez

de l’eau tiède additionnée d'une petite

quantité de produit de vaisselle.

N’utilisez pas de poudres abrasives, ni

de produits détergents ou solvants!

Nettoyez le joint de porte (Fig. Q/11)

exclusivement à l’eau claire et essuyez-

le soigneusement avec un chiffon sec.

Veillez à ce qu’il n'y ait pas d’eau qui

s’infiltre dans le thermostat. (Fig. Q/2).

La gouttière (Fig. I/7) et l’écoulement

(Fig. I/19) dans le réfrigérateur doivent

être nettoyéz plus fréquemment afin que

l’eau de dégivrage puisse s'évacuer

librement. A cet effet, utilisez

éventuellement des bâtonnets pour

dégager l’ouverture d’écoulement.

Les parois extérieures de l’appareil

peuvent être entretenues au moyen des

produits que l’on trouve couramment

dans le commerce. Laissez la porte

fermée pendant l’opération, afin que le

produit de nettoyage n’entre pas en

contact avec les piéces en matière

plastique de l’intérieur.

• Placez votre congélateur dans un

endroit frais et bien aéré. Veillez à ce

qu'il ne soit pas exposé aux rayons

solaires et qu'il ne se trouve pas à

proximité immédiate d’une source de

chaleur (radiateur etc.).

• Laissez refroidir hors de l’appareil les

• Placez les produits à décongeler dans

votre réfrigérateur. Ainsi, vous pouvez

utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné

pour le rafraîchissement des produits

se trouvant dans le réfrigérateur.

• Dégivrez dès qu’il se forme une

couche de glace à l’intérieur du

congélateur, celle-ci gêne l’arrivée du

froid aux produits et augmente la

consommation de courant.

• Ouvrez et fermez les portes de

l’appareil, aussi rapidement que

possible. Moins la porte du

congélateur restera ouverte, moins il y

aura formation de givre.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 37fr

Commet réparer soi-même les petites pannes

Avant d’appeler le service après-vente, nous vous conseillons de lire

attentivement les conseils suivants qui vous permettront peut-ètre de remédir

En cas d’intervention inotile du service après-vente, vous devez prendre en

charge la totalité des frais occasionnés par la mise à disposition d'un

technicien, même pendant la période de garantie.

Si l’éclairage intérieur ne

l’intérieur de l’appareil

frigorifique est nul:

- L’appareil n’est pas bien d’aplomb ou alors un corps

étranger est coincé au niveau du groupe frigorifique.

- Un élément de la paroi arrière vient buter contre la

carcasse de l’appareil ou le mur, ce qui l’empêche

de vibrer librement: dans ce cas, repliez la partie en

cause avec précaution.

- La lampe est grillée. Retirer la fiche de la prise de

courant, retirer le couvercle (Fig. O) et remplacer la

lampe 220-240 V max. 15 watts culot E 14.

- L’interrupteur de porte (Fig. T/1) est coincé, vérifiez

s’il est possible de l’enfoncer.

Dans le cas contraire, appelez le service après-

- Le thermostat (Fig. O/3) est sur «0».

- Le thermostat est réglé sur une temperature trop

- Le comutateur de congélation (Fig. E/22) n'a pas

été mis en service avant la mise en place d’aliments

- La porte a êté ouverte fréquemment.

- Vous venez de congeler une grande quantité de

- Une couche importante de givre s’est déposée dans

le compartiment congélateur.

- La grille d'aération du haut ou du bas de l’appareil

- Un corps étranger est coincé entre le groupe

frigorifique et le mur.

- L’appareil est mal branché.

- Un fusible a sauté.

- Le thermostat est sur “0”.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 38fr

Si les conseils ci-dessus ne vous ont

pas permis de remédier au défaut,

prévenez sans retard le service après-

N’essayez pas de réparer l’appareil par

vos propres moyens et n’intervenez

surtout pas dans la partie électrique.

N'ouvrez pas les portes inutilement, afin

d’éviter toute déperdition de froid.

Si l’on appelle le service d’assistance

technique, citer le numéro d’appareil (23)

et le numéro de production (24). Ces

deux données se trouvent sur la zone

encadrée de noir, de la plaque de

Cette plaque se trouve sur la partie

inférieure du réfrigérateur, à gauche,

L’ adresse et le numéro de téléphone du

bureau d’assistance technique le plus

proche de votre domicile se trouve sur la

liste de bureaux après-vente ou le guide

téléphonique de votre ville.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 39nl