DUBBEL KA 5830 - Appareil de cuisine SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cafetière filtre double
Marque	SEVERIN
Modèle	DUBBEL KA 5830
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance	Non spécifiée
Capacité d'eau	Double réservoir, jusqu'à 2 x 10 tasses (grandes tasses ~125 ml)
Type de filtre	Filtre papier n°4
Verseuse	Verseuse isotherme avec couvercle perméable, double paroi en verre
Fonctions principales	Préparation un ou deux côtés, arrêt automatique, système anti-goutte
Sécurité	Arrêt automatique après percolation, surfaces chaudes, ne pas ouvrir pendant fonctionnement
Entretien et nettoyage	Nettoyage extérieur avec chiffon humide, détartrage tous les 30-40 cycles
Détartrage	Solution vinaigrée (80 ml de vinaigre + eau), cycle puis action de 10 min
Rangement du cordon	Compartiment à l'arrière
Utilisation	Domestique et similaire (bureaux, hôtels, etc.)
Âge minimal utilisateur	À partir de 8 ans sous surveillance
Garantie	2 ans (défauts de matière et vices de fabrication)
Service après-vente	Stations agréées, réparations par service clientèle
Matériaux	Plastique, verre (verseuse), acier inoxydable probable
Pays de fabrication	Non spécifié
Dimensions (approx.)	Non spécifiées
Poids (approx.)	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - DUBBEL KA 5830 SEVERIN

Comment préparer du café avec la DUBBEL KA 5830 ?

Ouvrez le couvercle, remplissez le réservoir d'eau froide (repères petite ou grande tasse). Placez un filtre papier n°4 dans le porte-filtre, ajoutez du café moulu (environ 6 g par tasse). Placez la verseuse isotherme avec le couvercle perméable, puis mettez en marche. L'appareil s'arrête automatiquement à la fin du cycle.

Quel type de filtre utiliser ?

Utilisez un filtre papier de taille n°4. Rabattez les bords avant de le placer dans le porte-filtre.

Peut-on faire du café d'un seul côté ?

Oui, la cafetière permet de préparer le café d'un seul côté ou des deux côtés en même temps. Remplissez le réservoir correspondant et suivez la même procédure.

Comment nettoyer la cafetière ?

Débranchez et laissez refroidir. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Nettoyez le porte-filtre et rincez la verseuse à l'eau claire.

Quand faut-il détartrer l'appareil ?

Tous les 30 à 40 cycles, ou si le cycle s'allonge, si de l'eau résiduelle reste dans le réservoir, ou si le bruit augmente. Utilisez 80 ml de vinaigre mélangé à de l'eau froide, faites couler puis laissez agir 10 minutes avant de rincer.

Pourquoi la verseuse ne ferme-t-elle pas hermétiquement ?

Le couvercle ne se ferme pas hermétiquement pour éviter la fixation par succion. Tenez toujours la verseuse à la verticale pour éviter les fuites.

Comment servir le café depuis la verseuse isotherme ?

Tournez le couvercle d'un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à aligner la flèche avec le bec verseur. Après service, tournez en sens inverse pour refermer.

Que faire si la cafetière ne fonctionne plus ?

Vérifiez d'abord l'alimentation et la position du bouton. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Ne réparez pas vous-même, car les réparations doivent être effectuées par un professionnel.

La verseuse isotherme passe-t-elle au lave-vaisselle ?

Non, ne mettez jamais la verseuse au lave-vaisselle. Rincez l'intérieur à l'eau tiède et nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. Pour les dépôts, utilisez une solution d'eau chaude et de détergent pour lave-vaisselle, laissez agir quelques heures, puis rincez.

Comment ranger le cordon d'alimentation ?

À l'arrière de l'appareil se trouve un compartiment de rangement du cordon. Déroulez la longueur souhaitée avant utilisation et rangez l'excédent.

MODE D'EMPLOI DUBBEL KA 5830 SEVERIN

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L'appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familières avec les générales instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de courant avec terre installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage "CE".

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle (élément principal)
2. Réservoir d'eau avec indicateur du niveau d'eau
3. Porte-filtre pivotant
4. Verseuse isotherme avec couvercle perméable
5. Interrupteur marche/arrêt
6. Plaque signalétique (en dessous de l'appareil)
7. Cordon d'alimentation avec fiche

Non illustré :

Rangement du cordon (dans le support)

Importantes consignes de sécurité

• Afin d'éviter tout risque de blessures, et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité, les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d'alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle. En cas de besoin de réparations, veuillez contacter notre Service Clientèle par téléphone ou courriel (voir annexe).
• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir suffisamment. Pour des informations détaillées concernant le nettoyage de l'appareil, veuillez vous référer au paragraphe Entretien et nettoyage. Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas

nettoyer l'appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide.

• Attention : Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves.
• Attention : Les surfaces accessibles chauffent pendant l'utilisation et restent chaudes ensuite pendant quelques temps. L'appareil ne doit pas être utilisé à l'intérieur d'un placard fermé.
• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que

-dans les cuisines pour personnel, dans des bureaux et autres locaux commerciaux, -dans des organisations agricoles, - par la clientèle dans les hôtels, motels et

hébergements similaires, - et dans des maisons d'hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.
• Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.
• éable. Ne laissez jamais la verseuse isotherme à la portée des enfants sans surveillance.
• Avant toute utilisation, vérifie soigneusement que l'appareil, son cordon d'alimentation et ses accessoires ne présentent aucune détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l'appareil. Au cas où l'appareil, par exemple, serait tombé sur une surface dure, ou si une force excessive avait été employée pour tirer sur le cordon d'alimentation, il ne doit plus être utilisé.

• Placez l'appareil sur une surface plane et thermorésistante ne craignant pas les projections d'eau.
• Ne laissez jamais le boîtier ou le cordon d'alimentation entrer en contact avec une flamme ou une surface chaude telle qu'une plaque chauffante.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre librement ; le cordon devra toujours être tenu à l'abri des surfaces brûlantes de l'appareil.
• Débranche toujours la fiche de la prise murale
• en cas de fonctionnement défectueux,
• après l'emploi,
• avant de nettoyer l'appareil.

Pour retirer le cordon de la prise murale, ne tirez jamais sur le fil mais servez-vous de la fiche. - Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées. - Avant d'ouvrir le couvercle de la cafetière ou de retirer des accessoires, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir afin d'éviter les projections d'eau chaude ou de vapeur. - Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une mauvaise utilisation ou au non-respect des instructions d'utilisation.

Compartiment de rangement du cordon

À l'arrière de l'appareil se trouve un compartiment de rangement du cordon d'alimentation. Déroulez la longueur souhaitée de cordon électrique avant utilisation.

Système d'arrêt automatique

Pour économiser l'énergie, les modèles de cafetières équipées d'une verseuse isotherme s'arrêtent automatiquement une fois que le cycle de percolation est terminé.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation ou après une longue période de non-utilisation ainsi qu'après le détartrage, nettoyez votre cafetière en la faisant fonctionner sur deux ou trois cycles avec la quantité maximale d'eau froide, sans y mettre de café. Effectuez cette procédure séparément pour chaque côté.

Conseils pratiques

La double graduation sur chacun des réservoirs d'eau vous permet de mesurer facilement la quantité d'eau nécessaire pour préparer le nombre de tasses de café désiré. Les repères de gauche correspondant à des grandes tasses (d'environ 125 ml), ceux de droite à des petites tasses. Ne dépassez pas le nombre maximum de tasses indiqué. - Attention : Pour plusieurs cycles de filtration de suite, éteignez l'appareil entre les cycles et laissez-le refroidir pendant 5 minutes environ. - Attention : Lors du remplissage en eau froide immédiatement après un cycle de

filtration, il existe un risque de brûlure et à l'évacuation d'eau chaude ou de vapeur par le bec de sortie de l'eau.

• Attention: Ne tentez pas d'ouvrir le couvercle pendant le cycle de filtration: il existe un danger de brûlure.

Préparation du café

Le café peut être préparé d'un seul côté ou des deux côtés en même temps.

• Remplissage du réservoir :

Ouvrez le couvercle du réservoir, remplissez le réservoir de la quantité d'eau froide requise, puis refermez le couvercle.

Insertion du filtre en papier :

Rabattez les bords d'un filtre en papier n°4, puis placez celui-ci dans le porte-filtre.

Dosage du café :

Nous vous conseillons d'utiliser une mouture fine. Utilisez environ 6 g (1½ à 2 cuillères à café) par tasse de 125 ml.

• Préparation de la verseuse isotherme :

Placez le couvercle perméable sur la verseuse. Lorsque le couvercle est correctement positionné, il ouvre le système anti-goutte du portefiltre pendant la filtration.

Placez la verseuse isotherme dans l'appareil.

• Mise en marche :

Branchez la fiche sur une prise murale et à l'aide du bouton marche/arrêt, mettez la cafetière en marche. Le cycle de filtration démarre.

• Retrait de la verseuse :

Après le passage complet du café,

Retirez la verseuse de l'appareil. Pour servir le café, tournez le couvercle d'environ un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de sorte que la flèche sur le couvercle soit alignée avec le bec verseur.

Après avoir servi le café, tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les deux flèches se situent l'une en face de l'autre.

La cafetière s'éteint automatiquement une fois le cycle de percolation terminé. - Interruption du cycle de percolation : Pour interrompre le cycle de percolation, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'appareil. - Arrêt de la cafetière : Débranche la fiche de la prise murale une fois que le cycle de percolation est terminé.

Le couvercle ne se ferme pas hermétiquement, ce qui empêche sa fixation par suction. Tenez always la verseuse pleine à la verticale. - Maintenir le café chaud : La verseuse isotherme est un récupérateur d'énergie. Il est donc conseillé de la remplir toujours au maximum. Avec un remplissage partiel, le temps de maintien au chaud est considérablement réduit. En rinçant la verseuse isotherme à l'eau chaude avant utilisation, le café restera chaud plus longtemps.

L'ampoule est à double paroi en verre de haute qualité. - Les marques sur le verre en forme de bulles, fissures ou fêtres n'empêchent ni le bon fonctionnement utilise ni le maintien de la température. Le vide entre les parois en verre assure une isolation optimale. - Si le verre est endommagé pour une ou plusieurs des raisons mentionnées ci-dessus, la verseuse peut imploser. Et cela peut se produire même longtemps après la survenue des dommages. - Ne buvez pas directement de la verseuse isotherme et n'y introduisez pas la main.

Afin d'éviter l'éclatement de l'ampoule :

• Évitez les chocs et les grands écarts de température.
• Ne remuez pas le liquide à l'intérieur de la verseuse avec un ustensile en métal ou un autre objet dur, comme une cuillère en métal par exemple. Pour le nettoyage, n'utilisez ni brosse dure ni produit abrasif. N'essuyez pas l'intérieur avec un chiffon. Des grains de poussière peuvent rayer le verre (comme un coupe-verre).
• Ne mettez pas la verseuse au lave-vaisselle.
• Ne mettez pas la verseuse au four à micro-ondes.

Détartrage

En fonction de la teneur en calcaire de l'eau locale ainsi que de leur fréquence d'utilisation, tous les appeareils menagers thermiques utilisant de l'eau chaude nécessitant un détartrage (élimination des dépôts calcaires) périodique destiné à en garantir le bon fonctionnement. - Une prolongation du cycle de percolation, la présence d'eau résiduelle dans le réserve ou une amplification du niveau sonore pendant la percolation indiquent que le détartrage de la cafétière est nécessaire. Afin d'éviter une déterioration de votre apparéel par le tartre, il est conseilé de le détartrer tous les 30 à 40 cycles. Aucune réclamation en matière de garantie ne sera prise en compte si l'appareil ne fonctionne pas correctement en raison d'un détartrage insuffisant. - Une solution vinaigree peut être utilisée pour le détartrage comme suit. Mélangez 80ml d'essence de vinaigre à la quantité maximale d'eau froide. - Versez ce mélange dans chacun des réservoirs d'eau. Insérez un filtre en papier dans le porte-filtre sans ajouter ni café ni thé comme indiqué à la rubrique Préparation du café, puis laissez l'appareil fonctionner sur un cycle de filtration. Répétez la procédure si nécessaire. Pendant le détartrage, laissez une ventilation adequate et évitez d'inhaler les vapeurs de vinaigre. - Éteignez l'appareil après 2 à 3 minutes et laissez la solution de détartrage agir pendant 10 minutes, puis rallumez-le.

Pour nettoyer les deux côtés de l'appareil après le détartrage, faites-le fonctionner de nouveau 2 ou 3 fois en utilisant de l'eau froide et pure (sans café). - Ne versez aucun détartrant dans un évier émaillé.

Entretien et nettoyage

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir suffisamment. Afin d'éviter tout risque de chocs électriques, ne nettoyez pas l'appareil à l'eau et ne l'immergez jamais dans l'eau. L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux. Essuyez ensuite l'appareil. N'utilisez aucun produit abrasif ni détergent très puissant.
• Videz le marc ou les feuilles de thé, puis nettoyez le porte-filtre.

• Ne démontez pas la verseuse isotherme, ne la mettez pas au lave-vaisselle et ne l'immergez pas dans l'eau.
• Après utilisation, rincez l'intérieur de la verseuse à l'eau, puis essuyez l'extérieur avec un chiffon humide. Pour éliminer les dépôts de café ou de thé à l'intérieur de la verseuse isotherme, remplissez-la d'eau chaude puis ajoutez-y une cuillerée à soupe de détergent pour lave-vaisselle. Fermez le bouchon et laissez agir la solution nettoyante pendant quelques heures.

avant de rincer.

• Couvercle perméable : Pour nettoyer le couvercle perméable, il faut le mettre en place avant de déverser l'eau (avec ou sans détergent), afin que l'eau s'écoule à travers le couvercle. Si un détergent pour lave-vaisselle est utilisé, rincez ensuite abondamment à l'eau fraîche. Pour nettoyer la valve du couvercle perméable, poussez-la vers l'intérieur et rincez copieusement à l'eau tiède.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Votre mairie ou le magasin où vous avez acquis l'appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d'achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale de l'appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les déteriorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d'emploi. Aucune garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet d'une intervention à titre de réparation ou d'entretien par des personnes non-agrées par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d'achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l'adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournerez appareil pendant la période de garantie, n'oublierez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

Centrales service-après-vente

Rue du Château d'Eau

3364 Leudelange

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Agrotehna

St. Prvomajka BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [e-mail]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 ou -019

Fax:[phone]

Dora-Land Kft.