KDV20V00 - Koelkast BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KDV20V00 BOSCH

NL Gebruiksaanwijzing

sonst porös werden).

L’appareil se met en marche.

FR.qxd 02/11/05 12:05 Page 39nl

Uw nieuwe apparaat is op weg naar

u beschermd door de verpakking.

De gebruikte materialen zijn

onschadelijk voor het milieu en kunnen

opnieuw worden gebruikt. Help daarom

mee en zorg dat de verpakking

milieuvriendelijk wordt afgevoerd.

U kunt bij uw leverancier of bij de

reinigingsdienst in uw gemeente

informeren hoe u uw oude apparaat en

het verpakkingsmateriaal van het

nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren

voor een milieuvriendelijke verwerking.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese

richtlijn 2002/96/EG

betreffende afgedankte elektrische en

De richtlijn geeft het kader aan voor de

in de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

Voordat u het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing en het

installatievoorschrift nauwkeurig door.

U vindt daarin belangrijke informatie

over plaatsing, gebruik en onderhoud

De fabrikant aanvaardt geen aanspra-

kelijkheid als de aanwijzingen en waar-

schuwingen in de gebruiksaanwijzing

niet in acht worden genomen. Bewaar

de gebruiksaanwijzing en het

installatievoorschrift voor een eventuele

latere bezitter van het apparaat.

Van toepassing als uw nieuwe apparaat

een oud apparaat vervangt.

Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval! Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen

worden teruggewonnen.

Het afgedankte apparaat onbruikbaar

1. stekker uit het stopcontact trekken;

2. aansluitkabel doorknippen en samen

met de stekker verwijderen;

3. deurslot verwijderen of onklaar

maken. Hiermee voorkomt u dat

kinderen zichzelf tijdens het spelen

in het apparaat opsluiten en in

levensgevaar geraken.

Koelapparaten bevatten koelmiddel en

in de isolatie gas. die zorgvuldig moeten

worden afgevoerd. Met het oog op een

doelmatige en milieuvriendelijke afvoer

mogen de leidingen van het koelcircuit

tot het moment van transport niet

Verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen – gevaar voor

verstikking door vouwkarton en folie!

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 40nl

• Het apparaat bevat een geringe

hoeveelheid van het milieuvriendelijke

maar brandbare koelmiddel R600a.

Let erop dat de leidingen van het

koelcircuit bij het transport of de

installatie niet beschadigd worden.

Koelmiddel dat naar buiten spuit kan

vlam vatten of tot oogletsel leiden.

Let erop als er koelmiddel naar buiten

– dat zich geen open vuur of

ontstekingsbronnen in de buurt van

– Stekker uit het stopcontact trekken

en de ruimte een paar minuten goed

• Hoe meer koelmiddel het apparaat

bevat, des te groter moet de ruimte

zijn waarin het apparaat wordt

opgesteld. In een te kleine ruimte kan

bij een lek een ontvlambaar mengsel

van gas en lucht ontstaan.

• Per 8 g koelmiddel moet de ruimte

minimaal 1 m3 groot zijn. De

hoeveelheid koelmiddel in uw

apparaat vindt u op het typeplaatje

aan de binnenkant van het apparaat.

– Ogen uitspoelen en een arts

– Vonken en open vuur buiten bereik

van het apparaat houden.

– Stekker uit het stopcontact trekken

en de ruimte een paar minuten goed

• In de volgende gevallen de stekker uit

het stopcontact trekken resp. de

zekering uitschakelen of losdraaien:

Altijd aan de stekker trekken, nooit

aan de aansluitkabel.

• Een (bijv. tijdens het transport)

beschadigd of defect apparaat niet in

gebruik nemen. In geval van twijfel

eerst contact opnemen met uw

• Nooit elektrische apparaten in het

apparaat gebruiken (bijv.

verwarmingsapparaten, elektrische

• Geen producten met brandbare

drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen

explosieve stoffen in het apparaat

opslaan – Explosiegevaar!

• Het apparaat is geen speelgoed voor

• Het apparaat nooit met een stoom-

reiniger ontdooien of schoonmaken!

De hete stoom kan in de onder

spanning staande onderdelen van het

apparaat terechtkomen en kortsluiting

of een elektrische schok veroorzaken.

In acht nemen tijdens het gebruik

• De luchtaanvoer- en luchtafvoerope-

ningen nooit afdekken of dichtmaken!

• Reparaties mogen alleen door een

vakkundig monteur worden

uitgevoerd. Door ondeskundige

reparatie kan er gevaar voor de

• Plint, uittrekbare manden of laden,

deuren etc. niet als opstapje

gebruiken of om op te leunen.

• Dranken met een hoog alcoholpercen-

tage altijd goed afgesloten en staand

• Bij een apparaat met deurslot: sleutel

buiten het bereik van kinderen

• Zorg dat de kunststof delen en de

deurafdichting niet met olie of vet in

aanraking komen. Ze kunnen poreus

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 41nl

• Flessen en blikjes met vloeistoffen –

vooral koolzuurhoudende dranken –

niet in de diepvriesruimte opslaan.

De flessen en blikjes springen!

• IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de

diepvriesruimte in de mond nemen.

(gevaar voor verbranding door de

zeer lage temperatuur).

• Diepvrieswaren niet met natte handen

aanraken. Uw handen kunnen eraan

• Een laag rijp en vastgevroren

diepvrieswaren niet met een mes of

een scherp voorwerp afschrapen of

losmaken. Hierdoor kunt u de

koelleidingen beschadigen.

Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan

vlam vatten of tot oogletsel leiden.

• Om het ontdooiproces te versnellen

alleen de door de fabrikant

aanbevolen middelen gebruiken.

• Draagt u er zorg voor de

ventilatieroosters van de structuur van

de koelkast niet te versperren.

• Gebruikt u geen mechanische

voorzieningen noch enig ander middel

ter versnelling van het ontdooiproces,

anders dan die welke worden

aanbevolen door de fabrikant.

• Draagt u er zorg voor het koelcircuit

niet te beschadigen.

• Gebruikt u voor de koelkast/vriezer

altijd het type inwendige elektrische

componenten als aanbevolen door de

Het apparaat is geschikt

• voor het koelen en invriezen van

• voor het bereiden van ijs.

Het apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden de

daarvoor geldende normen en

voorschriften in acht nemen.

Het apparaat is ontstoord volgens

E-U richtlijn 89/336/EEC.

Het koelmiddelsysteem is gecontroleerd

Dit apparaat voldoet aan de veiligheids-

bepalingen voor elektrische apparaten

Afhankelijk van het model zijn kleine

afwijkingen mogelijk – vooral wat betreft

de uitvoering van het interieur.

2 Temperatuurkiezer en

De lucht aan de achterzijde van het

apparaat wordt warm. De verwarmde

lucht moet ongehinderd afgevoerd

kunnen worden. Anders moet de

koelmachine meer presteren waardoor

het energieverbruik toeneemt.

De be- en ontluchtingsopeningen mogen

dan ook nooit worden afgedekt!

De gegevens over de netto-inhoud vindt

u op het typeplaatje in uw apparaat.

Na het opstellen van het apparaat dient

u het apparaat in gebruik neemt. Tijdens

het transport kan het gebeuren dat de

olie van de compressor in het

koelsysteem terecht komt.

Voordat u het apparaat voor het eerst

in gebruik neemt de binnenkant van

het apparaat schoonmaken

8 Plint met ventilatierooster

22 Diepvriesschakelaar (Afb E)

De klimaatklasse staat op het

typeplaatje (Afb. !0). Hierdoor wordt

aangegeven binnen welke

omgevingstemperaturen het apparaat

gebruikt kan worden.

klimaatklasse toegestane

Maak voordat u het apparaat voor het

eerst in gebruik neemt de binnenkant

schoon (zie „schoonmaken”).

Temperatuurkiezer (afb. E) uit de

Het apparaat begint te koelen.

Als de deur van de vriesruimte na het

sluiten niet meteen weer geopend kan

twee à drie minuten wachten tot de

ontstane onderdruk is opgeheven.

Met de temperatuurkiezer (afb. E) wordt

zowel in de koelruimte als in de

vriesruimte de temperatuur ingesteld.

Hoe hoger het cijfer, des te lager de

temperatuur in beide ruimten.

Op stand „O” is het koelsysteem

uitgeschakeld, vanaf „1” neemt de

Wij adviseren een gemiddelde

instelling (ca. „2-3”).

Voor invriezen temperatuurkiezer op „3”

draaien (zie ook levensmiddelen

Attentie bij het bewaren

van diepvriesgoederen

Indien de temperatuur in de voor het

apparaat bestemde ruimte daalt tot

minder dan +18ºC is het nodig de

vriesschakelaar in werking te stellen: de

rode markering wordt zichtbaar

Wanneer deze handeling wordt verricht,

zal het licht binnenin op verminderde

kracht blijven branden. Op deze wijze

wordt in de vriesruimte de noodzakelijke

temperatuur in stand gehouden voor

buiten werking stellen

Temperatuurkiezer (afb E) op „O”

draaien. In het hele apparaat is de

koeling nu uitgeschakeld.

Buiten werking stellen

Wordt het apparaat langere tijd niet

gebruikt: stekker uit het stopcontact

trekken, apparaat laten ontdooien en

schoonmaken.Deuren open laten staan.

De draagroosters in de koelruimte

kunnen verzet worden. Hiervoor de

roosters naar voren trekken, ietsje laten

zakken, en ze op de gewenste plaats er

weer inzetten. Afb R.

Voor het bewaren van flessen kan het

draagrooster schuin worden geplaatst.

De vakken van de binnendeur kunnen

voor het reinigen eruit worden gehaald.

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 44nl

Attentie bij het inruimen

• Warme dranken en gerechten buiten

het apparaat laten afkoelen.

• De levensmiddelen liefst verpakt of

goed afgedekt bewaren.

• Zorg dat de kunststof-delen en de

deurafdichting niet met olie of vet in

aanraking komen (ze kunnen poreus

• Geen explosieve stoffen in het

• Dranken met een hoog alcohol-

percentaje rechtop en goed gesloten

• De koelste plaatsen in de koelruimte

bevinden zich aan de achterwand en

boven de onderste plaat.

Afb Q In de vriesruimte (A):

Levensmiddelen invriezen en opslaan,

Op de draagroosters (3):

van boven naar beneden:

brood en gebak, kant-en-klaargerechten,

In het flessenrek (10):

Let op de koudezones in

Door de luchtcirculatie in de koelruimte

ontstann verschillende koudezones.

De zone voor gevoelige levensmiddelen

bevindt zich, afhankelijk van het model,

helemaal onderaan tussen de aan de

zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat

(afb. !1/1 en 1/2). of tussen de twee

pijlen) (afb. !2/1 en /2).

Ideaal voor het opslaan van vlees, vis,

worst, gemengde salades etc.

invriezen en opslaan,

Attentie bij het inkopen

van diepvriesprodukten

• Let erop dat de verpakking niet

• De op de verpakking aangegeven

bewaartijd mag niet verstreken zijn.

• In de winkel moet de temperatuur in

de diepvrieskist ten minste -18ºC zijn.

• Koop de diepvriesprodukten op het

allerlaatste moment. Breng ze in

kranten gewikkeld of in een koeltas

snel naar huis en leg ze in de

Gebruik uitsluitend verse

levensmiddelen als u zelf wilt invriezen.

De levensmiddelen luchtdicht verpakken

zodat ze niet uitdrogen of hun smaak

Voor verpakking geschikt:

Kunststof-, polytheen- en aluminiumfolie,

diepvriesdozen. Deze produkten zijn in

de handel verkrijgbaar.

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan,

vuilniszakken en gebruikte

De levensmiddelen verpakken, lucht

eruit persen en het geheel van een

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes,

koudebestendig plakband e.d.

Zakjes en folie van polytheen kunnen

met een speciaal lasapparaat worden

Vermeld op de pakjes inhoud en datum,

voordat u ze in de vriesruimte legt.

Gegevens over de maximale

invriescapaciteit volgens de actuele

norm vindt u op het typeplaatje.

De maximale capaciteit voor het

diepvriezen van verse

levensmiddelen in 24 uur (verdeeld

over de diepvries roosters) vindt men

op de plaat met de kenmerken (in

kg/24uur), zie figuur !0.

instellen op vriezen en de

Bij het opslaan van verse levensmiddelen

de temperaatuurregelaar op een

gemiddelde stand (ca.3) draaien. Bij

deze instelling kan tot ongeveer 2,5 kg.

levensmiddelen worden ingevroren. Bij

grotere hoeveelheden moet ook de

vriesknop (Afb. E/22) worden ingedrukt

(tuimelschakelaar indrukken -het rode

vlakje wordt zichtbaar). Na ongeveer 24

uur zijn de levensmiddelen ingevroren.

De vriesknop kan weer worden

Attentie bij het invriezen

Ingevroren levensmiddelen mogen niet

in aanraking komen met verse, nog in te

vriezen levensmiddelen.

Attentie bij het opslaan

Indien de temperatuur in de voor het

apparaat bestemde ruimte daalt tot

minder dan +18ºC is het nodig de

vriesschakelaar in werking te stellen: de

rode markering wordt zichtbaar

(Figuur E/22). Wanneer deze handeling

wordt verricht, zal het licht binnenin op

verminderde kracht blijven branden. Op

deze wijze wordt in de vriesruimte de

noodzakelijke temperatuur in stand

gehouden voor langdurig bewaren.

Om te voorkomen dat de kwaliteit van

de levensmiddelen vermindert, mag de

toelaatbare bewaartermijn niet

overschreden worden. De bewaartijd is

afhankelijk van het soort levensmiddel.

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 46nl

Bij een temperatuur van -18ºC kunnen

vis, worst, kant-en-klaargerechten,

brood en gebak max. 2 maanden, kaas,

gevogelte en vlees max. 4 maanden en

groente en fruit max. 6 maanden worden

Afhankelijk van soort en gebruik van de

levensmiddelen kunt u kiezen uit de

volgende mogelijkheden:

bij kamertemperatuur,

in de elektrische oven,

met of zonder heteluchtverwarming,

Half of geheel ontdooide diepvries-

produkten kunnen opnieuw worden

ingevroren: vlees en vis als de

temperatuur niet langer dan een dag,

andere produkten als de temperatuur

niet langer dan drie dagen boven de 3ºC

In andere gevallen de levensmiddelen-

als tenminste geur, smaak en uiterlijk

niet veranderd zijn- koken, braden of op

een andere manier bereiden en opnieuw

De opnieuw ingevroren produkten zijn

minder lang houdbar.

Afb. U Plaats het voor 3/4 met water gevulde

ijsbakje op de bodem van de

vriesruimte. Door het ijsbakje iets te

verbuigen laten de ijsblokjes

De koelruimte wordt automatisch

ontdooid. Het dooiwater wordt in het

dooiwatergootje (afb I/7) opgevangen

en naar de koel-machine afgevoerd

waar het verdampt. Gootje en

afvoergaatje (afb. I/19) goed

schoonhouden zodat het dooiwater

gemakkelijk kan weglopen.

De vriesruimte (afb. Q/A) wordt niet

automatisch ontdooid omdat de

ingevroren levensmiddelen niet mogen

Een dikke laag rijp of ijs vermindert de

vriescapaciteit waardoor het

energieverbruik toeneemt.

Verwijderen van rijp:

Gebruik hiervoor een schraper.

De vriesruimte mag beslist niet

beschadigd worden. Gebruik daarom

geen scherpe of hoekige voorwerpen

Ontdooien van de ijslaag:

de vriesruimte moet ontdooid worden als

zich een dikke laag ijs heeft gevormd.

Als er nog diepvriesgoederen liggen

opgeslagen, ongeveer 4 uur voor het

ontdooien de diepvriesschakelaar

indrukken om de levensmiddelen door

en door te laten bevriezen. Daarna de

vriesladen met de levensmiddelen uit de

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 47nl

U gaat als volgt te werk:

• diepvriesprodukten uit de vriesruimte

nemen, in kranten wikkelen en op een

koele plaats bewaren.

• temperatuurkiezer (afb. Q/2) op „O"

draaien of de stekker uit het

stopcontact halen. Pas op dat het

dooiwater niet in de temperatuurkiezer

• deur open laten en het dooiwater met

een spons of doekje afwissen.

• vriesruimte droogwrijven, apparaat

weer inschakelen en de

levensmiddelen erin leggen.

Tips bij het ontdooien

Wees voorzichtig met ontdooi-sprays.

Deze kunnen explosieve gassen

ontwikkelen, kunststofoplossende

bestanddelen of drijfgassen bevatten of

schadelijk zijn voor de gezondheid. Lees

altijd eerst de gebruiksaanwijzing.

Vóór het schoonmaken altijd de

stekker uit het stopcontact trekken of

de zekering losdraaien.

Behalve de deurafdichting kan het hele

apparaat met lauw water met een

scheutje afwasmiddel worden

Geen zand- of zuurhoudende middelen,

c.q. chemische oplosmiddelen

De deurafdichting (afb. Q/11) alleen met

schoon water afnemen en grondig

Zorg dat het sop niet in de temperatuur-

kiezer (afb. Q/2) terechtkomt.

Afvoergootje (afb. I/7) en afvoerpijpje

(afb. I/19) regelmatig schoonmaken

zodat het dooiwater gemakkelijk kan

weglopen. De openingen met een stokje

doorprikken. Let op dat er geen sop via

het afvoerpijpje in het verdampingsbakje

De buitenkant kan ook nog met een

speciaal middel voor het onderhoud van

lak behandeld worden.

Houd daarbij de deur gesloten zodat het

middel niet met de kunststof-delen aan

de binnenkant in aanraking kan komen.

• Het apparaat in een koele, goed te

ventileren ruimte plaatsen. Niet in de

zon of in de buurt van een

warmtebron (radiator etc.) plaatsen.

• Warme gerechten pas na het afkoelen

in het apparaat zetten.

• Als u diepvrieswaren wilt ontdooien,

leg deze dan eerst in de koelruimte. U

benut daardoor de in de diepvries-

produkten aanwezige koude voor het

koelen van de levensmiddelen in de

• De vriesruimte bij ijsvorming

ontdooien. Een dikke laag ijs

vermindert de afgifte van kou,

waardoor het energieverbruik stijgt.

• Bij het in- en uitladen de deur zo kort

mogelijk openen. Hoe korter de deur

geopend wordt, des te minder ijs zich

kan afzetten op het vriesrooster.

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 48nl

Kleine storingen zelf verhelpen

Ga alvorens de Servicedienst in te schakelen aan de hand van de volgende

punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.

Ook in de garantietijd moet u d e volledige kosten voor monteursbezoek

betalen, al gaat het alleen maar om advies.

- Het apparaat staat niet waterpas of een vreemd

voorwerp is in de omgeving van de koelmachine

- Een onderdeeltje aan de achterwand kan niet vrij

trillen en raakt het apparaat of de muur.

Buig dit deeltje voorzichtig opzij.

- Het lampje is kapot: stekker uit stopcontact trekken,

afdekkapje Afb. O, eraf halen.

Lampje max. 15W, 220-240V, fitting E14

- De lichtschakelaar (afb. T/1) zit klem.

Probeer of u er beweging in krijgt. Zo niet, schakel

dan de Servicedienst in.

- De temperatuurkiezer (afb. O/3) staat op „O”.

- Temperatuurregelaar is te laag ingesteld.

- De vriesknop Afb E/22 werd bij het invriezen van

verse levensmiddelen niet ingedrukt.

- De deur werd te vaak geopend.

- Er werden grote hoeveelheden verse levens-

middelen in de koelruimte opgeslagen.

- Een te dikke laag rijp in de vriesruimte.

- De be- en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt.

- Een vreemd voorwerp is tussen de koelmachine en

de muur beklemd geraakt.

- De stekker zit los in het stopcontact.

- De zekering is doorgeslagen.

- De temperatuurkiezer (afb. Q/2) staat op „O”.

Te koud in de koelruimte:

Geen koelcapaciteit:

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 49nl

Kleine storingen zelf

Als de storing aan de hand van de

hiervoor genoemde punten niet

verholpen kan worden, schakel dan de

Voer zelf geen reparaties aan het

apparaat uit, vooral niet aan de

elektrische onderdelen.

Om koudeverlies te vermijden de deur

niet onnodig openen.

Wanneer u de technische hulpdienst

belt, het nummer van het apparaat (23)

en het serie-nummer (24) opgeven.

Beide gegevens treft u aan in de zwart

gemarkeerde zone van de

Deze plaat bevindt zich aan de

onderkant van de koelkast, aan de

linkerzijde, naast de groentelade.

Het adres en telefoonnummer van het

dichtstbijzijnde kantoor van de

technische hulpdienst staat op de lijst

van kantoren voor klantenservice, of in

de telefoongids van uw stad.

NL.qxd 02/11/05 12:05 Page 50no

opp met klut eller svamp.