BGN2A213 - GL20 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	BOSCH
Modelo	BGN2A213 / GL20
Tipo de aparelho	Aspirador de trenó com saco e recipiente de pó intercambiáveis
Uso previsto	Doméstico e aplicações similares (oficinas, pequenos hotéis)
Altitude máxima de utilização	2000 metros
Alimentação elétrica	Rede elétrica (tomada protegida 16 A)
Potência de aspiração	Ajustável continuamente (variador eletrónico)
Sistema de filtração	Filtro de proteção do motor lavável + microfiltro higiénico + filtro EPA (opcional)
Indicador de troca de saco	Sim, na tampa
Recipiente de pó	Integrado, com marca de nível máximo
Acessórios incluídos	Escova adaptável, escova para pisos duros, tubo telescópico, bocal combinado, mangueira de aspiração
Opções adicionais	Acessório para broca (não incluído), filtros EPA
Segurança infantil	Uso possível a partir de 8 anos sob supervisão
Manutenção dos filtros	Filtro de proteção do motor: limpeza por batidas ou enxaguamento; recipiente de pó: limpeza dos filtros de espuma e não tecido
Peças originais recomendadas	Sacos aspirador PowerProtect (ref. 00575069), microfiltros higiénicos
Reciclagem	Aparelho marcado WEEE; embalagem reciclável (Ponto Verde)
Assistência pós-venda	Coordenadas para França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido
Garantia	De acordo com as condições do país de compra, fatura necessária
Manual de instruções	Disponível em vários idiomas (FR, DE, EN, ES, IT, NL, PL, PT)

Perguntas frequentes - BGN2A213 - GL20 BOSCH

Como usar o recipiente de pó em vez do saco?

Abra a tampa do compartimento de pó, retire o saco aspirador e insira o recipiente de pó fornecido. Feche a tampa. Ajuste a potência ao máximo para obter resultados ótimos.

Quando é necessário trocar o saco aspirador?

Troque o saco quando o indicador de troca de saco na tampa estiver completamente preenchido, mesmo que não esteja cheio, ou se a potência de aspiração diminuir.
Para trocar: abra a tampa, puxe a aba para fechar o saco, retire-o e insira um novo até o encaixe.

Como limpar os filtros do recipiente de pó?

Destrave a placa de base do recipiente, retire o filtro não tecido (a) e o filtro de espuma (b). Enxágue-os em água limpa e deixe secar pelo menos 24 horas antes de recolocá-los. Preste atenção à ordem: o filtro de espuma deve ficar sobre o não tecido.

O que fazer se o indicador de troca de saco acender quando o saco não está cheio?

Verifique se a escova, o tubo e a mangueira não estão obstruídos. Se necessário, remova os bloqueios. Se o indicador continuar aceso, troque o saco, pois a natureza do pó pode saturá-lo.

Posso usar o aspirador para aspirar líquidos ou cinzas?

Não, o aspirador foi projetado apenas para pó seco. Nunca aspire líquidos, substâncias quentes, incandescentes, inflamáveis ou explosivas, nem cinzas ou fuligem.

Como limpar o filtro de proteção do motor?

Abra a tampa do recipiente de pó, retire o filtro de proteção do motor puxando-o. Bata levemente para limpá-lo. Se estiver muito sujo, enxágue com água e deixe secar pelo menos 24 horas antes de recolocá-lo.

Quais são os acessórios recomendados?

Utilize exclusivamente os acessórios originais BOSCH, como os sacos PowerProtect (ref. 00575069), os microfiltros higiénicos e os filtros EPA. Eles garantem desempenho e longevidade.

Como guardar o aspirador após o uso?

Desligue o plugue, puxe brevemente o cabo para enrolá-lo automaticamente. Para guardar, coloque o aparelho na vertical e encaixe o gancho da escova no recesso sob o aparelho (posição de armazenamento).

O aspirador pode ser usado por crianças?

Sim, a partir de 8 anos, sob supervisão de um adulto. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

O que fazer em caso de entupimento no recipiente de pó?

Esvazie o recipiente de pó e elimine o entupimento com uma chave de fenda ou batendo. Reinstale imperativamente um saco aspirador para aspirar os resíduos. Em seguida, limpe os filtros do recipiente conforme indicado no manual.

MANUAL DE UTILIZADOR BGN2A213 - GL20 BOSCH

pt Instruções de serviços

hu Hasznalatiutasitas
kk KondaHny typanbHyckaynap
uk IHCtpkyi3ekcnayataui
ru Hnctpykunno

KcnyatauH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho está preparado para utilizções normais no lar ou para outras'utilidades não industriais semelhantes a um lar. Utilizções semelhantes a um lar abrangem, p. ex., autilização em espacços para collaboradores de lojas,cretórios,empresas agrícolas e de outros ramos de atividade,bem como autilização por clienteas de pensões,peguemos hotelis e de outras entreprises do genero. Este aparelho está Concebido para uma utilitya a uma altitude de, no maior, 2000 m acima doível do mar.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:

• substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes.
• substâncias humidas ou liquidas.
• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
  -cinzas,fuligem delareiras e de instalacoesdeaquecimento central.
• pó de toner de impressão e cóopia.

Peças de substituição, acessórios, saços de aspiração

As nosas peças de substituição originals, os nososcessorios e acessórios especials originais está, tal como os nosos sacos de aspiração originais, adaptados àcarateristicasequisitos dosnosso aspiradores.Res. Recomendamos-lhe, por isto,autilização exclusiva das nosssas peças de substituição originais, dos nossosexcessórios e acessórios especials originais e dos nososacos de aspiração originais.Deste modo,poderasesegurar umalonga vidautil,bem comouma qualadepenentamente elevada do rendimento de limpezado seu aspirador.

Nota:
Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso"These danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produits.

Indicações de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurar aplicá-veis.

• Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especicas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.

• Não permita a limpeza e manutençao do aparelho peloutilizador a crianças sem vigilancia.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

= > Existeperigodeasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colique-o em functimento apenas de acordo com a placac de caractéristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão.

=> Oteness:

Atença

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeca. => Corre o perigo de se ferir!
  Aquando da aspiração em escalas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa em relaçao ao'utilizar.
• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
• Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência técnica este ou por uma pessoa analogamente qualificada, para fazer perigos.
  Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilização superior a 30minutos.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Nãoariace entalar o cabo de alimentação nem passao lo sobre arestas vivas.
• Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxilio da ficha.
• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomad.
  Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da.tomada.
  Para evaporar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador so pode ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizada.
  Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
• Não aplicar substancias inflâveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saido do ar, etc.).
• O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao. =>A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.
  Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
  No final da vidautildoaparelhodeveradar-lheumdestinoadequado,afimdepoderesereliminadodeacordo comasnormasem vigor.
• A totema tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimum, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderádeer-seao facto de,no mesmo circuito eletrico,estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos de potência elevada. Pode evitar-se que o disjuntor dispar,regulando o aparelho para o niven de potência mais baixo antes de o ligar e selecionando so长效 um niven de potência mais elevado.

Recomendações de eliminacao

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisais nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequentlymentemateriais com valor. Por isso, no final de vidautildo aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a umcentro de reciclagem para revalorização.Informese sobre os métodos actuais de reciclagem junto deum vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sinaços de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de filtrão são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados muito com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

No caso este aspirador, tratata-se de um aspirador de uso geral.

Estes apareiros poder serutilizados tanto com saco para o po, como com um recipiente do p0 no compartmento do po. Osvaloresindicadosreferem-se a utilização com saco para o po.

Para obter a melhor eficiência energetica em tapetes e soalhos ríjos, utilize a escova universal comutável.

Os calculos baseiam-se no Regulamento Delegado (UE) n.665/2013 da Comissao, de 3 de maio de 2013, que complementa a Diretica 2010/30/UE.

Todos os procedimentos não especificados nestas instruções foram executados com base na norma DIN EN 60312-1:2014.

el

TapaakalwpualaTeTICoNlyiecXpnoC. Se nepinTwn npapaboocn Tc nkektpiKc Okounac oTe pItouc, dwoTe npapaokawlaikaiTicOnyiecXpnoC.

Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série GL20.

Neste manual de instruções, são ilustrados various modelos GL20. Por este motivo, algumas caracteristicas e funções do equipamento descritas poderão não corre-sponderao ao seu Modelo.

Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível.

Descrição do aparecido

1 Bocal comutável
2 Bocal para pavimentos rijos
3 Tubo telescópico
4 Botão correduço
5 Pega da mangueira
6 Mangueira de aspiração
7 Bocal combinado
8 Posicao de parque
9 Cabo de alimentacao
10 Filtro de saía do ar
11 Botão de ligar/desligar com regulator eletrónico da potência de sução
12 Recipiente do pó para a aspiração sem saco de aspição ou método代替ivo
13 Saco de aspiração
14 Filtro de proteção do motor, lavavel
15 Tampa do compartmento do saco de po
16 Pegas de transporte
17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do aparelho)
18 Indicador de mudança do filtro*
19 Grelha de saída do ar
20 Bocal para perfuracao*

Peças de substituição e acessórios especials

A Pacote de filtros de substituição

Tipó Power Protect Dustbag
Número de encomenda: 00575069
Conteúdo:

• 4 Sacos de aspiração com fecho
  -1 Microfiltro higiénico

NOTA

• Recomendamos-lhe a'utilização exclusiva dos nosso-sos sacos de aspiração originais.

O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primarya qualida, permite obter excelentes resultados de limpeza.

Apenas a utilizesao de sacos de aspiracao de primeira qualidade, como, nomeadamente, os sacos de aspiracao originais da Bosch, garanthe o comprimento dos values indicados na etiqueta energetica EU relativos à classe de eficiencia energetica, à recolha de pó e a capacidade de retencao do po.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração dequality inferior (p. ex., sacos de papel), a vidautil e o desempenho do seu apartelo podem ser afetados. Por fim, autilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualida inadeferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela russa garantia.

Pode obter mais informações em www.bosch-home.com/dust-bag. Aí tem également a possibíidade de encomendar os outros sacos de aspiração originais.

B Filtro EPA BBZ156HF

Filtro adiconal para a saida de ar limpo.
Recomendao para pessoas que sofram de alergias.Substituir anualmente.

C Bocal para pavimentos rijos BBZ123HD

Para aspirar soalhos lisos (parquete,ladrilhos, terracota,...)

Antes da primeira'utilisation

Fig. 1

• Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Colocacao em funcaoamento

Fig. 2

a) Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de succao da tampa.
b) Na remoção da mangueira de aspiração, comprimas as两大 linguertas de bloqueio e puxe a mangueira para fora.

Fig. 3

• Insira a pega no tubo telescópico / de aspiração.
• Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retirea do tubo.

Fig. 4

• Encaixe o tubo telescópico / de aspiração no bocal para pavimentos.
• Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retireo do bocal.

Fig. 5

• Empurrando o botão correduço no sentido da seta, desbloqueira o tubo telescópico e ajuste o compromimento desejado.

Fig. 6

• Pegue na ficha do cabo de alimentação, puxe o cabo para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Fig. 7

• Ligue e deslige o aspirador empurrando o botao para ligar/desligar no sentido da seta.

• consoante o modelo

Regular a potência de aspiração

Fig. 8

Ajuste a potência de aspiração girando o botão para ligar/desligar no sentido da seta.

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potência de aspiração desejada, sem ter de respeitar nivos.

Potência minima

Para aspirar tecidos sensiveis, como por exemple, estofos, cortinas sensiveis, etc.

Potência media

Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Potência Tmaxima

Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos ríjos e em caso de maior sujidade.

Aspiração

Fig. 9

Regular o bocal:

Tapetes e alcatifas

Pavimentos lisos

Atenção!

• Dependendo das caracteristicas do seu pavimento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os bocais está sujeitos a umCERTO dgasthe. Por este motivo, deveverified regularamente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas earestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parqueu ou o linoleo. O fabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Fig. 10 Aspirar com acessórios adiconais

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Bocal para pavimentos rijos Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)

Bocal para perfuracao

Fig. 11*

Fixe o bocal de perfuração na pega e posicione-o jusqu'à parede, de modo a que a abertura perfuada do bocal fique diretamente por cima do orificio que pretende Abrir.
- Regule o aparelho para a potência minima e ligue-o.
- A potência de suçao Maintain a escova de perfuração na posicao desejada. Recomenda-se que posteriormente augente a potência, em funcao das caracteristicas da superficie da parede que se pretende perfurar, para garantir a aderencia do local de perfuração.

Durante a perfuração, o bó fino dai resultante é aspirado automaticamente.

Fig. 12

Se interromper a aspiração por peu tempo, pode utilizes a posicao de parque para o tubo, localiza na parte lateral do aparheiro.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizo no bocal na reentrancia existente na parte lateral aparelho.

Fig. 13

Ao aspirar, por exemple, em escaladas, o aparenho maissemode sertransportado pela pega.

Apos a作为一种形式

Fig. 14

• Desligue a ficha da tomada.
• Puxe brevamente o cabo de alimentacao e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 15

Para guardar /transportar o aparecido pode utiliser o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparecido.

Cologne o aparelho na vertical. Insira o gancho localizo no bocal na reentrancia existente na parte de baixo do aparelho.

Adquiriu um aspirador, com o qual pode aspirar qual-quer tipo de sujidade seca, e que possui um recipiente para recolha do po e saco de aspiracao.

Recomendamos que utilize

• o saco de aspiracao especialmente em lavoros de limpeza convencionais em ambiente domestico.
• o recipiente do pó sobretudo em situações de lazer para, por exemplo, remover aparas, etc.

Aspirar com saco de aspiracao

Trocar o saco de aspiracao

Fig. 16

• Se o indicator de mudança de FILTER presente na tampa estiver completeness cheio devido à elevação do bocal do chão ou a elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiracao e a mangueira não está entupidos, uma vez que isto也是非常 faz disparar o indicator de mudanca do filtrlo.

Fig. 17

• Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 18

a) Fate o saco de aspiracao, puxando a lingueta de fecho, e retire-o.
b) Insira o novo saco de aspiracao até ficar totalmente introduzido no suporte.
Atença: a tampa apenas conta com o saco de
- aspiração inserido.

* consoante o modelo

Aspirar com o recipiente para recolha do po

Se necessário, na vez de um saco de aspiração pode utilizes em recipienté para recolha do bó.

Atença: o indicator de mudança do FILTER apenas funciona juntamente com um saco de aspiração.

Fig. 19

• Abra a tampa do compartmento do po.
• Remova o saco deedinha e insira o recipientede po.
• Feche a tampa do aparelho.

Fig. 20

Para uma aspiracao perfeita devera colocar o regulator de potência no maximo.
So quando se tratar de aspirar materiais muito sensíveis é que devera reduzir a potência.

Esvaziar o recipiente de po

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipi-
te do po deve ser esvaziado antes cada aspiração ou,
no maior, quando o po atingir a marca max existente
num punto do recipiente do po.

Ao esvaziar, también deverá verificar sempre o;nível de sujidade do FILTER de espuma presente no fundo do recipiente.

Se for visível sujidade, limpe o fazer tal como descriço a partir da figura 25

Fig. 21

• Abra a tampa do compartmento do pó, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 22

• Retire o recipiente do pó do aparelho.

Fig. 23

• Dobre a pega de transporte para这只是, afastando-a da abertura de aspiração.
• Remova a tampa do recipiente e pouse-a
• Esvazie o recipiente
• Engate a tampa no recipient ecke.
• Dobre a peça de transporte para cima e encaixe na tampa.

Fig. 24

• Coloque o recipiente do pó novamente no aparecido e feche a tampa do compartmento do pó.
  ■ Atença: après varías utilizções, o recipiente do
• po fazer riscado por dentro e tornar-se opaco. No entanto, este facto não tem qualquer influência no funciona do aspirador, ou está, ele continua totalmente funcional.

Limpar o feltro de filtragem (a) e o padr do espuma (b) do recipiente do po

Quando devo limpar:

• Após qualquer perturbação no functiәnamento, ou seja, après qualquer desobstrução
  No caso de sujidade visível do filtró
  O mais tardar après 3 heures

Fig. 25

• Desbloqueie a lingueta do fecho na parte de trás do recipienté e abra a placá do fundo do aparelho.
• Retire ambos os filtros (a + b) da placadoundo.

Fig. 26

• filtros. O filtro de espuma (b) delve ficar pousado em cima do feltro de filtragem (a).

Perturbação no funciona

Elimine uma obstruação no recipiente do bó.

Fig. 27

• Esvazie o recipiente. Fig. 21
• Solte a obstruição, por ex. com a ajuda de umaCha-ve de parafusos, e sacuda ou aspire para elimina-la por completeness.

Para aspirar é obligatório colocar um saco de aspiração no aparheiro. Fig. 19

Monta a tampa do recipiente,要做 a peça de transporte para cima e encaixe na tampa.

Atenc

Manutenção do filtró

Limpar o filtro de proteção do motor

O FILTER DE proteção do motor deve ser SACUIDO leve-mentationoulavado regularamente!

Fig. 28

• Abra a tampa do compartmento do po.Fig. 21
• Retire o fazer de proteção do motor no sentido da seta.
• Limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o.
• Em caso de elevado grau de sujidade, é recomenda- vel lavar o fazer de proteção do motor. Deixe o fazer secare durantePEGemos 24 horas.
• Ao s a limpeza, insira o Fifto de protecao do motor no aparelho e feche a tampa do compartmento do pó.

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo mudar: Com qualquer embalagem nova de filtros de substituição

Fig. 29*

• Abra a tampa do compartmento do po.Fig. 21
• Acionando o Manipulo de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtro.
• Retire o microfiltro higiénico. Insira um microfiltro higiénico novo no aparelho.
• Coloque o suporte do fazer no aparelho e encaixe-o.

Substituir o filtro EPA

Se o seu aparelho possuir um FILTER EPA, é necessário substitui-lo anualmente.

Fig. 30*

• Abra a tampa do compartmento do po.Fig. 21
• Acionando o Manipulo de fecho no sentido da seta, desbloqueie o Fifro EPA e retire-o do aparelho.
• Coloque um novo FILTER EPA. Insira a nervura traseira do FILTER na reentrancia prevista e, em seguida, encaixe-a com um clique atraves da alavanca de fecho.

Após aspirar finas partículas de po, limpe o filtro de proteção do motor e substitua eventualmente o micro-filtro higiétrico ou o filtro EPA.

Conservaço

Antes del limpar o aspirador, delve desliga-lo eutar a ficha da tomatoes.

O aspirador e os acessos de plástico podem ser limpos com um produto usual para a limpeza de plasticos.

Não utilizeiros abrasivos, limpa-vidros ou produits de limpeza multiusos. Nunca pergulhe o aspirador em agua.

Em caso de necessidade, o compartmento do pó pode ser aspirado com um(otheraspiradoraousersimplemente limpo com um pano do pó / pincel seco.

O fabricanteresherva-seodireito de proceder aquaisquer alteracoes tecnicas.

el

Xaipoaate, nou enileeate mia nlektpiikn okouna Bosch tnc oeipac GL20.

Se autc tic obnyie cxnong anekovicovtai diapopa mvotla GL20. I' auto nupoei, va nvyavvtatoxouv ota xaapanknpiatka Tou eoanlaiou kai oi aeitoupyiec nou neipypovatr oto mvotlac.

Ppenei va xnpaunoiieite mvo ta yvnaia eapntmaTa Tnc Bosch, ta onla exouva kataeuaotei e1idka ia tvn nKekptikn ocakouta, iia tvn eniteuEtn Tou kaItepuo duvatou anoteleaeuatoac aappopnonc.

Piippaipn tnc ouakeunc

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos residuos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados validem todos os Estados Membros da UniãoEuropaia.

el

Autn n oukeun xapaeknpietai oupwa me tyn eupwnaik onnyia 2012/19/EE nepi nkeptkow kai nkektpoivkov oukeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npokathetai ta nlaia ia yia ma anouapon kai axiionoinan tw naiwu oukewu me 1oxo ^ oAyn EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho sãoeguardidas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser faculdados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.