BGN2A213 - GL20 - Aspirateur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BGN2A213 - GL20 BOSCH

en Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

This appliance is designed for the household or for similar, non-industrial applications. Household-like environments include staff areas in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Cet appareil est destiné à des applications dans un foyer ou similaires à celles d’un foyer, il n’est pas destiné à un usage professionnel. Les utilisations de type domestique englobent par exemple le fonctionnement de la machine dans la salle de repos dédiée au personnel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou artisanales, ainsi que l’utilisation par les clients des pensions, petits hôtels et unités d’habitation similaires. Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m. Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour : „ aspirer sur des personnes ou des animaux. „ l'aspiration de : − substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes. − substances humides ou liquides. − substances et gaz facilement inflammables ou explosifs. − cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central. − poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs aspirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur. 4 „ L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. „ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. „ Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. „ Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés. => Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

„ Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique. „ Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à poussières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie d'air. => L'appareil peut être endommagé ! „ Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! „ Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. „ Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter / transporter l'aspirateur. „ Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par les soins du fabricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualifications similaires afin d'éviter tout danger. „ En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le cordon électrique entièrement. „ Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour débrancher l'appareil de la prise. „ Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes et ne pas le coincer. „ Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enroulement automatique du cordon. => Guider le cordon électrique par la fiche. „ Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la prise. „ Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise. „ Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur. „ Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur. „ Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.). „ L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil. „ Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas. „ Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire. Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. „ Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ». „ Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie. „ Elimination des filtres et des sacs Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée.

Indications concernant le label énergétique

Cet aspirateur est destiné à un usage général. Ces appareils peuvent aussi bien fonctionner avec un sac aspirateur qu'avec un bac à poussières. Les valeurs indiquées se réfèrent à un usage de l'aspirateur avec un sac. Pour atteindre la meilleure efficacité énergétique sur des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type de sol. Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE) Nr. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés décrits plus en détail dans cette notice ont été exécutés sur la base de la norme DIN EN 60312-1:2014.

Los procedimientos que no se han descrito con mayor precisión en el presente manual se han efectuado según la norma DIN EN 60312-1:2014.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. „ Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate aparatul din priza de reţea. „ Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste muchii ascuţite. „ Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane, părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul ştecărului. „ Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el. „ Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteriorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum cleaner from the GL20 series. This instruction manual describes various GL20 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

(par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la durée de vie et aux performances de votre appareil.

Pour finir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropriés ou de moindre qualité risque d'endommager votre aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts par notre garantie. Vous obtiendrez de plus amples informations à ce sujet sous www.bosch-home.com/dust-bag. Vous y avez également la possibilité de commander nos sacs aspirateur d'origine.

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série GL20. Cette notice d'utilisation présente différents modèles GL20. Il se peut donc que l'ensemble des caractéristiques et des fonctions décrites ne concernent pas toutes votre aspirateur. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, pour vous permettre d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Description de l'appareil

(parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Avant la première utilisation

Fig. 1 Insérer la poignée sur le flexible d'aspiration et la fixer.

14 Filtre de protection du moteur, lavable

15 Couvercle du compartiment de poussière 16 Poignées de transport 17 Position rangement (sur le dessous de l'appareil) 18 Indicateur de changement de sac* 19 Grille de sortie d'air 20 Accessoire perceuse*

Pièces de rechange et accessoires en option

A Lot de sacs et filtre de rechange Type PowerProtect N° de référence: 00575069 Contenu : - 4 sacs aspirateur avec fermeture Fig. 2 a) Fixer l'embout du flexible dans l'orifice d'aspiration situé sur le couvercle. b) Pour retirer le flexible, appuyer sur les deux pattes de fixation. Fig. 3 Pousser la poignée dans le tube d'aspiration/télescopique. ‡ Pour le démontage, tourner légèrement la poignée et la retirer du tube.

La puissance d'aspiration souhaitée peut être réglée en continu en tournant le bouton de réglage dans le sens de la flèche.

„ Plage de faible puissance => Pour le nettoyage de matières délicates, telles que tissus, voilages, rembourrages, etc. „ Plage de puissance moyenne => Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure. „ Plage de puissance élevée => Pour le nettoyage de revêtements de sols durs et en cas de salissure importante.

Lors de l'aspiration, par ex. sur des escaliers, l'appareil peut aussi être porté par la poignée de transport.

Une fois l'aspirateur passé

‡ ‡ Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la poignée Selon les besoins : a) Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins, etc. b) Suceur ameublement pour aspirer sur les tissus d’ameublement, rideaux, etc. c) Brosse pour sols durs Pour le nettoyage de revêtements de sol durs (carrelages, parquets, etc.) Accessoire perceuse Fig. 11* Fixer l'accessoire perceuse sur la poignée et le positionner sur le mur de telle manière que l'orifice de perçage de l'accessoire se trouve directement à l'endroit du trou à percer. ‡ Régler l'appareil à une faible puissance et l'allumer.

Débrancher la fiche mâle de la prise de courant.

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utiliser la position rangement sur le dessous de l'appareil.

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous de l'appareil. Vous avez fait l'acquisition d'un aspirateur traîneau qui vous permet d'aspirer tout type de poussière sèche aussi bien avec le bac à poussières qu'avec le sac aspirateur. Nous vous recommandons l'utilisation − du sac aspirateur avant tout pour les tâches de nettoyage traditionnelles à votre domicile. − Utilisez le bac à poussière pour des applications liées à vos loisirs, par ex. pour aspirer les sciures, etc.

Aspirer avec un sac aspirateur

Remplacer un sac aspirateur Fig. 16 Si, lorsque la buse d'aspiration est soulevée du sol et que le réglage de la puissance d'aspiration est le plus élevé, l'indicateur de changement de sac sur le couvercle est entièrement rempli, le sac aspirateur doit être changé, même s'il n'est pas entièrement rempli. Dans ce cas la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire. La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car cela conduit au déclenchement de l'indicateur de changement de sac.

(b) du bac à poussières

Aspirer avec le bac à poussières

Si besoin est, vous pouvez également utiliser un bac à poussières à la place d'un sac aspirateur.

Enlever le sac aspirateur et le remplacer par le bac

à poussières. ‡ Fermer le couvercle de l'appareil.

‡ Vidage du bac à poussières Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est recommandé de vider le bac à poussières après chaque utilisation, mais au plus tard lorsque le niveau de poussière a atteint le repère max du bac à poussières. Lorsque vous videz le bac, il est également recommandé de contrôler le niveau d'encrassement du filtre en mousse dans le fond du bac. En cas d'encrassement visible, nettoyer le filtre comme décrit sur la Fig. 25 . Fig. 21 Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière en actionnant le levier de fermeture dans le sens de la flèche.

Le nettoyage est recommandé :

„ Après chaque fonctionnement anormal, c.-à-d. après chaque élimination d'une obstruction „ En cas d'encrassement visible du filtre „ Au plus tard après 3 mois Fig. 25 ‡ Déverrouiller la languette de fermeture située à l'arrière du bac et ouvrir la plaque de base du fond du bac. ‡ Extraire les deux filtres (a + b) de la plaque de base. Fig. 26 Rincer les deux filtres (a + b) et les laisser sécher ensuite au moins 24 heures. ‡ Après le nettoyage, introduire les deux filtres dans la plaque de base. ‡ Fermer la plaque de base et encliqueter audiblement la plaque de base.

Pour aspirer, installer impérativement un sac aspirateur dans l'appareil. Fig. 19

Installer le couvercle du bac, relever la poignée et la verrouiller sur le couvercle.

‡ Accrocher le couvercle dans le bac et le fermer.

‡ Relever la poignée et la verrouiller sur le couvercle.

Entretien du filtre

Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le tapotant ou en le rinçant !

*selon l'équipement

‡ Nettoyer le filtre de protection du moteur en le tapotant.

‡ Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer. Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures. ‡ Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du bac à poussières.

‡ Ouvrir le couvercle du bac à poussière. Fig. 21

‡ Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche. ‡ Enlever le micro-filtre hygiénique. Introduire un nouveau micro-filtre hygiénique dans l'appareil. ‡ Introduire le support de filtre dans l'appareil et l'encliqueter.

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie GL20.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli GL20. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori filtre de l'appareil. ‡ Mettre en place un nouveau filtre EPA. Pour ce faire, pousser d'abord le côté arrière du filtre dans l'encoche prévue, puis l'enclencher de manière audible vers l'avant sur le levier du fermeture.

Après l'aspiration de fines particules de poussières, nettoyer le filtre de protection du moteur, changer

éventuellement le micro-filtre hygiénique ou le filtre EPA.

11 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della potenza di aspirazione*

être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

12 Depósito de polvo* para aspirar sin bolsa o bien 13 Bolsa para polvo* 14 Filtro protector del motor, lavable 15 Tapa del colector de polvo Regulación de la potencia de aspiración Fig. 8 Ajuste de la potencia de aspiración girando la tecla de encendido/apagado en la dirección de la flecha. La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador en la dirección de la flecha. „ Rango de baja potencia => Para aspirar tejidos delicados, p. ej., tapicerías y cortinas delicadas, etc. „ Rango de potencia media ‡ Abrir la tapa accionando la pestaña de cierre en dirección de la flecha.

Fig. 18 a) Cerrar la bolsa para polvo tirando de la lengüeta de cierre y extraerla. b) Introducir la nueva bolsa para polvo hasta el fondo del soporte.

Atención: La tapa se cierra solo cuando la bolsa para polvo está insertada.

En caso de suciedad visible, limpiar el filtro como se describe a partir de la figura 25 .

Fig. 21 Abrir la tapa del colector de polvo accionando la pestaña de cierre en dirección de la flecha.

A continuación, se ha de dejar secar un mínimo de 24 horas. ‡ Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y cerrar la tapa del colector de polvo.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia