BGN2A213 - GL20 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGN2A213 - GL20 BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aparelho está preparado para utilizações normais no lar ou para outras utilizações não industriais semelhantes a um lar. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em espaços para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género. Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: „ limpar pessoas ou animais. „ aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos. − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aquecimento central. − pó de toner de impressão e cópia. Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nossos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/ acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos. Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis. „ Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma. „ Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. „ Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância. „ Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados. => Existe perigo de asfixia! Utilização correta „ Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características. „ Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão. => O aparelho pode ser danificado!

„ Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir! „ Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador. „ Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível para pegar no aspirador ou para o transportar. „ Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para evitar perigos. „ Retire o cabo de alimentação por completo no caso de uma utilização superior a 30 minutos. „ Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha. „ Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas. „ Certifique-se de que, durante o enrolamento automático do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ficha. „ Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ficha da tomada. „ Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha da tomada. „ Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. „ Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. „ Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.). „ O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construção. => A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. „ Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar. „ No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino adequado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor. Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência elevada. Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e seleccionando só depois um nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação „ Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos

„ Aparelhos usados Os aparelhos usados contêm frequentemente materiais com valor. Por isso, no final de vida útil do aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informese sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um vendedor ou nos serviços municipalizados. „ Eliminação de filtros e sacos de filtro Os materiais que compõem os filtros e os sacos de filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados junto com o lixo doméstico, desde que não contenham substâncias cuja eliminação por este meio seja proibida. Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de uso geral. Estes aparelhos podem ser utilizados tanto com saco para o pó, como com um recipiente do pó no compartimento do pó. Os valores indicados referem-se à utilização com saco para o pó. Para obter a melhor eficiência energética em tapetes e soalhos rijos, utilize a escova universal comutável. Os cálculos baseiam-se no Regulamento Delegado (UE) n.º 665/2013 da Comissão, de 3 de maio de 2013, que complementa a Diretiva 2010/30/UE. Todos os procedimentos não especificados nestas instruções foram executados com base na norma DIN EN 60312-1:2014.

*según equipamiento Apenas a utilização de sacos de aspiração de primeira qualidade, como, nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Bosch, garante o cumprimento dos valores indicados na etiqueta energética EU relativos à classe de eficiência energética, à recolha de pó e à capacidade de retenção do pó. Além disso, se utilizar sacos de aspiração de qualidade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o desempenho do seu aparelho podem ser afetados. Por fim, a utilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela nossa garantia. Pode obter mais informações em www.bosch-home.com/dust-bag. Aí tem também a possibilidade de encomendar os nossos sacos de aspiração originais.

Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série GL20. Neste manual de instruções, são ilustrados vários modelos GL20. Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível. Descrição do aparelho

Mangueira de aspiração

Cabo de alimentação B Filtro EPA BBZ156HF Filtro adicional para a saída de ar limpo. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente. C Bocal para pavimentos rijos BBZ123HD Para aspirar soalhos lisos (parquete, ladrilhos, terracota,...) Antes da primeira utilização Fig. 1 Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração. 10 Filtro de saída do ar

11 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da potência de sucção* Colocação em funcionamento 12 Recipiente do pó* para a aspiração sem saco de aspiração ou método alternativo 13 Saco de aspiração* 14 Filtro de proteção do motor, lavável 15 Tampa do compartimento do saco de pó Fig. 2 a) Encaixe o bocal da mangueira de aspiração na abertura de sucção da tampa. b) Na remoção da mangueira de aspiração, comprima as duas linguetas de bloqueio e puxe a mangueira para fora. 16 Pegas de transporte 17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do aparelho) 18 Indicador de mudança do filtro* Fig. 3 Insira a pega no tubo telescópico / de aspiração. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retirea do tubo.

19 Grelha de saída do ar 20 Bocal para perfuração* Peças de substituição e acessórios especiais A Pacote de filtros de substituição Tipo Power Protect Dustbag Número de encomenda: 00575069 Conteúdo: - 4 Sacos de aspiração com fecho - 1 Microfiltro higiénico

NOTA Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos sacos de aspiração originais. O seu aparelho é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de utilização de sacos de aspiração de primeira qualidade, permite obter excelentes resultados de limpeza. Fig. 4 Encaixe o tubo telescópico / de aspiração no bocal para pavimentos. ‡ Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retireo do bocal.

Fig. 5 Empurrando o botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Fig. 6 Pegue na ficha do cabo de alimentação, puxe o cabo para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Fig. 7 Ligue e desligue o aspirador empurrando o botão para ligar/desligar no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração Fig. 8 Ajuste a potência de aspiração girando o botão para ligar/desligar no sentido da seta. Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potência de aspiração desejada, sem ter de respeitar níveis. „ Potência mínima Para aspirar tecidos sensíveis, como por exemplo, estofos, cortinas sensíveis, etc. „ Potência média Para a limpeza diária de pouca sujidade.

„ Potência máxima Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos rijos e em caso de muita sujidade. Aspiração Fig. 9 Regular o bocal: „ Tapetes e alcatifas

Atenção! Dependendo das características do seu pavimento (p.ex., azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a um certo desgaste. Por este motivo, deve verificar regularmente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado. Fig. 10* Aspirar com acessórios adicionais Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário: a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc. b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc. c) Bocal para pavimentos rijos Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.) Bocal para perfuração Fig. 11* Fixe o bocal de perfuração na pega e posicione-o junto da parede, de modo a que a abertura perfurada do bocal fique diretamente por cima do orifício que pretende abrir. ‡ Regule o aparelho para a potência mínima e ligue-o. ‡ A potência de sucção mantém a escova de perfuração na posição desejada. Recomenda-se que posteriormente aumente a potência, em função das características da superfície da parede que se pretende perfurar, para garantir a aderência do bocal de perfuração. Durante a perfuração, o pó fino daí resultante é aspirado automaticamente.

Fig. 12 Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode utilizar a posição de parque para o tubo, localizada na parte lateral do aparelho. Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte lateral aparelho. Fig. 13 Ao aspirar, por exemplo, em escadas, o aparelho também pode ser transportado pela pega. Após a aspiração Fig. 14 Desligue a ficha da tomada. Puxe brevemente o cabo de alimentação e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 15 Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho. Coloque o aparelho na vertical. Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho. Adquiriu um aspirador, com o qual pode aspirar qualquer tipo de sujidade seca, e que possui um recipiente para recolha do pó e saco de aspiração. Recomendamos que utilize − o saco de aspiração especialmente em trabalhos de limpeza convencionais em ambiente doméstico. − o recipiente do pó sobretudo em situações de lazer para, por exemplo, remover aparas, etc. Aspirar com saco de aspiração Trocar o saco de aspiração Fig. 16 Se o indicador de mudança de filtro presente na tampa estiver completamente cheio devido à elevação do bocal do chão ou à elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se ainda não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não estão entupidos, uma vez que isto também faz disparar o indicador de mudança do filtro.

Fig. 18 a) Feche o saco de aspiração, puxando a lingueta de fecho, e retire-o. b) Insira o novo saco de aspiração até ficar totalmente introduzido no suporte. Atenção: a tampa apenas fecha com o saco de aspiração inserido.

• consoante o modelo Aspirar com o recipiente para recolha do pó Limpar o feltro de filtragem (a) e o filtro de espuma (b) do recipiente do pó Se necessário, na vez de um saco de aspiração pode utilizar em recipiente para recolha do pó. Quando devo limpar: „ Após qualquer perturbação no funcionamento, ou seja, após qualquer desobstrução „ No caso de sujidade visível do filtro „ O mais tardar após 3 meses

Atenção: o indicador de mudança do filtro apenas funciona juntamente com um saco de aspiração. Fig. 19 ‡ Abra a tampa do compartimento do pó. ‡ Remova o saco de aspiração e insira o recipiente do pó. ‡ Feche a tampa do aparelho. Fig. 20 Para uma aspiração perfeita deverá colocar o regulador de potência no máximo. Só quando se tratar de aspirar materiais muito sensíveis é que deverá reduzir a potência. Esvaziar o recipiente de pó Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente do pó deve ser esvaziado após cada aspiração ou, no máximo, quando o pó atingir a marca max existente num ponto do recipiente do pó. Ao esvaziar, também deverá verificar sempre o nível de sujidade do filtro de espuma presente no fundo do recipiente. Se for visível sujidade, limpe o filtro tal como descrito a partir da figura 25 . Fig. 21 Abra a tampa do compartimento do pó, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 22 Retire o recipiente do pó do aparelho.

Fig. 23 ‡ Dobre a pega de transporte para trás, afastando-a da abertura de aspiração. ‡ Remova a tampa do recipiente e pouse-a ‡ Esvazie o recipiente ‡ Engate a tampa no recipiente e feche. ‡ Dobre a peça de transporte para cima e encaixe na tampa. Fig. 24 Coloque o recipiente do pó novamente no aparelho e feche a tampa do compartimento do pó. Atenção: após várias utilizações, o recipiente do pó ficar riscado por dentro e tornar-se opaco. No entanto, este facto não tem qualquer influência no funcionamento do aspirador, ou seja, ele continua totalmente funcional.

Fig. 25 ‡ Desbloqueie a lingueta do fecho na parte de trás do recipiente e abra a placa do fundo do aparelho. ‡ Retire ambos os filtros (a + b) da placa do fundo. Fig. 26 Lave ambos os filtros (a + b) e, em seguida, deixeos secar durante, pelo menos, 24 horas. ‡ Após a limpeza, insira ambos os filtros na placa fundo. ‡ Feche a placa do fundo e encaixe a lingueta de fecho com um clique.

Atenção: Respeite a ordem correta ao inserir os filtros. O filtro de espuma (b) deve ficar pousado em cima do feltro de filtragem (a). Perturbação no funcionamento Elimine uma obstrução no recipiente do pó. Fig. 27 Esvazie o recipiente. Fig. 21 Solte a obstrução, por ex. com a ajuda de uma chave de parafusos, e sacuda ou aspire para eliminá-la por completo. Para aspirar é obrigatório colocar um saco de aspiração no aparelho. Fig. 19 Monte a tampa do recipiente, dobre a peça de transporte para cima e encaixe na tampa.

Atenção: Após qualquer perturbação no funcionamento, é necessário limpar os filtros do recipiente do pó (fig. 25 + fig. 26 ). Manutenção do filtro Limpar o filtro de proteção do motor O filtro de proteção do motor deve ser sacudido levemente ou lavado regularmente! Fig. 28 Abra a tampa do compartimento do pó. Fig. 21 Retire o filtro de proteção do motor no sentido da seta. ‡ Limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o. ‡ Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendável lavar o filtro de proteção do motor. Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas. ‡ Após a limpeza, insira o filtro de proteção do motor no aparelho e feche a tampa do compartimento do pó.

Mudar o microfiltro higiénico Quando devo mudar: Com qualquer embalagem nova de filtros de substituição

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.