KDV20V00 - Kylskåp BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KDV20V00 BOSCH

midler tilrådet av fabrikanten.

anbefalte av fabrikanten.

Tinte frysevarer kan fryses på nytt.

den i bunnen av fryseren. Isbitene fås

temperaturvelgeren (bilde Q/2).

- Sikringen har gått.

Isärplockning av den

De använda apparaten har material

som kan återanvändas, för detta

ändamål bör apparaten lämnas in till ett

officiellt center för insamling eller

återvinning av återanvändbara material.

Innan man gör sig av med sin

använda apparat och byter ut den

mot en ny, bör man göra den

och ta bort den tillsammans med

• Demontera dörrens lås och spärrar

och gör dem obrukbara så att barn

som leker med enheten inte kan låsa

in sig i den och så riskera att dö (av

Alla kyl- och frysapparater har gaser för

isolering och kylning som kräver speciell

behandling och eliminering. Observera

att kylkretsens ledningar i apparaten

inte har blivit skadade eller förstörda

innan Du lämnar in den till det

motsvarande officiella centret för

Tillåt inte att barn leker med

förpacknings-materialet eller delar av

dess element. Apparaten är inte någon

leksak! Det finns fara för kvävning på

grund av kartongerna och plastplattorna!

Din nya apparat skyddas under

transporten till Ditt hem av en

förpackning. Alla materialen som

används i förpackningen respekterar

miljön och kan återvinnas eller

Delta aktivt i att skydda miljön genom

att använda metoder för eliminering och

återvinning av förpackningens material

som respekterar miljön.

Din distributör eller lokala administration

informerar gärna om de mest effektiva

och aktuella sätten och möjligheterna

att eliminera dessa material och

samtidigt respektera miljön.

Denna enhet är märkt i enlighet

med der europeiska direktivet

2002/96/EG om avfall som utgörs av

eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic

Direktivet anger ramarna för inom EU

giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

Läs och observera noggrannt dessa

användnings-instruktioner, likväl som all

extra information som bifogas med

apparaten. Spara användnings-

instruktionerna för rådfrågning eller för

en möjlig senare ägare.

Apparaten har designats för:

• användning enbart i hemmiljö,

• kylning och frysning av matvaror.

I fall av användning med industriella

syften, bör man beakta de motsvarande

normerna och föreskrifterna.

Utför installeringen och kopplingen av

apparaten till el-nätet i

överensstämmelse med monterings-

instruktionerna som bifogas.

Om apparaten har skador eller är

förstörd, bör den inte sättas igång. I

tvivelaktiga fall bör Du rådfråga

distributören där Du köpte apparaten.

Täpp inte för apparatens öppningar för

ventilation och luftning.

Använd endast de medel som

fabrikanten råder att påskynda

Använd inte elektriska apparater som

inte är auktoriserade av fabrikanten i

facken som är till för bevaring och

infrysning av matvaror.

Skada inte delarna och elementen som

utgör kylkretsen, till exempel genom att

perforera ledningarna med kylagenten

med spetsiga föremål, genom att böja

ledningarna eller skrapa på

ytbeläggningarna, etc. Om kylagenten

kommer ut i en stråle kan den skada

ögonen eller börja att brinna.

• Skölj ögonen med mycket vatten och

• Håll apparaten borta från gnistor eller

• Dra ut kopplingskabeln ur

ordentligt under några minuter.

Bevara drycker med hög grad av

alkohol i behållare som tillsluts

hermetiskt; dessutom bör de alltid

placeras i vertikal position.

• Se till att ventilationsgallren på

kylskåpets stomme inte täpps till.

• Använd aldrig skarpa verktyg eller

andra metoder, som inte

rekommenderats av tillverkaren, för

att påskynda avfrostningen.

• Se till att kylslingorna inte skadas.

• Använd enbart av tillverkaren

rekommenderade interna elektriska

komponenter för kyl/frysskåpet.

SV.qxd 02/11/05 12:05 Page 62sv

Dessa service-instruktioner gäller för

olika modeller av apparater; därför kan

det hända att detaljer och

karakterisktika av utrustning som

beskrivs inte stämmer överens med Din

2 Termostaten och belysning

4 Korv-och köttbehållare

5 Smältvattens ränna

10 Förvaringsbehållare (stor)

22 Termostat (bild E)

Varje apparats klimatklass är signalerad

plattan med dess karakteristika och är

till för att vara referens för att veta inom

vilka intervall av rumstemperatur som

Klimatklass Tillåten

SN +10 °C till 32 °C N ST T Ventilation

Bild R Den återuppvärmda luften i apparatens

bakre vägg bör ha fritt utlopp. I motsatt

fall måste apparaten öka sin kapacitet

och så provera en ökad förbrukning av

hög och onödig el-energi. För detta skäl

bör man noggrannt observera att

öppningarna för ventilering och luftning

aldrig är tilltäppta.

Uppgifter om nyttovolym finner du på

Gör ren apparaten innan Du sätter

igång den för första gången.

När skåpet har ställts på plats måste

det förflyta ungefär trettio minuter innan

Under transporten kan det hända att

något av den olja som finns i systemets

förångare har runnit ut i fryskretsen.

Rengör insidan på skåpet innan den

sätts igång för första gången (se kapitlet

gällande “Rengöring”).

Ikoppling av apparaten

Strömuttaget bör vara fritt tillgängligt.

Koppla i enheten till ett el-nät med

växelström på 220-240 V (N/SN), 220-

230 V (ST)/50 Hz genom ett strömuttag

som installerats enligt lag och som är

jordat. Strömuttaget bör vara skyddat

med en säkring på minst 10 ampere.

I apparater som är avsedda för

länder utanför den Europeiska

kontinenten, bör man försäkra sig

om att värdena för kopplings-

spänningen och strömtypen som

finns på apparatens platta med

karakteristika överensstämmer med

dem i det nationella nätet.

Apparatens platta med karakteristika

befinner sig på den lägre vänstra

sidan. I fall det skulle vara

nödvändigt att byta ut

kopplingskontakten till strömnätet,

får detta endast utföras av

varumärkets specialiserade tekniker.

Rengör kyl-och frysrummet före starten

Ställ termostaten (bild E) förbi “O”.

Skåpet börjar då kyla.

Om dörren inte kan öppnas omedelbart

efter stängning, vänta då två till tre

minuter tills undertrycket i frysrummet

Temperaturen i båda utrymmen kan

inställas centralt med termostaten

(bild E). Högre siffror betyder lägre

Då termostaten står vid “O” är kyl- och

frysskåpet ur drift, vid ¨1¨ börjar

mellaninställning omkring “2-3”.

Iakttas vid lagring av

Sjunker temperaturen i rummet, där

skåpet står, under +18°C måste

frysreglaren påsättas -der rötta market

kan man se bra (bild E/22). När Ni

utförer denna operation, inre ljuset

stannar kvar tändad med förminskad

potens; detta påverkar, att den önskade

temperaturen för längring av livsmedel

Termostaten (bild E) skall sättas på “O”,

härmed är hela apparaten avstängd.

Att ta apparaten ur drift

Om skåpet inte användes: drag

kontakten från vägguttaget, frosta av

och rengör, låt dörrarna stå öppna.

Ändringsmöjligheter av

Vid behov kan gallerinredningens

placering i kylutrymmet ändras. Gallret

dras fram, trycks ned, tas ut och skjuts i

önskat läge. (Bild R).

För placering av höga flaskor kan

gallrets klaff öppnas.

Facken i dörren kan tas ut för rengöring.

Observeras vid placering

• Varm mat och dryck skall vara

rumsvarma, när de placeras i skåpet.

• Livsmedel placeras helst förpackade

• Olja och fet skall inte komma i kontakt

med plastinredningen och

dörrtätningen (de kan bli porösa).

• Förvara inte explosivt material i

• Högprocentig alkohol lagras ändast i

vältillslutet kärl och i stående läge.

• Bakväggen och glashyllan är de

kallaste områderna av skåpet.

Frysning och lagring av livsmedel,

Räknat uppifrån bakverk, färdiga rätter,

I köttbehållaren (4)

Grönsaker, frukt och sallad.

Observera köldzonerna i

På grund av luftcirkulationen uppstår

zoner med olika temperatur i kylskåpet.

Zonen för ömtåliga matvaror finns

beroende på modell längst ned mellan

pilen som är inpräglad på sidan och

glashyllan som finns under den

(bild !1/1 och 2) eller mellan de båda

pilarna (bild !2/1 och 2).

Idealiskt för förvaring av kött, fisk, korv,

SV.qxd 02/11/05 12:05 Page 65sv

lagring, isberedning

inköpning av frysgods

• Förpackningen får inte vara skadad.

• Fryspaketen skall vara

• Varorna i inköpsaffärens kylskåp

måste ha en temperatur om minst -

• Frysgods skall köpas till sist och

bevaras i tidningspapper eller i en

kylväska under transporten.

Använd endast färska felfria livsmedel.

Livsmedel skall förpackas lufttätt så att

de inte förlorar smaken eller torkar.

Lämpliga materialer för

Folier, plastpåsar av polyetylen,

aluminiumpapper och fryslådor.

Olämpliga materialer:

Papper, smörpapper, cellofan, soppåsar

och användna plastpåsar.

Sätt livsmedel i förpackningen, tryck ut

luften och tillslutna förpackningen väl.

Lämpliga materialer för stängning:

Gummiring, plastclips, snör och

Fryspaketer skall beskrivas och förses

med datum av frysningen.

Infrysningskapacitet

infrysningsförmåga enligt aktuell

norm hittar du på typskylten.

msaxkapaciteten för infrysning av

färska matvaror (fördelade på

frysgallren) under en 24-

timmarsperiod finns på den skylt

som visar apparatens egenskaper

(i kg/24timmar), se bild !0.

Sätt de livsmedel, som skall djupfrysas,

brett på understa hyllan i skåpet. Redan

djupfrysta livsmedel får inte komma i

kontakt med färska icke frysta

Inställning av termostaten

Vid frysning skall termostaten ställas på

mellersta inställning (omkring “2-3”).

Med denna inställning kan man frysa in

max. 2,5kg livsmedel. Vid mera gods

skall man sätta på frysreglagen

(bild E/22) (tryck på vippreglagen- röda

ljuset tänds). Efter 24 timmar är

djupfrysningen färdig och frysreglagen

Iaktta med inläggning av

Redan djupfrysta livsmedel får inte

komma i kontakt med färska icke frysta

Iaktta med lagring av

Sjunker temperaturen i rummet, där

skåpet står, under +18°C måste

frysreglaren påsättas - der rötta market

kan man se bra (bild E/22).

SV.qxd 02/11/05 12:05 Page 66sv

När Ni utförer denna operation, inre

ljuset stannar kvar tändad med

förminskad potens; detta påverkar, att

den önskade temperaturen för längring

av livsmedel fortsätts.

För att undvika kvalitetsminskning av

frysgods är det viktigt att inte överskrida

lagringstiden. Det beror på frysgodset,

hur länge man kan lagra dem.

Vid -18°C kan man lagra fisk, korv,

färdiga rätter och bakverk ända opp till

2 månader, ost, hönsdjur, kött ända till 4

månader och grönsaker och frukt ända

Upptining av frysgods

Beroende på sätt och

avändningsändamål kan man välja

bland följande möjligheter:

Delvis eller helt upptinade varor

förbrukas omgående, de skall helst inte

djupfrysas en gång till. Efter vidare

bearbetning är dock en ny djupfrysning

Utnyttja inte mera den yttersta

Bild U Fyll islådan till 3/4 med vatten och ställ

den på fryshyllan. Om du böjer islådan

så lossar istärningarna lätt.

Kylutrymmet avfrostas automatiskt.

Tövatten samlas i avloppsränna

(bild I/7) och ledes genom avloppsrör

avdunstingskärlet på kylskåpets baksida

där vattnet samlas och avdunstas. Se

till att tövattnet alltid kan rinna av

Frysutrymmet (bild Q/A) avfrostas inte

automatiskt, för de djupfrysta livsmedel

Större frost- eller iskikt minskar

frysskåpets effektivitet och ökar

Skrapa bort frostskikten

Använd en plastskrapare för att ta bort

Frysutrymmet får aldrig skadas, använd

därför inga vassa metallverktyg för att

Om isskiktet är tjockt i frysskåpet måste

Om det finns matvaror i frysskåpet, så

skall man sätta termostaten på 4 timmar

före avfrostning, så att matvarorna

uppnår en mycket låg temperatur.

Därefter tag frysgodslådorna med

• Tag matvarorna ut och linda

tidningspapper om dem och sätt dem

på ett svalt ställe.

• Stäng termostaten (bild Q/2) eller dra

ut stickkontakten. Observera att

tövattnet inte rinner i termostaten.

SV.qxd 02/11/05 12:05 Page 67sv

• Lämna frysskåpsdörren öppen, torka

tövattnet med en trasa eller en svamp.

• Torka frysutrymmet, sätt apparaten på

och lägg frysgodsen in igen.

Hjälpmedel vid avfrostning

Var försiktig, om du använder

avfrostningsspray. Den kan bilda

explosiva gaser, innehålla plastskadliga

lösnings- eller drivmedel eller vara

Läs varudeklarationen.

Före rengöring skall alltid

stickkontakten dras ut eller

säkringen skruvas ut.

För hela apparatens rengöring med

undantag av dörrtätningen lämpar sig

handvarmt vatten med milt, lätt

Olämpliga är sand- eller syrabaserande

rengöringsmedel resp. kemiska

Dörrtätningen (bild Q/2) tvättas med

klart vatten och torkas därefter noga.

Observera att rengöringsvatten inte

rinner genom avloppsröret till

Ytterväggarna kan dessutom behandlas

Håll dörren stängd så att lackpolituren

ej kan nå de inre plastdelarna.

• Apparaten skall placeras i ett svalt, väl

ventilerat rum, utan solbestrålning.

Närheten av värmekälla (t. ex.

värmeelement) bör undvikas.

• Varma rätter insorteras först efter

• Frysvaror läggs i kylrummet för

upptining. På så sätt utnyttjas

frysvarans kyla för kylning av

livsmedel i kylskåpet.

• Frysutrymmet avfrostas vid isbildning.

Ett tjockt isskikt försämrar överföring

av kyla till frysgods och ökar

• För in- och utlastning öppnas dörren

så kort som möjligt.

SV.qxd 02/11/05 12:05 Page 68sv

Reparation av småfel

Inte för varje störing behövs kundservice. Många gånger är det bara småfel

som skall åtgärdas. Innan kundservice tilkallas bör därför prövas, om

störingen med ledning av följande tips kan avhjälpas själv.

I sådana fall måste nämligen hela kostnaden för serviceinsatsen betalas, även

- Antingen står apparaten inte stadigt eller ett

främmande föremål sitter fästklämmt mellan

väggen och kylaggregatet så att en del av bakre

väggen inte kan vibrera fritt utan vidrör apparaten

eller väggen - avlägsna föremålet försiktigt.

- Glödlampan är sönder. Dra ut kontakten och

avskärmningen (bild O) och byt glödlampan

(220-240 V, max. 15 W, E 14).

- Ljusströmbrytaren (bild T/1) är i felläge. Tryck

upp eller dra ner ljusströmbrytaren för att få den i

normalläge. Om det inte är möjligt kalla på

- Termostaten står vid “O” (bild O/3).

- Termostaten är inställd för lågt.

- Frysreglage (bild E/22) är inte påsatt före

djupfrysning av färska varor.

- Dörren har öppnats för ofta.

- För stora mängder av livsmedel har lagrats in.

- För tjockt frostskikt i frysrummet.

- Ventilationsgallret är övertäckt.

- Ett främmande föremål klämmer mellan

kylaggregaten och väggen.

- Kontakten är inte riktigt inne.

- Säkringen är utskruvad.

- Termostaten står vid “O” (bild Q/2).

Om kylskåpsbelysning inte

Om kylutrymmet är för kallt:

Kan störingen med hjälp av

ovanstående tips inte åtgärdas, kalla

omedelbart på kundservicen.

Genomför inga fler arbeten själv,

framförallt inte på elektriska delarna av

Öppna inte dörrarna i onödan,

Om en reparation måste utföras eller

om felet består och Du inte kan

reparera det med hjälp av de tidigare

nämnda råden och varningarna:

• Koppla ur apparaten ur el-nätet eller

• Öppna inte apparatens dörrar i

Telefonnumret till den närmaste

Tekniska Assistans Servicen kan hittas i

den motsvarande telefonkatalogen eller

i adresslistan för Teknisk Assistans

Service. Glöm inte att uppge din enhets

produkt-nummer (E-Nr.) och

fabrikationsnumret (FD) då Du ber om

den Tekniska Assistans Servicens

Båda numren finns på plattan med

apparatens karakteristika. Bild !0

Tänk på att när Du uppger Din enhets

fabrikationsnummer kan Du medverka

till att undvika onödiga förflyttningar och

utgifter för den Tekniska Assistans

Servicen, som annars skulle dras av på

på så lav temperatur som muligt.

Ïîëêè, ðàñïîëîæåííûå íà äâåðöå

ïëàñòìàññîâûå äåòàëè èëè âðåäíûå äëÿ