KDV20V00 - Køleskab BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING KDV20V00 BOSCH

erstattes med et nytt:

ikke skades før det leveres til det

La ikke barn leke med emballasjen eller

med deler av den. Skapet er ikke et

leketøy! Kartongene og plastlaminatene

hjemmet. Alle emballasjematerialer er

Bruk ikke elektriske apparater som ikke

• Bruk ikke mekaniske anordninger eller

Man bør vente en halv times tid før

være vernet med en sikring på minst 10

• Olje og fett må ikke komme i berøring

med kunststoffdeler rundt døren (disse

På den store hyllen nederst i døren

• Pass på at forpakningen ikke er

• Holdbarhetsdatoen må ikke være

• Temperaturhenvisninger fra salgsdisken

• Frossenmat handles inn til slut,

hjem i frysebag og legges i fryseren.

de ikke mister smak eller tørker ut.

Angivelsene om den max.

ikke kommer i berøring med hverandre.

Bruk kun ferske, feilfrie varer.

ikke mister smaken eller tørker ut.

Allerede frossede matvarer må ikke

kaker: Inntil 2 måneder.

Frysedelen (bilde Q/A) avrimes ikke

metallgjenstander. Frysedelen må ikke

bli skadet eller få hull.

Avriming av frysedelen

Hvis frysedelen er sterkt nediset, må

NO.qxd 02/11/05 12:05 Page 57no

nedfryste varer ligger i apparatet. Hvis

på at smeltevannet ikke kommer fram

kunststoffskadelige løsnings-eller

drivmidler eller være helsefarlige.

Se på produsentens henvisninger.

Pass på at det ikke kommer vann i

poleringsmiddel. Døren skal da være

rom. Utsett det ikke for direkte sollys,

- Enten står ikke skapet støtt, eller et fremm-

dlegeme er klemt fast ved kondensatoren.

- En del på gitteret kan ikke svinge fritt og berører

Dersom feilen ikke kan henvises til de

dem i det nationella nätet.

Därefter tag frysgodslådorna med

kan genbruges. Indlever derfor det

gamle apparat til et anerkendt center for

opsamling eller behandling af

Før det gamle apparat smides væk

ved erhvervelse af et nyt, bør det

• Dertil tages apparatets stik ud af

• Tilslutningsledningen skæres over og

bortskaffes sammen med stikket.

• Dørens lukke- og låseanordninger

afmonteres eller gøres ubrugelige for

således at undgå, at børn ved leg

med apparatet låses inde og kommer i

Alle køleskabe og dybfrysere indeholder

isolerings- og kølemidler, som kræver

særlig behandling til bortskaffelse. Sørg

for, at rørene til apparatets kølekredsløb

ikke lider skade, inden apparatet

indleveres til det pågældende

Vær opmærksom på, at børn ikke leger

med emballagen eller nogle af dens

dele. Apparatet er ikke noget legetøj!

Der er fare for kvælning som følge af

leg med papstykker og plasticposer!

Det nye apparat har under transporten

til bestemmelsesstedet været beskyttet i

emballagen. Ved fremstilling af

emballagematerialet er der taget

hensyn til miljøet, og det kan

genindvindes til genbrug.

Vær med til at beskytte miljøet ved at

gøre brug af miljøvenlige metoder til

bortskaffelse og genindvinding af

emballagematerialer.

Såvel forhandler som kommunen

oplyser gerne om de bedste muligheder

under hensyntagen til miljøet.

Dette apparat er klassificeret iht.

det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic

indlevering og recycling af kasserede

Gennemlæs denne brugsanvisning

omhyggeligt samt alle øvrige

oplysninger, der følger med apparatet.

Opbevar brugsanvisningen til evt.

senere brug eller til andre, der skulle

Apparatet er fremstillet til

• eksklusiv afbenyttelse i privat

• afkøling og dybfrysning af fødevarer.

Til industribrug bør man tage hensyn til

gældende regler og bestemmelse.

DA.qxd 02/11/05 12:06 Page 81da

strømnettet må kun udføres i henhold til

medfølgende montageanvisning.

Hvis der konstateres beskadigelse eller

mangler, må apparatet ikke sættes i

gang. I tilfælde af tvivl er det tilrådelig at

kontakte forhandleren, der har leveret

Sørg for, at apparatets åbninger til

ventilation og udluftning ikke bliver

Med henblik på at tilskynde processen

for afisning bør man benytte de af

fabrikanten tilrådede midler.

Inde i rummene til opbevaring af

fødevarer og dybfrysning må man ikke

benytte elektriske apparater, der ikke er

godkendt af fabrikanten.

Pas på ikke at beskadige

kølekredsløbets dele og komponenter,

f.eks. stikke hul i kølemidlets kanaler

med spidse genstande, bøje kanalerne

eller skrabe overfladernes beklædning

etc. Udstrømning af kølemiddel kan

forårsage øjenskade eller få øjnene til

• Skyl øjnene med rigeligt vand og søg

• Hold apparatet på afstand af

tændgnister og ildkilder.

• Træk fødekablet ud af stikkontakten.

Ventiler rummet grundigt i adskillige

hermetisk lukning, hvilke desuden altid

ventilationsgitteret på køleskabets

• Til fremskyndelse af fryseprocessen

bør man ikke anvende andre

mekaniske anordninger eller midler

end dem, der er blevet anbefalet af

• Undgå beskadigelse af

• Til køleskabet/fryseboksen bør man

kun benytte den type interne el-

komponenter, der er blevet anbefalet

2 Temperaturvælger/afbryder for

11 Lufttæt dørlukning

Hvert apparats klimatype fremgår af

dets plade med tekniske data og tjener

som reference for at vide, inden for

Figur R Den opvarmede luft ved væggen bag

apparatet bør have fri passage. I

modsat fald vil apparatet tvinges til at

øge dets ydelse, hvilket bevirker et øget

og unødvendigt elektrisk energiforbrug.

Derfor bør man være særlig

opmærksom på, at ventilations- og

udluftningsåbninger aldrig er

Angivelserne vedr. effektiv volumen

findes på typeskiltet i skabet.

igangsættelse for første gang.

man afvente ca. en halv time med at

Under transport af apparatet er det

muligt, at den i fordamperen indeholdte

olie flyder rundt i kølekredsløbet.

Gør rent inde i apparatet, inden det

sættes i gang for første gang (se

afsnittet vedr. "Rengøring").

Apparatets tilslutning

Stikkontakten bør være frit tilgængelig.

Enheden tilsluttes strømnettet med

vekselstrøm på 220-240 V (N/SN), 220-

beskyttet med en sikring på mindst 10

Nærværende brugsanvisninger gælder

for apparatets forskellige modeller;

derfor kan der fremgå beskrivelser og

karaktertræk for udstyret, som ikke

svarer til det pågældende apparat.da

For apparater, der er bestemt til

lande uden for det europæiske

kontinent, bør det efterprøves, om

værdierne for tilslutningsspænding

og strømtypen jfr. apparatets plade

med tekniske data stemmer overens

med landets strømnet. Apparatets

plade med tekniske data befinder sig

nederst på venstre side. Såfremt det

skulle blive nødvendigt at udskifte

tilslutningsstikket til strømnettet, må

dette kun udføres af tekniske fagfolk

Rengør køle-fryseskabet inden det

tages i brug (se rengøring).

Start af køle-fryseskabet

Drej temperaturvælgeren (figur E)

som ved levering befinder sig i “O”

stilling. Derved startes

Når køle-fryseskabet fungerer dannes

der vanddråber eller rim på bagpladen.

Dette er normalt. Køle-fryseskabet

afrimer “automatisk”, hvorfor det

hverken er nødvendigt at skrabe rimen

af eller tørre vanddråberne. Vandet

føres ud via afvandingskanalen

(figur !0/7) til en beholder på bagsiden

af køleskabet, hvorfra det fordamper.

Ved lukning af døren til fryseafdelingen

dannes der et undertryk inde i fryseren.

Vent 2-3 minutter før døren igen åbnes,

Brug temperaturvælgeren (figur E) til at

regulere køleskabets og fryserens

temperatur i forhold til omgivelsernes

temperatur. Det højeste tal svarer til

Når temperaturvælgeren befinder sig i

position “O” er der slukket for

afkølingsprocessen. Køleprocessen

starter igen så snart vælgeren er i

For indfrysning af fødevarer drejes

vælgeren til position “3”

(se ligeldes “Fryser”).

Vigtigt for opbevaring af

Såfremt temperaturen på stedet hvor

kølefryseskabet befinder sig falder til

under +18ºC skal afbryderen for

fryseren aktiveres, hvorved den røde

lampe lyser (figur E/22). Denne proces

bevirker at lyset inde i fryseren forbliver

tændt men med nedsat styrke. Herved

holdes den nødvendige temperatur for

lang tids opbevaring i fryseren.

Drej temperaturvælgeren til “O”-stilling

(figur E). Køleprocessen standses i

hele kølefryseskabet.

DA.qxd 02/11/05 12:06 Page 84da

Såfremt køle-fryseskabet ikke skal

bruges i længere tid tilrådes det at

trække stikket ud, lade skabet afrime og

derefter gøre det rent. Lad dørene til

køleskab og fryser stå åbne.

Fordeling af varerne

Ændring af indretningen

Hylderistene i køleskabet kan placeres i

varierende højde alt efter behov. Træk

hylden fremad og løft den for at tage

den ud af køleskabet for derefter at

placere den på den ønskede rille

Der er højde nok til at flasker kan stå

lodret i flaskehylden.

Beholderne der er fastgjort på

indersiden af døren kan tages ud for

Råd for opbevaring af

• Afkøl tilberedte retter og drikke inden

de placeres i køle-fryseskabet.

• Alle fødevarer bør indpakkes eller

kommes i beholdere inden de

anbringes i køle-fryseskabet .

• Olie eller fedt bør ikke komme i

kontakt med dele af plastik og heller

ikke med tætningen i døren (kan

risikere at blive porøs).

• Eksplosive materialer må aldrig

anbringes i køle-fryseskabet.

• Drikkevarer med en høj

alkoholprocent bør lukkes hermetisk

og placeres opretstående.

• I køleskabet er den koldeste zone

bagvæggen samt kølepladen.

Beskrivelse af køle-

Forslag til fordeling af

Figur Q I fryseren (A):

Indfrysning og opbevaring af fødevarer

samt fremstilling af isterninger.

På hylderistene (3) ovenfra og

nedefter: bagærk, tilberedte madvarer,

I beholderne til kød (4):

Overhold kuldezonerne i

Luftcirkulationen i køleafdelingen sørger

for, at der opstår zoner med forskellig

Zonen til sarte fødevarer befinder sig,

afhængigt af modellen, nederst i skabet

mellem den indprægede pil (i siden) og

den underliggende glashylde

(Billede !1/1 og 2 ) eller mellem de to

pile (Billede !2/1 og 2). Denne zone er

velegnet til opbevaring af kød, fisk,

pålæg, salatblandinger osv.

DA.qxd 02/11/05 12:06 Page 85da

produkter-fremstilling

Ved indkøb af dybfrosne

fødevarer bør følgende

• Køb kun produkter hvis indpakning er

• Kontroller at datoen for holdbarhed

ikke er overskredet.

• Frysertemperaturen i den forretning

hvor varerne indkøbes bør være

• Tag de dybfrosne varer til sidst. Pak

dem ind i avispapir eller læg dem i en

isoterm pose og tag straks hjem for at

Brug kun absolut friske produkter til

hjemmefrysning, emballeret i vakuum

for ikke at blive tørre.

Materiale der er velegnet til

Plastfolie af polyetylen, aluminiumsfolie

og lufttætte kasser. Det drejer sig om

produkter der kan købes i en

hvilkensomhelst forretning.

Materiale der er uegnet til

Indpakningspapir, sulfatbehandlet papir,

cellofan, affaldsposer samt brugte

Materiale der er velegnet til lukning

Gummistrimler, plastikclips, snor,

til forsegling af plastfolie og polyetylen

Forsyn pakkerne med etiketter der

angiver indholdet og indfrysningsdato

inden placering i fryseren.

Oplysninger om den max.

frysekapacitet fremgår af typeskiltet.

Den maksimale kapacitet for

nedfrysning af friske madvarer på 24

figurerer på skiltet med tekniske data

(i kg/24 t), se figur !0.

Anbring produkterne således at

luftcirkulationen i fryseren ikke

forhindres. Sørg for at de friske

produkter ikke berører de frosne.

Temperaturvælger for

fryser samt fryseafbryder

Indstil temperaturvælgeren på “3” for

indrysning. I denne position kan 2,5 kg

fødevarer indfryses. Hvis det drejer sig

om større mængder skal

fryseafbryderen anvendes (fig. E/22).

(Ved tryk på denne knap ses et rødt

signal). Når indfrysningsprocessen er

afsluttet (ca. 24 timer) afbrydes

Undgå en hvilken som helst kontakt

mellem de allerede indfrosne og de

DA.qxd 02/11/05 12:06 Page 86da

Vigtigt for opbevaring af

de frosne produkter:

Såfremt omgivelsestemperaturen hvor

køle-fryseskabet befinder sig falder til

under -18ºC er det nødvendigt at

aktivere fryseafbryderen således at det

røde signal ses (figur E/22). Ved denne

operation forbliver det interne lys tændt

men med reduceret styrke; herved

bibeholdes den nødvendige temperatur

til langtidsopbevaring i fryserafdelingen.

For at sikre den optimale kvalitet af de

frosne produkter bør opbevaringstiden

ikke overskrides. Tiden er afhængig af

produktet. Ved -18ºC kan fisk, pølser,

færdiglavede retter samt bagværk

opbevares i 2 måneder; ost, fjerkræ og

kød i 4 måneder; grøntsager og frugt i 6

Optøning af produkterne

Alt efter anvendelsen af de frosne

produkter kan følgende metoder

Helt eller delvist optøede produkter kan

kun genfryses, såfremt de højest har

været udsat for en dag ved en

temperatur på +3ºC hvis det drejer sig

om kød eller fisk, og for andre produkter,

at de maksimalt har været opbevaret i

tre dage ved en temperatur på + 3ºC.

Kontroller al lugt, smag og udseende

ikke har ændret sig, tilbered

produkterne og indfrys dem igen.

De maksimale opbevaringstider bør

vand og anbring dem i fryseren.

Bøj bakken let for at lette udtagningen

af de færdige isterninger.

føres gennem en kanal og

afvandingsrøret (figur I/19) til depotet

på bagsiden af skabet, hvorfra det

Sørg for at begge kanaler (figur I/19)

afrimningsvandet ikke møder

I fryserafdelingen er optøningen ikke

automatisk, for ikke at risikere uønsket

optøning af de frosne produkter.

Såfremt hylderne i fryseren har et lag af

rim eller is stiger strømforbruget og køle-

fryseskabets funktioner kan nedsættes.

Fjernelse af rimfrost eller isbelægning

Brug medfølgende skraber af plastik.

Brug aldrig spidse metalgenstande som

kan volde skade på frysepladerne.

Såfremt der har dannet sig et islag på

omkring 1/2 cm er det nødvendigt at

optø køle-fryseskabet.

Såfremt der er frysevarer i

fryseafdelingen skal frysekontakten

• Fjerne de frosne varer og indpak den

omhyggeligt i avispapir for opbevaring

• Indstil temperaturvælgeren (figur Q/2)

til position “0” eller træk stikkontakten

• Lad døren stå åben og tør

• Når optøningen er slut tørres hele

fryseren godt med et tørt viskestykke;

tænd igen for køle-fryseskabet og

placer de frosne varer i fryseren igen.

Ved eventuel brug af aerosoler til

optøning tilrådes højeste forsigtighed,

da der muligvis kan dannes

eksplosionsfarlige gasser eller

opløsningsmidler der kan skade

plastikdelene og være sundhedsfarlige.

Før rengøring af køle-fryseskabet,

afbryd den elektriske forbindelse

eller fjern sikringen

Med undtagelse af dørtætningen bruges

lunkent vand med sæbe til rengøring.

Brug ikke svidende eller ætsende

produkter, koncentrerede vaskemidler

eller opløsningsmidler. Dørtætninge

(fig. Q/11) afvaskes udelukkende med

rent vand og tørres omhyggeligt med en

Undgå at der kommer vand i

termostaten (fig. Q/2).

Rengør ofte kanalen (fig I/7) og

afløbsrøret (fig I/19) i køleskabet,

således at vandet fra den automatiske

afrimning kan løbe ud uden besvær.

Såfremt nødvendigt kan en vatpind

bruges til at rense åbningen af

afløbsrøret hvis det er tilstopped.

Rengør de udvendige vægge af køle-

fryseskabet med normale

rengøringsmidler. Hold døren lukket

under den ydre rengøring for at undgå

at rengøringsprodukterne kommer i

kontakt med plastik panelerne i skabets

• Anbring fryseren på et køligt, godt

ventileret sted. Undgå direkte sollys

samt varmekilder (radiator etc).

• Afkøl fødevarerne inden anbringelse i

• Optø produkterne i køleafdelingen.

Derved vil den frigivne kulde hjælpe

med til at afkøle de varer der befinder

sig i køleskabsafdelingen.

• Optø fryseren såfremt der har dannet

sig et lag is, idet dette nedsætter

kuldefordelingen og øger

• Sørg for hurtig åbning og lukning af

skabets døre. Derved formindskes

DA.qxd 02/11/05 12:06 Page 88da

Små fejl man selv kan klare

Før De kontakter den tekniske service, beder vi Dem venligst gennemlæse

følgende, som kan være Dem til stor gavn i forbindelse med mindre problemer.

Husk, at selv i garantiperioden skal De selv betale udgifterne til besøg af en

tekniker, mens selve reparationen er dækket.

Temperaturen i køle-skabet

Køleevnen er nedsat:

Skabet køler over-hovedet

- Køle- fryseskabet står ikke fast eller der er et

fremmedlegeme i køleskabszonen.

- En mindre del på bagsiden af skabet kan ikke

bevæge sig frit og rører køle- fryseskabet eller

væggen. Giv delen et lettere bøj til lyden

- Pæren er sprunget. Træk kontakten ud af stikket,

fjern dækslet (fig O) sæt en ny pære i (maksimum

15 W, 220-240 V, fatning E 14).

- Afbryderen i døren har sat sig fast (figur T/1), prøv

at bevæge den. Såfremt det ikke lykkes tilkald

- Temperaturvælgeren (figur O/3) er i “0” stilling.

- Temperaturvælgeren er i en stilling der svarer til

meget lav temperatur.

- Fryseafbryderen er ikke blevet aktiveret (fig E/22)

inden anbringelse af friske varer.

- Døren er blevet åbnet for mange gange.

- For stor mængde fødevarer er placeret for

- Der er et for tykt lag is i fryseren.

- _vre eller nedre ventilationsrist på køle-fryseskabet

- Der er et fremmedlegeme mellem køleskabet og

- køle-fryseskabet er ikke korrekt tilsluttet elnettet.

- Temperaturvælgeren er i position "0".

Såfremt De efter at have prøvet disse

anvisninger ikke er i stand til at løse

problemet bør teknisk service tilkaldes.

Forsøg aldrig at manipulere de

elektriske komponenter.

Lad være med at åbne døren for ikke at

Såfremt der foretages reparation eller

hvis skaden varer ved og ikke kan

udbedres under hensyntagen til

ovenstående råd og bemærkninger:

• Der afbrydes for apparatets tilslutning

til strømnettet eller sikringen slås fra.

• Undgå unyttig åbning af apparatets

tilkaldelse af den Tekniske

Kundeservice bør man ikke glemme at

opgive den pågældende enheds

produktnummer (E-Nr.) og

fabrikationsnummer (FD).

Begge numre befinder sig på apparatets

plade med tekniske data. Fig. !0.

Vær opmærksom på, at ved at opgive

enhedens produkt- og

fabrikationsnummer kan man være med

til at undgå den Tekniske

Kunderservices unødige rejser frem og

tilbage og ekstraudgifter, som i sidste

ende ville gå for kundens regning.